Dometic Origo 5100 Návod na používanie

Origo5100

Alcohol heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskoch- und -heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réchaud à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Calentador de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aquecedor a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riscaldatore/fornello ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spiritus kooktoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spritkoge- og -varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spritvärmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spriilämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Спиртовой нагревательный

прибор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Spirytusowa kuchenka i urządzenie

grzejne

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Liehový varič a ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lihový vařič a ohřívač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Stránka sa načítava ...

SK

Origo

128

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou-

žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7 Používanie ohrievača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

8 Čistenie a údržba ohrievača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

_Origo_5100.book Seite 128 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Origo Vysvetlenie symbolov

129

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

_Origo_5100.book Seite 129 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny Origo

130

2.1 Základná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

• Používajte výhradne denaturovaný lieh. Nepoužívajte iné palivá ako

benzín, naftu, metán, propán ani podpaľovač grilu.

• Nebezpečenstvo udusenia!

Pred zapálaním spotrebiča zaistite, aby bol priestor dostatočne

vetraný.

• Zaistite, aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy A (na požiare

spôsobené liehom.

Zabezpečte, aby hasiaci prístroj pravidelne kontroloval odborník.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či

duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú

schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj

bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

A

POZOR!

• Ohrievač používajte len v súlade s jeho určením.

2.2 Bezpečnosť pri manipulácii s denaturovaným liehom

!

VÝSTRAHA!

• Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení,

ako aj svetelných a tepelných zdrojov.

• Denaturovaný lieh skladujte výhradne vo vhodných nádobách

a v dostatočnej vzdialenosti od ohrievača.

• Odstráňte všetky zdroje iskier alebo plameňov na mieste skladovania

alebo plnenia liehu.

• V dôsledku preplnenia alebo rozliatia denaturovaného lieku, ako aj

kvôli horúcim predmetom môže dôjsť k ťažkým popáleninám.

• Lieh horí plameňom, ktorý je takmer neviditeľný, preto kvôli nesko-

rému zisteniu nebezpečenstva môže dôjsť k značným škodám.

A

POZOR!

• Rozliaty lieh okamžite utrite, aby nedošlo k nebezpečenstvu požiaru.

• Pri manipulácii s liehom ani pri prevádzke ohrievača nefajčite.

• Nádobu horáka naplňte najviac po značku maximálneho plniaceho

množstva. Lieh sa pri ohriatí nádoby horáka rozťahuje. Pri preplnení

denaturovaného liehu môže vnútri ohrievača prísť

k nekontrolovanému horeniu.

_Origo_5100.book Seite 130 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Origo Rozsah dodávky

131

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

• Ohrievač nezakrývajte.

• Pri používaní ohrievača používajte vhodný odev.

Nenoste voľne visiaci odev, ktorý sa môže chytiť od ohňa.

• Hneď ako sa horák zapálli, rýchlo odtiahnite ruku.

A

POZOR!

• Ohrievač nechajte vychladnúť na teplotu okolia a až potom sa ho

dotýkajte holými rukami.

• Vnútro ohrievača a jeho okolie uchovávajte bez tuku, alkoholových

látok, plastov a horľavých látok (ako sú napr. záclony, utierky či

kuchynské materiály).

• Pri ohrievaní tuku alebo oleja postupujte opatrne. Tuk a olej sa môžu

pri vysokých teplotách zapáliť.

• Používajte výhradne suché chňapky, aby nedochádzalo k vzniku pár.

Nepoužívajte namiesto chňapiek utierky a pod., pretože sa môžu

chytiť od ohňa.

• Spotrebič nikdy nenechávajte pri varení bez dozoru. Látky vykypené

z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar.

• Nastavte regulátor na možnosť „Aus“ (Vyp.) (obr. 1 5, strane 3) a až

potom snímte hrniec.

3 Rozsah dodávky

• Ohrievač

• Návod na obsluhu

4Príslušenstvo

Označenie Tovarové č.

Nádoba horáka 9103303994

_Origo_5100.book Seite 131 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Používanie podľa určenia Origo

132

5 Používanie podľa určenia

Ohrievač Origo5100 je beztlakový liehový ohrievač určený na používanie

v automobiloch a na lodiach. Možno ho používať na kúrenie aj na varenie.

6Technický popis

Ohrievač je vyrobený z hliníka a ušľachtilej ocele a funguje na princípe absorpcie.

Objem nádoby horáka ja 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh.

Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorľavého materiálu.

7 Používanie ohrievača

!

VÝSTRAHA!

Horný kryt (obr. 1 1, strane 3) a teleso zariadenia (obr. 1 9, strane 3)

sa pri prevádzke zohrejú. Pri dotyku týchto plôch môže dôjsť k ťažkým

popáleninám.

_Origo_5100.book Seite 132 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Origo Používanie ohrievača

133

7.1 Naplnenie denaturovaným liehom (obr. 1, strane 3)

!

➤ Skontrolujte, či ohrievač vychladol na izbovú teplotu.

➤ Snímte horný kryt (1).

➤ Uvoľnite horák (4) z telesa zariadenia (9) tak, že potlačíte prídržné pružiny (10).

➤ Snímte mriežku (3).

✓ Nádoba horáka (8), horák (4) a mriežka (3) sa z telesa zariadenia vyberajú ako

jedna jednotka (9).

➤ Uvoľnite nádobu horáka (8) z horáka (4) tak, že stlačíte pružinu (6).

➤ Skontrolujte otvor palivovej nádrže, či v nej nie je plameň ani žiar.

➤ Nádobu horáka (8) držte naklonenú smerom dolu (obr. 2, strane 3).

➤ Nalejte denaturovaný lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka (8).

Nádoba horáka smie obsahovať maximálne 1,2 l.

➤ Skontrolujte stav naplnenia tak, že nádobu horáka (8) vertikálne nakloníte

(obr. 3, strane 4).

V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená.

V prípade potreby pri tom môžete vyliať prebytočné palivo.

✓ Maximálny stav naplnenia je dosiahnutý, keď je palivo vidieť pri záreze v otvore

(obr. 3, strane 4).

I

➤ Ak sa lieh vyleje na vonkajšiu plochu nádoby horáka, (8) utrite ho.

➤ Pripevnite horák (4) na nádobu horáka (8).

Dajte pozor, aby bola nádoba horáka držaná štyrmi pružinami (7).

➤ Jednotku, ktorú tvorí nádoba horáka (8), horák (4) a mriežka (3) nasaďte do

zariadenia.

Dajte pozor, aby bola jednotka držaná pružinami (10).

VÝSTRAHA!

Palivo nikdy neplňte cez otvory v horáku.

Palivo nikdy nenalievajte v blízkosti otvoreného ohňa ani žeravých uhlí-

kov.

V dôsledku preplnenia alebo rozliatia denaturovaného lieku, ako aj kvôli

horúcim predmetom môže dôjsť k ťažkým popáleninám.

POZNÁMKA

Ohrievač funguje, aj keď nádoba horáka nie je úplne plná.

_Origo_5100.book Seite 133 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Používanie ohrievača Origo

134

7.2 Zapálenie ohrievača(obr. 1, strane 3)

!

➤ Snímte horný kryt (1).

➤ Na otvorenie horáka (4) vytiahnite von regulátor (5) a nastavte ho do polohy EIN

(Zap.).

➤ Cez zapaľovací otvor zapáľte horák (4).

I

➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez plochu hrnca.

– Ak chcete zvýšiť teplotu, otočte regulátor (5) doľava (EIN – Zap.).

– Ak chcete znížiť teplotu, otočte regulátor (5) doprava (AUS – Vyp.).

Používanie spotrebiča na kúrenie:

➤ Nasaďte horný kryt (1) na teleso zariadenia (9).

➤ Dajte pozor, aby bol popruh (2) pripevnený na vonkajšej strane ohrievača.

Používanie spotrebiča na varenie:

➤ Nepoužívajte horný kryt (1).

➤ Postavte hrniec či panvicu priamo na mriežku (3).

7.3 Zhasnutie plameňa (obr. 1, strane 3)

➤ Otočte regulátor (5) doprava až po zarážku (AUS – Vyp.).

✓ Horák (4) je zatvorený.

➤ Počkajte asi päť sekúnd.

➤ Skontrolujte, či plameň zhasol tak, že regulátor (5) otočíte doľava až po zarážku

(EIN – Zap.).

✓ Horák (4) je otvorený.

UPOZORNENIE!

Hneď ako sa horák zapálli, rýchlo odtiahnite ruku.

POZNÁMKA

Ak ohrievač ešte nevychladol od posledného použitia, horák hneď po

zapálení pravdepodobne zhasne. V takom prípade fúknite vzuch do

otvoru horáka, aby sa odstránili pary.

Potom znovu zapáľte ohrievač podľa popisu.

_Origo_5100.book Seite 134 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Origo Čistenie a údržba ohrievača

135

➤ Otočte regulátor (5) doprava až po zarážku (AUS – Vyp.).

✓ Horák (4) je zatvorený.

8 Čistenie a údržba ohrievača

A

➤ Zariadenie pravidelne čistite. Odstraňujte najmä lepivé zvyšky tuku a oleja.

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy

pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak môže dôjsť

k poškodeniu spotrebiča.

_Origo_5100.book Seite 135 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

SK

Technické údaje Origo

136

11 Technické údaje

Origo5100

Tovarové č.: 9103303920

Trvanie horenia: cca. 5 hod.

Výkon horáka: 1500 W

Čas potrebný na ohriatie 1 l vody do varu: 15 min

Max. plniace množstvo: 1,2 l

Rozmery (∅ x V): 280 x 285 mm

Hmotnosť: 2,5 kg

_Origo_5100.book Seite 136 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Stránka sa načítava ...

Dometic Origo 5100 Návod na používanie

Dometic Origo 5100 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty