THEBEN LUXORliving H1 S RF Návod na používanie

Značka: THEBEN

Model: LUXORliving H1 S RF

Typ: Návod na používanie

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

•

Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Weitere Funktionsbeschreibungen im

LUXORliving-Handbuch.

Allgemeine Infos

• Der Funk-Heizungsaktor LUXORliving H1 S RF

der LUXORliving-Reihe entspricht EN 60730-

2-9 bei bestimmungsgemäßer Montage

• Er kann mit konventionellen Tastern/Schal-

tern in Unterputzdosen eingebaut werden

• Bis zu 4 thermische Stellantriebe (230 V)

ansteuerbar

• Binäreingang für potenzialfreie Kontakte wie

Taster, Fensterkontakte, Temperatursensor (I2)

• Zubehör: Temperatursensoren 9070496,

9070459; Fußbodensensor 9070321; Stellan-

trieb 9070441

• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug

und einfache Bedienung mit der App LUXOR-

play (für Android und iOS):

www.luxorliving.de

• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt

die Programmierung mit der ETS

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby Leistung min.: < 0,4 W

Kontaktart: ε-Kontakt

Steuerausgang: nicht potenzialfrei

Schaltleistung: max. 1 A oder 4 Stellantriebe

230 V AC (9070441)

Wirkungsweise: Typ 1

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Binäreingänge:

– Kontaktspannung: 3,3 V

– Kontaktstrom: 0,5 mA

– Max. Kabellänge: 3 m (externe Eingänge)

– Länge Anschlussdrähte: 25 cm

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Software: Klasse A

Anschlussquerschnitt: 4 mm2

Abmessungen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE WARNING

Danger of death through electric shock

or re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Further functional descriptions in the

LUXORliving handbook.

General information

• The LUXORliving H1 S RF wireless heating

actuator, part of the LUXORliving series, con-

forms to EN 60730-2-9 if correctly installed

• It can be installed with conventional push

buttons/switches in ush-mounted boxes

• Up to 4 thermal actuators (230 V) can be

controlled

• Binary input for oating contacts, such as

push buttons, window contacts, temperature

sensors (I2)

• Accessories: temperature sensors 9070496,

9070459; oor sensor 9070321; actuator

9070441

• Start-up using the LUXORplug software and

easy operation using the LUXORplay app (for

Android and iOS): www.luxorliving.co.uk

• When used in a KNX system, programming is

completed with the ETS.

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby output: min.: < 0,4 W

Type of contact: ε-contact

Switch output: not oating

Switching capacity: max. 1 A or 4 actuators

230 V AC (9070441)

Mode of operation: Type 1

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C

Binary inputs:

– Contact voltage: 3.3 V

– Contact current: 0.5 mA

– Max. cable length: 3 m (external inputs)

– Length of connecting wires: 25 cm

Pollution degree: 2

Rated impulse withstand voltage: 4 kV

Software: class A

Connection cross-section: 4 mm2

Dimensions: 44.4 x 48.6 x 24.9 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open eld: up to 100 m

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Pour d‘autres descriptions de fonction, se

reporter au manuel LUXORliving.

Informations générales

• L‘actionneur de variation radio LUXORliving

H1 S RF de la série LUXORliving répond aux

exigences de la norme EN 60730-2-9 en cas

de montage conforme

• Il peut être monté avec des boutons-pous-

soirs/interrupteurs conventionnels dans des

boîtiers encastrés

• Commande de jusqu‘à 4 servomoteurs ther-

miques (230 V)

• Entrée binaire pour contacts sans potentiel

tels que boutons-poussoirs, contacts de

fenêtre, sonde de température (I2)

• Accessoires : sondes de température

9070496, 9070459 ; capteur de plancher

9070321 ; servomoteur 9070441

• Mise en service avec LUXORplug et commande

aisée par le biais de l‘application LUXORplay

(pour Android et iOS) : www.luxorliving.fr

• En cas d‘intégration dans un système KNX, la

programmation s‘opère via l‘ETS

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, 50/60 Hz

Puissance en veille min. : < 0,4 W

Type de contact : contact ε

Sortie de commutation : sous tension

Puissance de commutation : max. 1 A ou 4

servomoteurs 230 V CA (9070441)

Fonctionnement : type 1

Classe de protection : II en cas de mont. con-

forme

Température de service : – 5 °C ... + 45 °C

Entrées binaires :

– Tension de contact : 3,3 V

– Courant de contact : 0,5 mA

– Longueur de câble max. : 3 m (entrées ext.)

– Longueur des câbles de connexion : 25 cm

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Software en classe : A

Section de raccordement : 4 mm2

Dimensions : 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

• Per maggiori descrizioni del funzionamento

fare riferimento al manuale LUXORliving.

Informazioni generali

• L‘attuatore radio per sistemi di riscaldamento

LUXORliving H1 S RF della serie LUXORliving

è conforme alla norma EN 60730-2-9 se

installato come previsto

• È possibile installarlo con i pulsanti/interrut-

tori convenzionali in scatole a incasso

• È possibile comandare no a 4 attuatori

termici (230 V)

• Ingresso binario per contatti a potenziale

zero come tasti, contatti nestra, sensore

termico (I2)

• Accessori: sensori termici 9070496, 9070459;

sensore a pavimento 9070321; attuatore

9070441

• Messa in funzione con il software LUXORplug

e utilizzo semplice grazie all‘applicazione

LUXORplay (per Android e iOS):

www.luxorliving.it

• In caso di impiego in un sistema KNX, la

programmazione avviene tramite ETS.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potenza in standby min.: < 0,4 W

Tipo di contatto: contatto ε

Uscita di commutazione: non a potenziale zero

Potenza di commutazione max.1 A o 4 attuatori

230 V CA (9070441)

Funzionamento: tipo 1

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C

Ingressi binari:

– Tensione di contatto: 3,3 V

– Corrente di contatto: 0,5 mA

– Max. lunghezza cavo: 3 m (ingressi esterni)

– Lunghezza cavi di collegamento: 25 cm

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Classe di software: A

Sezione di collegamento: 4 mm2

Dimensioni: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero: no a 100 m

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Descripciones de función adicionales en el

manual LUXORliving.

Información general

• El actuador de calefacción por radio LUXOR-

living H1 S RF de la serie LUXORliving se

ajusta a la norma EN 60730-2-9 en cuanto al

montaje conforme a lo previsto

• Se pueden montar en cajas empotradas con

pulsadores/interruptores convencionales

• Hasta 4 actuadores térmicos (230 V) contro-

lables

• Entrada binaria para contactos libres de

potencial como pulsadores, contactos de

ventanas, sensores de temperatura (I2)

• Accesorios: sensores de temperatu-

ra 9070496, 9070459; sensor de suelo

9070321; actuador 9070441

• Puesta en servicio con el software LUXORplug

y manejo sencillo con la App LUXORplay (para

Android e iOS): www.luxorliving.es

• Al utilizar un sistema KNX, la programación

se realiza con el ETS.

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potencia en standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Salida de conmutación: sin potencial

Potencia de conmutación: máx. 1 A o 4 actua-

dores 230 V CA (9070441)

Modo de acción: tipo 1

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento:

- 5 °C ... + 45 °C

Entrada binaria:

– Tensión de contacto: 3,3 V

– Corriente de contacto: 0,5 mA

– Longitud de cable máxima: 3 m (entradas ext.)

– Longitud de los cables de conexión: 25 cm

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Clase de software: A

Sección de conexión: 4 mm2

Dimensiones: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet

ES ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Para outras descrições de funções, consulte o

manual LUXORliving.

Informações gerais

• O atuador de aquecimento sem os LUXORli-

ving H1 S RF da série LUXORliving correspon-

de à EN 60730-2-9 em caso de montagem

correta

• Pode ser integrado em caixas embutidas com

botões/interruptores convencionais

• Podem ser controlados até quatro atuadores

térmicos (230 V)

• Entrada binária para contactos sem voltagem,

como botão, contactos da janela, sensor de

temperatura (I2)

• Acessórios: sensores de temperatura

9070496, 9070459; sensor de piso 9070321;

atuador 9070441

• Colocação em funcionamento com o software

LUXORplug e operação fácil com a aplicação

LUXORplay (para Android e iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Em caso de utilização num sistema KNX, a

programação ocorre com o ETS.

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, 50/60 Hz

Potência em standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Saída de comutação: não isento de potencial

Potência de comutação: máx. 1 A ou quatro

atuadores 230 V CA (9070441)

Modo de funcionamento: tipo 1

Classe de proteção: II em caso de montag.

correta

Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C

Entradas binárias:

– Tensão de contacto: 3,3 V

– Corrente de contacto: 0,5 mA

– Comprimento máx. de cabo: 3 m (entradas ext.)

– Comprimento dos os de ligação: 25 cm

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Classe do software: A

Secção transversal de ligação: 4 mm2

Dimensões: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

LUXORliving H1 S RF

4800641

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

For more information, see

product page

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Funk-Heizungsaktoren steuern

elektronische Stellantriebe für Heizungen

oder Kühldecken an

• Wenn potenzialfreie Taster oder Schalter

an den Eingängen angeschlossen werden,

können sie verschiedene Funktionen wie

Schalten, Dimmen, Jalousien auf-/abfahren

etc. ausführen

• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü-

rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

Montage

¾In handelsübliche Unterputzdosen (nach

DIN 49073) montieren.

Anschluss

!Gefahr durch elektrischen Schlag!

¾Die Eingänge führen Netzspannung! Bei

Anschluss der Eingänge oder vor jeglichem

Eingriff an einem der Eingänge die 230 V-

Versorgung des Gerätes unterbrechen.

¾Berührungssicher installieren.

¾Die Isolierung der nicht verwendeten Neben-

eingänge nicht entfernen.

¾Die Adern der nicht verwendeten Nebenein-

gänge nicht abschneiden.

!Keine Netzspannung (230 V) oder andere

externe Spannungen an die Nebenstellen-

eingänge anschließen!

!Bei der Installation auf ausreichende Isolie-

rung zwischen Netzspannung (230 V) und Bus

bzw. Nebenstellen achten (mind. 5,5 mm).

LThermische Stellantriebe verfügen ab Werk

häug über eine sogenannte Baustellen-

Funktion und schließen das Ventil im Aus-

lieferzustand nicht komplett. Der Heizungs-

aktor deaktiviert diese Funktion automatisch

nach Einschalten der Versorgungsspannung

und/oder nach Programmierung und schal-

tet den Ausgang für 10 Minuten ein.

Proper use

• The wireless heating actuators control elec-

tronic actuators for heaters or cooling ceilings

• If potential-free push buttons or switches

are connected to the inputs, they can carry

out various functions, such as switching,

dimming, raising/lowering blinds etc.

• For use in residential and other buildings

(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)

• Only for use in closed, dry rooms

Installation

¾For installation in conventional ush-moun-

ted boxes (according to DIN 49073).

Connection

!Risk of electric shock!

¾The inputs carry mains voltage! When con-

necting the inputs or before any intervention

at one of the inputs, interrupt the 230 V

supply of the device.

¾Protect against accidental contact during

installation.

¾Do not remove the insulation from the un-

used auxiliary inputs.

¾Do not cut off the conductors of the unused

auxiliary inputs.

!Do not connect mains voltage (230 V) or

other external voltages to the extension

inputs!

!During installation, ensure there is adequa-

te insulation between mains voltage (230 V)

and bus or extensions (min. 5.5 mm).

LThermal actuators often have a so-called

construction site function ex works and

do not close the valve completely in the

delivered condition. The heating actuator

automatically deactivates this function after

switching on the supply voltage and/or after

programming, and switches the output on

for 10 minutes.

Usage conforme

• Les actionneurs de chauffage radio comman-

dent les servomoteurs électroniques pour les

chauffages ou les plafonds réfrigérés

• Lorsque des boutons-poussoirs ou inter-

rupteurs sans potentiel sont raccordés aux

entrées, il est possible d‘exécuter diverses

fonctions, comme la commutation, la variati-

on, la montée / descente des stores, etc.

• Pour l‘utilisation dans des habitations ou

bâtiments (bureaux, immeubles publics,

hôtels, etc.)

• Utilisation uniquement dans des locaux

fermés et secs

Montage

¾Monter dans les boîtiers encastrés du com-

merce (selon DIN 49073).

Raccordement

!Risque d’électrocution !

¾Les entrées sont sous tension secteur ! En

cas de raccordement aux entrées ou avant

toute intervention sur une des entrées, cou-

per l‘alimentation de 230 V de l‘appareil.

¾Installer de manière protégée contre les

contacts.

¾Ne pas retirer l‘isolation des entrées externes

non utilisées.

¾Ne pas couper les ls des entrées externes

non utilisées.

!Ne raccorder aucune tension réseau (230 V)

ou d‘autres tensions externes aux entrées

externes !

!Lors de l‘installation, s‘assurer que l‘isola-

tion entre la tension réseau (230 V) et le

bus ou les entrées externes est sufsante

(au moins 5,5 mm).

LLes servomoteurs thermiques sont souvent

équipés en usine d‘une fonction chantier et

ne ferment pas complètement la vanne à

l‘état de livraison. L‘actionneur de chauffage

désactive cette fonction automatiquement

après l‘activation de la tension d‘alimentation

et/ou après la programmation et active la

sortie pendant 10 minutes.

Uso conforme

• Gli attuatori per sistemi di riscaldamento radio

a incasso comandano gli attuatori elettronici

per i riscaldamenti o i rivestimenti di raffred-

damento

• Se un tasto o un interruttore a potenzia-

le zero sono collegati agli ingressi, questi

possono eseguire diverse funzioni come

commutare, regolare, sollevare e abbassare

le veneziane

• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e di

grandi progetti (edici con ufci, edici pub-

blici, hotel ecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

Montaggio

¾Montare in scatole a incasso comunemente

reperibili in commercio (secondo DIN 49073).

Collegamento

!Pericolo di scosse elettriche!

¾Gli ingressi sono alimentati con tensione di

rete! In caso di connessione degli ingressi o

di qualsiasi intervento su uno degli ingres-

si, interrompere l‘alimentazione a 230 V

dell‘apparecchio.

¾L‘installazione deve essere effettuata in

modo protetto dai contatti accidentali.

¾Non rimuovere l‘isolamento degli ingressi

secondari non utilizzati.

¾Non tagliare i li degli ingressi secondari non

utilizzati.

!Non collegare la tensione di rete (230 V) o

altre tensioni esterne agli ingressi di utenze

interne!

!Durante l‘installazione osservare che vi sia

un isolamento sufciente tra tensione di

rete (230 V) e bus oppure utenze interne

(almeno 5,5 mm).

LGli attuatori termici sono spesso dotati di

una cosiddetta funzione cantiere e non

chiudono completamente la valvola nello

stato di consegna. L‘attuatore del riscalda-

mento disattiva automaticamente questa

funzione dopo che viene attivata la tensione

di alimentazione e/o dopo la programma-

zione e attiva l‘uscita per 10 minuti.

Uso previsto

• Los actuadores de calefacción por radio con-

trolan actuadores electrónicos para calefaccio-

nes o sistemas de climatización por techo

• Si se conectan pulsadores o interruptores

libres de potencial en las entradas, estos

podrán ejecutar diversas funciones, como

conmutar, regular la intensidad de luz, subir/

bajar persianas, etc.

• Para el uso en la edicación (edicios de

ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.)

• Utilización exclusiva en lugares cerrados y secos

Montaje

¾Montar en cajas de montaje empotrado con-

vencionales (según DIN 49073).

Conexión

!¡Peligro de descarga eléctrica!

¾¡Las entradas están sometidas a tensión

de red! Cortar el suministro de 230 V del

aparato al conectar las entradas o antes de

realizar cualquier intervención en una de las

entradas.

¾Instalar protectores contra contacto.

¾No retirar el aislamiento de las entradas

secundarias que no se utilizan.

¾No cortar los conductores de las entradas

secundarias que no se utilizan.

!¡No conecte una tensión de red (230 V) o

alguna otra tensión externa a las entradas

de extensión!

!Durante la instalación, asegurarse de que

haya un aislamiento suciente entre la ten-

sión de red (230 V) y el bus o las extensio-

nes (mín. 5,5 mm).

LLos actuadores térmicos normalmente tienen

de fábrica una denominada función de obra

y en el estado inicial no cierran la válvula

completamente. El actuador de calefacción

desactiva esta función automáticamente tras

conectar la tensión de alimentación y/o tras

la programación, y conecta la salida durante

10 minutos.

Utilização correta

• Os atuadores de aquecimento sem os con-

trolam os atuadores eletrónicos para aqueci-

mento ou para tetos refrigerados

• Se forem ligados às entradas botões ou inter-

ruptores sem potencial, estes podem efetuar

diferentes funções como comutar, regular a

luminosidade, subir/descer estores, etc.

• Para a utilização na construção de habitações

de edifícios (complexos de escritórios, edifí-

cios públicos, hotéis, etc.)

• Utilização apenas em espaços secos e fechados

Montagem

¾Montar em caixas embutidas convencionais

(conforme a DIN 49073).

Ligação

!Perigo de choque elétrico!

¾As entradas transportam tensão de rede!

Interromper a alimentação de 230 V do

aparelho no caso de ligação das entradas

ou antes de qualquer intervenção numa das

entradas.

¾Instalar proteção contra contacto.

¾Não remover o isolamento das entradas

secundárias não utilizadas.

¾Não cortar os os das entradas secundárias

não utilizadas.

!Não ligar qualquer tensão de rede (230 V)

ou outras tensões externas às entradas de

ramais!

!Na instalação assegurar um isolamento

suciente entre a tensão de rede (230 V) e

o bus ou ramais (mín. 5,5 mm).

LOs atuadores térmicos dispõem frequente-

mente, por predenição, de uma designada

função de fábrica e não fecham completa-

mente a válvula na programação de fábrica.

O atuador de aquecimento desativa auto-

maticamente esta função após a ativação da

tensão de alimentação e/ou a programação

e liga a saída durante 10 minutos.

DE EN FR IT ES PT

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Output

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

•

Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

•

Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Voor aanvullende beschrijvingen van functies

verwijzen wij naar het LUXORliving-handboek.

Algemene info

• De radiograsche verwarmingsactor LUXORli-

ving H1 S RF uit de LUXORLiving-serie voldoet

aan EN 60730-2-9 bij voorgeschreven montage

• De actor kan samen met conventionele

toetsen/schakelaars in inbouwdozen worden

gemonteerd

• Max. 4 thermomotoren (230 V) aanstuurbaar

• Binaire ingang voor potentiaalvrije contacten

zoals toetsen, raamcontacten, temperatuur-

sensor (I2)

• Accessoires: temperatuursensoren 9070496,

9070459; vloersensor 9070321; thermomotor

9070441

• Inbedrijfstelling met de software LUXORplug

en eenvoudig te bedienen met de app LUXOR-

play (voor Android en iOS): www.luxorliving.nl

• Bij gebruik in een KNX-systeem vindt de pro-

grammering plaats via de ETS

Technische specicaties

Bedrijfsspanning: 230 V AC, 50/60 Hz

Stand-by-vermogen min.: < 0,4 W

Soort contact: ε-contact

Schakeluitgang: niet potentiaalvrij

Schakelvermogen: max. 1 A of 4 thermomotoren

230 V AC (9070441)

Werkwijze: type 1

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: – 5 °C ... + 45 °C

Met faseafsnijding:

gloei-/halogeenlamplast / dimbare LED‘s*

250 W bij 25 °C

Binaire ingangen:

– Contactspanning: 3,3 V

– Contactstroom: 0,5 mA

– Max. kabellengte: 3 m (externe ingangen)

– Lengte aansluitdraden: 25 cm

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Softwareklasse: A

Aansluitdiameter: 4 mm2

Afmetingen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequentie: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Signaalvermogen: < 10 mW

Bereik vrij veld: tot 100 m

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograsche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller

brand!

•

Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

•

Kobl spændingen fra før montering/afmonte-

ring!

• Yderligere funktionsbeskrivelser i LUXORliving-

manualen.

Generelle informationer

• Den trådløse varmeaktor LUXORliving H1 S RF

fra LUXORliving-serien opfylder EN 60730-2-

9 ved montering efter bestemmelserne

• Den kan monteres i indmurede stikkontakter

med traditionelle trykknapper/kontakter

• Op til 4 termiske aktuatorer (230 V) kan

aktiveres

• Binær indgang til potentialfri kontakter som

trykknapper, vindueskontakter, temperatur-

sensor (I2)

• Tilbehør: Temperatursensorer 9070496,

9070459; gulvsensor 9070321; aktuator

9070441

• Opstart med softwaren LUXORplug og nem

betjening med appen LUXORplay (til Android

og iOS): www.luxorliving.co.uk

• Ved anvendelse sammen med et KNX-system

foretages programmeringen med ETS

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby-effekt min.: < 0,4 W

Kontaktart: ε-kontakt

Koblingsudgang: ikke potentialfri

Koblingseffekt: maks. 1 A eller 4 aktuatorer

230 V AC (9070441)

Funktionsform: type 1

Beskyttelsesklasse: II ved montering efter bestem-

melserne

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Med faseudgang:

gløde-/halogenlampebelastning / dæmpbare

LEDs* 250 W ved 25 °C

Binære indgange:

– Kontaktspænding: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellængde: 3 m (eksterne indgange)

– Længde tilslutningsledninger: 25 cm

Tilsmudsningsgrad: 2

Holdespænding for nominel impuls: 4 kV

Softwareklasse: A

Tilslutningstværsnit: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Trådløs sekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rækkevidde frit felt: op til 100 m

Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg

er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst er til rådighed på følgende netadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

•

Montering får endast utföras av behörig elek-

triker!

•

Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Ytterligare funktionsbeskrivningar i

LUXORliving-handboken.

Allmän information

• Det fjärrstyrda värmedonet LUXORliving H1 S

RF ur LUXORliving-serien motsvarar

EN 60730-2-9 vid ändamålsenlig montering

• Den kan monteras med konventionella tryck-

knappar/brytare i den inbyggda kontaktdosan

• Styrbar upp till 4 termiska manöverdon

(230 V)

• Binäringång för potentialfria kontakter som

t.ex. tryckknappar, fönsterkontakter, tempera-

turgivare (I2)

• Tillbehör: Temperaturgivare 9070496,

9070459; golvgivare 9070321; manöverdon

9070441

• Idrifttagning med programvaran LUXORplug

och enkel användning med appen LUXORplay

(för Android och iOS): www.luxorliving.co.uk

• Vid användning i ett KNX-system sker pro-

grammeringen med ETS

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby prestanda min.: < 0,4 W

Kontakttyp: ε-Kontakt

Kopplingsutgång: inte potentialfri

Kopplingskapacitet: max 1 A eller 4 manöverdon

230 V AC (9070441)

Verkningssätt: typ 1

Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Med fasavsnitt:

Glöd-/halogenlampebelastning/dimmbara

LED-lampor* 250 W vid 25 °C

Binäringångar:

– Kontaktspänning: 3,3 V

– Kontaktström: 0,5 mA

– Max. kabellängd: 3 m (extern ingång)

– Längd anslutningskabel: 25 cm

Nedsmutsningsgrad: 2

Mätimpulsspänning: 4 kV

Programvaruklass: A

Anslutningsarea; 4 mm2

Mått: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sändareffekt: < 10 mW

Räckvidd fritt fält: upp till 100 m

Härmed försäkrar Theben AG att denna radio-

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten för EG-försäkran om

överenskommelse nns tillgänglig på följande

internetadress:

www.theben.de/red-konformitaet

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

•

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

•

Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Lisätietoa toiminnoista, katso LUXORliving-

käsikirja.

Yleistä tietoa

• LUXORliving H1 S RF -sarjan langaton

lämmittimen toimilaite on standardin

EN 60730-2-9 vaatimusten mukainen

määräysten mukaisesti asennettuna

• Sen voi asentaa tavallisilla painikkeilla/

kytkimillä uppoasennusrasiaan

• Enintään 4:ää lämpötoimilaitetta (230 V)

voidaan ohjata

• Binääritulo potentiaalivapaille kosketti-

mille kuten painikkeet, ikkunakoskettimet,

lämpötila-anturit (I2)

• Lisävarusteet: lämpötila-anturit 9070496,

9070459; lattia-anturi 9070321; toimilaite

9070441

• Käyttöönotto ohjelmistolla LUXORplug ja hel-

ppo käyttö sovelluksella LUXORplay (Androi-

dille ja iOS:ille): www.luxorliving.co.uk

• Käytettäessä KNX-järjestelmässä ohjelmointi

tapahtuu ETS:n avulla

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, 50/60 Hz

Valmiustilan teho min.: < 0,4 W

Kosketin: ε-kosketin

Kytkentälähtö: ei potentiaalivapaa

Kytkentäteho: maks. 1 A tai 4 toimilaitetta

230 V AC (9070441)

Vaikutustapa: tyyppi 1

Suojausluokka: II määräysten mukaisesti

asennettuna

Käyttölämpötila: – 5 °C ... + 45 °C

Laskevalla reunalla:

Hehku-/halogeenilamppukuorma / himmen-

nettävät LEDit* 250 W 25 °C:ssa

Binääritulot:

– Kosketusjännite: 3,3 V

– Kosketusvirta: 0,5 mA

– Sähköjohdon maks.pituus: 3 m (ulkoiset tulot)

– Liitäntäjohtimien pituus: 25 cm

Likaantumisaste: 2

Nimellinen jännitepiikin kestävyys: 4 kV

Software klass: A

Liitäntäjohdon halkaisija: 4 mm2

Mitat: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiotaajuus: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Lähetysteho: < 10 mW

Kantama vapaa kenttä: enintään 100 m

Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on

saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.theben.de/red-konformitaet

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

•

Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

•

Koble fra strømmen før montering/demonte-

ring!

• Ytterligere funksjonsbeskrivelser i

LUXORliving-håndboken.

Generell informasjon

• Den trådløse oppvarmingsakutatoren LU-

XORliving H1 S RF fra LUXORliving-serien

samsvarer med EN 60730-2-9 når den er

montert forskriftsmessig

• Den kan monteres i innfellingsbokser med

konvensjonelle pulsbrytere/brytere

• Styrer inntil 4 termiske forstillingsmekanis-

mer (230 V)

• Binærinngang for potensialfrie kontakter som

pulsbrytere, vinduskontakter, temperaturføler (I2)

• Tilbehør: temperaturfølere 9070496,

9070459; gulvsensor 9070321; forstillings-

mekanisme 9070441

• Idriftsetting med programvaren LUXORplug

og enkel betjening med appen LUXORplay (til

Android og iOS): www.luxorliving.co.uk

• Ved bruk i et KNX-system skjer programme-

ringen med ETS

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby-effekt: min.: < 0,4 W

Kontakttype: ε-kontakt

Koblingsutgang: ikke potensialfri

Utløsningseffekt: maks. 1 A eller 4 forstillingsme-

kanismer 230 V AC (9070441)

Virkemåte: type 1

Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig mon-

terin

Driftstemperatur: -5 °C ... + 45 °C

Med bakkantdimming:

Gløde-/halogenlampelast / Dimmbare LED-er*

250 W ved 25 °C

Binærinnganger:

– Kontaktspenning: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellengde: 3 m (eksterne innganger)

– Lengde tilkoblingstråder: 25 cm

Tilsmussingsgrad: 2

Nominell impulsholdespenning: 4 kV

Programvare klasse: A

Tilkoblingstverrsnitt: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rekkeviddefelt: opptil 100 m

Herved erklærer Theben AG, at denne trådløse

anleggstypen oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele

teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

NO UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

•

Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-

borným pracovníkem pro elektrická zařízení!

•

Před montáží/demontáží odpojte síťové

napětí!

• Další popis funkce naleznete v příručce

LUXORliving.

Obecné informace

• Rádiový ovladač topení LUXORliving H1 S RF

série LUXORliving splňuje při montáži v sou-

ladu s určeným účelem normu EN 60730-2-9

• Lze jej instalovat spolu s běžnými tlačítky/

spínači do krabic pod omítkou

• Možnost ovládání až 4 tepelných

servopohonů (230 V)

• Binární vstup pro bezpotenciálové kontakty

jako tlačítka, okenní kontakty, snímač teploty

(I2)

• Příslušenství: snímače teploty 9070496,

9070459; podlahový snímač 9070321; ser-

vopohon 9070441

• Uvedení do provozu pomocí softwaru

LUXORplug a jednoduchá obsluha pomocí

aplikace LUXORplay (pro Android a iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Při použití v systému KNX se programování

provádí pomocí ETS

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, 50/60 Hz

Výkon v pohotovostním režimu min.: < 0,4 W

Druh kontaktu: kontakt ε

Spínací výstup: není bez napětí

Spínací výkon: max. 1 A nebo 4 servopohony

230 V AC (9070441)

Princip činnosti: typ 1

Třída ochrany: II při odpovídající montáži

Provozní teplota: - 5 °C ... + 45 °C

S fázovým řízením:

Zatížení žárovek / halogenových žárovek /

Stmívatelné LED* 250 W při 25 °C

Binární vstupy:

– Kontaktní napětí: 3,3 V

– Kontaktní proud: 0,5 mA

– Max. délka kabelu: 3 m (externí vstupy)

– Délka přípojných drátů: 25 cm

Stupeň znečištění: 2

Jmenovité rázové napětí: 4 kV

Třída softwaru: A

Průřez připojení: 4 mm2

Rozměry: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Rádiová frekvence: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ysílací výkon: < 10 mW

Dosah volného pole: až 100 m

Tímto společnost Theben AG prohlašuje, že tento

typ rádiového zařízení splňuje požadavky směrnice

2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je

k dispozici na následující internetové adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

LUXORliving H1 S RF

4800641 For more information, see

product page

Bedoeld gebruik

• De radiograsche verwarmingsactoren sturen

elektronische thermomotoren voor verwarmin-

gen of koelplafonds aan

• Wanneer potentiaalvrije toetsen of scha-

kelaars op de ingangen worden aangesloten,

kunnen deze diverse functies zoals schake-

len, dimmen, jaloezieën omhoog/omlaag

bewegen etc. uitvoeren

• Geschikt voor de woning- en projectbouw

(kantoorgebouwen, openbare gebouwen,

hotels etc.)

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

Montage

¾In normaal in de handel verkrijgbare inbouw-

dozen (volgens DIN 49073) monteren.

Aansluiting

!Gevaar door elektrische schokken!

¾Op de ingangen staat netspanning! Bij aans-

luiting van de ingangen of voor elke ingreep

in een van de ingangen de 230 V-voeding van

het apparaat onderbreken.

¾Aanraakveilig installeren. .

¾De isolatie van de niet-gebruikte nevenplaa-

tsingangen niet verwijderen.

¾De aders van de niet-gebruikte nevenplaats-

ingangen niet afknippen.

!Geen netspanning (230 V) of andere exter-

ne spanningen op de nevenplaatsingangen

aansluiten! .

!Bij de installatie op voldoende isolatie

tussen netspanning (230 V) en bus resp.

nevenplaatsen letten (min. 5,5 mm).

LThermomotoren beschikken af fabriek vaak

over een zogenaamde bouwplaatsfunctie en

sluiten de klep bij de fabrieksinstelling niet

helemaal. De verwarmingsactor deactiveert

deze functie automatisch na inschakelen van

de voedingsspanning en/of na programme-

ring en schakelt de uitgang gedurende 10

minuten in.

Anvendelse efter bestemmelserne

• De trådløse varmeaktorer aktiverer elektroni-

ske aktuatorer til varme eller kølelofterr

• Hvis der sluttes potentialfri taster eller

kontakter til indgangene, kan de forskellige

funktioner som kobling, dæmpning, op-/

nedkørsel af persienner osv. udføres

• Til anvendelse i bolig- og objektbyggeri (kon-

torbygninger, offentlige bygninger, hoteller

etc.)

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

Montering

¾Monteres i almindelige indmurede stikkon-

takter (iht. DIN 49073).

Tilslutning

!Fare på grund af elektriske stød!

¾Indgangene leder netspænding! Ved tils-

lutning af indgangen eller før indgreb skal

apparatets 230 V-forsyning afbrydes.

¾Installér berøringssikkert.

¾Fjern ikke isoleringen til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

¾Skær ikke faserne af til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

!Tilslut ikke netspænding (230 V) eller anden

ekstern spænding til hjælpeindgangene!

!Sørg for tilstrækkelig isolering mellem net-

spænding (230 V) og bus eller hjælpeind-

gangene (min. 5,5 mm).

LTermiske aktuatorer har som standard ofte

en såkaldt byggeplads-funktion og lukker

ikke ventilen helt, når den er i tilstanden

ved udleveringen. Varmeaktoren deaktiverer

denne funktion automatisk efter tilkobling

af forsyningsspændingen og/eller efter

programmering og tilkobler udgangen i 10

minutter.

Avsedd användning

• De fjärrstyrda värmedonen styr elektriska

manöverdon för värmelement eller kyltak

• När potentialfria tryckknappar eller brytare

ansluts till ingångarna, kan de utföra olika

funktioner som t ex koppla, dimra, dra upp

eller fälla ner jalusier etc.

• För användning i bostads- och objektbyg-

gnationer (Kontorsbyggnader, offentliga

byggnader, hotell etc.)

• Endast för användning i slutna, torra utrymmen

Montering

¾Montera i vanliga inbyggda dosor (enligt

DIN 49073).

Anslutning

!Ris för elektriska stötar!

¾Ingångarna är nätspänningsförande! Koppla

från 230 V-försörjningen till enheten vid

anslutning till ingångarna eller innan ingrepp

vid någon av ingångarna.

¾Installera beröringssäkert.

¾Avlägsna inte isoleringen på sekundära

ingångar som inte används.

¾Skär inte av ledningar från sekundära ingån-

gar som inte används.

!Anslut ingen nätspänning (230 V) eller

andra externa spänningar på sekundära

ingångar!

!Se till att det nns tillräckligt med isole-

ring mellan nätspänning (230 V) och buss

respektive intill liggande kontakter (minst

5,5 mm).

LTermiska manöverdon är ofta fabriksutrusta-

de med en så kallad byggplatsfunktion och

stänger inte ventilen helt i leveransskick.

Värmeställdonet avaktiverar automatiskt

denna funktion när matningsspänningen har

slagits på och/eller programmering gjorts

och aktiverar utgången i 10 minuter.

Määräysten mukainen käyttö

• Radio-lämmitystoimilaitteet ohjaavat läm-

mityksen ja jäähdytyskattojen elektronisia

toimilaitteita

• Kun potentiaalivapaita painikkeita tai kytki-

miä liitetään tuloihin, ne voivat suorittaa eri

toimintoja kuten kytkeä, himmentää, ajaa

sälekaihtimia ylös ja alas jne.

• Käytettäväksi asuin- ja muissa rakennuksissa

(toimistorakennukset, julkiset rakennukset,

hotellit jne.)

• Käyttö on sallittu vain suljetuissa, kuivissa

tiloissa

Asennus

¾Asennus tavallisiin uppoasennusrasioihin

(DIN 49073).

Liitäntä

!Sähköiskunvaara!

¾Tulot johtavat verkkojännitettä! Tuloja kyt-

kettäessä tai ennen mitään tuloihin puut-

tumista pitää laitteen 230 V syöttöjännite

kytkeä pois päältä.

¾Asenna laite kosketussuojattuna.

¾Älä poista käyttämättömien lisätulojen

eristeitä.

¾Älä katkaise käyttämättömien lisätulojen

johtimia.

!Älä liitä verkkojännitettä (230 V) tai muita

ulkoisia jännitteitä lisäliitäntöjen tuloihin!

!Varmista asennuksen yhteydessä riittävä

eristys verkkojännitteen (230 V) ja väyläjän-

nitteen tai lisäliitäntöjen välillä (väh.

5,5 mm).

LLämpötoimilaitteilla on usein ns. työmaiden

tehdasasetukset, eivätkä ne sulje venttiiliä

toimitustilassa. Lämmitystoimilaite kytkee

tämän toiminnon automaattisesti pois päältä

syöttöjännitteen päälle kytkemisen ja/tai

ohjelmoinnin jälkeen ja kytkee ulostulon

päälle 10 minuutiksi.

Tiltenkt bruk

• De trådløse oppvarmingsaktuatorene styrer

elektroniske forstillingsmekanismer for op-

pvarming eller kjøletak

• Når det kobles potensialfrie pulsbrytere eller

vippebrytere til inngangene, kan de utføre

ulike funksjoner som kobling, dimming, kjøre

persienne opp/ned osv.

• Til bruk i boliger og næringsbygg (kontor-

bygg, offentlige bygg, hoteller osv.)

• Kun til bruk i lukkede, tørre rom

Montering

¾Monteres i vanlige innfellingsbokser

(iht. DIN 49073).

Tilkobling

!Fare på grunn av elektrisk støt!

¾Inngangene fører nettspenning! Ved tilkob-

ling av inngangene eller andre operasjoner

på en av inngangene må 230 V-forsyningen

av apparatet slås av.

¾Installer berøringssikkert.

¾Ikke fjern isolasjonen fra ikke brukte sekun-

dærinnganger.

¾Ikke kutt av ledere til ikke brukte sekun-

dærinnganger.

!Det må ikke kobles til nettspenning (230 V)

eller andre eksterne spenninger til sekun-

dærinngangene!

!Sørg for tilstrekkelig isolering mellom

nettspenningen (230 V) og bussen eller

sekundærpunkter (minst 5,5 mm).

LTermiske forstillingsmekanismer er ofte fra

fabrikken utstyrt med en såkalt bygge-

plassfunksjon og lukker ikke ventilen helt i

utleveringstilstand. Oppvarmingsaktuatoren

deaktiverer denne funksjonen automatisk

etter innkobling av nettspenningen og/eller

etter programmering, og slår utgangen på i

10 minutter.

Použití v souladu s určením

• Rádiové ovladače topení aktivují elektronické

servopohony pro topení nebo chladicí stropy

• Pokud se bezpotenciálová tlačítka nebo

spínače připojí ke vstupům, mohou provádět

různé funkce jako spínání, stmívání, vytaho-

vání/stahování žaluzií atd.

• Pro použití v bytové výstavbě a objektech

(kancelářské budovy, veřejné budovy, hotely

atd.)

• Použití pouze v uzavřených suchých pros-

torách

Montáž

¾Namontování do běžných krabic pod omítkou

(podle DIN 49073).

Připojení

!Ohrožení v důsledku úrazu elektrickým

proudem!

¾Vstupy vedou síťové napětí! Při připojování

vstupů nebo před jakýmkoliv zásahem na

některém ze vstupů přerušte napájení 230 V

přístroje.

¾Nainstalujte s ochranou proti doteku.

¾Neodstraňujte izolaci nepoužívaných

vedlejších vstupů.

¾Neodřezávejte žíly nepoužívaných vedlejších

vstupů.

!Nepřipojujte žádné síťové napětí (230 V) ani

jiná externí napětí k pobočkovým vstupům!

!Při instalaci dbejte na dostatečnou izolaci

mezi síťovým napětím (230 V) a sběrnicí,

resp. pobočkami (min. 5,5 mm).

LTermické servopohony jsou z výroby často

vybaveny tak zvanou funkcí pro staveniště

a ve stavu při dodání nezavírají ventil

kompletně. Ovladač topení automaticky

deaktivuje tuto funkci po zapnutí napájecího

napětí a/nebo po naprogramování a zapne

vstup na dobu 10 minut.

NL DA SV FI NO CS

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Output

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος θανάτου εξαιτίας ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς!

•

Η τοποθέτηση πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά

από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους!

•

Πριν από τη συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση

αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος!

•

Για περισσότερες περιγραφές λειτουργιών, βλ.

εγχειρίδιο LUXORliving.

Γενικές πληροφορίες

• Ο ασύρματος ενεργοποιητής θέρμανσης LU-

XORliving H1 S RF της σειράς LUXORliving

συμμορφώνεται με τα πρότυπα EN 60730-2-9

όταν η συναρμολόγηση έχει γίνει σύμφωνα με τις

προδιαγραφές

• Δυνατότητα εγκατάστασης με συμβατικά πλήκτρα/

διακόπτες σε χωνευτές υποδοχές

• Δυνατότητα ρύθμισης ως και 4 θερμικών

ενεργοποιητών (230 V)

• Διπολική είσοδος για επαφή χωρίς δυναμικό όπως

πληκτρολόγιο, επαφή παραθύρου, αισθητήρα

θερμοκρασίας (I2)

• Αξεσουάρ: αισθητήρες θερμοκρασίας 9070496,

9070459, αισθητήρας δαπέδου 9070321,

ενεργοποιητής 9070441

• Θέση σε λειτουργία με το λογισμκό LUXORplug και

εύκολος χειρισμός με την εφαρμογή LUXORplay

(για Android και iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Σε περίπτωση χρήσης σε σύστημα KNX, ο

προγραμματισμός πραγματοποιείται μέσω του ETS

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας: 230 V AC, 50/60 Hz

Ισχύς αναμονής ελάχ.: < 0,4 W

Τύπος επαφής: Επαφή ε

Έξοδος ενεργοποίησης: με δυναμικό

Ισχύς μεταγωγής: μέγ. 1 A ή 4 ενεργοποιητές

230 V AC (9070441)

Είδος επίδρασης: τύπος 1

Κλάση προστασίας: II όταν η συναρμολόγηση έχει γίνει

σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Θερμοκρασία λειτουργίας: - 5 °C ... + 45 °C

Δυαδικές είσοδοι:

– Τάση επαφής: 3,3 V

– Ρεύμα επαφής: 0,5 mA

– Μέγ. μήκος καλωδίου: 3 m (εξωτερικές είσοδοι)

– Μήκος συρμάτων σύνδεσης: 25 cm

Βαθμός συσσώρευσης ακαθαρσιών: 2

Ονομαστική κρουστική τάση: 4 kV

Λογισμικό: κατηγορία A

Διατομή σύνδεσης: 4 mm

Διαστάσεις: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Ραδιοσυχνότητα: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ισχύς μετάδοσης: < 10 mW

Εύρος ελεύθερου πεδίου: έως 100 m

Διά του παρόντος η Theben AG δηλώνει ότι αυτός ο τύπος

ασύρματων συστημάτων συμμορφώνεται προς την οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.theben.de/red-konformitaet

EL הרהזא

!הפירש וא תולמשחתהמ האצותכ םייח תנכס

!ךמסומ יאלמשח ידי לע קרו ךא עצבתת הנקתהה •

קתנל שי קוריפה / הנקתהה ינפל •

!למשחה תקפסאמ

שמתשמל ךירדמב אוצמל ןתינ תופונ תויצקנופ רואית •

.LUXORliving לש

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia zpowodu porażenia prądem lub

pożaru!

•

Montaż należy zlecać wyłącznie wykwalifikowane-

mu elektrykowi!

•

Przed montażem/demontażem należy odłączyć

napięcie sieciowe!

• Pozostałe opisy funkcji znajdują się

wpodręczniku LUXORliving.

Informacje ogólne

• Bezprzewodowy aktor ogrzewania serii LU-

XORliving H1 S RF zserii LUXORliving przy

prawidłowym montażu odpowiada normie

EN 60730-2-9

• Może być montowany zkonwencjonalnymi przy-

ciskami/przełącznikami wpuszkach podtyn-

kowych

• Możliwość sterowania maks. 4 termicznymi

napędami nastawczymi (230V)

• Wejście binarne dla zestyków bezpotencjałowych,

takich jak przyciski, zestyki okienne, czujniki

temperatury (I2)

• Osprzęt: czujniki temperatury 9070496, 9070459;

czujnik podłogowy 9070321; napęd nastawczy

9070441

• Uruchomienie za pomocą oprogramowania LU-

XORplug iprosta obsługa przy użyciu aplikacji

LUXORplay (na urządzenia zsystemem Android

iiOS): www.luxorliving.co.uk

• Wprzypadku użycia wsystemie KNX programo-

wanie następuje za pomocą ETS

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230V AC, 50/60Hz

Moc czuwania min.: < 0,4W

Rodzaj zestyku: zestyk ε

Wyjście sterownicze: potencjałowe

Zdolność łączeniowa: maks. 1A lub 4 napędy

nastawcze 230VAC (9070441)

Sposób działania: typ1

Klasa ochronności: II przy właściwym montażu

Temperatura pracy: -5°C ... 45°C

Wejścia binarne:

– Napięcie zestyków: 3,3V

– Prąd zestyków: 0,5mA

– Maks. długość kabla: 3m (wejścia zewnętrzne)

– Długość przewodów przyłączeniowych: 25cm

Stopień zanieczyszczenia: 2

Znamionowe napięcie udarowe: 4kV

Oprogramowanie: klasa A

Przekrój przyłącza: 4mm

Wymiary: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Częstotliwość radiowa: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Moc nadawcza: < 10 mW

Zasięg w polu swobodnym: do 100 m

Theben AG niniejszym deklaruje zgodność tego typu

urządzenia radiowego zwymaganiami dyrektywy 2014/53/

UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod

poniższym adresem:

www.theben.de/red-konformitaet

ОСТОРОЖНО

Угроза для жизни в связи с опасностью поражения

электрическим током или пожара!

•

Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

•

Перед монтажом/демонтажом отключите сетевое

напряжение!

• Описания других функций в

руководстве по LUXORliving.

Общая информация

• Актуатор отопления по радиосигналу LUXORliving

H1 S RF серии LUXORliving соответствует

EN 60730-2-9 при условии правильного монтажа

• Он может встраиваться в коробки для

врезного монтажа с обычными кнопочными

выключателями/переключателями

• Может управлять сервоприводами (230 В): до 4шт.

• Бинарный вход для беспотенциальных

контактов, например, кнопочного выключателя,

датчика открытия окна, датчика температуры (I2)

• Принадлежности: датчики температуры

9070496, 9070459; напольный датчик 9070321;

сервопривод 9070441

• Ввод в эксплуатацию при помощи

программного обеспечения LUXORplug,

легкость управления с помощью мобильного

приложения LUXORplay (для Android и iOS):

www.luxorliving.co.uk

• При использовании в системе KNX

программирование осуществляется при

помощи ETS

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 230 В перем.тока, 50/60 Гц

Мощность в режиме энергосбережения мин.: <0,4 Вт

Тип контакта: контакт ε

Управляющий выход: не беспотенциальный

Коммутационная способность: макс. 1 А или

4сервопривода 230 В перем. тока (9070441)

Принцип действия: тип 1

Класс электрической защиты: II при надлежащем

монтаже

Рабочая температура: –5 °C... +45 °C

Бинарные входы:

– контактное напряжение: 3,3 В

– контактный ток: 0,5 мА

– макс. длина кабеля: 3 м (внешние входы)

– длина соединительных проводов: 25 см

Степень загрязнения: 2

Номинальное импульсное напряжение: 4 кВ

Программное обеспечение: классA

Сечение соединительного провода: 4 мм

Размеры: 44,4 x 48,6 x 24,9 мм

Радиочастота: 868,3 МГц (KNX RF1.R)

мощность передатчика: < 10 мВт

Дальность действия в свободном поле: до 100 м

Настоящим Theben AG заявляет о том, что этот тип

радиоустановки соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответствии стандартам и

нормам ЕС доступен по следующему адресу в Интернете:

www.theben.de/red-konformitaet

VAROVANIE

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru!

•

Montáž nechajte vykonať výlučne kvalifikovaným

elektroodborníkom!

•

Pred montážou/demontážou vypnite

sieťové napätie!

• Ďalšie popisy funkcií v

príručke LUXORliving.

Všeobecné informácie

• Bezdrôtový ovládač vykurovania LUXORliving H1 S

RF radu LUXORliving pri správnej montáži zodpo-

vedá norme EN 60730-2-9

• Je ho možné montovať do podomietkových krabíc

s konvenčnými tlačidlami/spínačmi

• Možnosť ovládania max. 4 tepelných servopoho-

nov (230 V)

• Binárny vstup pre bezpotenciálové kontakty, napr.

tlačidlá, okenné kontakty, snímač teploty (I2)

• Príslušenstvo: snímače teploty 9070496, 9070459;

podlahový snímač 9070321; servopohon 9070441

• Uvedenie do prevádzky pomocou softvéru

LUXORplug a jednoduché ovládanie pomocou

aplikácie LUXORplay (pre Android a iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Pri použití v systéme KNX sa programovanie

vykonáva pomocou ETS

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V AC, 50/60 Hz

Výkon v pohotovostnom režime min.: < 0,4 W

Typ kontaktu: ε-kontakt

Výstup riadenia: nie je bezpotenciálový

Spínací výkon: max. 1 A alebo 4 servopohony

230 V AC (9070441)

Spôsob činnosti: typ 1

Trieda ochrany: II v prípade správnej montáže

Prevádzková teplota: – 5 °C ... + 45 °C

Binárne vstupy:

– stykový potenciál: 3,3 V

– kontaktný prúd: 0,5 mA

– max. dĺžka kábla: 3 m (externé vstupy)

– dĺžka pripojovacích vodičov: 25 cm

Stupeň znečistenia: 2

Dimenzačné rázové napätie: 4 kV

Softvér: trieda A

Prierez prípojky: 4 mm

Rozmery: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Rádiová frekvencia: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Vysielací výkon: < 10 mW

Dosah voľného poľa: do 100 m

Týmto spoločnosť Theben AG vyhlasuje, že tento typ

zariadenia vyhovuje norme 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia

o zhode EÚ je k dispozícii na nasledovnej internetovej

adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

İKAZ

Elektrik çarpması veya yangın nedeniyle ölüm

tehlikesi!

•

Montaj işlemini yalnızca uzman bir elektrikçiye

yaptırın!

•

Montaj/sökme işleminden önce şebeke

gerilimini kesin!

• LUXORliving kılavuzundaki

diğer fonksiyon tanıtımları.

Genel bilgiler

• LUXORliving serisinin LUXORliving H1 S RF

uzaktan kumandalı ısıtma aktuatörü, talimat-

lara uygun montaj durumunda EN 60730-2-9

standartlarına uygundur

• Standart düğmeler/şalterler ile sıva altı kutulara

monte edilebilir

• Azami 4 termal aktuatör (230 V) kumanda edile-

bilir

• Tuş, pencere kontakları, sıcaklık sensörü (I2) gibi

kontaklar için potansiyelsiz ikili giriş

• Aksesuar: Sıcaklık sensörleri 9070496, 9070459;

zemin sensörü 9070321; aktüatör 9070441

• LUXORplug yazılımı ile işletime alma ve LUXOR-

play App uygulaması (Android ve iOS için) ile kolay

kullanım:

www.LUXORliving.co.uk

• Bir KNX sistemi kullanıldığında programlama ETS

ile yapılır

Teknik veriler

Çalışma gerilimi: 230 V AC, 50/60 Hz

Bekleme modunda min güç: < 0,4 W

Kontak türü: ε kontağı

Kumanda çıkışı: Potansiyelsiz değil

Anahtarlama gücü:: Maks. 1 A veya 4 aktüatör

230 V AC (9070441)

Etki şekli: Tip 1

Koruma sınıfı: Amacına uygun montaj durumunda II

Çalışma sıcaklığı: – 5 °C ... + 45 °C

İkili girişler:

- Kontak gerilimi: 3,3 V

- Kontak akımı: 0,5 mA

- Maks. kablo uzunluğu 3 m (harici girişler)

- Bağlantı kabloları uzunluğu: 25 cm

Kirlenme derecesi: 2

Anma darbe gerilimi: 4 kV

Yazılım: A sınıfı

Bağlantı kesiti: 4 mm

Ölçüler: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Teksiz frekansı: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Gönderim gücü: < 10 mW

Menzil serbest alanı: 100 m‘ye kadar

Theben AG firması işbu belgeyle, bu telsiz tesisi tipinin

2014/53/AB yönetmeliğine uygun olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet

adresindedir:

www.theben.de/red-konformitaet

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

יללכ עדימ

LUXORliving H1 S RF תרדסמ הקסהל הלעפה תדיחי

תנקתומ איה רשאכ EN EN 60730-2-9 ןקתל תמאות

יוארכ

/םינצחל םע חיטה תחת תיטרדנטס גותימ תספוקב הנקתהל ןתינ

.םיליגר םיגתמ

)V 230( םיימרת הלעפה ירישכמ 4 דעב טולשל ןתינ

םינעגמ ,םינצחל ןוגכ לאיצנטופ אלל םיעגמל תיראניב הסינכ

)I2( הרוטרפמט ינשייח ,תונולחל

ןשייח ;9070459 ,9070496 הרוטרפמט ינשייח :םירזיבא

9070441 הלעפה רישכמ ;9070321 הפצר

םע הטושפ הלעפהו LUXORplug תנכות םע הנקתה

iOS:(-ו דיאורדנא רובע( LUXORplay תייצקילפא

www.LUXORliving.co.uk

www.luxorliving.de

תועצמאב עצובמ תונכתה ,KNX תכרעמב שומיש השענ רשאכ

.ETS-ה

ינכט טרפמ

V AC, 50/60 Hz 230 :הלעפה חתמ

W 0.4-מ תוחפ :הנתמה בצמב ילמינימ קפסה

å רבחמ :רבחמה גוס

לאיצנטופמ תישפוח אל :הרקב תאיצ

יברמ גותימ קפסה

)V AC )9070441 230

1 גוס :הלועפ ןפוא

יוארכ ןקתומ רשאכ II :הנגה תגרד

+5°C -... 45°C :הלעפה תרוטרפמט

:תויראניב תוסינכ

3.3V :םינעגמ חתמ –

mA 0.5 :םינעגמ םרז –

)תוינוציח תוסינכ( ‘מ 3 :יברמ לבכ ךרוא –

מ“ס 25 :רוביח ילבכ ךרוא –

2 :םוהיז תגרד

kV 4 :בוקנ םיפקתמ חתמ

A גרד :הנכותה לע עדימ

ר”ממ 4 :רוביח ךתח

מ“מ x 44.4 x 24.9 48.6 :תודימ

mW 10 יברמ/MHz 868.3 רודיש קפסה/וידר רדת

וידר דויצ לש הז גוס יכ תאזב הריהצמ eben AG תרבח

תרהצה לש אלמה חסונה EU/2014/53 היחנהל םאות

:האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה

www.theben.de/red-konformitaet

www.theben.de

LUXORliving H1 S RF

4800641 For more information, see

product page

Προβλεπόμενη χρήση

• Οι ασύρματοι ενεργοποιητές θέρμανσης

ενεργοποιούν τους ηλεκτρονικούς ενεργοποιητές

για συστήματα θέρμανσης ή οροφές ψύξης

• Εάν στις εισόδους συνδεθούν επαφείς ή διακόπτες

χωρίς δυναμικό, είναι εφικτή η εκτέλεση διαφόρων

λειτουργιών, όπως ενεργοποίηση, ρύθμιση έντασης

φωτεινότητας, ανέβασμα/κατέβασμα περσίδων

κ.λπ.

• Για χρήση σε οικιακούς και επαγγελματικούς

χώρους (κτίρια γραφείων, δημόσια κτίρια,

ξενοδοχεία κλπ.)

• Επιτρέπεται η χρήση μόνο σε κλειστούς, στεγνούς

χώρους

Τοποθέτηση

¾Εγκαταστήστε σε κοινές χωνευτές υποδοχές του

εμπορίου (σύμφωνα με το DIN 49073).

Σύνδεση

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

¾Οι είσοδοι βρίσκονται υπό τάση! Κατά τη σύνδεση

των εισόδων ή πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση

σε είσοδο, διακόψτε την τροφοδοσία 230 V της

συσκευής.

¾Εγκαταστήστε με προστασία έναντι επαφής.

¾Μην αφαιρείτε τη μόνωση των δευτερευουσών

εισόδων που δεν χρησιμοποιούνται.

¾Μην κόβετε τους αγωγούς των δευτερευουσών

εισόδων που δεν χρησιμοποιούνται.

Μην συνδέετε τις δευτερεύουσες εισόδους σε

τάση δικτύου (230 V) ή άλλες εξωτερικές τάσεις!

Κατά την εγκατάσταση φροντίστε για την επαρκή

μόνωση μεταξύ τάσης δικτύου (230 V) και διαύλου

ή/και δευτερευουσών εισόδων (τουλάχ. 5,5 mm).

LΟι θερμικοί ενεργοποιητές συχνά διαθέτουν από

το εργοστάσιο μία αποκαλούμενη λειτουργία

εργοταξίου και η βαλβίδα δεν κλείνει πλήρως

στην κατάσταση παράδοσης. Ο ενεργοποιητής

θέρμανσης απενεργοποιεί αυτόματα τη

λειτουργία αυτή μετά την ενεργοποίηση της τάσης

τροφοδοσίας ή/και τον προγραμματισμό και

ενεργοποιεί την έξοδο για 10 λεπτά.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• Bezprzewodowe aktory ogrzewania sterują

elektronicznymi napędami nastawczymi ogrze-

wania lub sufitów chłodzących

• Jeżeli do wejść zostaną podłączone

bezpotencjałowe przyciski lub przełączniki,

mogą one uruchamiać różne funkcje, takie jak

przełączanie, ściemnianie, podnoszenie/opusz-

czanie żaluzji itd.

• Do zastosowania wbudynkach mieszkalnych iko-

mercyjnych (biurowce, budynki publiczne, hotele

itd.)

• Do użytku wyłącznie wzamkniętych, suchych

pomieszczeniach

Montaż

¾Montować wdostępnych whandlu puszkach

podtynkowych (wg DIN 49073).

Podłączenie

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

¾Wejścia przewodzą napięcie sieciowe! Przed

podłączeniem wejść lub przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy wejściach odłączyć zasi-

lanie 230V od urządzenia.

¾Zainstalować urządzenie tak, by było zabezpieczo-

ne przed dotknięciem.

¾Nie usuwać izolacji nieużywanych wejść wtórnych.

¾Nie przycinać żył nieużywanych wejść wtórnych.

Nie podłączać napięcia sieciowego (230V) ani

innych zewnętrznych napięć do wejść wtórni-

ków!

Podczas instalacji zwrócić uwagę na wystarczającą

izolację między napięciem sieciowym (230V)

amagistralą wzgl. wtórnikami (min. 5,5mm).

LTermiczne napędy nastawcze często są fabry-

cznie wyposażone w tzw. funkcję placu budowy

i w stanie w momencie dostawy nie zamykają

całkowicie zaworu. Aktor ogrzewania automa-

tycznie dezaktywuje tę funkcję po włączeniu

napięcia zasilania oraz/lub po zaprogramowaniu

i włącza wyjście na 10 minut.

Использование по назначению

• Актуаторы отопления по радиосигналу

управляют электронными сервоприводами для

систем отопления и охлаждающих потолков

• Если беспотенциальные кнопочные

выключатели или переключатели подсоединить

ко входам, они могут выполнять различные

функции, такие как переключение, плавная

регулировка яркости света, перемещение

жалюзи вверх/вниз и т.д.

• Для применения в жилищном и объектном

строительстве (офисные здания, сооружения

общественного назначения, отели и т.д.)

• Для использования только в закрытых сухих

помещениях

Монтаж

¾Монтаж в коробках для врезного монтажа

(согласно DIN49073).

Подключение

Опасность в связи с риском удара

электрическим током!

¾Входы проводят сетевое напряжение!

При подключении входов или при любом

вмешательстве на одном из входов следует

отключать подачу электропитания 230 В для

устройства.

¾Установите защиту от касания.

¾Не снимайте изоляцию с неиспользуемых

дополнительных входов.

¾Не отрезайте жилы неиспользуемых

дополнительных входов.

Не подключайте сетевое напряжение (230 В)

или другое внешнее напряжение ко входам

вспомогательных узлов локальной сети!

При установке обеспечьте достаточную

изоляцию между сетевым напряжением (230 В)

и шиной или вспомогательными узлами сети

связи (не менее 5,5 мм).

LТермические сервоприводы в заводском

исполнении зачастую оснащены так

называемой функцией стройплощадки и

не закрывают клапан до конца. Актуатор

системы отопления деактивирует эту функцию

автоматически после включения напряжения

питания и/или после программирования и

включает выход на 10 минут.

Správne použitie

• Diaľkové univerzálne ovládače stmievania spínajú a

s Správne použitie

• Bezdrôtové ovládače vykurovania riadia

elektronické servopohony pre vykurovanie alebo

stropné chladenie

• Ak sa na vstupy pripoja bezpotenciálové tlačidlá

alebo spínače, môžu vykonávať rôzne funkcie,

napr. spínanie, stmievanie, vytiahnutie/spustenie

žalúzií, atď.

• Na použitie v obytných budovách a objektoch

(kancelárskych budovách, verejných budovách,

hoteloch, atď.)

• Použitie iba v uzavretých suchých priestoroch

Montáž

¾Montujte do bežne dostupných podomietkových

krabíc (podľa DIN 49073).

Pripojenie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

¾Na vstupoch je sieťové napätie! Pri pripojení

vstupov alebo pred akýmkoľvek zásahom na

niektorom zo vstupov odpojte napájanie 230 V

prístroja.

¾Inštalujte tak, aby nedošlo ku kontaktu.

¾Neodstraňujte izoláciu nepoužitých vedľajších

vstupov.

¾Neodrezávajte žily nepoužitých vedľajších vstupov.

Na vstupy pobočiek nepripájajte sieťové napätie

(230 V) ani iné externé napätia!

Pri inštalácii dbajte na dostatočnú izoláciu

medzi sieťovým napätím (230 V) a zbernicou

príp. pobočkami (min. 5,5 mm).

LTepelné pohony často disponujú takzvanou

stavebnou funkciou z výroby a v stave dodávky

nezatvárajú ventil úplne. Ovládač vykurovania

deaktivuje túto funkciu automaticky po zapnutí

napájacieho napätia a/alebo po naprogramovaní

a zapne výstup na 10 minút.

Talimatlara uygun kullanım

• Uzaktan kumandalı ısıtma aktüatörleri ısıtıcılar

veya soğutma tavanları için elektronik aktuatörl-

eri kumanda eder

• Girişlere potansiyelsiz düğmeler veya şalterler

bağlandığında, örneğin açma ve kapama, dim-

merleme, jaluzileri açma/kapama vb. gibi çeşitli

fonksiyonlar uygulanabilir

• Konut ve obje yapımında kullanım içindi (ofis

binası, kamusal binalar, oteller vs.)

• Sadece kapalı, kuru mekanlarda kullanılmalıdır

Montaj

¾Piyasada satılan sıva altı kutulara (DIN 49073)

monte edin.

Bağlantı

Elektrik çarpması nedeniyle tehlike!

¾Girişlerde şebeke gerilimi vardır! Girişlerin

bağlantı işleminde veya girişlerin birine müdahale

etmeden önce cihazın 230 V beslemesini kesin.

¾Temasa karşı emniyetli bir şekilde kurun.

¾Kullanılmayan yan girişlerin izolasyonunu

çıkarmayın.

¾Kullanılmayan yan girişlerin kablolarını kesmeyin.

Yan girişlere şebeke gerilimi (230 V) ya da başka

harici gerilimler bağlamayın!

Kurulum sırasında şebeke gerilimi (230 V) ve

veriyolu ya da yan noktalar arasında yeterli

izolasyon olmasını sağlayın (en az 5,5 mm).

LTermik aktuatörler fabrikadan çıkarken

çoğunlukla şantiye fonksiyonu adlı bir özelliğe

sahip olurlar ve teslimat durumunda valfi tama-

men kapatmazlar. Isıtma aktuatörü, besleme

gerilimini çalıştırdıktan ve/veya programlamadan

sonra bu fonksiyonu otomatik olarak devre dışı

bırakır ve çıkışı 10 dakikalığına çalıştırır.

דעוימה שומישה

םומיח יליעפמ

רוריק וא הקסהל םיינורטקלא הלעפה ירישכמב הטילש

םייתרקת

לא םירבוחמ לאיצנטופמ םיישפוחםיגתמ וא םינצחל רשאכ

,םועמע ,גותימ ןוגכ תונוש תויצקנופ ליעפהל ןתינ ,תוסינכה

המודכו םיסירת לש הריגס/החיתפ

ינבמ ,םידרשמ יניינב( רחסמו םירוגמ יניינבב שומישל דעוימ

)המודכו ןולמ יתב ,רוביצ

םישביו םירוגס םירדחב קר שמתשהל שי

הנקתה

DIN ןקת יפ לע( תויטרדנטס גותימ תואספוקב הנקתה

.)49073

רוביח

!תולמשחתה לשב םייח תנכס

וא תוסינכה רוביח תעב !ילמשח חתמ תחת תואצמנ תוסינכה

V חתמ תקפסא תא קתנל שי ,תוסינכה תחאב הלועפ לכ ינפל

.רישכמה לש 230

.עגמ חווטל ץוחמ ןקתה

םידירפמ/םיצצוחב שומיש ידי לע לשמל ,ףסונ דודיב

.שומישב הניאש תינשמה הסינכה לש דודיבה תא ריסהל ןיא

.שומישב הניאש תינשמה הסינכה יטוח תא קתנל ןיא

וא )V 230( למשחה תשרל תוינשמה תוסינכה תא רבחל ןיא

!רחא ינוציח חתמל

למשחה תשר ןיב קיפסמ דודיב םייקש אדו ,הנקתהה תעב

5.5 תוחפל( תוינשמה תוסינכה וא קיפאה ןיבל )230V(

.)מ“מ

הדובעל היינב רתא תייצקנופ ןימ שי בורל םיימרת םיליעפמל

ליעפמ .הריסמה בצמב םותסשה תא ןיטולחל תרגוס הניאש

חתמ תלעפה רחאל יטמוטוא ןפואב וז היצקנופ לטבמ םומיחה

10 ךשמל טלפה תא ליעפמו תונכתה רחאל וא / ו הקפסאה

.תוקד

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Output

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

THEBEN LUXORliving H1 S RF Návod na používanie

Značka: THEBEN

Model: LUXORliving H1 S RF

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: THEBEN LUXORliving H1 S RF Istruzioni per l'uso

THEBEN LUXORliving H1 S RF Návod na používanie

THEBEN LUXORliving H1 S RF Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty