Samsung RS23LVMS Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: RS23LVMS

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

WWW.samserviceco.com

DA99-01023A REV(0.1)

لﺎﭽﺨﻳ

ﺪﻳﺎﺳ يﺎﺑ ﺪﻳﺎﺳ

هدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ رﺎﻄﺧا

يدﺮﺑرﺎﻜﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ

ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ

دﺮﺳ بآو ﺦﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣو ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ

ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ هﺮﻴﺧذ يﺎﻤﻨﻫار

ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ يﻮﺸﻛ يﺎﻤﻨﻫار

رﺰﻳﺮﻓ مزاﻮﻟ ندروآ نوﺮﻴﺑ

لﺎﭽﺨﻳ مزاﻮﻟ ندروآ نوﺮﻴﺑ

ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

ﻲﻠﺧاد غاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺎﻫرد

ﺐﺼﻧ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد

لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ

لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد ندروآ رد

لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ

ﺎﻫرد ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

بآ ﻲﺟوﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ لﺮﺘﻨﻛ

بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ

تﻻﺎﻜﺷا ﻊﻓر

þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü õ®³à }¯š

DA99-01023G REV

(

0.0

)

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 32

ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ

ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ

نآزايﺪﻌﺑهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑوﺪﻴﻧاﻮﺨﺑﻞﻣﺎﻛارﻪﭽﺑﺎﺘﻛﻦﻳاًﺎﻔﻄﻟ ،لﺎﭽﺨﻳ يزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ

ﺎﺑ ﻲﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺮﺑ رد ار ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻟﺪﻣ نﻮﭼ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳاﺎﻤﺷ لﺎﭽﺨﻳ لﺪﻣ

. ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ هﺪﻣآ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ

.ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ زا ﺎﻫﺮﺘﮔرﺰﺑ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ناﻮﺗﺎﻧ داﺮﻓا ﺎﻳ و نﺎﻛدﻮﻛ

.ﺪﻨﻨﻛيزﺎﺑلﺎﭽﺨﻳﺎﺑﺪﻳﺎﺒﻧﻪﻛﺪﻧﻮﺷﻪﻴﺟﻮﺗﺪﻳﺎﺑنﺎﻛدﻮﻛ

ôýó¢ïø ö û~å’¸® “½‰ ²® ²÷¸³Šïà ‡¹¡ ³… .¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ õ}÷óÑ… $

R134a R600a

. ¯ü÷¼ ÒëÉî û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´} ~‘ ¯ý‚~ïò þ¸²³… }² í~¢ªü ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãé‰

. ®÷¼þî û®~Ù’¸} û¯¼ þ¥}³È í~¢ªü ÿ}³… úà æò÷¹î~¸ Ã÷Áªî ´~¹ªü ´} í~¢ªü ôü}

.®÷¼ ‡Áò ´~›î ²~à ºüö³¸ ~ü úò~©²~à Ê¸÷‘ ´~¹ªü ~‘ “¸} ñ´ è

رﺎﻄﺧا

ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا

. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ يﺪﺟ يﺎﻬﺒﻴﺳآ ﺎﻳ و گﺮﻣ

، ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا

ﺐﻴﺳآﺎﻳ ﺺﺨﺷ نﺪﻳد

رﺎﻄﺧا

طﺎﻴﺘﺣا

. ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ

ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣز لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ

. دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﺺﺼﺨﺘﻣداﺮﻓاﻂﺳﻮﺗرﺎﻛﻦﻳاﻪﻛدﻮﺷﻲﻣدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار نآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ يرﺎﻛ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

. ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ اﺮﻧآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

. ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳد نآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

. ﺪﻴﻨﻛيوﺮﻴﭘنآزاﺪﻳﺎﺑﻪﻛﺖﺳاﻦﻳاﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻄﺧا و طﺎﻴﺘﺣا يﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

. ﺪﻴﻧﺰﻧﺰﻳﺮﭘﻚﻳﻪﺑارﻪﺧﺎﺷودﺪﻨﭼﺰﮔﺮﻫ

يزﻮﺳ ﺶﺗآ و تراﺮﺣ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا

ﺖﺸﭘ ﺎﺑ نﺪﺷ هﺪﻴﺋﺎﺳ ﺮﺛا رد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﺨﻟ ﺎﻳ و ﻪﻟ لﺎﭽﺨﻳ

ﺎﻫرﺎﻄﺧا

رﺎﻄﺧا

ﺶﺗآ دﺎﺠﻳا و تراﺮﺣ ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ باﺮﺧ ﻪﺧﺎﺷود

يزﻮﺳ.دﻮﺷ

. ﺪﻴﺷﺎﭙﻧ بآ لﺎﭽﺨﻳ نوﺮﻴﺑ ﺎﻳ نورد ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

.دراد دﻮﺟو ﻲﻜﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا

. دﻮﺷ

.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷© í~¢ªü âü®µò í~Ñ’¼} ì…~Ü ´~ä õ®³à ÿ³Š¸} ´}

. ﺪﻴﻧﺰﻧﺰﻳﺮﭘﻪﺑﺲﻴﺧنﺎﺘﺳدﺎﺑارقﺮﺑﻪﺧﺎﺷود

. ﺪﻳﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

لﺎﭽﺨﻳ يور ار ﺖﺳا بآ زا ﺮﭘ نآ نورد ﻪﻛ ار ﻲﻓﺮﻇ

يزﻮﺳ ﺶﺗآ و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ بآ ﻦﺘﺨﻳر ترﻮﺻ رد نﻮﭼ

.دراد دﻮﺟو

سﺎﻤﺗردﺖﺳاﻦﻜﻤﻣﺎﻳﺖﺳابﻮﻃﺮﻣﻪﻛﻲﻳﺎﺟردارلﺎﭽﺨﻳ

بآ ﺎﺑ. ﺪﻳراﺬﮕﻧ ﺪﺷﺎﺑ

ﺚﻋﺎﺑﺖﺳاهﺪﺸﻧيﺪﻨﺑﻖﻳﺎﻋبﻮﺧﻪﻛﻲﻳﺎﻬﻠﺤﻣﺖﺳاﻦﻜﻤﻣ

ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ.دﻮﺷ

يراددﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ رد لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ راﺮﻓ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ زا

لﺎﭽﺨﻳردﺮﮕﻳددراﻮﻣوزﺎﮔ،ﺮﺗا.ﻞﻜﻟا،ﺮﻨﻴﺗ،ﻦﻳﺰﻨﺑيراﺪﻬﮕﻧ

. دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

. ﺪﻴﻨﻛ

. ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ نﺎﺗدﻮﺧ

ندﺮﻜﻧرﺎﻛ ﺖﺳرد ،يزﻮﺳ ﺶﺗآ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا

. دﻮﺷ نﺎﺗدﻮﺧ ﺐﻴﺳآ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و لﺎﭽﺨﻳ

قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧاد غاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ

.دراد دﻮﺟو ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا

ًﺎﻤﺘﺣ ﺪﻳراد ار دﻮﺧ رﺰﻳﺮﻓ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﺧاﺪﻧا نوﺮﻴﺑ ﺪﺼﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار نآ رود يﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ و ﺎﻫرد

.ﺪﺷﺎﺒﻧﻦﻜﻤﻣنآردنﺎﻛدﻮﻛندﺮﻛﺮﻴﮔﻪﻛﺪﻴﻨﻜﺑاررﺎﻜﻨﻳايرﻮﻃ

. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻴﻣز لﺎﺼﺗا ﻢﻴﺳ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ

ﺎﻳوقﺮﺑﺖﺸﻧﻪﻧﻮﮔﺮﻫزاﺎﺗﺪﻴﻨﻛﻞﺼﺘﻣﻦﻴﻣزﻪﺑارلﺎﭽﺨﻳﺪﻳﺎﺑﺎﻤﺷ

قﺮﺑ. دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ

ﻢﻴﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻴﮔ قﺮﺑ يﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ،زﺎﮔ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ زا ﺰﮔﺮﻫ

. ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺰﻳﺮﭘ زا ﺢﻴﺤﺻﺮﻴﻏ هدﺎﻔﺘﺳا

µýï‘ ú½ýïø }² ‡Áò ì¦î ²® ~ü ö û~å’¸® ì©}® ²® úü÷ù‘ ÿ~ø ú¢ü²®

.¯ò÷½ò ®ö¯¹î ~‘ ¯ý‚~ïò

ö þáýò~áî ìü~¸ö ´} þü}®´ âØ³… “Ð³¸ ¾ü}µØ} ÿ}³… µä³ø

úò~©²~à Ê¸÷‘ û¯¼ úýÀ÷‘ ®²}÷î ´} ³ýÔ ²}µ…} ´} ~ü

.¯ýóáò ˆ}³©}²í~¢ªü ²}¯î

úáò{ ³åî ¯ýó áò û®~Ù’¸} ²µü³Ø /í~¢ªü ì©}® ²® þáü³’áê} ìü~¸ö ´} µä³ø

.¯ó¼~… û¯¼ úýÀ÷‘ û¯ò´~¸ “à³¼ Ê¸÷‘ ì‚~¸ö ôü}

.¯ýóáò û®~Ù’¸}

.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ يراﺪﻬﮕﻧ

.ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد

. دﻮﺷ مﺎﺠﻧا

. ﺪﻳراﺬﮕﻧ

. ﺪﻴﺸﻜﺑ

þë©}® Êý¦î ²® þü}±Ô ®}÷î ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ÊÝØ í÷Á¦î ôü}

.¯ü³†…ôý…´}“¹ü´Êý¦î~…²~ä´~¸}²í÷Á¦îôü}ÿ¯ó…ú’¹…®}÷î

þë¦îõè÷„¹î $³åü® ”è÷Á¦î~ü í÷Á¦î ôü} õ®³… ôý…´} ñ~åóø

.“¸} û¯¼ þ¥}³È

.¯ý‚~ïò ÒëÉî }²

ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫرﺎﻄﺧا

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 31

. ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﭘ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ

نورد زا يﺰﻴﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﭼ

ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳنﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺎﺘﻓا نوﺮﻴﺑ

. ﺪﻴﻨﻜﻧ يراﺪﻬﮕﻧ رﺰﻳﺮﻓ نورد ار يا ﻪﺸﻴﺷ فوﺮﻇ ﺎﻳ يﺮﻄﺑ

نﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ و ﻪﺘﺴﻜﺷ فﺮﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ندز ﺦﻳ مﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻴﻧﺰﻧ نآ ﻪﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﺖﺳا ﻞﺷ راﻮﻳد يور ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔا

. دراد دﻮﺟو يزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﺎﻳ و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا

.دﻮﺷ ﺺﺨﺷ

لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ. ﺪﻴﺸﻜﻧ ار ﻢﻴﺳ

ﺎﻳ و يزﻮﺳ ﺶﺗآ ، ﻲﻟﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺪﻳدﺐﻴﺳآ ﻢﻴﺳ

ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ.دﻮﺷ

، ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا

. دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ، هﺮﺒﺧ داﺮﻓا ﺎﻳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ، ﻦﺌﻤﻄﻣ داﺮﻓا

õ{ ÿö² ³… ôýåó¸ –~ý¼} õ®}®²}³Ü ´} ö û®³áò ð© }² ß³… ðý¸ µä³ø

.®÷¼ ÿ´÷¸ ¾‘{ ˜Ð~… ìïÐ ôü} “¸} ôáïî

.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷©

õè~¹ä²µ… ”²~Íò õö¯… õ}÷‘~ò ®}³Ø} ~ü ö õ~à®÷à û®~Ù’¸} ÿ}³… úëý¸öôü}

û~å’¸® ~… õ®³à ÿ´~… ´}~‘ ¯ó¼~… í³’óà “¦‘ ¯ü~… õ~à®÷à

õ}µüö{ í~¢ªü ÿ~ø²® ú… õ~à®÷à ~‘ ¯ýø¯ò û´~š} µä³ø

.®÷¼ ÿ¯š ”~î¯À ´ö³… ˜Ð~… “¸} ôáïî }³ü´ ¯ò÷¼

. ¯¼~…þïò ‡¸~óî

.¯ò÷¼Òóî

. ﺪﻳﺮﺒﻧ وﺮﻓ ﺦﻳ ﺎﻳ بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ نورد ار ﺮﮕﻳد ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺰﮔﺮﻫ

هﺎﮕﺘﺳدﻪﺑﺎﻳوﺺﺨﺷﻪﺑﻪﻣﺪﺻدﺎﺠﻳاﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﻜﻤﻣ

. دﻮﺷ

. ﺪﻳﺮﺒﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز ، ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﺮﻫ

ﺰﮔ

.دﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ ﺰﻴﺗ ﻪﺒﻟ

ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ يراﺪﻬﮕﻧ رﺰﻳﺮﻓ رد ﻪﻛ يداﻮﻣ ﺎﻳ رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد يﺎﻫ هراﻮﻳد

. ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار

.دﻮﺷ ﺖﺳد نﺪﻴﺒﺴﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻳدﺮﻛ مﺎﻤﺸﺘﺳا دود يﻮﺑ ﺎﻳ ﻲﻳوراد داﻮﻣ يﻮﺑ ﺮﮔا

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ و هﺪﻴﺸﻛ قﺮﺑ زا ًارﻮﻓ ار

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ.

´~ä ö ²µü³Ø /í~¢ªü ²® û®~Ù’¸ } ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î õ®³… ôý… ´} ÿ}³…

´} ì†Ü . ¯¼~… þî ´~ýò ®²÷î Ã~© ¿ö² $ÿ¯ó… Þü~Ð ñ~åóø û®~Ù’¸} ®²÷î

.¯ó¼~… û¯ü¯ò ‡ý¸{ û~å’¸® “½‰ ÿ~ø úê÷ê úà ¯ý‚~ïò “Ü® $ õ®³… ôý…

. ﺪﻳراﺬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ يﻻﺎﺑ رد يﺰﻴﭼ

ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﭽﺨﻳ رد ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﭼ

ﺚﻋﺎﺑ و. دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ

يداﻮﻣ ﺎﻳ ، ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ داﻮﻣ ،ﻲﻳوراد تﻻﻮﺼﺤﻣ يراﺪﻬﮕﻧ زا

. ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ رد ﺪﻨﺳﺎﺴﺣ ﺎﻣد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ

يراﺪﻬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧراد ﺎﻣد ﻖﻴﻗد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﻛ يداﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ بﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﺲﻴﺧ لﺎﻤﺘﺳد زا

ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳارﺎﺒﻏ ودﺮﮔ ﺎﻳ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺷ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

كﺎﭘ ﻪﺧﺎﺷود يور زا ار. ﺪﻴﻨﻛ

. دراد دﻮﺟو يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد

ﻪﺧﺎﺷود دﺪﺠﻣ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔا

. ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد 5 ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ

دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ياﺮﺑ لﺎﭽﺨﻳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﮔا

.ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود

.ددﺮﮔ يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ باﺮﺧ يﺎﻬﻳﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ

.¯ýø¯ò ²}³Ü ¯ý¼²÷© ðýÝ’¹î ²÷ò ³ü´ ²® }² úëý¸ö µä³ø

ß³…µü³‰ú…þ¸³’¸®úà®÷¼‡Áòÿ÷¦òú…¯ü~…úëý¸ö

Ê¸÷‘ úÑÉÜ ôü} ~‘ “¸} ñ´è ß³… ú©~¼ö® õ¯ü®úî¯À ”²÷À ²®

.®÷¼ Æü÷Ñ‘ ³ø~î Âª¼ âü ~ü ´~›î ²~à ºüö³¸~ü ö úò~©²~à

. ¯¼~… õ~¸{

$¯¼~…( ) õ~‘÷…öµü} û¯óóà ®³¸ û®~î ÿö~¥ úëý¸ö ôü} ³ä}

R600A

.¯ý‚~ïò í~ïÐ} }²³ü´ ”~Í¥éî ~‘ “¸} ñ´è

“ýë…~Ü úà ¯¼~…þî è~… þÉý¦î ÿ²~ä´~¸ ~… þÑý†È ´~ä âü

R600A

ÿ~ù’ï¹Ü ~‘ ¯ý‚~ïò “Ü® ²~ý¹… $úëý¸ö ‡Áò ~ü ö í~Ý’ò} ñ~åóø ²®

ú… úî¯À ˜Ð~… ö û®÷… í~Ñ’¼} ì…~Ü û¯óóà ®³¸ û®~î ÿö~¥ ÿ~ø úê÷ê

ì¦î ´} }² í~Ñ’¼} ì…~Ü Ò…~óî ö û®÷ïò ÿ²}®®÷© ðýÝ’¹î

¯ó¡ ”¯î ú… }² í~¢ªü Û}³È} Êý¦î ö û®÷ïò Ÿ²~©

$}÷ø ~… í~Ñ’¼} ì…~Ü ´~ä õ¯¼ Ë÷ëªî ´} ÿ³ýä÷ëš ÿ}³…

®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î õ}µýî ú… Êý¦î õ¯¼ ú’½Ô{ õ}µýî . ¯ý‚~ïò úü÷ù‘

ì©}® ²® û¯óóà ®³¸ û®~î ´} ñ³ä 80 ³ø ÿ}³… ß~È} ~‘ “¸} ñ´è

®²÷î û¯óóà ®³¸ ´~ä ²}¯Ýî . ¯¼~… ú’¼}® ~ÅØ 1 í~¢ªü

.“¸} û¯¼ ú’¼÷ò úëý¸ö ì©}®

”²÷À ²® .¯ýóáò ô¼ö² }² û¯ü® ‡ý¸{ úëý¸ö µä³ø

.®²}® í~Ñ’¼}

.¯óý†ò‡ý¸{í~¢ªü²}¯îÚë’ªî

úëÑ¼ ´} û®~Ù’¸} ´} “½ò û¯ø~½î ”²÷À ²® .®÷¼ þî ð½¡

.¯ý‚~ïòúü÷ù‘ úÝýÜ®

}² í~¢ªü Û}³È} Êý¦î $í~¢ªü ²}¯î ²® “½ò û¯ø~½î ”²÷À ²®

.®²}® þå’¹… û®~Ù’¸}

²® úëý¸ö ÿ¯ó… úš²® ãé‰ ÿö² ³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸}

.¯ü³ýå… »~ï‘ û¯ó¼ö³Ø ~… ìá½î ´ö³…

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫرﺎﻄﺧا

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد

‡¹¡ ³… .¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ õ}÷óÑ… $

R134a R600a

û®~î Ó÷ò ´} ~‘ ¯ý‚~ïò þ¸²³… }² í~¢ªü

ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãé‰ ôýó¢ïø ö û~å’¸® “½‰ ²® ²÷¸³Šïà

. ¯ü÷¼ ÒëÉî û¯óóà ®³¸

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 30

لﺎﭽﺨﻳ يزاﺪﻧا هار

ﺎﺑ ﺪﻴﺘﺷاد ﻲﻟاﻮﺳ ﺮﮔا و ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار لﺎﭽﺨﻳقﺮﺑزﻮﻴﻓﺎﻳوقﺮﺑﺰﻳﺮﭘﺪﺘﻓﺎﻴﻧرﺎﻛﻪﺑﺮﮔا. ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ

ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﻲﻓﺎﻛﻪﻠﺻﺎﻓﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧردﺎﺑوﺐﺳﺎﻨﻣيﺎﺟردارلﺎﭽﺨﻳ

راﻮﻳد ﺎﺑﻦﻳا رد ﺐﺼﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ).ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﭼﺮﺘﻓد

نوردغاﺮﭼﺪﻳﺎﺑﺪﻴﻧزﻲﻣقﺮﺑﻪﺑارلﺎﭽﺨﻳﻲﺘﻗو

.دﻮﺷ ﻦﺷور رد ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ لﺎﭽﺨﻳ

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺟرد ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ يور ار تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻪﻤﻛد

دﺮﺳ ﻲﻤﻛ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳورﺰﻳﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻳا رد . ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ

رﻮﺗﻮﻣ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ. ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻲﻣارآ ﻪﺑ

ﺪﻣآﻦﻴﻳﺎﭘيدوﺪﺣﺎـﺗلﺎﭽﺨﻳنورديﺎﻣدﻪﻛﻲـﺘﻗو

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ رد ار ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻣد ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﻪﺘﺒﻟا

. ﺪﺳﺮﻴﻣ

لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﻛ تﺎﺼﺨﺸﻣ

. ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار ﺎﻤﺷ و ﺪﻳآ ﻲﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ رد ﺮﮔا

رد ﮓﻧز

دﺮﺳ ياﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ

دراد نﺎﻳﺮﺟ اﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﺴﻣ رد تﺎﻘﺒﻃ مﺎﻤﺗ رد دﺮﺳ ياﻮﻫ

رد دﺮﺳ ياﻮﻫ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﻳا وﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ لﺎﭽﺨﻳ

. ﺪﻨﻧﺎﻤﺑهزﺎﺗيﺮﺘﺸﻴﺑتﺪﻣﻲﻳاﺬﻏداﻮﻣودﻮﺷﺶﺨﭘ

ﻮﻠﻗود هﺪﻨﻨﻛدﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻦﻳاو ﺪﻧراد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ (هﺪﻨﻨﻛدﺮﺳ) ﻢﺘﺴﻴﺳود رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ

. ﻢﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ و هاﻮﺨﻟد ﻪﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ يﺎﻣد ﺪﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﻲﮔﮋﻳو

ﺮﻛﺬﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) تدوﺮﺑ ﻪﺟرد

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻴﮔﻮﺑ

. درادﻲﻣﻪﮕﻧﻮﺒﺷﻮﺧوهزﺎﺗارلﺎﭽﺨﻳيﺎﻀﻓ

(þ…~ª’ò}) ~ø þò¯ý¼÷ò ¾ª…

²® Û³Áî ³‰ þü±Ô ®}÷î ´} û®~Ù’¸} ÿ}³… ³åü® ~‘ “¹ýò ñ´è

.¯ü~ïòþî þü÷š úØ³À ß³… ö úóüµø ²® ìïÐ ôü}

.¯ý‚~ïòú’¹…ö´~…}² í~¢ªü²®²~…³øí~¢ªüì©}®

þü}±Ô ®}÷î ô’¼}¯ùåò û´~‘ ÿ}³… ®~ü´ “…÷È²

û´~‘ ÿ³‘ þòè÷È ”¯î ÿ}³… }² ”~›üµ†¸ ö ~ø û÷ýî $~ø}±Ô ¯ýò}÷‘þî

.®÷¼þî ñ~›ò} þê÷ïÑî í~¢ªü ´} ³’½ý… ²~… œó‰ þê} ²~ù¡ ìïÐ ôü}

ìÜ}¯¥ ú… ß³… Û³Áî ²µü³Ø ö í~¢ªü ²® âó© ÿ}÷ø ðý¹Ý‘ ~…

Û³Áî ðà ²µü³Ø/ í~¢ªü

.¯ü~ïòþî ðø}³Ø }² ³’Ñü³¸ ® ~ï›ò} õ~áî} $ÿ÷Ü ®~ï›ò} ®³áëïÐ

³’Ñü³¸ ¾ü~î³¸ “Ð³¸

.¯ü~ïò ðø}³Ø «ü ö ®³¸ ˆ{ ~‘ “¸} ²®~Ü úÍ¦ê ³ø ²® «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î

«üö ®³¸ ˆ{ ú‚}²}

.¯ø®þî ú‚}²} ÿ³‘ ˆ÷È³î ®³¸ ÿ}÷ø í~¢ªü }³ü´ .¯ü²}¯ùåò

.¯¸²þîôáïî

. دﻮﺸﻴﻣ لﺪﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا

ﺎﺑ ﻲﻤﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

. ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ دراﻮﻣ

ì©}®®}÷î ÿö² ³… í~¢ªüì©}® þü±Ô®}÷î ÿ÷… ö² ôü} ´}

.®÷¼þî ñ~›ò} úò~ä}¯š ”²÷À ú… }÷ø ¿®³ä }³ü´ ¯ò²}¯ò ÿ³ý•~‘ ²µü³Ø

¯ò}÷‘þî û¯óóà û®~Ù’¸}

.¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} }²

Cools

÷½à ì©}® ÿ~î® ðýÍó‘ ÿ}³…

´} ö

Thaw , Quick cool

,Select

úïá‘ Þü³È

Quiclchychill,Thaw,

, Soft Freeze

õ}÷‘þî

.®÷ïò ˆ~ª’ò} }² ~ü

Chill Cool

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 29

لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﻠﺻا لﺪﻣ

ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ياراد لﺪﻣ

رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻤﻜﺗ

ار ﻪﻤﻛد رﺎﺑ ﺪﻨﭼ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

ﻲﻟا-25 ﻦﻴﺑ هاﻮﺨﻟد ﻪﺟرد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

. دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد -14

ﺦﻳ عاﻮ ﻧا بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻜﺗ

، ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑهﺪﺷ درﻮﺧ ﺦﻳ

ار زﺎﺴﺨﻳ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا و

ﻊﻳﺮﺳ دﺎﻤﺠﻧا ﻪﻤﻜﺗ

ﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ رد ار دﺎﻤﺠﻧا ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا. دﺮﺑ ﻲﻣ ﻻ

.¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² úïá‘ôü} $³’ëýØ Æü÷Ñ‘ ÿ}³…

õ®}® ²~½Ø ~… $®÷¼þïòÆü÷Ñ‘ ³’ëýØ úáýò~î´

.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ }² ³’ëýØ $ ¯¼ ô¼ö² ³’ëýØ ³åò~½ò úáýî~åóø

ðýÍó‘²~…ö®}²³åò~½ò$úýò~•3”¯îú… úïá‘

” Ice Type”

³’ëýØ Æü÷Ñ‘ úïá‘

}² ²µü³Ø úÍÙ ¦î ÊÝØ ö û®³à ¿÷î~©}² í~¢ªü úÍÙ¦î úïá‘ ôü}

VACATION úïá‘

. ®²}® þî úåò ô¼ö²

ÿ~î® ~‘ ¯ýø® ²~½Ø —~†‘³î }² úïá‘ $í~¢ªü ÿ~î® ðýÍó‘ ÿ}³…

FRIDGE úïá‘

.®÷¼ðýÍó‘ 7 ~‘

1ôý…‡¸~óîC

ã®÷à ìÙÜ úïá‘

úýò~• ú¸ ”¯î ú… ö ÿ~ø úïá‘ úáýî~åóø

"Vacation" "Fridge”

²~à ö û¯¼ ìÙÜ Vacation , Power Freeze, Fridge Temp

úÍÙ¦îö û®÷… ÿ®~Ð úïá‘ ®³áëïÐ ~î} .¯óóàþïò” Ice Type”

3 ”¯î ú… }² ö úïá‘ ®³áëïÐ ôü} ÷Õê ÿ}³…“Fridge” ” V acation”

úáýò~î´ .®²}® ÿ³åü® ”ö~Ù’î ®³áëïÐ úïá‘ ôü} .¯ýø® ²~½Ø úýò~•

Þü³Ñ‘ û¯ø~½î ”²÷À ²® .®÷¼þî ¿÷î~© Þü³Ñ‘ ðýÍó‘

Þü³Ñ‘ ®³áëïÐ “ê~¥ ôü} ²® . ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3

.¯ò³ýäþî ²}³Ü ´~… “ê~¥ ²® ~ø úïá‘ ñ~ï‘ ö û¯¼ í~ÑØ

, ÿ~ø úïá‘ ®÷¼þîû®}® ²~½Ø õ~îµïø ²÷È ú…

Freezer Temp

. ¯ó¼~…þî ÿ®~Ð ®³áëïÐ ÿ}²}® ö û¯½ò ìÙÜ «ü ö ˆ{

ÿ}³… ôà ñ³ä ƒƒ ®÷¼þî û®}® ²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… úïá‘ ôü}

”¯î ú… }² úïá‘ ôü} þò¯ý¼÷ò ¾ª… ~ü ö ˆ{ úÍÙ¦î Û}³È} ²®

.¯ý‚~ïò

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 28

لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

( ﺖﺑﻮﻃر لﺮﺘﻨﻛ ) زﺎﺳ ﺦﻳ ،ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ياراد لﺪﻣ

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 27

لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ

. ﺪﻫدﻲﻣنﺎﺸﻧاررﺰﻳﺮﻓدﻮﺟﻮﻣيﺎﻣد:

. ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار لﺎﭽﺨﻳ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻣد :

. ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺖﺑﻮﻃر لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ : و

Freezer Temp

Fridge Temp

Select. ThawQuick cool

.¯óà þî ²~à ³ü´ ¨³¼ ú… þ’½‰ ²÷ò $ LCD

(¯ò~î þî ô¼ö² úýò~• 30 ”¯î ú… Êü}³¼ ôü} “¦‘) þò}²÷ò “ýÑÄö ( 1

LCD

®÷¼þî ìÀö ß³… ú… í~¢ªü úáýò~î´ -

®÷¼þî û®}® ²~½Ø úïá‘ úáýò~î´-

Function

®÷¼þî ´~… (²µü³Ø / í~¢ªü) ²® úáýò~î´-

(®÷¼þî ô¼ö² ²÷ò ðà ”²÷À ú… ö ²~à®÷© ²÷È ú… ß³… Û³Áî ²® þü÷š úØ³À ÿ}³…) ²÷ò ðà “ýÑÄö (2

LCD

õ¯¼ô¼ö²´}úýò~•30õ¯¼ÿ³Š¸´}º‰ƒƒ

²® õ¯¼ ´~… ´} úýò~• 30 õ¯¼ ÿ³Š¸ ´} º‰ ƒƒ

®÷½ò û®}® ²~½Ø úïá‘ ôü³©{ õ®}® ²~½Ø ´} ¯Ñ… ÿ} úïá‘ £ýø úýò~• 30 õ¯¼ ÿ³Š¸ ´} º‰ úáýî~åóø ƒƒ

ñ~åóø ìïÐ ôü}).®÷¼ ³ø~Ì ú¦ÙÀ ÿö² ³… û~ý¸Ë÷É© ÿ} úÍ¦ê ²÷È ú… “¸} ôáïî

LCD (³à±‘

.(¯’Ø}þî ß~Ù‘} â½© þÉý¦î Êü}³¼²® úïá‘ ´} û®~Ù’¸} ~ü ö â½© í~ï’¸® ~… ú¦ÙÀ õ®³à µýï‘

LCD

Power Freeze

Vacation

Deodorizer

Cubed Ice . Crushed And Ice Off

Filter Indicator

ﻲﻠﺒﻗهﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑرﺰﻳﺮﻓﻦﺘﺸﮔﺮﺑياﺮﺑ. دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور غاﺮﭼ ﻦﻳا ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻜﺗ ﻲﺘﻗو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا هرﺎﺑود

. ﺪﻳروآ ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ار مزﻻ ﺦﻳ راﺪﻘﻣ ،ﺪﻳراد دﺎﻳز ﺦﻳ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا

. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار ﻪﻤﻜﺗ رﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑ

Power Freeze

ﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﺮﻴﮔﻮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﺷور غاﺮﭼ ﻦﻳا ﻲﺘﻗو

«ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ16 ﻪﺤﻔﺻ رد لﺎﭽﺨﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ» ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ رﺎﺒﻜﻳ لﺎﺳود ﻲﻜﻳ ﺮﻫ ار ﺮﻴﮔﻮﺑ بﺎﻗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ( يزﺎﺴﺨﻳ ﻒﻗﻮﺗ ) ﺎﻳ و ( هﺪﺷ درﻮﺧ

. ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳ ع ﻮﻧ ، هﺪﺷ ﻦﺷور ﻞﻜﺷ

Ice Off

ﻪﻴﻧﺎﺛ 3 تﺪﻣﻪﺑ ﻪﻤﻜﺗندادرﺎﺸﻓﺎﺑ،ﺪﻳدﺮﻛضﻮﻋ ار بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻲﺘﻗوIce type

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ.ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ لوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار

.¯ý‚~ïòÆü÷Ñ‘}²³’ëýØ$¯¼ô¼ö²³’ëýØ³åò~½òúáýî~åóø

.¯ò~îþî ô¼ö² ²µü³Ø úÍÙ¦î ö ¿÷î~© í~¢ªü úÍÙ¦î $“¸}ô¼ö² ×}³¡ úáýî~åóø

Vacation

õ®³à í~ÑØ õ~î´ ²® úà ¯ý‚~ïò “Ü® . ¯ýø® ²~½Ø }² úïá‘ ôü} ³åü®²~… ÷Õê ÿ}³…"Vacation"

.¯ý‚~ïòŸ²~© }² í~¢ªü ²® ®÷š÷î þü}±Ô ®}÷î úïá‘"Vacation"

Deodorizer

Crushed Ice Off

Filter

Cubed

û®~Ù’¸} ñ¯Ð õ~î´ ²® —~ÙÉê .¯…~üþî ¾ü}µØ} ß³… Û³Áî $þä·üö ôü} ´} û®~Ù’¸}”²÷À ²®

.¯ý‚~ïò í~ÑØ ³ýÔ }² õ{ þä·üö ôü} ´}

ﺦﻳ)(ﺐﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺦﻳ) بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻜﺗ

Crushed Ice Cubed Ice

Ice Type

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 26

ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ

: رﺰﻳﺮﻓ

. ددﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ -14 ﺎﺗ -25 ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد

تراﺮـﺣﻪـﺟردﺎﺗﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓًارﺮﻜﻣ ار ﻪﻤـﻜﺗ

.دﻮﺷهدادنﺎﺸﻧﺶﻳﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردنﺎﺗﺮﻈﻧدرﻮﻣ

ﻲﺘﻗو . ﺪﻨﻛ ﻲﻣﺮﻴﻴﻐﺗ -14 ﺎﺗ -25 ﻦﻴﺑ ﺎﻣد هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ

. ددﺮﮔ ﻲﻣﺮﺑ -25 ﻪﺑ هرﺎﺑود ، ﺪﺳﺮﺑ -14 ﻪﺑ ﺎﻣد

،ددﺮﮔ ﻲﻣ ﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻲﻌﻗاو يﺎﻣد ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 زا ﺪﻌﺑ

.دﺮﻛﺪﻫاﻮﺧرﺎﻛهﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗيﺎﻣدﺎﺑرﺰﻳﺮﻓهﺎﮕﻧآ

. دﻮﺷ بآ ، رﺰﻳﺮﻓ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد -15 زا ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﻣد رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻨﺘﺴﺑ

.دورﻲﻣﻻﺎﺑمﺮﮔيﺎﻫاﺬﻏدﻮﺟوﺰﻴﻧولﺎﭽﺨﻳندﺮﻛﺰﻴﻤﺗمﺎﮕﻨﻫ،دﺎﻳزندﺮﻛﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑﺮﺛاردلﺎﭽﺨﻳورﺰﻳﺮﻓيﺎﻣد

ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ . ددﺮﮔ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا

. ﺪﺘﺴﻳا ﻲﻣزﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا ﺪﺳﺮﺑ لﺎﻣﺮﻧ يﺎﻣد

:لﺎﭽﺨﻳ

.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 1 ﻲﻟا 7 ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد

. دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

رﺰﻳﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ، ﺎﻣد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ددﺮﮔ ﻲﻣﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

زﺎﺳﺦﻳوﻦﻛدﺮﺳبآﻪﻈﻔﺤﻣ

Freezer Temp

رﺎﻄﺧا

زﺎﺴﺨﻳ

ﻪﻧازور و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺳرد ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺦﻳ ﺐﻌﻜﻣ 10 دوﺪﺣ لﺎﭽﺨﻳ زﺎﺴﺨﻳ ﺖﻤﺴﻗ

. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺐﻌﻜﻣ 120 دوﺪﺣ

تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ترﺪﻗ ،رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻞﺜﻣﻲﻠﻣاﻮﻋﺮﻴﺛﺎﺗﺖﺤﺗﺪﻧاﻮﺗﻲﻣراﺪﻘﻣﻦﻳا

. دﺮﻴﮔ راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ رد ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ناﺰﻴﻣ و دﺎﻤﺠﻧا

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ زﺎﺴﺨﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧز ﻲﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﺘﻓا ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ

Cubed Ice

Crushed Ice

No Ice

. ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺦﻳ ﻲﻨﻴﺳ

. ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ يﺪﺣ ﺎﺗ ار بآﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ

. ﺪﻳراﺬﮕﺑدﻮﺧيﺎﺟردارﺦﻳﻲﻨﻴﺳ

ﻦﻛدﺮﺳ بآ

. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻴﻟ 1/2 دوﺪﺣ بآ نﺰﺨﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ

دﺮﺳ بآ

. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار ﻦﻛدﺮﺳ بآ مﺮﻫا

نوﺮﻴﺑ ار لوا ناﻮﻴﻟ 6 ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار دﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ هزﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

زﺎﺴﺨﻳ( ﻲﻠﺻا لﺪﻣ )

(ﻞﻜﺷ ﺐﻌﻜﻣ ﺦﻳ)

(هﺪﺷ هدرﻮﺧ ﺦﻳ)

ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ)(يزﺎﺴﺨﻳ

ﻞﺻﺎﺣ ﻲﺒﻌﻜﻣ ﺦﻳ ، ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺦﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺦﻳ ﺮﮔا

No Ice

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار زﺎﺳﺦﻳ مﺮﻫا

يﺮﻴﮔﻮﻠﺟﺦﻳنﺪﻳﺮﭘنوﺮﻴﺑزاﺎﺗﺪﻴﻫدراﺮﻗزﺎﺴﺨﻳمﺮﻫاﺮﻳزردارناﻮﻴﻟ

. دﻮﺷ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺪﻳراد ﺶﻴﭘ رد ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺤﻳﺮﻔﺗ ﺎﻳ يرﺎﻛ ﺮﻔﺳ ﺮﮔا

زا و

ﻦﻛدﺮﺳ بآبآ ﺮﻴﺷ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺴﺨﻳ و

ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ارﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ بآ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻤﺴﺟ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

دوﺪﺴﻣ ار ﺦﻳ و بآ جوﺮﺧ ﻞﺤﻣ. ﺪﻴﻨﻜﻧ

دﻮﺷ ﺎﻤﺷ نﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

. ﺪﻨﻛ ﺖﺸﻧ

رﺎﻄﺧا

طﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻛﺬﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﻳ

ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻣد ﺎـﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸـﻓ ًارﺮﻜﻣ ار ﻪﻤﻜﺗ

Fridge Temp

ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻜﺷ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻜﺗ

Ice Type

ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ

: رﺰﻳﺮﻓ

. ددﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ -14 ﺎﺗ -25 ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد

تراﺮـﺣﻪـﺟردﺎﺗﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓًارﺮﻜﻣ ار ﻪﻤـﻜﺗ

.دﻮﺷهدادنﺎﺸﻧﺶﻳﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻردنﺎﺗﺮﻈﻧدرﻮﻣ

ﻲﺘﻗو . ﺪﻨﻛ ﻲﻣﺮﻴﻴﻐﺗ -14 ﺎﺗ -25 ﻦﻴﺑ ﺎﻣد هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ

. ددﺮﮔ ﻲﻣﺮﺑ -25 ﻪﺑ هرﺎﺑود ، ﺪﺳﺮﺑ -14 ﻪﺑ ﺎﻣد

،ددﺮﮔ ﻲﻣ ﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻲﻌﻗاو يﺎﻣد ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻴﻧﺎﺛ 5 زا ﺪﻌﺑ

.دﺮﻛﺪﻫاﻮﺧرﺎﻛهﺪﺷﻢﻴﻈﻨﺗيﺎﻣدﺎﺑرﺰﻳﺮﻓهﺎﮕﻧآ

. دﻮﺷ بآ ، رﺰﻳﺮﻓ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد -15 زا ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﻣد رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻨﺘﺴﺑ

. ﺪﺘﺴﻳا ﻲﻣزﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ زا ﺪﺳﺮﺑ لﺎﻣﺮﻧ يﺎﻣد

:لﺎﭽﺨﻳ

.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 1 ﻲﻟا 7 ﻦﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد

. دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

رﺰﻳﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ، ﺎﻣد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ددﺮﮔ ﻲﻣﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ

زﺎﺳﺦﻳوﻦﻛدﺮﺳبآﻪﻈﻔﺤﻣ

Freezer Temp

رﺎﻄﺧا

زﺎﺴﺨﻳ

ﻪﻧازور و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺳرد ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺦﻳ ﺐﻌﻜﻣ 10 دوﺪﺣ لﺎﭽﺨﻳ زﺎﺴﺨﻳ ﺖﻤﺴﻗ

. ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺐﻌﻜﻣ 120 دوﺪﺣ

تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ترﺪﻗ ،رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻞﺜﻣﻲﻠﻣاﻮﻋﺮﻴﺛﺎﺗﺖﺤﺗﺪﻧاﻮﺗﻲﻣراﺪﻘﻣﻦﻳا

. دﺮﻴﮔ راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ رد ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ناﺰﻴﻣ و دﺎﻤﺠﻧا

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ زﺎﺴﺨﻳ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧز ﻲﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﺘﻓا ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ

Cubed Ice

Crushed Ice

No Ice

. ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺦﻳ ﻲﻨﻴﺳ

. ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ يﺪﺣ ﺎﺗ ار بآﺪﻴﻨﻛ ﺮﭘ

. ﺪﻳراﺬﮕﺑدﻮﺧيﺎﺟردارﺦﻳﻲﻨﻴﺳ

ﻦﻛدﺮﺳ بآ

. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻴﻟ 1/2 دوﺪﺣ بآ نﺰﺨﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ

دﺮﺳ بآ

. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار ﻦﻛدﺮﺳ بآ مﺮﻫا

نوﺮﻴﺑ ار لوا ناﻮﻴﻟ 6 ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار دﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ هزﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

زﺎﺴﺨﻳ( ﻲﻠﺻا لﺪﻣ )

(ﻞﻜﺷ ﺐﻌﻜﻣ ﺦﻳ)

(هﺪﺷ هدرﻮﺧ ﺦﻳ)

ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ)(يزﺎﺴﺨﻳ

ﻞﺻﺎﺣ ﻲﺒﻌﻜﻣ ﺦﻳ ، ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ ﺦﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺦﻳ ﺮﮔا

No Ice

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار زﺎﺳﺦﻳ مﺮﻫا

يﺮﻴﮔﻮﻠﺟﺦﻳنﺪﻳﺮﭘنوﺮﻴﺑزاﺎﺗﺪﻴﻫدراﺮﻗزﺎﺴﺨﻳمﺮﻫاﺮﻳزردارناﻮﻴﻟ

. دﻮﺷ

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﺪﻳراد ﺶﻴﭘ رد ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺤﻳﺮﻔﺗ ﺎﻳ يرﺎﻛ ﺮﻔﺳ ﺮﮔا

زا و

ﻦﻛدﺮﺳ بآبآ ﺮﻴﺷ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺴﺨﻳ و

ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ارﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ بآ

ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻤﺴﺟ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ

دوﺪﺴﻣ ار ﺦﻳ و بآ جوﺮﺧ ﻞﺤﻣ. ﺪﻴﻨﻜﻧ

دﻮﺷ ﺎﻤﺷ نﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

. ﺪﻨﻛ ﺖﺸﻧ

رﺎﻄﺧا

طﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻛﺬﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﻳ

ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻣد ﺎـﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸـﻓ ًارﺮﻜﻣ ار ﻪﻤﻜﺗ

Fridge Temp

ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻜﺷ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻜﺗ

Ice Type

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 25

ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ياراد لﺪﻣ

ﻲﻠﺻا لﺪﻣ

ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ

غاﺮﭼ

رد ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺦﻳ ﻲﺟوﺮﺧ

ﻪﺴﻔﻗ

زﺎﺴﺨﻳ

ﺦﻳ ﻲﻨﻴﺳ

ﻮﻠﻗود زﺎﺳ ﺦﻳ

ﻮﺸﻛ

لﺎﭽﺨﻳ

ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ

رﺰﻳﺮﻓ

رد يﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ

تﺎﺟﻮﻴﻣ و تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ صﻮﺼﺨﻣ يﺎﻫﻮﺸﻛ

تﺎﻴﻨﺒﻟ ﻪﻈﻔﺤﻣ

رد ﻪﻈﻔﺤﻣ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﻮﺷﺎﺗ يا ﻪﺸﻴﺷ تﺎﻘﺒﻃ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻮﺑﺮﻴﮔ

ﺎﻬﻏاﺮﭼ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﺎﻬﻳﺮﻄﺑ ﻪﺴﻔﻗ

غﺮﻣﻢﺨﺗصﻮﺼﺨﻣيﺎﺟ

ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ يﻮﺸﻛ

(يرﺎﻴﺘﺧا)

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 24

رﺎﻄﺧا

رﺰﻳﺮﻓ رد هدزﺦﻳ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

ﻦﻜﺸﻧ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هدز ﺦﻳ يﺎﻫاﺬﻏ مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا

رد ﻪﻈﻔﺤﻣ

. دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ نآ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘيﺎﻫﻮﺸﻛ

.دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻚﺸﺧ يﺎﻫاﺬﻏ و ﺖﺷﻮﮔ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﻣﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟآ يﺎﻬﻠﻳﻮﻓ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫاﺬﻏ

.ﺪﻧﻮﺷ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺮﻴﻏ و

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﺦﻳ ﻲﺟوﺮﺧ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻳراﺬﮕﻧ زﺎﺴﺨﻳ نﺰﺨﻣ ﺎﻳ ﻲﺟ وﺮﺧ رد ار ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﻳ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺰﮔﺮﻫ

ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ باﺮﺧ ﺎﻳ و ﺺﺨﺷ نﺪﻳد

~ø}±Ô ¯ýò}÷‘þî $³’½ý… ÿ~ÅØ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…

.¯ý‚~ïò

ÿ~ø÷½à õ®³à Ÿ²~©~… û¯¼ ñéÐ} Âê~© ð›¥

.“¸} û¯¼ ÿ³ýä û´}¯ò}

Ÿ²~© }² ´~¸ «ü ö û®}® ²}³Ü ~ø÷½à ²® }²

þüè~… ÿ~ø÷½à ~ü ö ²µü³Ø è~… /Ê¸ö

ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻧ يﺎﻤﻨﻫاريراﺪﻬﮕ

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:41 AM Page 23

تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ يا ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺴﻔﻗ

.دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﺳ يﺎﻫاﺬﻏ عاﻮﻧايراﺪﻬﮕﻧياﺮﺑنآزادﻮﺷﻲﻣ

.دراد ﻦﺘﺴﻜﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﺎﻳز ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﻲﻨﻤﻳا

.ﺖﺳا يدﺎﻋ هﺪﻳﺪﭘ ﻚﻳ ﺪﺘﻓا ﻲﻣ ﺎﻬﻓﺮﻇ يور هﺮﻳاد ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﺋﻼﻋ

( ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ

،ﻲﻫﺎﻣ ،غﺮﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ،ﺮﻴﻨﭘ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ نآ ﻢﻌﻃ ﻆﻔﺣ و اﺬﻏ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ هزﺎﺗ ﻪﺑ

ﻪﻛ ﻲﻳاﺬﻏ ﺮﻫ ًﻼﻛ و

. ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ، دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا

(ﻦﻴﻳﺎﭘوﻻﺎﺑ)يﺰﺒﺳوهﻮﻴﻣيﻮﺸﻛ

ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نورد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻀﻓ ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧاهﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يرﻮﻃ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﻦﻳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻲﮔزﺎﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻆﻔﺣ

. دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ

( ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ

ﻞﺜﻣدﻮﺷﻲﻣهدﺎﻔﺘﺳاﺎﻬﻧآزاًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ يداﻮﻣ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑ نآ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يﺎﻬﻴﻃﻮﻗارداﻮﻣﻪﺑﻲﺳﺮﺘﺳدنﺎﻜﻣاودﻮﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻚﺒﺳيﺎﻫاﺬﻏو

. ﺪﻳﺎﻤﻧﻲﻣﻢﻫاﺮﻓلﺎﭽﺨﻳردندﺮﻛزﺎﺑنوﺪﺑ

تﺎﻴﻨﺒﻟ ﻪﻈﻔﺤﻣ

. دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ... و ﻦﻳرﺎﮔرﺎﻣ ،هﺮﻛ ،ﺮﻴﻨﭘ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ

رد ﻞﺧاد يﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺎﻣ و ﺮﻴﺷ ﻞﺜﻣ ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻬﻳﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا

³’ä²µ… ñ~¹š} ÿ}³… ³’½ý… ÿ~ÅØ ú… ´~ýò ”²÷À ²®

¯ýò}÷’ýî .®÷¼ ~‘ Ê¸ö ´} ~‘ ¯ýø® ²~½Ø ‡ÝÐ “ï¸ ú… ö û®³à ¯óë…þî}²{ ú… }² ú¹ÙÜ ÿ÷ëš “ï¹Ü

.¯ý‚~ïòÿ²}¯ùåòí~¢ªü²®}²³’ä²µ…ñ~¹š}¿ö²ôü}´}û®~Ù’¸}~…

.ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﻧنوﺮﻴﺑﻪﺑﺎﺗﺪﻳراﺬﮕﺑﻢﻫﭗﻴﻛ ار ﺎﻬﻳﺮﻄﺑ

غﺮﻣ ﻢﺨﺗ يراﺪﻬﮕﻧ فﺮﻇ

. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ رد و هﺪﻴﭼ صﻮﺼﺨﻣ فﺮﻇ رد ار ﺎﻬﻏﺮﻣ ﻢﺨﺗ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يﺮﻄﺑ ﻪﺴﻔﻗ

.دﻮﺷ ﻆﻔﺣ نآ هﺰﻣ و ﻢﻌﻃ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ نآ يور ار دﻮﺧ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ يﺮﻄﺑ

طﺎﻴﺘﺣا

شﻮﻣﺎﺧ ﺲﭙﺳ و ﻲﻟﺎﺧ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳراد ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﮔا

زﺎﺑ ار نآ يﺎﻫرد و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻚﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ار نآ نورد ﺖﺑﻮﻃر و ﺪﻴﻨﻛ

رﺎﻄﺧا

. ﺪﻧﺰﺑ ﻚﭙﻛ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﭽﺨﻳ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد . ﺪﻳراﺬﮕﺑ

ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يﺎﻤﻨﻫاريراﺪﻬﮕﻧ

لﺎﭽﺨﻳ رد دﺮﺳ ياﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 22

ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺸﻛ يﺎﻤﻨﻫار

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻪﻤﻜﺗ”""

Select

()ﻢﻳﻼﻣدﺎﻤﺠﻧا

دﺪﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد نآ يﺎﻣد ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.دراﺪﻧلﺎﭽﺨﻳلﺮﺘﻨﻛﻪﺟردﻪﺑﻲﻄﺑرﻪﻛﺪﻫدﻲﻣنﺎﺸﻧار-5

. ﺪﻨﻛﻲﻣﻚﻤﻛﻲﻫﺎﻣوﺖﺷﻮﮔﻦﺘﺷادﻪﮕﻧهزﺎﺗرد يﺎﻣﺮﺳ

. ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻲﺘﺣاﺮﺑ ندﺮﻛ ﻪﻜﭼ نوﺪﺑ ار ﺖﺷﻮﮔ ناﻮﺗ ﻲﻣ

“Soft Freeze”

Soft Freeze

“Soft Freeze”

()ﺎﻣﺮﺳ

ﺪﺳر ﻲﻣ -1 ﻪﺑ تدوﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ يﺎﻣد ÷،ﺪﻴﻨﻛﻲﻣبﺎﺨﺘﻧاار ﻪﻛﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

.دراﺪﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﻞﻛ يﺎﻣﺮﺳ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﻲﻄﺑر ﻪﻛ

. ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻲﻫﺎﻣ و ﺖﺷﻮﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔزﺎﺗ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻣد

“Chill”

Chill

“Chill”

()ﻚﻨﺧ

ﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ يﺎﻣﺮﺳ ﻪﺟرد دﻮﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﺘﻗو

. دﻮﺷﻲﻣﻲﻜﻳلﺎﭽﺨﻳﻞﻛيﺎﻣﺮﺳﻪﺟرد

.ﺪﻨﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻣد ﻚﻳ ود ﺮﻫ لﺎﭽﺨﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ

.دراﺬﮔ ﻲﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ار لﺎﭽﺨﻳ زا يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻀﻓ ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ

“Cool ”

Cool

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 21

ﺮﻛﺬﺗ

رﺎﻄﺧا

ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ يﺎﻤﻨﻫار

(ﻊﻳﺮﺳ يﺎﻣﺮﺳ) ﻪﻤﻜﺗ

. ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا يﻮﻨﻣ رد ار ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻪﻘﻴﻗد 60 ضﺮﻋ رد ار ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻃﻮﻗ ﺎﺗ 3 ﻲﻟا 1 ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻣد ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻜﺗ نﺎﻤﻫ هرﺎﺑود ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا فﺬﺣ ياﺮﺑ

.ددﺮﮔ زﺎﺑ

.ددﺮﮔ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نآ يﺎﻣﺮﺳ دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﻤﺗ نﺎﻣز ﻲﺘﻗو

.ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ نﺎﻣز

ﻮﺸﻛ ﻦﻳا رد ﻞﺒﻗ زا ﻪﻛ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ، ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧراد راﺮﻗ

“Quick Cool”

Quick Cool

“Quick Cool”

“Quick C ool”

“Cool”

“Quick Cool”

Cool Select Zone

“Cool Select Zone”

.دﻮﺷ ﻲﻣ اﺬﻏ ﻲﮔزﺎﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺷﻮﮔ ﺖﻴﻔﻴﻛ نﺪﻣآ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ندﺮﻛ ﻪﻜﭼ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻪﻈﻔﺤﻣردبوﺎﻨﺗﻪﺑمﺮﮔودﺮﺳياﻮﻫﺪﺷهدادرﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛدﻪﻜﻨﻳازاﺪﻌﺑ

. ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻲﻣ نﺎﻳﺮﺟ ﺖﺑﻮﻃر

.دﻮﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﻳ و 10 ،6 ، 4 ﻦﻴﺑ ﺖﺷﻮﮔ ندﺮﻛ بآ نﺎﻣز

.ددﺮﮔ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻮﺸﻛ يﺎﻣد ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ندﺮﻛ بآ نﺎﻣز ﻲﺘﻗو

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣندﺮﻛبآدﺮﻜﻠﻤﻋﺪﻴﻧﺰﺑار ﺰﺟﻪﺑﻪﻤﻜﺗﺮﻫ

ﭻﻨﻳا 1 ﺮﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ)ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮﻳز لوﺪﺟ رد ﻲﻫﺎﻣ و ﺖﺷﻮﮔ ندﺮﻛ بآ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

(ﺖﻣﺎﺨﺿ

نﺪﺷ بآ) ﻪﻤﻜﺗ( “Thaw”

“Thaw ”

“Chill”

.®÷¼þîû¯ü³…µ‰ö“ª‰ÿ}³…þò~¸{ú…öú’Ø³ä²}³Ü®~ï›ò}úïýò“ê~¥

ندﺮﻛ بآ نﺎﻣز ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺖﻋﺎﺳ 6 ﺖﻋﺎﺳ 10 ﺖﻋﺎﺳ 12

نزو مﺮﮔ 400 مﺮﮔ 600 مﺮﮔ800 مﺮﮔ 1000

. ﺪﺷﺎﺑﻲﻣﺮﻴﻐﺘﻣندﺮﻛبآنﺎﻣزﻲﻫﺎﻣوﺖﺷﻮﮔﺖﻣﺎﺨﺿ وهزاﺪﻧاﻪﺑﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻮﺸﻛرد دﻮﺟﻮﻣ ياﺬﻏ ﻞﻛ نزو ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ قﻮﻓ يﺎﻫ نزو

. ﺖﺳا ﺖﻋﺎﺳ 10 دوﺪﺣ رد هدز ﺦﻳ غﺮﻣ مﺮﮔ 600 و هدز ﺦﻳ ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﺖﺷﻮﮔ مﺮﮔ 400 ندﺮﻛ بآ نﺎﻣز ًﻼﺜﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﻮﺸﻛ ﻞﺧاد ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ

“Thaw ”

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 20

ﺮﻛﺬﺗ

تراﺮﺣ راﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ يا ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ

نوﺮﻴﺑ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار يا ﻪﺸﻴﺷ ﻪﺴﻔﻗ

وهدﺮﻛﺪﻨﻠﺑارنآﺲﭙﺳوﺪﻴﺸﻜﺑ

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ

رد ﻞﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺪﻨﻠﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد ود ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻨﻠﺑ ﻲﻤﻛ ﺲﭙﺳﺪﻴﺸﻜﺑنوﺮﻴﺑارﻮﺸﻛ

.ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

´~¸ «ü ö þóý¸

ú… õ¯ý½à ~… }² þóý¸

(úýêö} ÿ~ùê¯î ÊÝØ)

ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ

دﺪﻋ ﻪﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار بﺎﻗ ﭻﻴﭘ

ﺮﺳ ار نآ ،ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ ﻦﺘﺴﺑ ياﺮﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﭻﻴﭘ دﺪﻋ ﻪﺳ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﺟ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)زﺎﺳ ﺦﻳ نﺰﺨﻣ

. ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ و هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار نﺰﺨﻣ

~ø÷½à

“¸}² ö ‹¡ “ï¸ ²® ®÷š÷î ¯‚}ö´

ñ~åóø ö ú’Ø³ä }² õ{ “¸® âü ~…

ö û®³à ¯óë… þïà âü }³ò{ õ¯ý½àñ~åóø ö ú’Ø³ä }² õ{ “¸® âü ~…

÷ëš “ï¸ ú… õ¯ý½à ~… ºŠ¸

öû®³à¯óë…þïà}²õ{õ¯ý½à

:²® ÿ}²}® ”~š û÷ýî ö ”~›üµ†¸ ÿ÷½à

”~›üµ†¸ ö û÷ýî ÿ÷½à

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﺴﻔﻗ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺎﻫهﺮﻴﮔ يور زا ار ﻪﺴﻔﻗ ﻲﺘﺣاﺮﺑ

”²}³¥ ³…}³… ²® ñö~Ýî ÿ} ú½ý¼ ú¹ÙÜ

ﻲﻣارآ ﻪﺑ و هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ، هﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻪﺴﻔﻗ

ﺎﻫرد ﻞﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ و هﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ ار نآ ، ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ هﺮﻴﮕﺘﺳد

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ

. ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﻣارآ ﻪﺑ ﺲﭙﺳو

، ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو رﺎﺸﻓ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ بﺎﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ

. ﺪﻳﻮﺷ ترﺎﺴﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

لﺎﭽﺨﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ندروآ نوﺮﻴﺑ

رﺰﻳﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ندروآ نوﺮﻴﺑ

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 19

رﺎﻄﺧا

ﺮﻛﺬﺗ

. ﺪﻨﻛرﺎﻛﺪﻧاﻮﺗﻲﻤﻧردنوﺪﺑﺶﺨﺑﻦﻳانﻮﭼﺪﻳراﺪﻧﺮﺑﺰﮔﺮﻫارﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧﺶﺨﺑرد

. ﺪﻳراﺬﮕﻧردبﺎﻗيوراردﻮﺧﺖﺸﮕﻧاﺎﻳوﺖﺳدﺪﻴﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧﺶﺨﺑردﻦﺘﺴﺑمﺎﮕﻨﻫ

. دﻮﺷ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ نﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز

. ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نآ يور ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻨﻴﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا زﺎﺑرد زا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

ار نآ ﻪﺑ نﺪﺷ ناﺰﻳوآ هزﺎﺟا ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﺑهﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ نﻮﭼ ﺪﻴﻫﺪﻧ

ار ﻲﻳﺎﻬﻴﻛارﻮﺧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ فﺮﺼﻣ دﺎﻳز ﻪﻛ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ

þóý¸ ”²÷À ú… õ{ ´} õ}÷‘ þî “¸} ´~… ²® úáýî~åóø

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}

}² úÍÙ¦î ²® $í~¢ªü ²® ³’½ý…ÿ~ÅØ ´} û®~Ù’¸} ÿ}³…

ú‚}²}³’½ý…þ’¥}²ÿ}³…ÿ³’½ý…ÿ~ÅØí~¢ªüþØ~Ä}úÍÙ¦î

.®÷¼þî þü÷š úØ³À µýò ß³… Û³Áî ²® ûöéÑ… .“¹ýò í~¢ªü

~ùýò¯ý¼÷ò ú½ý¼ ìý†Ü ´} –~ý¼} ô’¼}¯ùåò ÿ}³…

.¯ý½á… ôýü~‰ “ï¸ ú… ö ú’Ø³ä

²® õ®³à ´~… ú… ÿ´~ýò ³åü® ö ¯ü~ïòþî

مزاﻮﻟ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻚﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ﺲﭙﺳوﺪﻴﺋﻮﺸﺑﻢﻳﻼﻣهﺪﻨﻨﻛﺰﻴﻤﺗداﻮﻣﺎﺑارلﺎﭽﺨﻳﻞﺧادمزاﻮﻟوتﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻳﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣﺎﻬﻧآندﻮﺑﻚﺸﺧزادﺪﺠﻣهدﺎﻔﺘﺳازاﻞﺒﻗوﻦﺘﺴﺷزاﺪﻌﺑ

ﻲﺟرﺎﺧ

. ﺪﻴﻨﻛ كﺎﭘ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ و ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳو ﻪﺘﺴﺷ، ﻪﭼرﺎﭘ و ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ هﺮﻴﮕﺘﺳد و رد

. ﺪﻧﻮﺷ ﻚﺸﺧ

.دﻮﺷ ﺶﻴﻟﻮﭘ لﺎﺳ رد رﺎﺑود ﻲﻟا ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ

ﺖﺸﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺑود ﻲﻟا ﻚﻳ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻜﺒﺷ و ﺦﻳ و دﺮﺳ بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ار نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ زا

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ار نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺶﺨﺑ ﻦﻳا بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ

رد ﺮﻴﮔزرد يﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ

هﺪﻨﻨﻛﺰﻴﻤﺗداﻮﻣﺎﺑارﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻدﻮﺷﻲﻤﻧمﺎﺠﻧاﻞﻣﺎﻛرﻮﻃﻪﺑلﺎﭽﺨﻳدﺮﻜﻠﻤﻋودﻮﺷﻲﻤﻧﻪﺘﺴﺑبﻮﺧرد،ﺪﻨﺷﺎﺑﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ ﺮﮔا

. ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ار نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ و ﻢﻳﻼﻣ

ﻲﻠﺧاد

.دﻮﺷ گﺮﻣ و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﭙﻧبآيﺮﭙﺳا ﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ

.دﻮﺷ يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ، ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ

$¯ýóàþïò û®~Ù’¸} õ{ ´} þòè÷È ”¯î ÿ}³… úáýî~åóø ö ²µü³Ø / í~¢ªü õ®³à µýï‘ ñ~åóø ²®

. دراد دﻮﺟو

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 18

ﺮﻛﺬﺗ

رﺎﻄﺧا

ì¦î ²® }² ˆ~Ü þ’¼÷ä£ý‰ ´} û®~Ù’¸} ~… ‹îè Æü÷Ñ‘ ´} º‰

.¯ýø®²}³Ü³Íò®²÷îì¦î²®û²~…ö®}²´~¸«üˆ~Ü

.¯ý‚~ïò “Ù¸ ³Íò®²÷î

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﺮﻴﮔﻮﺑ

( ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار نآ ﻲﺟرﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ

. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺲﻴﺧ ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻞﻗاﺪﺣ تﺪﻣ ﻪﺑ مﺮﮔ بآ رد و هدروآرد ظﺎﻔﺣ زا ار ﺮﻴﮔﻮﺑ بﺎﻗ

ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺎﻳ زﺎﺑ يﺎﻀﻓ رد ﺖﻋﺎﺳ 8 تﺪﻤﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا لﺎﺳ رد رﺎﺑ ود ﻲﻟا ﻚﻳ ار رﺎﻛ ﻦﻳا

ﺖﺑﻮﻃر لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ياراد لﺪﻣ

ﺖﺑﻮﻃر لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺪﻗﺎﻓ لﺪﻣ

ﺞﻳﺮﺗرﺎﻛ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻀﻓ رد نآ يﻮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ ردار ﺮﻴﮔﻮﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻨﺷﻮﻨﺑ ار نآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ رود ﻪﻠﺻﺎﺣ ﮓﻧر درز بآ زا ار نﺎﻛدﻮﻛ

ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ

رﺎﭼدغاﺮﭼﺾﻳﻮﻌﺗردﺮﮔا،ﺪﻴﺸﻜﺑقﺮﺑﺰﻳﺮﭘزاارلﺎﭽﺨﻳﻪﺧﺎﺷودﻲﻠﺧاديﺎﻬﻏاﺮﭼندﺮﻛضﻮﻋ زا ﻞﺒﻗ

. ﺪﻳﺮﻴﻜﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ

ﺨﻳ/(ﻪﻴﻟوا يﺎﻬﻟﺪﻣ)رﺰﻳﺮﻓ ﻲﻠﺧاد غاﺮﭼلﺎﭽ

(ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ياراد لﺪﻣ)رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد غاﺮﭼ

ˆéÜ ³ü´ ²® }² “ª‘ þ’¼÷ä £ý‰ âü

“ùš ²® ö û®}® ²}³Ü ×}³¡ ˆ~Ü

.¯ýø®²~½Ø }² õ{ ¾ëØ

ظﺎﻔﺣ هرﺎﺑود غاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ

. ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ار

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 17

.“¸} û¯ý¸² }³Ø þëÑØ œü³‘²~à Æü÷Ñ‘ õ~î´ úà “¸} ôü} û¯óø¯ò~½ò ìïÐ ôü}

.¯ü²}¯ùåò úýò~• 3 ”¯î ú… }² úïá‘ $œü³‘²~à Æü÷Ñ‘ ´} º‰ úà ®÷¼þî úýÀ÷‘

.®÷¼ íè´ ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò ²}³á‘ ²¯Ýò{ }² ìïÐ ôü} ~ü ö ú’ªü² ²ö® }² ˆ{ íö} õ}÷ýê ¾¼ $¯ü¯š ˆ{ ³’ëýØ ‡Áò ”²÷À ²®

»~ï‘ æò÷¹î~¸ ”è÷Á¦î ´~› î û¯ó¼ö³Ø ~… ~ü ö û®}® úÑÉÜ ¿²~Ù¸ ö ú’Ø³ä »~ï‘ ~…#DA29-00003B Samsung-1-800

.¯ü³ýå…

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

.دزﺎﺳﻲﻣهﺎﮔآﺮﺘﻠﻴﻓﺾﻳﻮﻌﺗنﺎﻣززاارﺎﻤﺷبآﺮﺘﻠﻴﻓﺮﮕﻧﺎﺸﻧغاﺮﭼ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ«بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ)

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ نوﺪﺑ ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷﻲﻣدوﺪﺴﻣبآيدوروﻪﻟﻮﻟنﻮﭼﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺘﻠﻴﻓدﻮﺟونوﺪﺑﺦﻳوبآﻪﻈﻔﺤﻣزاﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧﺎﻤﺷ

ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ شرﺎﻔﺳ

ﺎﻫرد

.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا نآ ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ شور ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ زﺎﺑ صﺎﺧ ﺪﺣ ﻚﻳ زا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يا هزاﺪﻧا ﻪﺑ رد ، ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻪﺘﺴﺑدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧﺪﺷﺎﺑزﺎﺑﻪﻤﻴﻧردﻲﺘﻗو

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 16

ﺮﻛﺬﺗ

طﺎﻴﺘﺣا

ﺮﻛﺬﺗ

لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ

ﻪﻧﺎﺧ يدورو رد دﺎﻌﺑا لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ رﻮﺒﻋ نآ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ هزاﺪﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ يدورو رد دﺎﻌﺑا

. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ زﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد دﻮﺑ رد زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ نآ ﺖﻣﺎﺨﺿ و عﺎﻔﺗرا لﺎﭽﺨﻳ دورو مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺮﮔا

لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺟ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو بآ ﻪﺑ نﺎﺳآ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ

.دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣلﺎﭽﺨﻳ

(ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺐﻴﺳآ ﻪﻟﻮﻟ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد) دﻮﺷاﺪﺟبآﻪﻟﻮﻟﺪﻳﺎﺑرﺰﻳﺮﻓبردندﺮﻛاﺪﺟزاﻞﺒﻗ

. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ( لﺎﭽﺨﻳ زا بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟ)

.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﺢﻄﺴﻣ يﺎﻀﻓ ﻚﻳ رد لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ

ﺪﻨﻜﻧرﺎﻛﺖﺳردﺖﺳاﻦﻜﻤﻣﻲﻠﺧادهﺪﻨﻨﻛﻚﻨﺧﻢﺘﺴﻴﺳﺪﺷﺎﺒﻧزاﺮﺗﺎﻤﺷلﺎﭽﺨﻳﺮﮔا

ú’Ø³ä ³Íò ²® ú¦ÙÀ ÿè~… ²® û¯¼ ôýýÑ‘ þØ~à ÿ~ÅØ ~‘ ®÷¼þî úýÀ÷‘ $í~¢ªü ‡Áò ñ~åóø ²®

.¯ü³ýå… ³Íò ²® þ’½‰ ²}÷ü® ´} úëÀ~ Ø ³’î þ’ò~¸ 5 ìÜ}¯¥ $~š ®÷†ïà ”²÷À ²®

.®÷¼

10 Cm

1Cm

10 Cm

1 Cm

10 Cm

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 15

þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü õ®³à }¯š

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ ندﺮﻛاﺪﺟ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار بﺎﻗ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ رد ﭻﻴﭘدﺪﻋ ﻪﺳ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳهدﺮﻛزﺎﺑارلﺎﭽﺨﻳيﺎﻫرد

ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ

ﻴﭘﭻ

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) لﺎﭽﺨﻳ زا بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟ

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ()هﺮﻴﮔ زا ار ﭻﻴﭘa

. ﺪﻴﻨﻛاﺪﺟ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﻴﺸﻛ و (2) ﺖﺴﺑ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ(1)

. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ اﺪﺟ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻳﺮﺒﻧ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ

رﺎﻄﺧا

þü÷ëš úü~‰ ˆ~Ü õ®³à }¯š

(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا)ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ ندﺮﻛاﺪﺟ

ﻴﭘﭻ

ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 14

ﺮﻛﺬﺗ

لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد ﻦﺘﺷادﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رد

. ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳآ نآ يور يﺎﻫ ﻢﻴﺳ و بآ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺢﻄﺳ يور ار ﺎﻫرد

رﺰﻳﺮﻓ رد ندﺮﻛ اﺪﺟ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺎﻬﻤﻴﺳ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔﭻﻴﭘ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار ()ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ ظﺎﻔﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو(2) 1

(

ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار ﻦﻴﻣز ﻢﻴﺳ ﭻﻴﭘ و ﻻﻮﻟ يﺎﻬﭽﻴﭘ(15) (4) (3)

. ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ يور رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ ﺪﻳروﺎﻴﺑرد ﺶﻠﻓ(6)

بﺎﻗزاﻻﻮﻟندﺮﻛﺪﻨﻠﺑﺎﺑار ﻲﻧﺎﺘﺤﺗيﻻﻮﻟ، (8) (7)

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧﺶﻠﻓﺖﻬﺟرد

(

þò~’¦‘ ÿè÷ê ˆ~Ü ´} }

²(2)þò~’¦‘ÿè÷ê(4

.¯ý‚~ïò

DA99-01023G(FA) 7/9/06 5:40 AM Page 13

Stránka sa načítava ...

Samsung RS23LVMS Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: RS23LVMS

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Samsung RS23LVMS Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Samsung RS23LVMS Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty