Návod k provozu
TruTool TF 350 (1A1), (1B1)
Obsah
1 Bezpečnost 4
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 4
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro spojo-
vače plechu
4
2 Popis 6
2.1 Použití podle účelu určení 6
2.2 Technické údaje 7
2.3 Spojování materiálů 8
Pokyny k obrobku a ke spojovacímu bodu 9
2.4 Volba strategie obrábění 11
2.5 Symboly 12
2.6 Informace o hluku a vibracích 13
3 Seřizování 15
3.1 Nastavení počtu zdvihů 15
3.2 Nástroj zvolit 15
Příklad 1 16
Příklad 2 17
3.3 Výběr nástrojů pro stavbu větracího kanálu 18
4 Obsluha 19
4.1 Práce s TruTool TF 350 19
4.2 Ochranné zařízení proti přetížení motoru 21
4.3 Otočný věnec (volitelné vybavení) 22
4.4 STAND TruTool TF 350 (volitelné vybavení) 23
5 Údržba 24
5.1 Výměna nástroje 25
Očištění upnutí nástroje 25
Výměna ramena razníku 26
Výměna razníku na sklopném ramenu 27
Výměna ramena matrice 28
Výměna matrice na sklopném ramenu 29
5.2 Mazání beranu 31
5.3 Mazání spojky 31
5.4 Výměna uhlíkových kartáčů 33
2Obsah E460CS_07
1. Bezpečnost
1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
■Pročtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, také ty
v přiložené brožuře.
■Nedodržení bezpečnostních pokynů a příkazů může způsobit
zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
■Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uschovejte pro
budoucí použití.
Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu
elektrickým proudem!
ØPřed započetím všech prací údržby na stroji, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
ØPřed každým použitím zkontrolujte konektory, kabely a stroj
z hlediska poškození.
ØStroj uchovávejte v suchu a neprovozujte ho ve vlhkých pro-
storech.
ØPři použití elektrického nářadí venku předřaďte proudový
chránič (FI) s max. vybavovacím proudem 30 mA.
ØPoužívejte pouze originální příslušenství firmy TRUMPF.
Neodborná manipulace se strojem!
ØPři práci noste ochranné brýle, ochranu sluchu, ochranné
rukavice a pracovní obuv.
ØKonektor zasunujte jen při vypnutém stroji. Po použití vytáh-
něte síťový konektor.
ØNepřenášejte stroj na kabelu.
ØProvedení údržby svěřujte vyškoleným odborníkům.
1.2 Specifické bezpečnostní pokyny pro
spojovače plechu
Elektrické napětí! Nebezpečí usmrcení v důsledku zásahu
elektrickým proudem!
ØKabel odvádějte vždy směrem dozadu a netahejte ho přes
ostré hrany.
ØNeprovádějte žádné práce, při nichž stroj může zasáhnout
skrytá elektrická vedení nebo svůj vlastní kabel. Kontakt
s vedením pod napětím může také přivést napětí na kovové
součásti stroje a způsobit úraz elektrickým proudem.
4Bezpečnost E460CS_07
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí poranění rukou!
ØNesahejte rukama do obráběcí dráhy.
ØStroj držte oběma rukama.
Nebezpečí poranění padajícím strojem!
Po zpracování obrobku musí být zachycena hmotnost
celého stroje.
ØPoužívejte otočný věnec (volitelné vybavení) s balancérem.
E460CS_07 Specifické bezpečnostní pokyny pro spojovače
plechu 5
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
2. Popis
1 Rameno matrice, pevné
2Sklopné rameno pro razník
(kompletní)
3 Mazací čep
4 Excentrický hřídel
5 Tlačítko pro spuštění zdvihu
6 Rukojeť
7Přepínač Zap/Vyp
8 Regulátor otáček
9 Červená kontrolka (LED) "Přetí-
žení motoru"
10 Nosič nástroje
Fig. 28214
2.1 Použití podle účelu určení
Spojovač plechu TruTool TF 350 (1A1), (1B1) je elektricky pohá-
něný ruční stroj pro následující použití:
■Spojování překrývajících se částí plechu procesem tváření za
studena.
■U této mechanické techniky spojování plechu se jedná o
výrobní postup "spojování tvářením" (DIN 8593).
6Popis E460CS_07
Charakteristiky
■Spojovací bod vzniká během nepřerušovaného zdvihu
beranu.
■Posunutý razník a upevněná matrice tvoří sadu nástrojů pro
"jednostupňové spojování tvářením".
■Matrice se skládá z pevné kovadliny, po jejíchž stranách jsou
umístěny dva pružné řezné segmenty.
■Při tomto postupu vzniká tvarové spojení (bez dalších spojo-
vacích prvků, jako jsou šrouby nebo nýty), kombinovaným
procesem tváření a stříhání a následným procesem pěcho-
vání za studena.
■Spojování nepovrstvených i povrstvených obrobků.
■Spojování bez působení tepla.
■U pozinkovaných plechů nevznikají zinkové výpary.
■Možnost spojování dílů z různých plechových materiálů.
■Možnost spojování dvou nebo tří obrobků.
■Bez předchozího a dodatečného zpracovávání.
■Práce i v poloze nad hlavou.
Průřezy spojovacích bodů Tab. 1
2.2 Technické údaje
Ostatní země USA
Napětí 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Přípustná celková tloušťka mate-
riálu:
ocel do 400 N/mm2
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.135 in
Přípustná celková tloušťka mate-
riálu:
ocel do 600 N/mm2
2.5 mm 2.5 mm 2.5 mm 0.1 in
E460CS_07 Technické údaje 7
Ostatní země USA
Přípustná celková tloušťka mate-
riálu:
hliník do 250 N/mm2
4.0 mm 4.0 mm 4.0 mm 0.16 in
Min. celková tloušťka materiálu 0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.031 in
Max. spojovací síla 25 kN 25 kN 25 kN 5600 lbf
Jmenovitý příkon 1400 W 1400 W 1140 W 1200 W
Sled zdvihů 2/s 2/s 2/s 2/s
Max. výška lemu u materiálů se
zakulacenými hranami
36 mm 36 mm 36 mm 1.42 in
Hmotnost 8.3 kg 8.3 kg 8.3 kg 18.4 lbs
Min. vzdálenost od okraje 8 mm 8 mm 8 mm 0.315 in
Max. vzdálenost od okraje 58 mm 58 mm 58 mm 2.28 in
Třída ochrany II / II / II / II /
Tab. 2
2.3 Spojování materiálů
1 Razník
2Materiál, na straně razníku
3 Materiál, na straně matrice
4 Řezný segment
5Kovadlina
Přiřazení nástroje a obrobku Fig. 100043
Řezání Fig. 10044
8Spojování materiálů E460CS_07
Tváření Fig. 10045
Upozornění
Další řezání a pěchování do sebe v průběhu zdvižného pohybu
plynule přecházejí.
Pokyny k obrobku a ke spojovacímu bodu
1 Strana razníku
2Tlustší obrobek
3 Tenčí obrobek
4 Strana matrice
Fig. 50427
■Upravte sadu nástrojů podle skutečné tloušťky materiálu.
■Jsou-li tloušťky materiálů různé, musí být tenčí obrobek na
straně matrice (viz "Fig. 50427", S. 9). Spojovací body lze
realizovat až do rozdílu tlouštěk materiálů cca 1 : 2.
E460CS_07 Spojování materiálů 9
■Tenčí obrobek určuje maximální pevnost konstrukčního dílu
ve střihu.
− U hliníku a V2A pracujte s mazivy (zvýšení životnosti).
■Směr spojovacího bodu lze otočit o 90° (není možné, pokud
se používá "deska pro kanál" (obj. číslo 0243189)). Za tímto
účelem do matrice zabuduje v požadované poloze a podle
toho se vyrovná razník.
Upozornění
Za směrnou hodnotu pro výběr ramena matrice se považuje
naměřená celková tloušťka materiálu. Lze spojovat i více než
dva obrobky. V zásadě platí, že se přídržná síla spojení pomocí
spojovacích bodů snižuje, čím více obrobků je spojeno.
1 Strana matrice
2Spojovací bod
3 Strana razníku
X Šířka spojovacího bodu (= kon-
trolní rozměr)
Fig. 50428
Matrice Celková tloušťka materiálu
ocel
Kontrolní rozměr šířka spo-
jovacího bodu
1 1.5 mm 4.0 - 4.5 mm
2 2.0 mm 3.5 - 4.5 mm
2+ 2.5 mm 3.4 - 4.5 mm
3- 3.0 mm 3.8 - 4.5 mm
3 3.5 mm 3.6 - 4.5 mm
Tab. 3
10 Spojování materiálů E460CS_07
Šířka spojovacího bodu
Minimální vzdálenost spojovacího bodu od okraje Fig. 50429
Střed spojovacího bodu musí vždy být vzdálen od okraje mate-
riálu minimálně 8 mm. Jinak vznikne spojovací bod nižší kvality.
2.4 Volba strategie obrábění
Matrici a razník lze vyrovnat dvěma různými směry.
Případ zatížení – stříhání příčné, maximální pevnost ve
střihu
Případ zatížení – stříhání podélné, 50 % maximální
pevnosti ve střihu
Tab. 4
E460CS_07 Volba strategie obrábění 11
Vzdálenost spojovacího
bodu od okraje materiálu
F Zatížení na mezi pevnosti v N
S Tloušťka jednotlivého materiálu
v mm
Rm Pevnost materiálu v tahu v N/
mm²
Max. přenesitelné střihové síly "Příčně" v závislosti na
tloušťce materiálu a pevnosti materiálu v tahu
Fig. 50430
Maximální pevnosti ve střihu lze dosáhnout při spojování dvou
materiálů, z nichž oba:
■mají stejnou pevnost materiálu.
■mají stejnou tloušťku materiálu.
2.5 Symboly
Upozornění
Následující symboly jsou důležité při čtení a pro porozumění
Návodu k provozu. Správná interpretace symbolů Vám pomáhá
stroj lépe a bezpečněji obsluhovat.
Symbol Jméno Vysvětlení
Přečtěte si návod k provozu Před uvedením stroje do provozu si pročtěte úplný
návod k provozu a bezpečnostní pokyny. Přesně
dodržujte instrukce v nich uvedené.
Třída ochrany II Označuje dvojitě izolovaný nástroj.
Střídavý proud Typ nebo vlastnost proudu
V Volt Napětí
A Ampere Proud, příkon proudu
Hz Hertz Frekvence (vibrace za sekundu)
W Watt Výkon, příkon
mm Milimetry Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky
12 Symboly E460CS_07
Maximální přenesitelná
střihová síla
Symbol Jméno Vysvětlení
in Palce Rozměry např.: tloušťka materiálu, délka fasetky
noPočet otáček při běhu naprázdno Otáčky bez zatížení
.../min Otáčky/Zdvihy za minutu Počet otáček, počet zdvihů za minutu
Tab. 5
2.6 Informace o hluku a vibracích
Hodnota emise hluku se může překročit!
ØNoste ochranu sluchu.
Hodnota emise chvění může být překročena!
ØNástroje správně zvolte a v případě opotřebení je včas
vyměňte.
ØÚdržbu nechte provádět vyškoleným odborným personálem.
ØStanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-
hujícího před účinky chvění (např. udržování rukou v teple,
organizace pracovnách procesů, zpracování s normální silou
posuvu).
Upozornění
■Uvedená hodnota emisí vibrací byla naměřena podle normo-
vané zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho
elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.
■Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít při předbě-
žném odhadu zatížení vibracemi.
■Doby, ve kterých je stroj vypnutý nebo sice běží, ale není
skutečně nasazen, mohou zatížení vibracemi po celý pra-
covní interval značně snížit.
■Doby, ve kterých stroj pracuje samostatně s vlastním poho-
nem, se nemusí počítat.
Označení naměřené hodnoty Jednotka Hodnota
podle
EN 60745
Hodnota emise chvění ah (vektorový sou-
čet tří směrů)
m/s22.6
Nejistota K pro hodnoty emise chvění m/s21.5
A-hodnocená hladina akustického tlaku LPA
obvykle
dB (A) 84
A-hodnocená hladina akustického výkonu
LWA obvykle
dB (A) 95
E460CS_07 Informace o hluku a vibracích 13
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Označení naměřené hodnoty Jednotka Hodnota
podle
EN 60745
Nejistota K pro hodnoty emise hluku dB 1.5
Tab. 6
14 Informace o hluku a vibracích E460CS_07
3. Seřizování
3.1 Nastavení počtu zdvihů
Věcné škody v důsledku špatného seřízení nástrojů!
ØZkontrolujte seřízení razníku a matrice (oboje podélně, nebo
oboje příčně).
1 Nastavovací kolečko pro regulátor otáček motoru
Fig. 64016
1. Seřiďte nastavovací kolečko pro regulátor otáček motoru.
2. Nižší počty zdvihů přenášejí:
− Menší hluk motoru.
− Menší zahřívání a opotřebení převodovky.
− Nepatrně vyšší dobu spojování.
3.2 Nástroj zvolit
Spojovač plechu TruTool TF 350 lze v závislosti na konkrétním
použití vybavovat různými nástroji.
Aby bylo možné pro různé druhy a tloušťky materiálu používat
vhodné nástroje, je k dispozici pět různých typů matric.
Ke každému typu matrice patří speciální držák nástroje (= pevné
rameno nebo sklopné rameno), který slouží jako upnutí pro
matrici.
Následující příklady mají napomoci při výběru správných
nástrojů.
E460CS_07 Seřizování 15
POZOR
Příklad 1
1 Matrice 2 Razník
Fig. 50433
1. Zvolte materiál a celkovou tloušťku materiálu.
Celková tloušťka materiálu [mm]
Ocel do 400 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 2.6 - 3.0 3.0 - 3.5
Ocel do 600 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 - -
Barevný kov do 250 N/mm² 0.8 - 1.0 1.1 - 2.0 2.1 - 3.0 3.1 - 4.0 -
Popisek ramena matrice 1 2 3
Č. matrice
(obj. číslo)
1
0111969
2
0111968
2+
0122272
3-
0053875
3
0111967
Sklopné rameno k matrici,
kompl. č.
(obj. číslo)
1
0128792
2
0128793
2+
0129723
3-
0129724
3
0128794
Rameno matrice pevné,
kompl. č.
(obj. číslo)
1
0118130
2
0118131
2+
0129763
3-
0129764
3
0118132
Rameno razníku pevné
(obj. číslo)
0118129
Tab. 7
2. Vyhledejte v tabulce vhodné matrice.
3. Zvolte matrice s pevným ramenem nebo se sklopným rame-
nem.
4. Zvolte pevné rameno razníku (zde standard).
16 Nástroj zvolit E460CS_07
Příklad 2
1 Razník 2 Matrice
Fig. 50435
1. Zvolte materiál a celkovou tloušťku materiálu.
Celková tloušťka materiálu [mm]
Ocel do 400 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 2.6 - 3.0 3.0 - 3.5
Ocel do 600 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 - -
Barevný kov do 250 N/mm² 0.8 - 1.0 1.1 - 2.0 2.1 - 3.0 3.1 - 4.0 -
Popisek ramena matrice 1 2 3
Č. matrice
(obj. číslo)
1
0111969
2
0111968
2+
0122272
3-
0053875
3
0111967
Rameno matrice pevné,
kompl. č.
(obj. číslo)
1
0118130
2
0118131
2+
0129763
3-
0129764
3
0118132
Rameno razníku pevné
(obj. číslo)
0118129
Sklopné rameno k razníku
(obj. číslo)
0128748
Tab. 8
2. Vyhledejte v tabulce vhodné matrice.
3. Zvolte matrici s pevným ramenem (zde standard).
4. Zvolte razník s pevným ramenem nebo se sklopným rame-
nem.
E460CS_07 Nástroj zvolit 17
3.3 Výběr nástrojů pro stavbu větracího
kanálu
Výběrem příslušné sady nástrojů lze spojovací bod realizovat
dovnitř (optické důvody) nebo ven (důvody z hlediska proudění).
"Deska pro kanál" umožňuje spojování na přírubových profilech.
Lze přitom spojovat v prohlubních přírubového profilu.
Upozornění
Spojovací body s "deskou pro kanál" jsou možné pouze v podé-
lném směru.
1 Kanál
2Sklopné rameno k matrici
3 "Deska pro kanál" (0243189)
4 Spojovací bod podélný
5 "Stěrač pro kanál" (0112929)
6 Rameno razníku, pevné
Výběr nástrojů pro stavbu větracího kanálu Fig. 50436
"Stěrač pro kanál" usnadňuje práci přes rohy.
18 Výběr nástrojů pro stavbu větracího kanálu E460CS_07
4. Obsluha
Neodborná manipulace se strojem!
ØPři práci se strojem vždy zajistěte bezpečné stání.
ØNikdy se nedotýkejte nástroje při běžícím stroji.
ØPři práci veďte stroj vždy směrem pryč od těla.
ØNepracujte se strojem nad hlavou.
Při příliš vysokém síťovém napětí mohou vzniknout věcné
škody!
Poškození motoru.
ØZkontrolujte síťové napětí. Síťové napětí se musí shodovat s
údaji na typovém štítku stroje.
Při delším působení elektromagnetického rušení se může stroj
předčasně vypnout. Jakmile rušení odezní, pokračuje stroj v
práci.
Pro zlepšení kvality spojů a zvýšení životnosti razníku se musí
před zpracováním obrobku spojovací místo potřít olejem.
Materiál Olej
Ocel, chro-
mová ocel
Olej pro vysekávání a niblování (0.5 l, obj. číslo 0103387)
Hliník Olej pro vysekávání a niblování pro hliník (1 l, obj. číslo
0125874)
Tab. 9
4.1 Práce s TruTool TF 350
Podmínka
■Jsou provedeny všechny seřizovací práce.
Věcné škody v důsledku zbytečně dlouhých dob chodu
motoru!
ØPo skončení obrábění stroj vypněte.
E460CS_07 Obsluha 19
VAROVÁNÍ
POZOR
Elektromagnetické rušení
Mazací olej
POZOR
1 Přepínač Zap/Vyp
2 Tlačítko pro spuštění zdvihu
3 Rukojeť
Fig. 28377
1. Nastrčte síťový konektor.
2. Posuňte přepínač ZAP/VYP (1) dopředu.
20 Obsluha E460CS_07
Zapnutí stroje
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Trumpf TruTool TF 350 (1A1)(1B1) Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Trumpf TF 350-2 Li Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-