Samsung B4200 Používateľská príručka

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺲﯾوﺮﺳمﺎﺳﺖﻧﺎﻤﺿﺎﺑﻂﻘﻓ

WWW.samservice.com

ÿ®³…²~àÿ~ùëïÑê}²÷’¸®öÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

Òü³¸ÿµŠ¼{³Ø

B4200

~ïóø}²ú¡³’Ø®

2

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

“¸³ùØ

~ïóø}²ú¡³’Ø®´}û®~Ù’¸}

ðùîþóïü}”~áò

÷üöö³áü~îúÑ¼}Ç³Ñî²®þê~ï’¥}ô’Ø³ä²}³Ü´}ÿ³ýä÷ëšÿ}³…ñ´è”~Í¥éî

í~Á‘}ö‡Áò

“Ð~¸ðýÍó‘

³Øÿ~ùýä·üö

”~ÝëÑ’î

í³’óàú¦ÙÀ

¾ü~î³äÚë’ªîÓ}÷ò}

³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

³Ø“ê~¥ðýÍó‘

úò~äö®”²}³¥í~Ý’ò}ðýÍó‘

®²}¯ò~’¸}”²}³¥ðýÍó‘

þóýü~‰”²}³¥ðýÍó‘+”²}³¥í~Ý’ò}

1

20

21

19

22

23

24

26

27

28

29

30

31

33

39

40

41

42

43

44

45

þüè~…”²}³¥ðýÍó‘+”²}³¥í~Ý’ò}

ÿµŠ¼{õ~î´ðýÍó‘

õ~ü~‰õ~î´ðýÍó‘

ÿµŠ¼{õ~î´õ®³àû³ý©°®³áëïÐ

Òü³¸÷óî“ê~¥´}û®~Ù’¸}

Òü³¸ÿ÷óî”~ïýÍó‘“ê~¥

²~à®÷©Òü³¸ÿ÷óî”~ïýÍó‘ÿ~ïóø}²

Òü³¸þü}®´«ü“ê~¥´}û®~Ù’¸}

Òü³¸þü}®´«ü“ê~¥ðýÍó‘

²~à®÷©Òü³¸þü}®´«ü”~ïýÍó‘ÿ~ïóø}²

÷üöö³áü~î“ê~¥”~ïýÍó‘

÷üöö³áü~î³Øÿ²}¯ùåòö³ýïÑ‘

þ…~ü‡ýÐ

®}³ü}¯à

þóØ”~Áª½î

²~ª…~…õ®³àµýï‘þä·üö´}û®~Ù’¸}

÷üöö³áü~î³Øõ®³àµýï‘

÷üöö³áü~î~…ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

ñ²è{ÿ}¯Àõ®³àÒÉÜ

ã®÷àþóïü}ìÙÜ

÷üöö³áü~î“ê~¥´}û®~Ù’¸}

÷üöö³áü~î”²¯Üõ}µýîÿ~ïóø}²

÷üöö³áü~îÛö³Ìÿ~ïóø}²

÷üöö³áü~î³Ø®³áëïÐþåò÷å¡

~ïóø}²ú¡³’Ø®´}û®~Ù’¸}

.ðý’¹ø³á½’îæò÷¹î~¸Òü³¸ÿµŠ¼{³Ø¯ü³©ÿ}³…~ï¼´}

û²~…²®ÿ²ö³Ä”~ÐéÈ}~…Ë~†‘²}²®ðùîþóïü}ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®ÿ}²}®ß÷Øÿ~ïóø}²ú¡³’Ø®

.¯¼~… þî¯ü¯šÒü³¸ÿµŠ¼{³Ø´}ÿ²}¯ùåòöû®~Ù’¸}

ÿ}³…öû®³àúÑê~Éî}²~ïóø}²ú¡³’Ø®ôü}²®®÷š÷î”~ÐéÈ}ñ~ï‘³Ø´}û®~Ù’¸}´}ì†Ü

.¯ý‚~ïòÿ²}¯ùåòõ{´}ÿ¯Ñ…û®~Ù’¸}

²®~ï¼þ’¥}²ÿ}³…úàû®÷…ÿµŠ¼{úóýî´²®úýêö}”~¦ýÄ÷‘ÿ}²}®Òü³¸ÿ÷›’¹šÿ~ïóø}²

.“¸}û¯¼ú’¼÷òþü÷ëš¯ëšì©}®

ðùîþóïü}ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧراﺮﻗﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣدﺎﯾزيژﺮﻧاضﺮﻌﻣردﻪﮑﻨﯾاياﺮﺑمزﻻيﺎﻫطﺎﯿﺘﺣا

ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣدﺎﯾزيژﺮﻧاضﺮﻌﻣردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺪﯾﺮﺒﻧرﺎﮐﻪﺑارﺮﯾزﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧﺮﮔا

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗيﺎﻫخارﻮﺳدراوارﯽﺟرﺎﺧﻪﻠﯿﺳوﺎﯾو

اﺪـﺘﺑا،رﺎﮐمﺎﻤﺗازاﺲﭘنآيﺎﻫﺮـﯿﮔزردوبردﻪﮐﺎﻤﻧﺖﻗ .ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧحﻮﻄﺳيورﺮﺑﺪﯿﺋد

.ﺪﻧاهﺪﺷﺰﯿﻤﺗًﻼﻣﺎﮐﮏﺸﺧياﻪﭼرﺎﭘﺎﺑﺲﭙﺳوراﺪﻤﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﺑ

نﺎﺳآوﺖﺣارنﺪﺷﻪﺘﺴﺑ،ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳازا،ﺪـﺷﺎﺑهﺪﯾدشزﻮﻣآهﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ

هﺪﺸﻧدراونآﻪﺑياﻪﻣﺪﺻﻪﻧﻮﮔﭻﯿﻫﻪﮐﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣوﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻢﻬﻣرﺎﯿﺴﺑهﺎـﮕﺘﺳدبرد:ﺪﺷﺎﺑ

برديﺎﻫﺮﯿﮔزردوحﻮﻄﺳ (1)

(ﺪﻨﺷﺎﺒﻧﻞﺷﺎﯾوﻪﺘﺴﮑﺷ) برديﺎﻫﻻﻮﻟوﻪﻧﺎﺑز (2)

قﺮﺑﻞﺑﺎﮐ (3)

،ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣﺮﻫﺎﻣ.دﻮﺷﺮﯿﻤﻌﺗﺎﯾوﻢﯿﻈﻨﺗ

()،دﻮﺷيرﺎـﮑﺘﺳدﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﻞـﻔﻗﺎﯾﺪـﻨﮐرﺎﮐزﺎﺑبردﺎﺑﺪﯾﺎﺒﻧﺮﻓ،ﯽﻄﯾاﺮﺷﭻﯿﻫﺖﺤﺗ

()هﺪﻨﻨﮐكﺎﭘداﻮﻣبﻮﺳرﺎﯾوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣﻊﻤﺠﺗزا،ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدوبردﻦﯿﺑارياﻪﻠﯿﺳوﭻﯿﻫ

()ﻂﺳﻮﺗﻪـﮐﻪـﺑﺮﺠﺗﺎﺑﺺـﺼﺨﺘﻣﻂـﺳﻮﺗنآﺮـﯿﻤﻌﺗﺎﺗ،ﺖـﺳاهﺪـﯾدﻪـﻣﺪﺻهﺎـﮕﺘﺳدﻪـﮑﯿﺗرﻮﺻرد

()وﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑوهﺪﯾدشزﻮﻣآهﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗﻂﺳﻮﺗﻪﮑﻧﺎﻧآزاﺮﯿﻏﻪﺑيداﺮﻓاﻪﻠﯿﺳﻮﺑﺪﯾﺎﺒﻧﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑراﺮﻗ

3

a

b

c

d

2

4

.ﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧنآزاﯽﺑﻮﺧﻪﺑهﺪﻨﯾآردهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑوﻪﻌﻟﺎﻄﻣﺖﻗدﻪﺑارتﺎﮑﻧﻦﯾا

مﺎـﺠﻧاًﻼﻣﺎﮐﻪﮐﺪـﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارﺮﯾزدراﻮـﻣًﺎﻔﻄﻟ، ﺎﯾﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣﻦﺘﺨﭘزاﻞﺒﻗ

.ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷ

:ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدرديﺰﻠﻓيﺰﭙﺷآمزاﻮﻟزا .1

.دﻮﺷهﺎﮕﺘﺳدنﺪﯾدﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑوهﺪﺷدﺎﺠﯾاﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاﻪﻗﺮﺟﺎﯾوسﻮﻗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ :ﺖﻠﻋ

،ﺎﻫﯽﻃﻮﻗ،ﺎﻫﻪﺸﯿﺷ،ﺎﻫيﺮﻄﺑ) ﺪﻧاهﺪﺷيﺪﻨﺑزردﺎﯾوﻪﯿﻠﺨﺗنﺎﻧآياﻮﻫﻪﮐﯽﻓوﺮﻇ(ﺎﻫﻪﭽﺑياﺬﻏﻪﺸﯿﺷ

. هﺪﺷيﺪﻨﺑزردﯽﯾاﺬﻏداﻮﻣ( ﯽﮕﻧﺮﻓﻪﺟﻮﮔ،تﺎﺑﻮﺒﺣوﺮﺴﻨﮐ،غﺮﻣﻢﺨﺗ ) ﺪﻨﻧﺎﻣ

.ددﺮﮕﯿﻣنﺎﻧآنﺪﯿﮐﺮﺗﺐﺟﻮﻣﻞﺧادرﺎﺸﻓﺶﯾاﺰﻓا :ﺖﻠﻋ

. ﺪﯿﻨﮐدﺎﺠﯾانآﺶﺷﻮﭘﺎﯾوﺶﮐورردﯽﺧارﻮﺳوزﺎﺑارنﺎﻧآبرد : ﻫارﯽﯾﺎﻤﻨ

ﻪﮑـﯿﻣﺎﮕﻨﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫارهﺎﮕﺘﺳدقﺎﻔﺗاﺐﺴﺣﺮﺑﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪـﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادبآناﻮﯿﻟﮏﯾﻪـﺸﯿﻤﻫ :

ﺪﻫاﻮﺧدﻮﺧبﺬـﺟارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣجاﻮـﻣا،ﺮﻓﻞﺧاددﻮﺟﻮﻣبآ،دﻮﺷﻦﺷور،ﺖﺳاﯽﻟﺎﺧ

.دﺮـﮐ

يﺰﻠﻓفوﺮﻇ

ﻼﻃﺎﯾهﺮﻘﻧزاهﺪﺷﻪﺘﺧﺎﺳمﺎﺷفوﺮﻇ

هﺮﯿﻏولﺎﮕﻨﭼﺎﯾﮏﮕﻨﭼ

:ﺪﯿﻨﮑﻧمﺮﮔهﺎﮕﺘﺳدﻪﻠﯿﺳﻮﺑارﺮﯾزمزاﻮﻟ .2

.ﺪﯿﻨﮑﻧﻦﺷورارنآﺖﺳاﯽﻟﺎﺧهﺎﮕﺘﺳدﯽﺘﻗو .3

. ﺪﻨﯿﺒﺑﻪﻣﺪﺻﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺮﻓيﺎﻫهراﻮﯾد :ﺖﻠﻋ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﯾوﺬﻏﺎﮐﺎﺑارهﺎﮕﺘﺳدﺖﺸﭘﻪﯾﻮﻬﺗيﺎﻫرﺎﯿﺷ .4

.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑﺶﺗآﯽﺟوﺮﺧياﻮﻫﻪﻠﯿﺳﻮﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﭼرﺎﭘﺎﯾوﺬﻏﺎﮐ :ﺖﻠﻋغاد

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣﺶﮑﺘﺳدزا،هﺎﮕﺘﺳدزااﺬﻏﯽﻨﯿﺳندروآنوﺮﯿﺑمﺎﮕﻨﻫهراﻮﻤﻫ .5

ﯽـﻨﯿﺳﻪﺑﯽﺋاﺬـﻏداﻮﻣتراﺮﺣهوﻼـﻋﻪﺑ،بﺬﺟارﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣجاﻮﻣاﺎﻫﯽﻨﯿﺳزاﯽـﻀﻌﺑ :ﺖﻠﻋ

.ﺪﯿﻨﮑﻧﺲﻤﻟارهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺧاديﺎﻫهراﻮﯾدوﯽﺗراﺮﺣيﺎﻫﺖﻨﻤﻟا .6

ﺖﺳدﻦﺘﺧﻮﺳﺚﻋﺎﺑ،رﺎﮐمﺎﻤﺗازاﺲﭘﯽﺘﺣﻪﮐﺪـﻨﺘﺴﻫغادياهزاﺪﻧاﻪﺑﺎـﻫهراﻮﯾدﻦﯾا :ﺖﻠﻋ

اردﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدغاد طﺎـﻘﻧزا .ﺪﺳرﯽﻤﻧﺮﻈﻧﻪﺑﻪﻧﻮﮔﻦﯾاﺮﻫﺎﻇﻪﺑﻪﭼﺮﮔ،ددﺮﮔﯽﻣﺎﻤﺷ

روديراددﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺧاديﺎﻬﺘﻤﺴﻗﻪﺑ لﺎﻌﺘﺷاﻞﺑﺎﻗداﻮﻣندﺮﮐﮏﯾدﺰﻧزا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫغادرﺎﯿﺴﺑﺖﻬﺟﻦﯾازاوهﺪﺷﻞﻘﺘﻨﻣ

.دﻮﺷدﺮﺳهﺎﮕﺘﺳداﺪﺘﺑاﺪﯿﻫدهزﺎﺟا .ﺪﯿﻨﮐ

: هﺎﮕﺘﺳدرديزﻮﺳﺶﺗآﺮﻄﺧﺶﻫﺎﮐياﺮﺑ .7

. ﺪﯾراﺬﮕﻧهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷاﻞﺑﺎﻗداﻮﻣ

.ﺪﯾرادﺮﺑارﯽﺋاﻮﻘﻣﺎﯾﯽﻧﻮﻠﯾﺎﻧيﺎﻫﻪﺴﯿﮐفاﺮﻃايﺎﻫﻢﯿﺳﺎﯾوراﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدزاﺎﻫﻪﻣﺎﻧزورندﺮﮐﮏﺸﺧياﺮﺑ

برد،ﺪﯾدﺮﮐهﺪﻫﺎﺸﻣاريدودﻪﭽﻧﺎﻨﭼ.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟقﺮﺑزاارهﺎﮕﺘﺳدوﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧﻪﺘﺴﺑارهﺎﮕﺘﺳد

(úî}®})ðùîþóïü}ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®

*

.¯¼~…û}³ïø³ý©~‘~…õ¯î{¿÷š“¸}ôáïî$÷üöö³áü~î´}û®~Ù’¸}~…~ùýò¯ý¼÷òõ®³àñ³äõ~î´²®

.¯ý‚~ïò“Ü®þò¯ý¼÷òÿö~¥Û³Ì´}û®~Ù’¸}ñ~åóø²®“ëÐôýïøú…

:ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮑﺑ،ﻪﭽﺑياﺬﻏﺎﯾوتﺎﻌﯾﺎﻣندﺮﮐمﺮﮔمﺎﮕﻨﻫارمزﻻﺖﻗد .8

ﯽﺘﺧاﻮﻨﮑﯾوتراﺮﺣتﺎﺒﺛ ياﺮﺑ،ﺮﻓنﺪﺷشﻮﻣﺎﺧزاﺲﭘﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﻞﻗاﺪﺣﻪﺸﯿﻤﻫنآ

نآ،اﺬﻏنﺪﺷمﺮـﮔزاﺪـﻌﺑﻪﺸﯿﻤﻫوﺪـﯿﻧﺰﺑﻢﻫاراﺬﻏ،ندﺮﮐمﺮﮔﻦﯿﺣردزﺎﯿﻧترﻮﺻردﺰﯿﻧ

.ﺪﯿﻧﺰﺑﻢﻫار

ﺎﺗﺖﺳامزﻻ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﯽﮕﺘﺧﻮﺳوشﻮﺟبآﻦﺘﺨﯾرزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑارتﺎـﻌﯾﺎﻣ

. ﻢﻫ نﺪﺷمﺮﮔنﺎـﻣززاﺪﻌﺑونﺪﺷمﺮﮔنﺎـﻣز،زاﻞﺒﻗردﺪـﯿﻧﺰﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻ

:ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاارﺮﯾزﻪﯿﻟوايﺎﻫﮏﻤﮐ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳدﺎﺠﯾاترﻮﺻرد

. ﺪﯿﻨﮐوﺮﻓدﺮﺳبآردﻪﻘﯿﻗد 10 ﻞﻗاﺪﺣاردﻮﺧﺖﺳد

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑارنآﺰﯿﻤﺗوﮏﺸﺧﺶﺷﻮﭘﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻧﻮﯿﺳﻮﻟﺎﯾوﻦﻏور،مﺮﮐﻪﻧﻮﮔﭻﯿﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯿﺋﺎﭘﺖﻤﺴﻗزاﺮﺗدﺎﺸﮔﻻﺎﺑﺖﻤﺴﻗردﻪﮐﯽﻓوﺮﻇزا،ﺪﯿﻨﮑﻧﺮﭘًﻼﻣﺎﮐﺖﻗوﭻﯿﻫارفوﺮﻇ

ﺎﻫيﺮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳانﺪﺷﺰﯾرﺮﺳونارﻮﻓزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑ

.ﺪﻨﮐﺮﺘﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺪﻧﻮﺷمﺮﮔهزاﺪﻧازاﺶﯿﺑﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارنآيﺎﻣد،ﻪﭽﺑﺮﯿﺷﺎﯾواﺬﻏنﺪﻧارﻮﺧزاﻞﺒﻗهراﻮﻤﻫ

يﺮـﻄﺑﺖﺳاﻦـﮑﻤﻣاﺮﯾز،ﺪﯿﻨﮑﻧمﺮﮔنآيورﮏـﻧﺎﺘﺴﭘﺎﺑارﻪـﭽﺑياﺬﻏﻪﺸﯿﺷهﺎﮔﭻﯿﻫ

.ﺪﯿﻧﺰﻧﻪﻣﺪﺻهﺎﮕﺘﺳدقﺮﺑﻞﺑﺎﮐﻪﺑﺪﯿﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣ .9

رودﯽﺗراﺮﺣﻊﺑﺎﻨﻣزاارنآهراﻮﻤﻫوﺪﯿﻨﮑﻧبآﻞﺧادارنآﻪﺧﺎﺷودﺎﯾقﺮﺑﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدزا،ﺖﺳاهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻنآﻪﺧﺎﺷودﺎﯾوقﺮﺑﻞﺑﺎﮐﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻪﻠﺻﺎﻓنآزايﺰﭘكارﻮﺧﺮﻓبردندﺮﮐزﺎﺑمﺎﮕﻨﻫوزﺎﺑﮏﯾهزاﺪﻧاﻪﺑ .10رد

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷﺎﻤﺷﯽﮕﺘﺧﻮﺳﺐﺟﻮﻣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،هﺪﻣآنوﺮﯿﺑغادرﺎﺨﺑ :ﺖﻠﻋ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺰﯿﻤﺗهراﻮﻤﻫارهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاد .11

،ﺪـﯿﺋﺎﻤﻧﺰـﯿﻤﺗهﺪـﻨﻨﮐكﺎﭘ ﻖـﯿﻗر لﻮﻠﺤﻣﺎﺑهدﺎـﻔﺘﺳاﺮﻫزاﺲﭘﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑارهﺎﮕـﺘﺳدﻞﺧاد

.دﻮﺸﻧنآﻪﺑﻪـﻣﺪﺻﺐﺟﻮﻣﺎﺗهﺪﺷدﺮﺳًﻼﻣﺎﮐهﺎﮕﺘﺳدﺪـﯿﻫدهزﺎـﺟاندﺮﮐﺰﯿﻤﺗزاﻞﺒﻗﺎﻣا

ندزﻪﻣﺪﺻﺚﻋﺎﺑهﺎﮕـﺘﺳد ﻒﮐوﺎﻫهراﻮﯾدﻪﺑهﺪﯿﺒﺴﭼﻦﻏورتاﺮﻄﻗوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣ :ﺖﻠﻋ

.ددﺮﮕﯿﻣنآﯽﺋآرﺎﮐﺶﻫﺎﮐوﮓﻧر

.دﻮﺷهﺪـﯿﻨﺷﯽﺋادز ﺦﯾﺖﻟﺎﺣرد صﻮﺼﺧﻪﺑ،هﺎﮕﺘﺳدندﺮﮐرﺎﮐمﺎﮕﻨﻫﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﮏـﯿﻠﮐياﺪﺻ .12

.دﻮﺷﯽﻣهﺪﯿﻨﺷاﺪـﺻﻦﯾا،ﺪﻨﮐﯽﻣﺮـﯿﯿﻐﺗﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاﺮﻈﻧزاﯽﺟوﺮﺧناﻮﺗﯽﺘﻗو :ﺖﻠﻋ

(úî}®})ðùîþóïü}ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®

.¯à³’…®~ü´”²}³¥³•}²®

5

(úî}®})ðùîþóïü}ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®

ﯽـﻨﻤﯾاوﺖـﻇﺎﻔﺣياﺮﺑهﺎﮕـﺘﺳدقﺮﺑ،ﺪـﺷﺎﺑرﺎﮐ لﺎﺣرد،رﺎﺑﻪﻧﻮﮔﭻﯿﻫنوﺪﺑﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺮﮔا .13

.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣًادﺪﺠﻣ،ﻪﻘﯿﻗد 30 زاﺲﭘ .ددﺮﮕﯿﻣﻊﻄﻗرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻄﺑنآ

.¯ý¼~†òõ}³åò$¯óà þî²~à³Ø´÷óøÿµŠ¼{ñ~ï‘}´}º‰úáý‘²÷À²®

õ~ü~‰´}¯Ñ…úÝýÜ®5~‘õ{û¯óóàôØúà“¸}û¯¼þ¥}³Èÿ÷¦òú…û~å’¸®ôü}âó©

$ÿµŠ¼{ñ~ï‘}´}º‰.¯óà þî²~àû~å’¸®ì©}®þáýòö³’áê}”~ÑÉÜõ®³àâó©ÿ}³…ÿµŠ¼{õ~î´

.¯ò´ þîß÷…²~…âüúÝýÜ®³ø³ØºŠ¸.¯ò´ þîâï½¡²~ù¡ 4 “îéÐöû®´ß÷…³Ø

:ﺖﻠﻋ

“”

ﯽﻨﻤﯾاﻢﻬﻣتﺎﮑﻧ

هﺎـﮕﺘﺳدﻞﺧادًﺎـﺒﺗﺮﻣ،ﺪـﻨﺘﺴﻫﯽﮑـﯿﺘﺳﻼﭘﺎﯾﯽﺋاﻮﻘﻣفﺮﺼﻣرﺎـﺒﮑﯾفوﺮﻇردﻪﮐﯽﺋﺎﻫاﺬﻏﻦﺘﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﮐهﺎﮕﻧار

ﻦﺷورزابﺮـﺠﻣرﺎﮐﺮـﯿﻤﻌﺗﻂـﺳﻮﺗنآﺮﯿﻤﻌﺗنﺎﻣزﺎﺗهﺎﮕﺘﺳديﺎﻫﺮﯿﮔزردﺎﯾبردﯽﺑاﺮﺧترﻮﺻرد

.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧيراددﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدندﺮﮐ

:رﺎﻄﺧا

،ﺪﯿﻫﺪﻧارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺎﺑندﺮﮐيزﺎﺑﺎﯾهدﺎﻔﺘﺳاهزﺎﺟانﺎﮐدﻮﮐﻪﺑﺰﮔﺮﻫنﺎﻣزردنﺎﮐدﻮﮐرﻮﻀﺣزاو

ﻞﯾﺎﺳوومزاﻮﻟ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧيﺮﯿﮔﻮﻠﺟهﺎﮕﺘﺳدندﺮﮐرﺎﮐراﺮـﻗﻮﯾووﺮـﮑﯾﺎﻣيﻻﺎﺑردارنﺎـﮐدﻮﮐ ﮥﻗﻼﻋدرﻮﻣ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

ﻢﻬﻣ

:رﺎﻄﺧا

زﻮـﺠﻣوﺖﯿﺣﻼﺻيارادﻪﮐﯽـﺻﺎﺨﺷازاﺮـﯿﻏﻪﺑيداﺮﻓاﻂـﺳﻮﺗﺮـﯿﻤﻌﺗﺎﯾوﺲﯾوﺮﺳﻪﻧﻮﮔﺮﻫمﺎﺠﻧا

كﺎﻧﺮﻄﺧ،ﺪـﻨﮐﯽﻣﺶﺨﭘارﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣيژﺮﻧاﻪﮐهﺎـﮕﺘﺳدﺶـﺷﻮﭘﻦـﺘﺷادﺮﺑﻞـﯿﺒﻗزا،ﺪـﻨﺷﺎﺑﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ

:رﺎﻄﺧا

نﺎﮑﻣااﺮﯾز،ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧﺪـﻨﺘﺴﻫﻪﺘﺴﺑردفوﺮﻇردﻪﮐﯽﺗﺎـﻌﯾﺎﻣﺎﯾوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣندﺮـﮐمﺮﮔزا

.دراددﻮﺟونﺎﻧآنﺪﯿﮐﺮﺗ

:رﺎﻄﺧا

ارهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاهزﺎـﺟانﺎـﻧآﻪﺑ،هﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳا ﮥﻨﯿﻣزردنﺎﮐدﻮﮐﻪﺑﯽﻓﺎﮐشزﻮﻣآزاﺲﭘ

ﻪﺘﻓﺮﮔدﺎﯾارهﺎﮕﺘﺳدزا ﺢﯿﺤﺻهدﺎﻔﺘﺳامﺪـﻋتاﺮﻄﺧوﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧﺎﻫﻪﭽﺑﻪﮐﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻫﺪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

¾‘{ìýê®ú…}²³Øì©}®$þáý’¸é‰~üÿ±Ô~àÛö³Ì²®þü}±Ô®}÷îõ®³àñ³äõ~î´²®

.¯ýóàû~åòþê~ï’¥}ÿ´÷¸

þáü³’áê}ã÷¼²~¡®~‘¯ü÷¼ô„ïÉîû~å’¸®õ®÷…¿÷î~©´}û~å’¸®ì©}®‹îèÆü÷Ñ‘´}ì†Ü

öû®³à“Ø~ü´~…“¹ü´Êý¦îÊü}³¼~…Þ…~Éî}²í÷Á¦îôü}ÿ¯ó…ú’¹…®}÷î—~ÙÉê

.¯ü³†…ôý…´}~ü

.¯ý‚~ïò”²÷½îþë¦îõè÷„¹î~…í÷Á¦îôü}§ý¦Àõ®³…ôý…´}ÿ}³…

.¯ü÷½ò

6

í~Á‘}ö‡Áò

.¯ýóáòû®~Ù’¸}ÿ²~›‘ÿ~ùÉý¦î²®µä³øí÷Á¦îôü}´}

û~å’¸®ôü}úà¯ý¼~…ú’¼}®úš÷‘öû®³àû®~Ù’¸}û~å’¸®~…û}³ïø‡Áòÿ~ùëïÑê}²÷’¸®´}

.¯ý‚~ïò‡Áò´~›îÿ~ùóý¹óá‘Ê¸÷‘ÊÝØ}²

.®÷¼ìÀöôýî´í~Á‘}ÿ}²}®µü³‰ú…§ý¦À²÷Èú…¯ü~…í÷Á¦îôü}ú©~¼ö®

.¯¼~… þî(~üÓ÷òÿ²÷‘~óýî²}¯îû¯óóàÒÉÜ)16õ{ÎØ~¦î´÷ýØLBamps

´~›î²~à³ýïÑ‘âüÊ¸÷‘¯ü~…ì…~àí~Á‘}ö‡Áò$¯ü²}®“à÷¸Æü÷Ñ‘ú…´~ýòúáý‘²÷À²®

ì¦î²®¯ü~…û¯óóà}¯šúëý¸öâü$®÷†ò»³’¸®²®ú©~¼ö®$‡Áòõ~î´²®³ä}.®÷¼ñ~›ò}

.¯¼~…3õ{úëÀ~ØìÜ}¯¥úà¯¼~…ú’¼}®²}³Ü‡Áòmm

ÿ~øú©~¼ö®õ®³àìÀö.¯ýóáòû®~Ù’¸}û~å’¸®ÿ}³…}²þØ~Ä}ðý¸öúØ³È¯ó¡ÿ~ùÉ…}²$ðý¹Ý‘ú†Ñš

.®÷¼ þîÿ´÷¸¾‘{˜Ð~…®~ü´

õ®³àìÀö

.®÷¼ þîô¼ö²úýò~•âü”¯îú… ~ù’ï¹Ü ñ~ï‘$®÷¼ þîû®~Ù’¸}íö}²~…ÿ}³…úëý¸öôü}´}úáýò~î´

.¯ü~ïò þî‡ýÔ³‘“Ð~¸ðýÍó‘ú…}²~ï¼öû¯¼³ø~Ìú¦ÙÀÿö²12:00®¯Ðúýò~•3´}º‰

.¯ý‚~ïòðýÍó‘~ï’¥}²“Ð~¸$þò~’¹…~‘~üþò~’¹î´“Ð~¸´}û®~Ù’¸}öû~å’¸®õ®³àô¼ö²ñ~åóø²®

460

595

520

ìÜ}¯¥

550

564ìÜ}¯¥

568³`à}¯¥

446ìÜ}¯¥

450³`à}¯¥

200 cm

2

50

7

2

3

5

1

4

“Ð~¸ðýÍó‘

ìá¼úýò~•ú¸´}º‰.®÷¼ þîô¼ö²û~å’¸®ú¦ÙÀ$®÷¼ þîìÀöíö}²~…ÿ}³…û~å’¸®úáýò~î´

.¯ò´ þîâï½¡ú¦ÙÀÿö²³…12:00û}³ïøú…“Ð~¸

“Ð~¸ðýÍó‘

.¯ýø®²~½Ø}² CLOCK

.¯ò´ þîâï½¡12"®¯Ð"

“Ð~¸ðýÍó‘ÿ}³… MULTI-FUNCTIONSELECTOR

.¯ýò~©³¢…}²

.¯ò´ þîâï½¡"00"¯ýø®²~½Ø}²û²~…ö® CLOCK

úÝýÜ®ðýÍó‘ÿ}³…

.¯ýò~©³¢…}²MULT1-FUNCTIONSELECTOR

âý‘~î÷‘}²÷É…“Ð~¸.¯ýø®²~½Ø}²û²~…ö®CLOCK

.®÷¼ þîðýÍó‘úýò~•5”¯î²®

8

³Øÿ~ùýä·üö

í³’óàú¦ÙÀ

³Ø×}³¡

²®û³ýå’¸®

²®

³à±‘

²®þóïü}ìÙÜ

÷üöö³áü~î1úÝ†È

³Ø”~Ý†È

5úÝ†È

4úÝ†È

3úÝ†È

2úÝ†È

è~…þ‘²}³¥ÿ~ùóïê}’

.¯ò} û¯¼ÿ²}±äû²~ï¼è~…ú…ôýü~‰´}~øúÝ†È

.¯ò÷¼ þîû®~Ù’¸}ìü³ä®³áëïÐÿ}³…—~‘¯ïÐ5ö4úÝ†È

.®÷¼ þîû®~Ù’¸}÷üöö³áü~î®³áëïÐÿ}³…—~‘¯ïÐ÷üöö³áü~îúÝ†È

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}®÷š÷îÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²´}õ~’ü~ø}±Ôÿ}³…‡¸~óîˆ~ª’ò}ÿ}³…úÝ†È

9

”~ÝëÑ’î

.¯ó¼~… þî®÷š÷î÷üöö³áü~î³Øû}³ïø³ü´”~ÝëÑ’î

(.®÷¼ þîû®~Ù’¸}÷üöö³áü~î“ê~¥²®)

(.¯ò÷¼þîû®~Ù’¸}÷üöö³áü~î“ê~¥²®)

âýî}³¸þóý¸~…ìü³äÛ³Ì

(.¯ýóáòû®~Ù’¸}÷üöö³áü~î“ê~¥²®)

âýî}³¸þóý¸

µ‰ö“ª‰þóý¸

(ìü³ä“ê~¥öÒü³¸ÿ÷óî²®û®~Ù’¸}®²÷î)

³ØÛ³Ì

2

3

5

1

4

õ~©³¡µ‰ˆ~†à

ÿ~ù’ï¹Üÿ}³…þò}÷ý¥ôÔö²~üõ÷’ü´ôÔö²´}—~ÙÉê)

(.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}

µ‰ˆ~†à´}û®~Ù’¸}ôýêö}´}ì†Üõ~©³¡

³à±‘

ôü}²®®÷š÷îÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²ú…õ~’ü~ø}±Ôÿ}³…‡¸~óî”~ÝëÑ’î´}ÓéÈ}ÿ}³…

.¯ý‚~ïòúÑš}³î~ïóø}²ú¡³’Ø®

âýî}³¸þóý¸

ìü³äúá†¼

10

234

5

16

1 6

7

8 9 10 11

12

13 14 15

í³’óàú¦ÙÀ

¿÷î~©

³Ø“ê~¥

Òü³¸÷óî“ê~¥

Òü³¸þü}®´«ü“ê~¥

÷üöö³áü~î“ê~¥

¾ü~ïòú¦ÙÀ

“ê~¥³å…~ª’ò}

²~ª…~…õ®³àµýï‘

ÿµŠ¼{õ~î´

“Ð~¸

õ~ü~‰õ~î´

~î®

®ö²ö/õ}÷‘õ}µýî

û²~à¯ó¡³å…~ª’ò}

÷Õê/ÚÜ÷‘

Óö³¼

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.14

.15

.16

PopUp £ý‰´}û®~Ù’¸}

.¯’ó¹ø£ý‰ÿ}²}®(14)û²~à¯ó¡³å…~ª’ò}ö(6)“ê~¥³å…~ª’ò}Popup

.¯ýò~©³¢…}²õ{³Íò®²÷î”~ïýÍó‘ÿ}³…öû®}®²~½Ø}²õ{þä®~¸ú…

³à±‘

11

¾ü~î³äÓ}÷ò}

û®~Ù’¸}~….“¸}û®÷ïòúÀé©}²³Øÿö²³…®÷š÷î”~ïýÍó‘öÚë’ªî¾ü~î³äÓ}÷ò}³ü´íö¯š

ˆ~ª’ò}ÿµŠ¼{”}²÷’¸®ÿ}³…}²‡¸~óî”~ïýÍó‘ö“ê~¥$”~¦ÙÀ²®®÷š÷îÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²´}

.¯ý‚~ïò

³Ø“ê~¥

úò~äö®”²}³¥í~Ý’ò}ðýÍó‘

¾ü~î³äÿ}²}®“ê~¥ôü}.¯ò÷¼ þîñ³ä³Ø“¸}²ö‹¡“ï¸´}ñ³äÿ}÷øÊ¸÷‘þü}±Ô®}÷î

.¯¼~… þîí{û¯ü}µ‰ö“ª‰ÿ}³…öû®÷…“©}÷óáü

þüè~…”²}³¥ðýÍó‘+”²}³¥í~Ý’ò}

.¯ü~ïòþîí{û¯ü}õ®÷ïòú’¼³…öõ®³à¬³¸ÿ}³…}²“ê~¥ôü}$ñ³äÿ}÷øöþóýü~‰þ‘²}³¥“óïê}ÞýÙë‘

.®÷¼ þîúýÀ÷‘“¼÷äÿ}³…û·üöú…“ê~¥ôü}

®²}¯ò~’¸}”²}³¥ðýÍó‘

‡¸~óîõ®³àˆ~†àöµ‰ö“ª‰ÿ}³…”²}³¥ôü}.®÷¼ þîþš²~©ôýü~‰öþüè~…ÿ~ù’óïê}´}”²}³¥

.¯¼~… þî

ìü³äöõ~©³¡µ‰ˆ~†àðýÍó‘

õ~©³¡µ‰ˆ~†à²÷‘÷îõ®³àˆ~†àõ~î´²®.¯ò÷¼ þîñ³äþüè~…þ‘²}³¥“óïê}Ê¸÷‘þü}±Ô®}÷î

.¯¼~… þîû®~Ù’¸}ì…~Üµýòõ~©³¡µ‰ˆ~†à´}û®~Ù’¸}õö¯…®³áëïÐôü}.¯©³¡ þî

ôýü~‰”²}³¥ðýÍó‘+”²}³¥í~Ý’ò}

.®÷¼ þîú’¼³…ö¬³¸}±Ô$ôýü~‰þ‘²}³¥“óïê}öñ³äÿ}÷øÞýÙë‘~…

Òü³¸÷óî“ê~¥

õ~‘³Íò®²÷îÿ}±Ôô’ª‰öõ®³àˆ~†àöÿµŠ¼{ÿ}³…Òü³¸ÿ÷óîû¯¼ðýÍó‘¾ý‰´}úî~ò³…12´}

úî~ò³….®÷¼ þîðýÍó‘²~à®÷©²÷Èú…õ}÷‘õ}µýîöÿµŠ¼{õ~î´.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}

.¯ý‚~ïò´~Ô{}²ÿµŠ¼{öˆ~ª’ò}}²õ´öö

Òü³¸þü}®´«ü“ê~¥

}²þü}®´«ü®³áëïÐÒü³¸þü}®´«üÿ}³…û¯¼ðýÍó‘¾ý‰´}úî~ò³…5´}þáüˆ~ª’ò}~…

úî~ò³….®÷¼ þîðýÍó‘²~à®÷©²÷Èú…õ}÷‘õ}µýîöþü}®´«üõ~î´.¯ý‚~ïòí~ÑØ

.¯ý‚~ïò´~Ô{}²ÿµŠ¼{ºŠ¸öˆ~ª’ò}}²õ´öö

÷üöö³áü~î“ê~¥

ÿµŠ¼{®³áëïÐôü}.®÷¼ þîû®~Ù’¸}þü}±Ô®}÷îþü}®´«üöÿµŠ¼{ÿ}³…÷üöö³áü~îÿ¶³ò}

ÿµŠ¼{õ~î´öõ}÷‘õ}µýî.¯ü~ïò þîú‚}²}}±Ôìá¼~üöæò²³ýýÕ‘õö¯…}²‡¸~óîö“¥}²

.®÷¼ þîðýÍó‘þ’¸®”²÷Àú…Úë’ªîþü}±Ô®}÷îÿ}³…

12

³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

®÷š÷îÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²ú…‡¸~óîðýÍó‘ˆ~ª’ò}ÿ}³….®²}®®÷šöðýÍó‘Ó÷ò5“ê~¥ôü}²®

.¯ý‚~ïòˆ~ª’ò}}²‡¸~óîúóüµäöúÑš}³î18-12”~¦ÙÀ²®

³Ø“ê~¥ðýÍó‘

()³Ø“ýÑÄö²®}²£ý‰OVENMODESELECTOR

“ê~¥²®}²£ý‰MULTIFUNCTIONSELECTOR

.¯ò÷¼ þîû®}®¾ü~ïòû¯¼

úò~äö®”²}³¥í~Ý’ò}

è~…”²}³¥+”²}³¥í~Ý’ò}

®²}¯ò~’¸}”²}³¥

õ~©³¡µ‰ˆ~†à+ìü³ä

þóýü~‰”²}³¥+”²}³¥í~Ý’ò}

³à±‘

.¯ò÷¼ þî¿÷î~©öô¼ö²ñö}¯î²÷Èú…~î®ðýÍó‘ÿ}³…ìü³äö”²}³¥í~Ý’ò}ôàñ³ä

û®}®²~½Ø}²$~î®³ýÕ‘ÿ}³…TEMPERATURE

.¯ýò~©³¢…‡¸~óîÿ~î®ðýÍó‘

û®}®²~½Ø}²$ÿµŠ¼{õ~î´ðýÍó‘ÿ}³…COOKTIME

.¯ýò~©³¢…ÿµŠ¼{õ~î´ðýÍó‘ÿ}³…

.¯ýø®²}³Ü

úýÀ÷‘ÿ~î®ö³Ø“ê~¥.¯ýø®²}³Ü³Ø³Íò®²÷î

2

1

ÿ}³…}²ºŠ¸öMULTIFUNCTIONSELECTOR

}²ºŠ¸öMULTIFUNCTIONSELECTOR

3

4

13

.¯ýø®²~½Ø}² START

ºŠ¸öû¯¼ô¼ö²ú¦ÙÀÿö²³…~î®³åò~½ò

³à±‘

.¯ýø®³ýýÕ‘}²ÿµŠ¼{õ~î´ö~î®¯óü}÷‘ þî$ÿµŠ¼{ñ~åóø²® (1

ÿµŠ¼{õ~î´²®~î®ðýÍó‘ÿ}³…ôýü~‰öè~…ÿ~ù’óïê} ö”²}³¥í~Ý’ò}ôàñ³ä$³Ø”~ïÍó‘²® (2

.¯ò÷¼ þîô¼ö²ö¿÷î~©

¯ýò}÷‘ þîöúïá‘õ~îµïø²~½Ø~…$ÿµŠ¼{ñ~åóø²®POWERLEVEL/ENTERTEMPERATURE (3

.¯ý‚~ïòû¯ø~½î¾ü~ïòú¦ÙÀÿö²³…}²ì©}®ÿ~î®

ðùî”~áò

‡¸~óî40-250Cÿ~î®ÿ}³…$ÿ}ú½ý¼ÿµŠ¼{ÿ~ùØ³Ì¯ý‚~ïò“Ü®$³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}ñ~åóø²®

.¯ó¼~…

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

5

³Íò®²÷îÿ~î®ú…õ¯ý¸²´}¯Ñ…³åò~½ò

.¯ò´ þîâï½¡

14

4

2

*

2

4

()úò~äö®”²}³¥í~Ý’ò}”~ïýÍó‘

¯ýê÷‘“©}÷óáüñ³äÿ}÷øðýÍó‘ôü}.®÷¼ þîñ³ä³Ø‹¡ö“¸}²“ï¸´}ñ³äÿ}÷øÊ¸÷‘}±Ô

.¯¼~… þîí{û¯ü}µ‰ö“ª‰ÿ}³…öû®÷ïò

}²~øþóý¸$õ~îµïø²÷Èú…þóý¸ö®ÿö²³…µ‰ö“ª‰õ~î´²®

.¯ýø®²}³ÜöúÝ†Èÿö²³…‡ý‘³‘ú…

.¯ó¼~…‡¸~óî40250CÿµŠ¼{ÿ~î®ÿ}³…ÿ}ú½ý¼ÿµŠ¼{Ûö³Ì~‘¯ý‚~ïò“Ü®

ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²õ}÷óÑ…íö¯šôü}²®®÷š÷îÿ~ùò~î´ö~î®´}

.¯ý‚~ïòñ³ä}¯’…}²®}²³Ø$úò~äö®”²}³¥í~Ý’ò}“ê~¥´}û®~Ù’¸}~…~‘ðý‚~ïò þîúýÀ÷‘~î

~

.®÷¼ þîúýÀ÷‘¾ü~î³ä¾ý‰

³à±‘

þü}±Ô®}÷îÓ÷ò

þÜ¯óØâýà

Ò…³î‡ê~Ü~…

÷ïýêÿ}úÝë¥âýà

®³ä‡ê~Ü~…

þ›óÙ¸}âýà

ÿ}û÷ýîâýà

(³ïªî)“ª‘

“ò~¸ö³à

ÿ÷Ýë¥õ~ò

þóü³ý¼

(ìá¼þêéøþóü³ý¼)

2

3

2

3/4

()~î®C

160-170

150-160

150-170

170-180

180-190

160-180

þ†ò~šñ´}÷ê

³ØúÝ†È

ÿµŠ¼{þóý¸

ÿµŠ¼{þóý¸ö®

()õ~î´h

1:00-1:10

0:50-1:00

0:35-0:45

0:25-0:35

0:30-0:40

0:10-0:15

0:10-0:20

úÝ†Èû²~ï¼

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

15

3

1

3

()þüè~…”²}³¥+”²}³¥í~Ý’ò}”~ïýÍó‘

ú’¼³…ÿ}³…úà®²ö{®÷šöú…}²þ‘~ïýÍó‘õ}÷‘ þîþ‘²}³¥“óïê}öñ³äÿ}÷øÞýÙë‘´}

.®÷¼ þîúýÀ÷‘“¼÷ä“ª‰ÿ}³…—~À÷ÁªîðýÍó‘ôü}.¯¼~…í{û¯ü}ô®÷ïòÿ²~©÷¸öõ®³à

²®}²()Ã÷ÁªîÛ³Ìâü“¼÷ä“ª‰ñ~åóø²®rackúÝ†È

®÷š÷î”}³ÉÜ~‘¯ýø®²}³Üú¹ÙÜ²®}²ÿµŠ¼{þóý¸ö

.¯ó¼~…‡¸~óî40250ÿµŠ¼{ÿ~î®ÿ}³…ÿ}ú½ý¼ÿµŠ¼{Ûö³Ìúà¯ý‚~ïò“Ü®C

.®÷¼Òïšõ{²®

2

4

*

~

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}õ®³àˆ~†àÿ~ïóø}²õ}÷óÑ…íö¯šôü}²®®÷š÷îÿ~ùò~î´ö~î®´}

.¯ý‚~ïòñ³ä}¯’…}²®}²³Ø$”²}³¥í~Ý’ò}+þüè~…”²}³¥“ê~¥´}û®~Ù’¸}~…~‘ðý‚~ïò þîúýÀ÷‘~î

Û³Ìõ}÷óÑ…ÿµŠ¼{þóý¸´}öû®³àû®~Ù’¸}íö¯šôü}²®ú¹ÙÜú…Ë÷…³îÿ~øúýÀ÷‘´}û®}®²}³Ü³ØÃ÷ÁªîÛ³Ì²®}²“¼÷ä

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}íö}úë¥³î²®ôÔö²

ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

þü}±Ô®}÷îÓ÷ò

()~î®C

þ†ò~šñ´}÷ê

()õ~î´h

ú¹ÙÜû²~ï¼

/Úý…“¸²

Ê¸÷’î1Kg

Ú’à“¼÷ä

ã÷©

ÿ}úÝë¥1Kg

û³…õ}²/û³…ˆ~†à

0/8 Kg

ìî~à ×³î

1/0 Kg

ìî~àþø~î

0/5/úá‘2kg

ã®²}úóý¸

0/3 Kg

3/1

2/1

3/1

4/1

170-190

180-200

190-210

170-190

170-180

1800-200

/³ØÛ³Ì

ÿµŠ¼{þóý¸

1:00-1:30

1:30-2:00

0:50-1:20

0:50-1:10

0:30-0:40

0:25-0:35

.®÷¼ þîúýÀ÷‘¾ü~î³ä¾ý‰

³à±‘

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

16

.®÷¼ þîúýÀ÷‘¾ü~î³ä¾ý‰

³à±‘

()®²}¯ò~’¸}”²}³¥”~ïýÍó‘

.¯¼~… þî‡¸~óîõ®³à

.¯ò÷¼ þîû®}®²}³Ü²®—è÷ïÑî³ØÛ³ÌöÿµŠ¼{þóý¸úÝ†È

úýÀ÷‘~î.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²õ}÷óÑ…íö¯šôü}²®“†¸~óîÿ~ùò~î´ö~ø~î®´}

.¯ý‚~ïòñ³ä}²³Ø}¯’…}²®$®²}¯ò~’¸}”²}³¥“ê~¥´}û®~Ù’¸}~…~‘ðý‚~ïò þî

.¯ó¼~…‡¸~óî40250ÿµŠ¼{ÿ~î®ÿ}³…ÿ}ú½ý¼ÿµŠ¼{Ûö³Ìúà¯ý‚~ïò“Ü®C

~

ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

3

*

þü}±Ô®}÷îÓ÷ò

()~î®C

þ†ò~šñ´}÷ê

()õ~î´h

ú¹ÙÜû²~ï¼

~ýò}´è

”~›üµ†¸ôý‘}³ä

þóýî´‡ý¸ôý‘}³ä

¯ï›óî}µ’ý‰

“ä~…

ÿ²÷ó‘ºŠý¡

ÿ}úÝë¥âýà

þ½ï½àâýà

þóü³ý¼

3

4

200-220

180-200

160-180

200-220

180-200

³ØÛ³Ì

ÿµŠ¼{þóý¸

³ØÛ³Ì

ÿµŠ¼{þóý¸

0:25-00:35

0:20-00:30

0:25-00:35

0:10-00:15

0:15-00:20

0:50-1:10

0:10-00:15

0:08-00:15

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

17

.¯ò÷¼ þîñ³äþüè~…þ‘²}³¥ÿ~ù’óïê}Þü³È´}}±Ô

úÝ†È²®}²þê÷ïÑîìü³äÛ³Ìöâýî}³¸þóý¸õ®³àìü³äÿ}³…

.¯ýø®²}³Ü

4

.¯ó¼~…‡¸~óî40250ÿµŠ¼{ÿ~î®ÿ}³…ÿ}ú½ý¼ÿµŠ¼{Ûö³Ìúà¯ý‚~ïò“Ü®C *

~

ÿµŠ¼{ÿ~ïóø}²

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}õ®³àìü³äÿ}³…þü~ïóø}²õ}÷óÑ…íö¯šôü}²®‡¸~óîÿ~ùò~î´ö~ø~î®´}

.¯ý‚~ïòñ³ä}²õ{úÝýÜ®3”¯îú…öû®÷ïòðýÍó‘220ÿö²³…}²ìü³äÿ~î®C

þü}±Ô®}÷îÓ÷ò

()~î®C

þ†ò~šñ´}÷ê

()õ~î´h

ú¹ÙÜû²~ï¼

ˆ~†àÿ~øúá‘

ã÷©âý’¸}

ºý¸÷¸

×³îÿ~øúá‘

(õ÷ïê~¸)þø~îâý’¸}

û¯¼®²÷©”~›üµ†¸

“¹‘

³ýó‰ÿ~ù’¹‘

.¯¼~… þî220õ®³àˆ~†àÿ}³…û¯¼úýÀ÷‘ÿ~î®C

.®÷¼ þîúýÀ÷‘úÝýÜ®3”¯îú…¾ü~î³ä¾ý‰

³à±‘

4

5

8-10

7-9

4-6

10-15

8-12

5-7

2-3

4-5

6-8

5-7

3-5

8-10

6-10

3-5

1-2

-

þóý¸~…ìü³äÛ³Ì

ÿµŠ¼{þóý¸

³ØÛ³Ì

âýî}³¸

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

18

5

³’ä²µ…ÿ~øúá‘ÿ}³….¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}â¡÷à«ý¸6~…

³’ò~¸{}²õ{´}û®~Ù’¸}öû¯¼£ý‰ÿµà³î«ý¸ú…úà

(úî}®})³Ø“ê~¥´}û®~Ù’¸}

µ‰ˆ~†à.¯ýø®²}³Ü5úÝ†È²®}²µ‰ˆ~†à¯ò²}¯ùåò~‘

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}ç²µ…ÿµà³î«ý¸´}ÊÝØö

.¯¼~… þî220õ®³àˆ~†àÿ}³…û¯¼úýÀ÷‘ÿ~î®C

.®÷¼ þîúýÀ÷‘úÝýÜ®3”¯îú…¾ü~î³ä¾ý‰

³à±‘

19

Stránka sa načítava ...

Samsung B4200 Používateľská príručka

Samsung B4200 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty