ناﺮﻳا رد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻛﺮﺷ
.دراﺪﻧ هﮋﻳو ﻲﺘﻧارﺎﮔ ترﺎﻛ ﺪﻗﺎﻓ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد لﺎﺒﻗ رد ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ
ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 1
33
‡ýÐ
þê~ï’¥} ìüè®
ì¥ û}²
²}® ¬}²÷¸ ~ü ö â¡÷à ÿ~ù†Ñáî
«ü ÿ~ù†Ñáîñ}²{®~ï›ò}
²µü³Ø ²® þ›ò²~ò ²÷ò
¯óàþïò ²~à «ü ö ˆ úÍÙ¦î{
Ó÷†Éî~ò ÿ÷… ~ü ö ðÑÈ ÿ}²}® ˆ{
“¸} ñ³ä õ}÷ýêúýêö} ˆ{
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹îˆ{ ³’ëýØ
.“¸} û¯ò~î ´~… ²®
þØ~àõ}µýî ú… û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î®
.“¸} ô¼ö² þü}®´ âس… ôà ñ³ä
ú’¹… ˆ{ Ò†óî ~ü ö û¯¼ ¿÷î~© ´~¸ «ü
´~¸ ÿö´~…“ï¹Ü ²® «üÿ~ù†Ñáî«ü
³ýä ´~¸ úÍÙ¦î ²® ðÍóî~ò ÿ~ùªü«ü
.“¸} ìÙÜ úÍÙ¦î«ü
þòè÷È ”¯î ÿ}³… ˆ{ úÍÙ¦î
¯¼~… û¯¼ ‡Áò þä´~‘ ú… í~¢ªü ³ä}
û®~Ù’¸} þòè÷È ”¯î ú… ˆ{ úÍÙ¦î
.“¸}û¯¼úý몑—éî~àúÍ٦ ®÷š÷îˆ{
(~ùê¯î ´} þÅÑ… ²®)
(~ùê¯î ´} þ©³…) ¯¼~…þî
(~ùê¯î ´} þ©³… ²®)
.“¹ýò ®³¸
.“¸} û¯¼
.¯ò}û¯¼ ¯ï›óî
.¯ò}û®³à
.“¸} û¯½ò û®~Ù’¸}
.“¸}ÿ®~Ð
.“¸} û¯½ò
.¯ü¯š ˆ{ ³’ëýØ âü ~… û®÷¸³Ø ˆ{ ³’ëýØ Æü÷Ñ‘
.“¸} û¯¼ ˆ²® õ¯ò~î ´~… ˜Ð~… ÿ} ú’¹…~ü{ úà ¯ý‚~ïò þ¸²³…
.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ~î® í³’óà
.“¸} ÿ®~Ð “ê~¥ ôü}
.¯ý‚~ïò´~…}²ˆ{Ò†óî~üöô¼ö²}²´~¸«ü
.¯ýø® ²}³Ü “ýÑÄö ²® }² ´~¸ ÿö´~… ö û®³à Ÿ²~© }² ~ùцáî
ON «ü
.¯ý‚~ïò }¯š µýò }² û¯ò~ïýÜ~… ö ú’¹á¼ }² ~ùò{ õ~’½åò} ã÷ò ~…
³ø$û®}®¾ø~à}²²µü³Øÿ~î®.¯¼~…ñ³ä²µü³Øÿ~¸}ôáïî
.®³ýåò ìá¼ û®÷‘ ~‘$ “ýÑÄö âü ²~…
.¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Øúýò~• 3 ”¯î ú… }² úïá‘
Child lock
.®÷¼ úý몑 ìî~à ²÷È ú… úÍÙ¦î ì©}® ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ{
.®÷¼ ®³¸ —éî~à í~¢ªü
~‘ ¯ý‚~ïò³†À “Ð~¸ 24
.®÷¼ úý몑 ìî~à ²÷È ú… úÍÙ¦î ì©}® ˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ{
.®÷¼ ®³¸ ôüµåü~šˆ{ ~‘ ¯ý‚~ïò³†À “Ð~¸ ¯ó¡
þ©³… ²®) ¯óàþïò ²~à ˆ{ úÍÙ¦î
®µü²þî õö³ý… úÍÙ¦î ´} ˆ{
û®~Ù’¸}ì…~܈{(~ùê¯î´}þ©³…)
´~¸ þêö«ü (~ùê¯î ´} þ©³… ²®) “¹ýò
ˆ{ ²µü³Ø ³ü ´ ²® ~ü ö úò~©µŠ¼{Úà ²®
ˆ{ ö ÿ~ù†Ñáî ®÷šö ñ¯Ð«ü
ìÀö —éÀ} ~ü ö û¯¼ ú’¹…ˆ{ Ò†óî
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹îˆ{ ³’ëýØ
þò~¸²ˆ{ ð’¹ý¸²® “¸} ôáïî
.“¸}ìÙÜ úÍÙ¦î
.“¸} û¯¼ ‡Áò û´~‘ ³’ëýØ œü³‘~à
.“¸} û¯¼ ¯ï›óîõµªî²® ˆ{
.“¸} ®³¸ þëý© í~¢ªüÿ~î® ðýÍó‘
.¯ò}û®³à ³ýä ´~¸ ²® ÿ~ù†Ñáî«ü «ü
´~¸ ö û¯¼ ô¼ö² µ†¸ ×}³¡)«ü
®ö¯¹î ²µü³Ø ³ü´ úý몑 ì¦î
.¯ò}û®³à ³ýä ~ùªü í~Ý’ò}ì¦î ²® ~ùªü
®ö¯¹îˆ{³ý¹î~üöˆ{Ò†óî³ý¼
.“¸} û¯¼ ®ö¯¹îˆ{ ³’ëýØ
.“¸} û¯¼ ìÙÜ úÍÙ¦î
.¯ý‚~ïòúÑš}³îˆ{úê÷ê ‡Áò ú…
.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ¯ü¯š ³’ëýØ ~… }² û®÷¸³Ø ³’ëýØ
.¯ýø® ²~½Ø úÝýÜ® 2 ìÜ}¯¥ ”¯î ú…
}² ˆ{ úÍÙ¦î ñ³ø}
.¯ü²}¯ùåòö û®}®²~½Ø úýò~• 3 ”¯î ú… }² ¯ýëà
Child lock
.¯ý‚~ïò úý몑 }² ˆ
{úÝýÜ®3”¯îú…
(ôê~äðýòöâü ®ö¯¥)
.¯ü³ýå… »~ï‘¿ö³Ø ´} º‰ ”~~…
.¯ýø® ²}³Ü ³’î³ä “ýÑÄö ²®
}² ´~¸ û²~…ö® ö û®³à Ÿ²~©}² ”~ÑÉÜ $û®÷ïò ¿÷î~© }² ´~¸«ü «ü «ü
.¯ý‚~ïòúÑš}³îõ®³àµýï‘ö“†Ü}³î¾ª…ú…
(~ùê¯î ´}
.¯óàþî ²~à
.®÷¼þîû¯ø~½î
(. ¯ò´þî â｡
. “¸} û¯¼
. “¸} û¯¼
.“¸}û¯½ò
. ¯ý‚~ïòô¼ö²
.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ³’ëýØ õ®÷… ®ö¯¹î
.¯ý‚~ïò Ÿ²~©þ…÷¡ Þ¼~Ü âü´} û®~Ù’¸} ~… }² õ{ ²® ®÷š÷î ÿ~ùªü
.¯ü³ýå… »~ï‘ ¾ à úê÷ê âü ~…
.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ¯ü¯š ³’ëýØ âü ~… }² û®÷¸³Ø ³’ëýØ
.¯ü²}¯ùåò ö û®}® ²~½Øúýò~• 3 ”¯î ú… }² úïá‘
Child lock
¿ö³Ø ´} º‰ ”~ µà}³î ~… »~ï‘ ´} ì†Ü
.¯¼~…}÷ø
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 2
¿ö³Ø ´} º‰ ”~ µà}³î ~… »~ï‘ ´} ì†Ü
‡ýÐ
þê~ï’¥} ìüè®ì¥ û}²
—éÀ} ~ü ö ³•÷î ²÷È ú… í~¢ªü
.¯ý½á… µü³‰ ´} }² ú©~¼ö®
.¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î ú… }² í~¢ªü
.¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î ú… }² í~¢ªü
¿÷ä ú… þÑý†È ³ýÔ ÿ~ø}¯À
ÿ®~Ð “ê~¥
ÿ®~Ð “ê~¥
.¯ý‚~ïò úÑš}³î í³’óà ú¦ÙÀ ú…
.¯ý‚~ïò ÚÑš}³î «ü úÍÙ¦î ú…
¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ³ý¼
.¯ýø® ¾ø~à }² ~î®
ÿ®~Ð “ê~¥
.“¸} û¯¼ ‡Áò í~¢ªü þü÷ëš ú¼÷ä ²® ñ³ä úê÷ê
.®÷¼ þü÷š úسÀ ß³… Û³Áî ²® ö û¯¼ ú’Ø~ü ¾ø~à
.¯óàþïò ²~à
.¯¸²þî
³’Ñü³¸ í~¢ªü ÿ~î® ~‘ ®÷¼þî ˜Ð~… ìïÐ ôü}
32
.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷﻞﺻوﺖﺳردقﺮﺑﻪﺧﺎﺷودﻪﻛﺪﻴﻨﻛلﺮﺘﻨﻛ
؟ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺟرد يور تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺎﻳآ
ﺎﻳ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز لﺎﭽﺨﻳ ﺎﻳآ
ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳدﺰﻧ؟ ﺖﺳﺎﻣﺮﮔ
راﻮﻳد ﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧ ﻲﻠﻴﺧ لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳا
.ﺪﻧز ﻲﻣ ﺦﻳ لﺎﭽﺨﻳ نورد ياﺬﻏ
. ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺟرد يور تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﺎﻳآ
؟ ﺖﺳا ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻲﻠﻴﺧ قﺎﺗا يﺎﻣد ﺎﻳآ
رد ار ﺖﺳا بآ ﺎﻳ اﺬﻏ نآ نورد ﻪﻛ ﻲﻓﺮﻇ ﺎﻳآ
دﺮﺳ ﺖﻤﺴﻗ؟ ﺪﻳا هداد راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ راﻮﻤﻫ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻲﺟرﺎﺧ ءﻲﺷ
؟ ﺖﺳاراﻮﻳدﻪﺑ ﻚﻳدﺰﻧلﺎﭽﺨﻳﺖﺸﭘﺎﻳآ
؟ ﺖﺳاهدﺎﺘﻓالﺎﭽﺨﻳﺮﻳزﺎﻳﺖﺸﭘيﺰﻴﭼﺎﻳآ
ﺖﺳاﻲﻌﻴﺒﻃلﺎﭽﺨﻳزاﺪﻨﻧﺎﻣﻚﻴﺗياﺪﺻنﺪﻴﻨﺷ
طﺎﺴﺒﻧا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻦﻳانورد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﺎﺳو ضﺎﺒﻘﻧا و
.ﺖﺳا لﺎﭽﺨﻳ
رد ﻪﻛ ﺪﺘﻓا ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻲﻧﺎﻣز لﺎﭽﺨﻳ رد ﻖﻳﺮﻌﺗ
تﺪﻣﻪﺑلﺎﭽﺨﻳ.ﺪﻧﺎﻤﺑ زﺎﺑ ﻲﻧﻻﻮﻃ
زﺎﺴﺨﻳ ﻲﺟوﺮﺧ زا ﻲﺨﻳ
؟ﺪﻳاﻪﺘﺧاﺪﻧارﺎﻛزاارزﺎﺴﺨﻳﻢﺘﺴﻴﺳﺎﻳآ
؟دراد دﻮﺟو ﻲﺨﻳ ، ﺦﻳ نﺰﺨﻣ رد ﺎﻳآ
پﺎﭘﻮﺳ ﺎﻳآ؟ ﺖﺳا ﻞﺻو بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳآ
؟ ﺖﺳا مﺮﮔ ﻲﻠﻴﺧ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﺎﻳآ
ﺮﺒﺻ بآ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﻳآ
ارزﺎﺴﺨﻳﻢﺘﺴﻴﺳﺪﻌﺑﺪﻳدﺮﻛ؟ﺪﻴﺘﺧاﺪﻧا رﺎﻛ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﻲﻤﻧ جرﺎﺧ
؟ ﺖﺳازﺎﺑ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﭽﺨﻳرد
هﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ رد ﻊﻳﺎﻣ شدﺮﮔ زا اﺪﺻ ﻦﻳا
ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺮﻣا و دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻴﻨﺷ.ﺖﺳا
.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ار بآ يﺎﻬﺑﺎﺒﺣ نﺪﺷ
مﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﺑ يﻮﺑ لﺎﭽﺨﻳ زا
. ﺪﻴﻫد راﺮﻗراد ﺶﺷﻮﭘ فﺮﻇرد ار رادﻮﺑ يﺎﻫاﺬﻏ
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ رود ار لﺎﭽﺨﻳ نورد ﺪﺳﺎﻓ يﺎﻫاﺬﻏ
.ﺪﺳر ﻲﻣ
ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻚﻓﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ راﻮﻳد يور
؟ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ اﻮﻫ ﻪﭽﻳرد ﺎﻳآ
ﻲﻓﺎﻛ ياﻮﻫ هﺪﺷ ﺰﻳﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺑ ﺪﻳراﺬﮕﺑ
؟ دﻮﺷﻲﻣﻪﺘﺴﺑبﻮﺧردﺎﻳآ
.ﺪﻨﻛ اﺪﻴﭘ نﺎﻳﺮﺟ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ بآ نﺎﻳﺮﺟ
؟ ﺖﺳا زﺎﺑ پﺎﭘﻮﺳوﺖﺳاﻞﺻوبآﻪﻟﻮﻟﺎﻳآ
؟ ﺖﺳا هﺪﻳد ﻪﻣ ﺪﺻ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﻳآ
؟ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺦﻳﻦﻴﺋﺎﭘيﺎﻣدﺖﻠﻋﻪﺑبآنﺰﺨﻣﺎﻳآ
. ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يورار ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﻣد
لﺎﭽﺨﻳرد دﻮﺟﻮﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻪﺟرد ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ يور ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ
. ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يﺮﺘﻣﺮﮔ ﻪﺟرد يور ار نآ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻌﺳ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 3
31
بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
بآ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ نورد زا تﺎﺑﻮﺳر نﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻳﺬﻐﺗ پﺎﭘﻮﺳ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻲﻠﺻا ﻪﻜﻠﻓ ﺮﻴﺷ (1
نآزا ﺰﻴﻤﺗ بآ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ در هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻲﺟوﺮﺧ زا ار بآ (2
ﺪﻨﻛﻲﻣﺰﻴﻤﺗاربآيﺎﻫﻪﻟﻮﻟﻢﺘﺴﻴﺳرﺎﻛﻦﻳا(ﻪﻘﻴﻗد 76)ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
.دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ار نآ ﻞﺧاد ياﻮﻫ و
.دﻮﺷ يروﺮﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﻔﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ دﻮﺟو ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ زا ﻲﻀﻌﺑ رد (3
ﺖﺸﻧ ، بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ فاﺮﻃا رد ﻪﻛﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ برد (4
.ﻢﻴﺷﺎﺑﻪﺘﺷاﺪﻧبآ
.ﺪﻬﺠﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا بآ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻳﺮﺗﺎﻛ
. ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار زﺎﺴﺨﻳ رد هﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳر بآ ناﺰﻴﻣ
(2)ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ و (1)ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار رﺰﻳﺮﻓ نورد زﺎﺴﺨﻳ نﺰﺨﻣ (1
دﻮﺷﻲﻣﺮﭘبآﺮﻴﺷﻂﺳﻮﺗﻞﻜﺷﺐﻌﻜﻣﻲﺨﻳﺎﺟوﺪﻴﻧزﻲﻣار ﻪﻤﻜﺗﻪﻛﻲﺘﻗو (2
(ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﺮﻳز تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ) ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار بآ ناﺰﻴﻣ
ﻦﻳا ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻚﭼﻮﻛ ﻲﻠﻴﺧ ﺦﻳ يﺎﻬﺒﻌﻜﻣ
ﻦﻳا ًﺎﺗرﺪﻧ ﻪﻛ دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ نورد
هﺪﺷ ﻦﻴﻣﺎﺗ بآ ناﺰﻴﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
TEST
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻲﻠﻴﺧ بآزاﺮﺗ ﺮﮔا
بآ رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺳ ﺦﻳ ﻞﻜﺸﻣ
ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻳارد ﺪﺘﻓا ﻲﻣ قﺎﻔﺗا
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ار
زﺎﺴﺨﻳ
بآ زاﺮﺗ لﺮﺘﻨﻛ
ﻪﻤﻜﺗ
TEST
دﺎﻳز ﻲﻠﻴﺧ
زاﺮﺗ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
ﻢﻛ ﻲﻠﻴﺧ
1
2
ﺦﻳ
بآ
~
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 4
30
لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ بﺎﻗ -
(ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ -
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧبآ
دﺮﻛﻲﻣﺖﺸﻧﺮﮔاﺪﻴﻨﻛﻞﺻﺎﺣنﺎﻨﻴﻤﻃابآﺖﺸﻧزا ندﺮﻛﺐﺼﻧزاﺲﭘ -،
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗار ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ هرﺎﺑود
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد هرﺎﺑود ار لﺎﭽﺨﻳ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ بﺎﻗ -
هﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ هﺮﻬﻣ
بآ ﻪﻟﻮﻟ
رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ بﺎﻗ
لﺎﭽﺨﻳ
بآ ﻪﻟﻮﻟ يزﺎﺳ ﻦﻤﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ -هﺮﻴﮔ
ﻲﮔدﺮﺸﻓ ، ﻲﮔﺪﻴﻤﺧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﺷ ﻦﻤﻳا بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻲﺘﻗو -
بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ زا ﺲﭘ
ﻞﻣﺎﻛ جوﺮﺧﺎﺗارﻦﻛدﺮﺳبآﺖﺳار ﺖﻤﺳمﺮﻫاوﺪﻴﻧﺰﺑقﺮﺑﺰﻳﺮﭘﻪﺑارلﺎﭽﺨﻳﻪﺧﺎﺷود-
.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ بآ ﻦﺘﺨﻳر نوﺮﻴﺑو ﻪﻟﻮﻟ زااﻮﻫ
. ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ رد ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳارد -
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ يﺎﺟ ﻪﺑار لﺎﭽﺨﻳ بآ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ يزﺎﺳ ﻦﻤﻳا زا ﺪﻌﺑ
. ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓيراددﻮﺧنﺎﻜﻣاﺪﺣﺎﺗنآندادﺖﻛﺮﺣزالﺎﭽﺨﻳراﺮﻘﺘﺳازاﺪﻌﺑ
هﺮﻴﮔ
بآ ﺔﻟﻮﻟ
A
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ شاﺮﺧ و
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟو هﺪﻧادﺮﮔ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ فﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧورد بﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ -
، ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﺒﻌﺟ زا ار بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ
.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ يورارﺮﺘﻠﻴﻓ ﺐﺼﻧ هﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﺘﻠﻴﻓو ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ يورزاار ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﻗ -
ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑﺮﺘﻠﻴﻓ يور ﺖﻣﻼﻋﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ 90 ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻲﻣارآ ﻪﺑار بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ -
.ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو نآﺮﺑ ﻲﻓﺎﺿا يوﺮﻴﻧ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﺘﺴﺑ ياﺮﺑ دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ رد
(ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ نآ يورار لﺎﺳ يﺎﻬﻫﺎﻣ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.دﺮﻴ راﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻂﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﺳرﺮﺑﮔ
ﺰﻣﺮﻗﻚﻫﻼﻛندﺮﻛاﺪﺟ
ﺮﺘﻠﻴﻓ بﺎﻗ
ندﺮﻛ ﻖﺒﻄﻨﻣ
ﺮﺘﻠﻴﻓ يور ﺖﻣﻼﻋ
ﺐﺴﭼ ﺮﺑ
(لﺎﺳ يﺎﻬﻫﺎﻣ)
“”
“”
È~ý’¥}
2
1
A
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 5
þáý’¸é‰ úê÷ê ÿö² ³… }² þáý’¸é‰ âøéà ö ÿ²~½Ø û³ùî -
ÿ²~½Ø £ý‰ ú… }² ÿ²~½Ø û³ùî ƒƒ úò}÷’¸} õ®³à ®²}ö ´} º‰ -
.¯ýóáò “Ù¸ ®~ü´ }² ÿ²~½Ø û³ùî µä³ø
.¯ýø®“à³¥ìἯóò~ïø(þáý’¸é‰)þ¹îúê÷êÿö²³…}²âøéàöÿ²~½Øû³ùî-
.¯ý‚~ïò “Ù¸ ÿ²~½Ø £ý‰ ~… }² ÿ²~½Ø û³ùî
.¯ý‚~ïò þ¸²³… }² ˆ{ “½ò ®÷šö ö û®³à ´~… }² ˆ{ -
.¯ý‚~ïò “Ù¸ 1/4
.¯ýø® “à³¥
.®÷¼ ìÀö þò¯ýî~¼{ ˆ{ ú… ÊÝØ ¯ü~… ˆ{ úê÷ê
29
بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
بآ ﻪﻟﻮﻟ لﺮﺘﻨﻛ
-ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار بآ ﻲﻠﺻا ﺮﻴﺷ
ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺴﺑ و ﺮﻴﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ ار ﻪﻟﻮﻟ ﺖﺴﺑ -
ﺪﻧﻮﺷ يﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ صﻮﺼﺨﻣ راﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻪﻤﻫ -
ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﺪﺸﻧ ﺖﻔﺟ بآ ﺮﻴﺷ ﺎﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﺖﺴﺑ ﺮﮔا
ﻪﻌﻄﻗ و هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧار ﺮﻴﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﻛﺬﺗ
:
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ
ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ بآ ﻪﻟﻮﻟ
ﻞﺻو مﺮﮔ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑﺮﮔا
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ,دﻮﺷ
ﭘﺪﻨﻛ اﺪﻴ داﺮﻳا هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻔﺼﺗ
ÿ²~½Ø û³ùî
âøéà
¿÷…
ÿ²~½Ø £ý‰
ò âøéà
ÿ²~½Ø û³ùî
دﻮﺷ ﻞﺻو دﺮﺳ بآ
“”
“”
³à±‘
³à±‘
.
.
.
ﺖﺴﺑ
بآ ﺮﻴﺷ
A
(2“ê
~¥ )
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 6
EA12 û³ýä*A
(ˆ{ ³’ëýØ û¯óø® í~Á‘})
³ý¼ Ê…}²ˆ{
ÿ¯ó… Þü~Ð ²}÷ò
“ª‘ £ý‰
û¯óóà úýÙÁ‘
úê÷êˆ{
( 1 “ê~¥ )
28
«يرﺎﻴﺘﺧا» ﻦﻛدﺮﺳ بآ ﻪﻟﻮﻟ لﺮﺘﻨﻛ
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 10 ﻲﻟا 1/4 دوﺪﺣ رد ﻲﺑآ رﺎﺸﻓ ، ﺪﻨﻛ رﺎﻛ بﻮﺧ زﺎﺳ ﺦﻳ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ (1
ترﻮﺼﻨﻳا رد .ﺖﺳا مزﻻ ﺐﻌﻜﻣ.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ضﺮﻋ رد 100 ﻢﺠﺣ ﻪﺑ ناﻮﻴﻟ ﻚﻳ
.دراﺪﻧ ﻲﺸﻛ بوﺮﻜﻴﻣ و ندﺮﻛ هﺰﻴﻟﺮﺘﺳا ﻲﻳارﺎﻛ ﻲﻟو ، دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ار ﺎﻬﻴﺼﻟﺎﺧﺎﻧ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ (2
(ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ﺮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 1/4) ﺖﺳاﻢﻛنآبآرﺎﺸﻓﻪﻛدﻮﺷﺐﺼﻧﻲﻠﺤﻣردلﺎﭽﺨﻳﺮﮔا (3
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﭗﻤﭘ ﻚﻳ رﺎﺸﻓ دﻮﺒﻤﻛ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ
بآ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻛدﺮﺳ بآ مﺮﻫا .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧﻞﺻﺎﺣنﺎﻨﻴﻤﻃابآنﺰﺨﻣندﻮﺑﺮﭘزااﺪﺘﺑارد (4
.دﺰﻳﺮﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﺟوﺮﺧ زا
ياﻪﻨﻳﺰﻫ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻣ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﺳاﺮﺳ رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ بآ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳﺎﻬﻴﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ زا ار نآ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ زا اﺪﺟ
ار ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻲﺴﻣ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ زا و هدﻮﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ
تﺎﻌﻄﻗ ﻲﺳرﺮﺑ
بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﻟﻮﻟ ﺐﺼﻧ
دﺮﺳ بآ ﻪﻟﻮﻟ .1
2ﻪﻟﻮﻟ ﺖﺴﺑ .
3ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘﺎﻳﻲﺴﻣﻪﻟﻮﻟ.
هﺮﻬﻣ .4
شﻮﺑ .5
ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﺮﻴﺷ .6
ﻦﺘﺴﺑ هﺮﻬﻣ .7
ﻪﻧﺎﺧ ﻲﺸﻛ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ار زﺎﺳﺦﻳ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻲﻠﺻا ﺮﻴﺷ -OFF
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ار دﺮﺳ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ -
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار زﺎﺳﺦﻳ ﻞﺋﺎﺳو ﺐﺼﻧ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ -
C
³à±‘
12EA
1
2
3
4
56
7
EA12 û³ýä*A
(ˆ{ ³’ëýØ û¯óø® í~Á‘})
³ý¼ Ê…}²ˆ{
ÿ¯ó… Þü~Ð ²}÷ò
“ª‘ £ý‰
û¯óóà úýÙÁ‘
úê÷êˆ{
12EA
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 7
27
ﺎﻫرد ﻦﻴﺑ ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا
ﺪﺷﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ رد زا ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ رﺰﻳﺮﻓ رد ﺮﮔا
هﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ﻖﺒﻃ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﺎﻫرد ًﺎﻔﻄﻟ
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ (2)ﭻﻴﭘ يﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ يﻻﻮﻟ هﺮﻬﻣ (1
ﻲﻤﻛ ار (3)ﭻﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻜﺑ ﺎﻳ ﮓﻨﻳر رﺎﭼآ زا ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار (1)هﺮﻬﻣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻲﺘﻗو
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ نﺎﺘﻧﺎﺘﺸﮕﻧا ﺎﺑ ار هﺪﺷ دازآ(1)هﺮﻬﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ ردﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺎﻳ و ()ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد (2)ﭻﻴﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ار ﺎﻫرد عﺎﻔﺗرا توﺎﻔﺗ ًﺎﻔﻄﻟ (2
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ()
.دور ﻲﻣ ﻻﺎﺑ رد()ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار (1)هﺮﻬﻣ ﺎﻫرد ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﺪﻌﺑ (3
ار (1)هﺮﻬﻣ و ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳﺪﻨﺳﺮﺑﻢﻫﻪﺑهﺮﻬﻣوﭻﻴﭘ ﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻢﻫ يور رﺎﭼآ ﺎﺑ(3)
.دﻮﺷ ﻞﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﭻﻴﭘ ﺪﻳﺪﻨﺒﻧ ﻢﻜﺤﻣ ار هﺮﻬﻣ ﺮﮔا
ﺎﻫرد ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
³à±‘
³à±‘
³à±‘
(3)رﺎﭼآ
(3)رﺎﭼآ
(2)
ﭻﻴﭘ
(2)ﭻﻴﭘ
(1)هﺮﻬﻣ
(1)هﺮﻬﻣ
(3)رﺎﭼآ
(2)
ﭻﻴﭘ
(1)هﺮﻬﻣ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 8
26
ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ راﺮﻗ ﻂﺧ ﻚﻳ رد ﺎ ﻫرد ﺪﺷﺎﺒﻧ زاﺮﺗ لﺎﭽﺨﻳ ﺮ ﮔا
ﺪﺷﺎﺑلﺎﭽﺨﻳردزاﺮﺗﻦﻴﺋﺎﭘرﺰﻳﺮﻓرد(1 ﺖﻟﺎﺣ
عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ فﺎﻜﺷ دراو ار (1) ﻲﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ(-)
رد لﺎﭽﺨﻳ هﺪﻨﻨﻛ زاﺮﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ و هدﺮﻛ(2)
ﺖﻬﺟ.ﺪﻴﻨﻛ زاﺮﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺪﺷﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ رد زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺰﻳﺮﻓ رد (2 ﺖﻟﺎﺣ
هدﺮﻛ عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ فﺎﻜﺷ دراو ار ( 1 )(-)ﻲﺘﺷﻮ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ(2) ﮔ
رد لﺎﭽﺨﻳ هﺪﻨﻨﻛ زاﺮﺗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ويﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ زاﺮﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻴﻨﻛ زاﺮﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
.ﺪﻴﺋﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا لﺎﭽﺨﻳ هﺪﻨﻨﻛزاﺮﺗ ﺎﺑ ار ﻖﻴﻗد و ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻲﺘﺷﻮ ﭻﻴﭘ(-) ﮔ
ﻲﺘﺷﻮ ﭻﻴﭘ(-) ﮔ
عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ
عﺎﻔﺗرا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫرد ﻦ ﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 9
25
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
بآ ﻪﻟﻮﻟ دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖﺴﺑ دراو ار (1)بآ ﻪﻟﻮﻟ . ﺪﻴﻨﻛﻲﻣ دراو رﺎﺸﻓ ﺖﺴﺑ يﻮﻠﺟ فﺮﻃ زا ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد (1(2)
«ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا» ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﭻﻴﭘ دﺪﻋ ﻪﺳ نﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ﺎﺑ ار ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺳ ،
1
2
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ
ﭻﻴﭘ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ
ﭻﻴﭘ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 10
24
لﺎﭽﺨﻳ رد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ بﺎﻗ رد ار (1)ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ يﻻﻮﻟ (1(2)
.ﺪﻴﻨﻛ دراو
يﻻﻮﻟ يور ار لﺎﭽﺨﻳ (3)رد خارﻮﺳ (2
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (4)ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ
خارﻮﺳ و ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ خارﻮﺳ ندﺮﻛ ﻖﺒﻄﻨﻣ زا ﺪﻌﺑ . ﺪﻴﻨﻛ خارﻮﺳ دراو ار ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ رﻮﺤﻣ (3(7) (6) (5)
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﺮﮕﻳد (10)يﺎﻬﭽﻴﭘ و (9)ﻻﻮﻟيﺎﻬﭽﻴﭘﺪﻳﺪﻨﺒﺑار(8)لﺎﭽﺨﻳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻤﻴﺳ (4
ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ ظﺎﻔﺣ ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ (5دﻮﺧ ﺎﺑ ار (11)
ﻻﻮﻟ ﺳ و هدﺮﻛ ﺖﻔﺟ (12 ) ﻻﻮﻟﺲﭙ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار
1
2
3
4
9
10
7
8
5
6
11
12
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 11
23
يﺎﻫرد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧلﺎﭽﺨﻳ
رﺰﻳﺮﻓ رد دﺪﺠﻣ ﺐﺼﻧ
هدﺮﻛ دراو ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ يﻻﻮﻟ خارﻮﺳ رد ، رد ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﮓﻨﻠﻴﺷ (1(1) (2)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار رد و ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ اﺮﻧآ
ﺎﻬﭽﻴﭘ لﺎﭽﺨﻳ خارﻮﺳ و ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ خارﻮﺳ ندﺮﻛ زاﺮﺗ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻨﻛ خارﻮﺳ دراو ار ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ رﻮﺤﻣ (2(6) (5) (4) (3)
(7) (8). ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖﻔﺳ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ار
ﺪﻴﻨﻛﻞﺻوﻢﻫﻪﺑارﺎﻬﻤﻴﺳ(3
هدﺮﻛ ﺖﻔﭼ ﻻﻮﻟ يﻮﻠﺟ ﺎﺑ ار ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ ظﺎﻔﺣيﻮﻠﺟﺖﻤﺴﻗلوا(4(9)ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ
(10)ﺲﭙ.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﻻﻮﻟ ﺳ و
1
2
7
8
5
6
3
4
9
10
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 12
.¯ý‚~ïò}¯š}²~øðý¸((1) 1
—}¯Ñ… .¯ý‚~ïò ìÝ’óî ‡¸~óî ì¦î âü ú… }² ~ùò{ $²µü³Ø / í~¢ªü ÿ~ø ²® õ®³à}¯š ´} º‰
.¯ý‚~ïò ‡Áò }² ~ùò{ û²~…ö® ¯ü~…
22
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد ﻦﺘﺷادﺮﺑ
رد ندرو نوﺮﻴﺑآ
نوﺮﻴﺑ (6)ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار (5)ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ ﻻﻮﻟ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ فﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ار (4 )ﺪﻧاﺮﮔ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﭘ و (3)ﻻﻮﻟ يﺎﻬﭽﻴﭘ (2
. ﺪﻳروﺎﻴﺑ.ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ يور رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
يﻻﻮﻟ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ طﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ ار رد (3
دﻮﺷ جرﺎﺧ ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ.( 7 ) ( 6 )
يﻻﻮﻟ بﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ زا ار (8)ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ يﻻﻮﻟ (4
ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ يﻻﻮﻟ نﺪﻴﺸﻛ و ﻲﻧﺎﺘﺤﺗ(9)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 13
21
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد ﻦﺘﺷادﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رد
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﻣﺪﺻ يور يﺎﻫ ﻢﻴﺳ و بآ يﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣنآ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ يور ار ﺎﻫرد
رﺰﻳﺮﻓ رد ندﺮﻛ اﺪﺟ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﺎﻬﻤﻴﺳ و ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔﭻﻴﭘ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار يﻻﻮﻟ ظﺎﻔﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو(2) (1)
1
(
ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﻻﻮﻟ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار ﺪﻧاﺮﮔ ﻢﻴﺳ ﭻﻴﭘ ﻻﻮﻟ يﺎﻬﭽﻴﭘ(5) (4) (3)
.ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ يور رد ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻳروﺎﻴﺑرد ﺶﻠﻓ(6)
2
(
بﺎﻗزاﻻﻮﻟندﺮﻛﺪﻨﻠﺑﺎﺑار ﻲﻧﺎﺘﺤﺗيﻻﻮﻟ(8) (7).ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد و رد
3
(
3
4
5
6
7
8
1
2
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 14
20
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² ˆ{ úê÷ê ¯ýò}÷‘þî ˆ{ úê÷ê õ¯ý½à ö ( 2 ) “¹… õ®}® ²~½Ø ~… ((1) 1
بﺎﻗ ﻦ ﺘﺷادﺮﺑﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪ ﻳﺎﭘ بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ
ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ رد ﭻﻴﭘدﺪﻋ ﻪﺳ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﺑ ﺲﭙﺳهدﺮﻛزﺎﺑارلﺎﭽﺨﻳيﺎﻫرد
زا بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟلﺎﭽﺨﻳ
ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻳﺮﺒﻧ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار بﺎﻗ
1
2
ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ
ﭻﻴﭘ
²~É©}
a
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 15
19
.¯ý‚~ïò “Ü® ²~ý¹… ìî~à ²÷È ú… ²® õ®³à ´~… ñ~åóø
²ö~›î ÿ~ùø~å’¸® ²~óàõ®}® ²}³Ü ÿ}³…
û~å’¸® “½‰ ²® þØ~à ÿ~ÅØ “¸} ³’ù… ÿ¶³ò} ³`à}¯¥ ´} õ®³… û³ù… ÿ}³…
²® ~ø ú†Ñš ³åü® ö ²µü³Ø ²® þüè~… ú†Ñš $³’½ý… ÿ~ÅØ õ®²ö{ “¸® ú… ÿ}³…
”~ýÀ÷Á© ö ³•÷î ÿ~î® ÿö² ³… úáý‘²÷À²® }² û´~‘ þü}±Ô ®}÷î úÍÙ¦î
.¯ü³ýå… ³Íò ²®
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© $¯ó¼~… ú’¼}¯ò ³ý•~‘ þáýò~áî
ìÜ}¯¥ ìÜ}¯¥
.¯ü~ïò ®²÷©³… ²ö~›î ÿ~ùø~å’¸® ~… “¸} ôáïî
لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ
ﻪﻧﺎﺧ يدورو رد دﺎﻌﺑا لﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻨﻛرﻮﺒﻋنآزاﺪﻧاﻮﺘﻴﻣلﺎﭽﺨﻳﻪﻛﺪﻳﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣﺎﺗﺪﻳﺮﻴﮕﺑهزاﺪﻧااردﻮﺧﻪﻧﺎﺧيدورورددﺎﻌﺑا
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد دﻮﺑ رد زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ نآ ﺖﻣﺎﺨﺿ و عﺎﻔﺗرا لﺎﭽﺨﻳ دورو مﺎﮕﻨﻬﺑ ﺮﮔا$
لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺟ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاددﻮﺟوبآﻪﺑنﺎﺳآﻲﺳﺮﺘﺳدﻪﻛﺪﻴﻨﻛبﺎﺨﺘﻧاارﻲﻠﺤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ
.دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ
«ﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺐﻴﺳآ ﻪﻟﻮﻟ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد» دﻮﺷ اﺪﺟ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻳﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ رد ندﺮﻛ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ار« لﺎﭽﺨﻳ بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟ»
.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﺢﻄﺴﻣ يﺎﻀﻓ ﻚﻳ رد ار لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ
.ﺪﻨﻜﻧرﺎﻛﺖﺳردﺖﺳاﻦﻜﻤﻣﻲﻠﺧادهﺪﻨﻨﻛﻚﻨﺧﻢﺘﺴﻴﺳﺪﺷﺎﺒﻧزاﺮﺗﺎﻤﺷلﺎﭽﺨﻳﺮﮔا
ﺖﻴﻌﺿوﻪﺸﻘﻧ
È~ý’¥}
È~ý’¥}
501mm
140mm
428mm
940mm
940mm
125 125
26mm
26mm
³à±‘
³à±‘
501mm428mm
940mm
600mm
125
o
125
o
940mm
600mm
ìÜ}¯¥
26mm
ìÜ}¯¥
26mm
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 16
( «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î ÿ}²}® í¯î) ²µü³ Ø ²® þë©}® ×}³¡
ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ
18
1
2
3
4
.( 1 )¯ý½á… ö û®}® ²~½Ø è
~… “ï¸ ú… }² «ü õµªî
. ¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} þ’¼÷ä £ý‰ ´} ×}³¡ ˆ~Ü õ®³à ´~… ÿ}³…(2)
ì¦î ²® û²~…ö® }² ×}³¡ ˆ~Ü $‹îè Æü÷Ñ‘ ´} º‰(3
)
.¯ý‚~ïò ÿ²}±ä~š û²~…ö® }² «ü õµªî
.¯ý‚~ïò“Ù¸³Íò®²÷î
1
2
3
.( 1 )¯ý½á… ö û®}® ²~½Ø è
~… “ï¸ ú… }² «ü õµªî
. ¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} þ’¼÷ä £ý‰ ´} ×}³¡ ˆ~Ü õ®³à ´~… ÿ}³…(2)
ì¦î ²® û²~…ö® }² ×}³¡ ˆ~Ü $‹îè Æü÷Ñ‘ ´} º‰(3
)
.¯ý‚~ïò“Ù¸³Íò®²÷î
(RSE8K/J/F/D/V* MODEL)
(RSE8B/N* )
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا غاﺮﭼ
. دزﺎﺳﻲﻣ هﺎﮔآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز زا ار ﺎﻤﺷ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫد رﺎﻄﺧا غاﺮﭼ
ﺖﺳا هﺪﻴﺳر اﺮﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺠﻧرﺎﻧ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا غاﺮﭼ ﮓﻧر
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ دﻮﺷﻲﻣ ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ار ﺮﺘﻠﻴﻓ دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ «بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ)
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ نوﺪﺑ ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷﻲﻣدوﺪﺴﻣبآيدوروﻪﻟﻮﻟنﻮﭼﺪﻴﻨﻛهدﺎﻔﺘﺳاﺮﺘﻠﻴﻓدﻮﺟونوﺪﺑﺦﻳوبآﻪﻈﻔﺤﻣزاﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧﺎﻤﺷ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ تﻻﻮﺼﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ يﺎﻬﺠﻳﺮﺗﺎﻛ شرﺎﻔﺳ ياﺮﺑ$
SVC
ﻲﻀﻳﻮﻌﺗ يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ شرﺎﻔﺳ
ﺎﻫرد
نﺪﺷ ﺖﻔﭼ و ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ شور ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد
.ﺪﻧﺎﻣﺪﻫاﻮﺧﻲﻗﺎﺑزﺎﺑصﻮﺼﺨﺑﺪﺣﻚﻳزاﺪﻌﺑودﻮﺷﻲﻣزﺎﺑﺪﻴﻨﻛزﺎﺑﺎﻤﺷﻪﻛياهزاﺪﻧاﻪﺑرد،ندﺮﻛزﺎﺑمﺎﮕﻨﻫﻪﺑ
.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧﻪﺘﺴﺑدﻮﺧﻪﺑدﻮﺧﺪﺷﺎﺑزﺎﺑﻪﻤﻴﻧردﻲﺘﻗو
.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا نآ
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 17
123
17
è~… “ï¹Ü ²® þë©}® ×}³¡
ôýü~‰ “ ï¹Ü ²® þë©}® ×}³¡
³ü´ ²® }² “ª‘ þ’¼÷ä £ý‰ âü
.¯ýø®
.¯ý½á… }² ˆ~Ü ¾ëØ “ùš ²®
²® ö û®}® ²}³Ü ×}³¡ ˆ~Ü ”éÜ
²~½Ø }² õ{ ¾ëØ “ùš
ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗتﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺮﻴﮔﻮﺑ
( ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ)ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار نآ ﻲﺟرﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺲﻴﺧ ﺖﻋﺎﺳ 4 ﻞﻗاﺪﺣ مﺮﮔ بآ رد و هدروآرد ظﺎﻔﺣ زا ار ﺮﻴﮔﻮﺑ بﺎﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺎﻳ زﺎﺑ يﺎﻀﻓ رد ﺖﻋﺎﺳ 8 تﺪﻤﺑ ار نآ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا لﺎﺳ رد رﺎﺑ ود ﻲﻟا ﻲﻜﻳ ار رﺎﻛ ﻦﻳا
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﻀﻓ رد نآ يﻮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ ردار ﺮﻴﮔﻮﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻨﺷﻮﻨﺑ ار نآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ رود ﻪﻠﺻﺎﺣ ﮓﻧر درز بآ زا ار نﺎﻛدﻮﻛ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ
رﺎﭼد غاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﺮﮔا ،ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺧﺎﺷود ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ندﺮﻛ ضﻮﻋ زا ﻞﺒﻗ
. ﺪﻳﺮﻴﻜﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﻣ
لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ
بﺎﻗ هرﺎﺑود غاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ
ﺎﺟ ار.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ و ﺪﻴﻧﺰﺑ
ﺞﻳﺮﺗﺎﻛ
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 18
16
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ ú¡²~‰ ~… ºŠ¸ .¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷î ´} ”~ÝëÑ’î õ®³à µýï‘ ÿ}³…
.¯ü÷¼ ô„ïÉî ~ùò{ õ®÷… ⽩ ´} ®¯›î û®~Ù’¸} ´} ì†Ü $”~ÝëÑ’î ÿ÷½’¹¼ ´} º‰
þòö³ý…
.¯ý‚~ïò ã~‰ µýï‘ í~ï’¸®âü ~… }² þü÷ëš í³’óà ú¦ÙÀ
ú¡²~‰ âü ~… ºŠ¸ .¯ò÷¼ µýï‘ í~ï’¸® ö ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷î ~… ¯ü~… ~ø ²® û³ýå’¸® ö ²®
.¯ý‚~ïò ⽩ }² ~ùò{ µýï‘
.¯ò÷¼ ¾ýê÷‰ ¯ü~… ²~…ö® þê} âü í~¸ ³ø þòö³ý… ¨÷ɸ
“½‰
.¯ý‚~ïò µýï‘ }² í~¢ªü “½‰ þܳ…ö²~š ´} û®~Ù’¸} ~… ²~…ö® þê} âü í~¸ ³ø
úý몑 úᆼ ö «üö ˆ{ úÍÙ¦î
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ ú¡²~‰ âü ´} û®~Ù’¸} ~… ºŠ¸ .¯ý‚~ïò µýï‘}² «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î $ˆ÷ȳî í~ï’¸® ´} û®~Ù’¸} ~…
.¯ü²}¯ùåò ⽩ }² úý몑 úᆼ ö «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î ú½ýïø
(þ…~ª’ò}) ~ø þò¯ý¼÷ò ¾ª…
.¯ý‚~ïò ⽩ }² õ{ µýï‘ í~ï’¸® âü ~… ºŠ¸.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ˆ÷ȳî í~ï’¸® ´} þØ~Ä} û¯óóà ®³¸ úÍÙ¦î õ ®³à µýï‘ ÿ}³…
~ø ²® þáý’¸é‰ ÿ~ø û´
²µü³Ø ö í~¢ªü ®³áëïÐ ö û¯½ò ú’¹… þ’¸²® ú… ²® $þáý’¸é‰ ÿ~ø û´ õ®÷… Úý`à ”²÷À ²®
µýï‘ ˆ÷ȳî ú¡²~‰ ö ðüéî û¯óü÷¼ ®}÷ î ´} û®~Ù’¸} ~… }² ~ø û´ .®÷… ¯ø}÷ªò ¾ª… “ü~IJ
.¯ý‚~ïò ⽩ ú¡²~‰ âü ~… ºŠ¸ . ¯ý‚~ïò
$û®³à Ÿ²~© µü³‰ ´} }² ß³… ú©~¼ö® $¯ýóàþïò û®~Ù’¸}õ{ ´} þòè÷È ”¯î ÿ}³… úáýò~î´ ~ü ö í~¢ªü õ®³à µýï‘ ñ~åóø
.¯ý‚~ïò ⽩ }² úëý¸ö ì©}® ö û®÷ïò ´~… }² ~ø ²®
.¯ýóáò ÿ³Š¸} û~å’¸® ÿö² ³… ðýÝ’¹î ²÷È ú… }² ˆ{ $ õ®³à µýï‘ ñ~åóø ú…
.¯ýóáò µýï‘ }² í~¢ªü $ ôý¼~î Ã÷Áªîû¯óü÷¼ ®}÷î ~ü ö ³óý‘ $ôüµó…´} û®~Ù’¸} ~… µä³ø
þòö²®
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
³à±‘
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 19
1
1
2
2
4
4
5
3
3
15
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² þò¯ý¼÷òúÍÙ¦î ö ~ø ²® úÍÙ¦î }¯’…} ²® $ ~ø ú¹ÙÜ ö ~ø ˆ~Ü $~ø÷½à õ®³à Ÿ²~© ´} ì†Ü
”²}³¥ ³…}³… ²® ñö~Ýî ÿ} ú½ý¼ ú¹ÙÜ
²® úÍÙ¦î
”~š û÷ýîö ”~›üµ†¸ ÿ÷½à ö ˆ~Ü
~ø÷½à ˆ~Ü
õ®³à Ÿ²~© ö ôî~Ä õ®}® ²~½Ø ~…
ˆ~Ü $ðýÝ’¹î ”²÷À ú… õ{
.¯ü²ö~ý… õö³ý… }² ÷½à
³…}³… ²® ñö~Ýî ÿ} ú½ý¼ ú¹ÙÜ
«ü õ®³à û³ý©° õµªî
Ÿ²~© ö è~… “ï¸ ú… õ¯ý½à~…
~ø÷½à
.¯ý‚~ïòŸ²~©}²úü~‰ˆ~Üñöµê”²÷À²®ÊÝØ
”²}³¥
.¯ü²ö~ý… õö³ý… }² õµªî õ{õ®³à
$û¯óóà ®³¸úÍÙ¦î ²® ³’½ý… ÿ~ÅØ ú… þ¸³’¸® ÿ}³…
.®÷¼þî ³’½ý…þ’¥}²˜Ð~… þØ~Ä} û¯óóள¸úÍÙ¦î
.¯óàþîþü÷š úسÀ µýòß³… Û³Áî ²®ûöéÑ… .¯ü~ïòþî
þü}±Ô ®}÷î ÿ}³… þØ~Ä} úÍÙ¦îôü} ´} ~‘ ®÷¼ þî úýÀ÷‘
~ùýò¯ý¼÷òìý†Ü ´} ¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} ³’½ý… úà
þóý¸ õ}÷óÑ… õ{ ´} õ}÷’ýî “¸} ´~…²® úáýïåóø
.®÷ïò û®~Ù’¸} õ}÷ýê
.¯ýóáò ˆ}³© }² ˆ²® §É¸ µä³ø
.¯ý‚~ïò Ÿ²~© õ{´} }² þü}±Ô ®}÷î íö} úë¥³î ²® ²µü³Ø/í~¢ªü ”~ÝëÑ’î õ®³à Ÿ²~© ´} ì†Ü
.¯ýø¯ò ²}³Ü õ { ÿö² ³… ôýåó¸ –~ý¼} µä³ø ¯ýóàþî û®~Ù’¸} þóý¸ õ}÷óÑ… ´~… ²® ´} ³ä}
.®²}® ®÷šö í~¢ªü ²® õ¯¼ ˆ}³©~ü ö þä¯ü® ‡ý¸{ ³É© }³ü´ $¯ýø¯ò }² í~¢ªü ²® ú… õ¯¼ õ}µüö{ û´~š} õ~’à®÷à ú… µä³ø
.¯ý½á… ôýü~‰ “ï¸ ú… }² ²® û³ýå’¸®
ÿ³ýä÷ëš í~¢ªü þëÀ} ²® õ®³à ´~… ´} }³ü´
.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸}
~ü ö þò¯ý¼÷òÿ~ø ú½ý¼ ÿ²}¯ùåò ÿ}³…
²~É©}
رﺰﻳﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ندروآ نوﺮﻴﺑ
نوﺮﻴﺑ نﺎﻜﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ار يا ﻪﺸﻴﺷ ﻪﻘﺒﻃ
وهدﺮﻛﺪﻨﻠﺑارنآﺲﭙﺳوﺪﻴﺸﻜﺑ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
رد ﻞﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد ود ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻨﻠﺑ و.ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻨﻠﺑ ﻲﻤﻛ ﺲﭙﺳﺪﻴﺸﻜﺑنوﺮﻴﺑارﻮﺸﻛ
.ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ بﺎﻗ
دﺪﻋﻪﺳ،ﺪﻴﻨﻛزﺎﺑاررﺰﻳﺮﻓولﺎﭽﺨﻳيﺎﻫرد
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ زﺎﺑ ار بﺎﻗ ﭻﻴﭘ
ﻪﻳﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ ياﺮﺑبﺎﻗ
ﻪﺳ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﺟ
دراو رﺎﺸﻓ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ بﺎﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻜﻧ.دﻮﺷ نﺎﺘﻧﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﺮﺳ ار نآ ،ﻲﻳﻮﻠﺟ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﭻﻴﭘ دﺪﻋ
لﺎﭽﺨﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ندروآ نوﺮﻴﺑ
وهدﺮﻛﺪﻨﻠﺑ،هﺪﻴﺸﻛنوﺮﻴﺑنﺎﻜﻣاﺪﺣﺎﺗارﻪﻘﺒﻃ
وﺪﻴﻨﻛﺪﻨﻠﺑوهﺪﻴﺸﻛنوﺮﻴﺑارنآ،ﻪﺘﻓﺮﮔارﻮﺸﻛهﺮﻴﮕﺘﺳد
دﻮﺧ فﺮﻃ ﻪﺑ نآ نﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ار ﺖﺑﻮﻃر هﺪﻨﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﺸﻜﺑنوﺮﻴﺑوﺪﻴﻨﻛﺪﻨﻠﺑﻪﺘﻓﺮﮔﺖﺳدودﺎﺑارﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﻣارآ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
(ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا) ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ هﺎﮕﺘﺴﻳا
.ﺪﻳراﺪﻧﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ ار ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑر د
.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ رد نوﺪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا نﻮﭼ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ .ﺪﻳراﺬﮕﻧ رد بﺎﻗ يور ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﻳو ﺖﺳد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ ﻲﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑرد ﻦﺘﺴﺑ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺘﺴﺑ رد.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ و هﺪﺷ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻲﻣارآ ﻪﺑ
³à±‘
C
Epel pjt IB-01012J-HAC (0.0) 8/14/06 2:46 PM Page 20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Súvisiace články
-
Samsung RS23LVSH Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Samsung HT-TQ85 Používateľská príručka