CS
Servisní Příručka
Maple 8/25 Čerpadlo
• Model 104042
D
Ů
LE
Ž
IT
É
! NELIKVIDUJTE
Je na zodpovědnosti zákazníka za
j
istit, aby všichni pracovníci obsluhy a údržby přečetli a pochopili tuto
příručku.
Další kopie této příručky vám poskytne místní zástupce společnosti Carlisle Fluid Technologies.
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU ZNAČKY SI PROČTĚTE VŠECHNY POKYNY.
77-3232 R3.2 www.carlisleft.com
CS
27/6/18
Bournemouth,BH11 9LH,UK
Prohlášení o Shodě EU
Toto prohlášení o shodě / začlenění je vydáno na výhradní zodpovědnost výrobce:
Směrnice pro Strojní Zařízení 2006/42/EC
Směrnice ATEX 2014/34/EU
tím, že je v souladu s následujícími statutárními dokumenty a harmonizovanými normami:
EN ISO 12100:2010 Bezpečnost Strojních Zařízení – Všeobecné Zásady pro Konstrukci
EN 12621: 2010 + A1: Stroje pro dodávání a cirkulaci nátěrových hmot pod tlakem - Bezpečnostní požadavky
EN 1127-1:2011 Výbušná prostředí – Zamezení a ochrana proti výbuchu – Základní pojmy
EN 13463-1:2009 Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Základní metody a požadavky
EN 13463-5:2011 Neelektrická zařízení pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Ochrana bezpečnou
konstrukcí „c“
Za předpokladu, že byly splněny všechny podmínky bezpečného používání / instalace uvedené v návodech
výrobku a instalace byla rovněž provedena v souladu se všemi platnými místními zásadami správné praxe.
Popis Produktu / Předmět Prohlášení: Čerpadla - Maple, DVP, 104009, 104010/LS, 104016,
104027, 104032, 104040/1/2, 104077, 104020,
104023, 104025, 104028/9, 106933, 104205,104149-
52, 104207-15, 104147.
Tento Výrobek je určen k použití s: Rozpouštědly a materiály na bázi vody
Vhodný k použití v prostředích s nebezpečím
výbuchu:
Prostředí 1
Úroveň Ochrany:
II 2 G X IIB T4
Informace o oznámeném subjektu a jeho role: Element Materials Technology (0891)
Podání Technického souboru
Toto prohlášení o shodě / začlenění je vydáno
na výhradní zodpovědnost výrobce:
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Pode
p
sáno za a v zastou
p
ení s
p
olečnosti Carlisle
Fluid Technologies UK Ltd:
D Smith
Ředitel Prodeje (EMEA)
77-3232 R3.2 2/20 www.carlisleft.com
CS
V tomto dílčím listu jsou použita slova VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ A POZNÁMKA, jež následujícím způsobem upozorňují
na důležité informace o bezpečnosti:
VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ
PROČTĚTE SI NÁVOD Před použitím zařízení pro povrchové úpravy si
pročtěte a pochopte všechny informace o bezpečnosti, použití a
údržbě uvedené v návodu k obsluze.
AUTOMATICKÉ ZAŘÍZENÍ Automatické
zařízení se může náhle spustit bez
předchozího upozornění.
POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE. V případě nepoužívání ochranných
brýlí s bočními kryty může dojít k vážnému poškození zraku nebo
jeho ztrátě.
NEBEZPEČÍ SPOJENÉ S VYMRŠTĚNÝMI
ČÁSTICEMI. Můžete být zranění
unikajícími kapalinami nebo plyny pod
tlakem nebo vymrštěnými částicemi.
PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VYPNĚTE NAPÁJENÍ, SNIŽTE TLAK,
ODPOJTE A UZAMKNĚTE VEŠKERÉ ZDROJE NAPÁJENÍ. Pokud před
prováděním údržby zařízení opomenete vypnout napájení, odpojit
a uzamknout všechny zdroje napájení, hrozí nebezpečí vážného
zranění nebo usmrcení. MUSÍTE VĚDĚT, JAKÝM ZPŮSOBEM JE
ZAŘÍZENÍ MOŽNÉ VYPNOUT V
PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ.
HLADINY HLUKU Vážená hladina akustického tlaku A čerpacího a
stříkacího zařízení může přesáhnout 85 dB (A) v závislosti na
nastavení zařízení. Konkrétní hladiny hluku jsou k dispozici na
vyžádání. Při použití zařízení doporučujeme používat vždy ochranu
sluchu.
POSTUP UVOLNĚNÍ TLAKU. Vždy se
řiďte postupem pro uvolnění tlaku,
j
enž
je uveden v návodu k obsluze zařízení.
ZAŘÍZENÍ DENNĚ KONTROLUJTE Denně kontrolujte, zda zařízení
neobsahuje opotřebené nebo poškozené součásti. Jestliže si nejste
jisti stavem zařízení, nepoužívejte jej.
OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE VYSOKÉHO TLAKU Vysoký tlak může
způsobit vážné zranění. Před provedením údržby uvolněte veškerý
tlak. Stříkání z pistole, netěsnosti hadice nebo poškozené součásti
mohou způsobit vstříknutí nátěrové hmoty do těla a následně vznik
velmi vážného zranění. OCHRANNÉ PRVKY ZAŘÍZENÍ
NEDEMONTUJTE. Zařízení
neprovozujte s demontovanými
bezpečnostními zařízeními.
STATICKÝ NÁBOJ. Kapalina může způsobit vznik statického náboje,
který musí být odveden prostřednictvím správného uzemnění zařízení,
stříkaných předmětů a
j
iných elektricky vodivých předmětů v prostoru
plnění. Nesprávné uzemnění nebo přítomnost jisker může mít za
následek vznik nebezpečných podmínek a následný požár, výbuch
nebo úraz elektrickým proudem nebo jiné vážné zranění.
NIKDY ZAŘÍZENÍ NIJAK
NEUPRAVUJTE. Neupravujte zařízení,
pokud k tomu nemáte písemné
schválení od výrobce.
ŠKOLENÍ OBSLUHY Před obsluhou
tohoto zařízení musejí být řádně
proškoleni všichni pracovníci obsluhy.
NEBEZPEČÍ SPOJENÉ S NESPRÁVNÝM POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ
Nesprávné použití zařízení může vést k prasknutí zařízení, jeho
poruše nebo neočekávanému zapnutí, což může vést k vážnému
zranění.
UPOZORNĚNÍ PRO OSOBY
S KARDIOSTIMULÁTORY. Nacházíte se
v dosahu elektromagnetických polí,
která mohou rušit činnost některých
kardiostimulátorů.
Výstraha „Proposition 65“. VÝSTRAHA: Tento produkt obsahuje
chemické látky, o kterých je státu Kalifornie známo, že způsobují
rakovinu, vývojové poruchy plodu nebo jiná reprodukční poškození.
NEBEZPEČNÁ MÍSTA SKŘÍPNUTÍ
Pohyblivé součásti mohou způsobit
přiskřípnutí a pořezání. Místa
přiskřípnutí jsou všechna místa, kde se
pohybují nějaké součásti.
JE POVINNOSTÍ ZAMĚSTNAVATELE POSKYTNOUT TAKOVÉTO INFORMACE OBSLUZE ZAŘÍZENÍ.
POZNÁMKA
Nebezpečí a nebezpečné postupy, které by mohly mít
za následek vážné zranění, smrt nebo značné škody
na majetku.
Nebezpečí a nebezpečné postupy, které by mohly
mít za následek méně vážné zranění nebo škody
na výrobku nebo majetku.
Důležité informace o instalaci, použití a údržbě
VAROVÁNÍ
Před použitím tohoto zařízení si pročtěte následující varování.
77-3232 R3.2 3/20 www.carlisleft.com
CS
Maximální tlak přívodu čerpané nátěrové hmoty 2 bar [30 psi]
Kvalita vzduchu dle ISO 8573.1, třída 3.3.2
Množství vzduchu / cyklus při 3,1 bar/45 psi:
Množství vzduchu / cyklus při 6,2 bar/90 psi:
Specifikace
Připojení výstupu nátěrové hmoty:
Přívod stlačeného vzduchu 1/2" BSPP / NPSM
Maximální doporučený nepřetržitý počet cyklů [cykly/min]: 20
580 l/m [20.5 CFM]
Spotřeba vzduchu při 30 cyklech/min a tlaku přívodního
vzduchu 6 bar [87 psi]: 1160 l/m [41 CFM]
Maximální doporučený přerušovaný počet cyklů [cykly/min]: 40
Připojení přívodu nátěrové hmoty:
Spotřeba vzduchu při 15 cyklech/min a tlaku přívodního
vzduchu 6 bar [87 psi]:
Poměr: 25:1
Maximální tlak přívodního vzduchu: 7 bar [101.5 psi]
Maximální tlak nátěrové hmoty: 175 bar [2500 psi]
Jmenovité průtokové množství / cyklus: 0.2 l/m [0.053 US gal/m]
Výtlak na 60 cyklů/min: 12 l/m [3.2 US gal/m]
20 l/m [0.7 SCFM]
40 l/m [1.4 SCFM]
1'' Sanitární
# Viz poznámka
Hmotnost: 42 kg / 92 lbs
1/2'' NPT S vnitřním závitem
Nečistoty: 5 mikronů
Voda: -20°C @ 7bar [940ppm]
Olej: 0.1mg/m³
# Poznámka: Může být použit vzduch třídy kvality 3.4.2 (vysušené chladivo – voda +3 °C při tlaku 7 bar). V
případě nepřetržitého použití by však nad 15 cyklů/min měly být použity volitelné tlumiče 192821 pro vysoké
zatížení nebo potrubní výfukový systém.
77-3232 R3.2 4/20 www.carlisleft.com
CS
Rozměry a Montážní Údaje
MÍSTA UPEVNĚNÍ
ŘEZ A–A
1" sanitární vstup
1/2'' NPT Připojení Výstupu
MÍSTO UZEMNĚNÍ
VSTUP
VZDUCHU
77-3232 R3.2 5/20 www.carlisleft.com
CS
Před použitím je tento výrobek nutné propláchnout vhodným kompatibilním rozpouštědlem.
Instalace
Čerpadlo bezpečně namontujte a umístěte jej do vhodné výšky (pod výšku víka nádoby s barvou) tak,
aby byla možná údržba čerpadla, vizuální kontrola a pravidelný servis.
Všechna čerpadla jsou dodávána s konzolou pro montáž na zeď.
Montážní rám čerpadla musí být řádně uzemněn, aby byla vyloučena možnost zvýšení množství
statické elektřiny.
Ke vstupním a výstupním přípojům připevněte vhodné ohebné hadice.
Ke vzduchovému motoru připojte vhodnou vzduchovou hadici 1/2" NB a 1/2” tlakový regulátor
s filtrem
(filtr dimenzován na minimální průtok 1 500 l/min).
Doplňkové vzduchové mazání není nutné vzhledem k tomu, že během montáže nebo opravy je
aplikováno mazivo kruhového těsnění pístu.
Je-li použita maznice vzduchu, poté musí být řádně udržována.
77-3232 R3.2 6/20 www.carlisleft.com
CS
Instalace
Nastavte rychlost čerpadla na pomalou rychlost cyklů a před zvýšením tlaku nechejte čerpadlo nasát,
aby se zcela odvzdušnilo.
Přesvědčte se, zda nedochází k úniku vzduchu nebo kapaliny.
Nastavte rychlost cyklů čerpadla na požadované dávkování barvy. Poté nastavením regulátoru
zpětného tlaku systému a tlaku vzduchu čerpadla dosáhnete požadovaného tlaku kapaliny v systému.
Regulátor zpětného tlaku musí být namontován ve zpětném potrubí lakovacího systému.
Regulátor zpětného tlaku zpětného potrubí reaguje na změny požadavků na průtok kapaliny v systému
(z hlediska použití různých barev) tak, že dynamicky upravuje průtokovou rychlost barvy zpět do
nádrže. Tím se nastavený tlak udržuje.
Je-li použit systém odvádění vzduchu, na vstupu čerpadla nesmí být nikdy překročen tlak 2 bar [29
psi].
Jestliže je nutné výfukové plyny odvádět od čerpadla potrubím, a nikoli uvolňovat je v místě instalace
prostřednictvím tlumičů, jsou pro tato čerpadla k dispozici soupravy výfukových plynů.
77-3232 R3.2 7/20 www.carlisleft.com
CS
2
2
8
10
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1
TĚSNĚNÍ PÍSTU
193367 PŘIPOJENÍ VÝSTUPU
193369 VSTUPNÍ VÁLEC
193370 VÝSTUPNÍ VÁLEC
193425 VÝSTUPNÍ POTRUBÍ
193706 MONTÁŽNÍ CELEK VZDUCHOVÉHO MOTORU
193195
2192206
ŠTÍTEK
M10 PÉROVÁ PODLOŽKA
M12 PÉROVÁ PODLOŽKA
Ø2 x 4.75 NÝT
PŘÍVODNÍ POTRUBÍ
193185 MONTÁŽNÍ CELEK PÍSTU
193190 VÝSTUPNÍ SEDLO
5165948 10
171714
177119
192009
192147
192816
21
POLOŽKA KS POZNÁMKY
4
3
Č.DÍLU. POPIS
165044
165123
1648382
19
20
9
6
7
82
18
8
12
14
11
13
15
16 #
17
192821
192834
10
1'' TLUMIČ
1'' SANITÁRNÍ TĚSNĚNÍ
BINKS ŠTÍTEK
M12 x 65 ŠROUB S HLAVOU S VNITŘNÍM
ŠESTIHRANEM
3/4'' KOULE
1'' x 1½'' SANITÁRNÍ SVORKA
Seznam dílů - Montážní celek Čerpadla
1162746 Ø25.5 x 2 O-KROUŽEK
M10 x 40 ŠROUB S HLAVOU S VNITŘNÍM
ŠESTIHRANEM
77-3232 R3.2 8/20 www.carlisleft.com
CS
Montážní celek Čerpadla
KLÍČ
= LOCTITE
= UTAHOVACÍ MOMENT
= POSTUP ÚDRŽBY
(Opačný postup montáže)
= VNITŘNÍ MAZIVO
(AGMD-010)
= MAZIVO
(AGMD-010)
77-3232 R3.2 9/20 www.carlisleft.com
CS
2
2
2
20
4
18
2
2
2
1
2
2
2
7
2
1
16199434
POPIS
165963
7165108
12
POLOŽKA Č.DÍLU.
SVORNÍK VÁLCE
192799
KS POZNÁMKY
16 192883
19281514
9
2
18 192888
19
10115-010037 MONTÁŽNÍ CELEK POUZDRA
4
10 165965 4
11
5
VZDUCHOVÝ VÁLEC
192881
162729
#
ROZPĚRNÝ KROUŽEK MANŽETY
25
192906 KONZOLA ČERPADLA
6
8165135
192887
193094
2161993
TĚSNĚNÍ HŘÍDELE
162730
162731
LOŽISKO HŘÍDELE
2
26
1SOUSTAVA VZDUCHOVÉHO VENTILU
24 193240 REDUKCE VÝFUKU
13 192814 DETEKČNÍ HADICE NETĚSNOSTI MANŽETY
NASUNOVACÍ KOLENO
DRÁŽKOVANÁ MANŽETA
1MONTÁŽNÍ CELEK PÍSTU VZDUCH. MOTORU194983
193605
POJISTNÁ MATICE
15
1
#
Ø4.47 x 1.78 O-KROUŽEK
Ø20.35 x 1.78 O-KROUŽEK
M8 UZAVŘENÁ MATICE
M10 OBYČEJNÁ PODLOŽKA
M8 PÉROVÁ PODLOŽKA
Ø230 x 3 O-KROUŽEK
M8 x 70 ŠROUB S HLAVOU S VNITŘNÍM
ŠESTIHRANEM
M10 x 16 ŠROUB SE ŠESTIHRANNOU
HLAVOU
20
177010 2
ODVĚTRÁVACÍ ZÁTKA
1
OPRACOVÁNÍ KONCOVÉ DESKY
19323823
1
OPRACOVÁNÍ KONCOVÉ DESKY
19323722
Seznam dílů - Montážní celek vzduch. motoru
17
21 193095 SVORNÍK VÁLCE – DLOUHÝ
77-3232 R3.2 10/20 www.carlisleft.com
CS
ITEM 4
DETAIL
KLÍČ
= LOCTITE
= UTAHOVACÍ MOMENT
= POSTUP ÚDRŽBY
(Opačný postup montáže)
= VNITŘNÍ MAZIVO
(AGMD-010)
= MAZIVO
(AGMD-010)
77-3232 R3.2 11/20 www.carlisleft.com
CS
2
1
Montážní celek pístu vzduch. motoru
3192882 HŘÍDEL PÍSTU
4192886 PÍST
POLOŽKA Č.DÍLU. POPIS KS POZNÁMKY
2
TĚSNĚNÍ PÍSTU VZDUCHOVÉHO
MOTORU
M16 x 60 STAVĚCÍ ŠROUB 1165975
11162728
KLÍČ
= LOCTITE
= UTAHOVACÍ MOMENT
= POSTUP ÚDRŽBY
(Opačný postup montáže)
= VNITŘNÍ MAZIVO
(AGMD-010)
= MAZIVO
(AGMD-010)
77-3232 R3.2 12/20 www.carlisleft.com
CS
2
2
2
2
1
1
1
1
PÍST QEV
20115-0104635
2
KAZETA QEV
19324111
DORAZ
4 0115-010431 ROZPĚRKA
Soustava Vzduchového Ventilu
7 162767
1 2KONCOVÝ UZÁVĚR VENTILOVÉHO BLOKU0115-010425
M6 x 16 ŠROUB S PŮLKULOVOU HLAVOU163951
6
Ø30 x 2 O-KROUŽEK
2
Ø47.29 x 2.62 O-KROUŽEK
9 192651
10 0115-010424
MONTÁŽNÍ CELEK ŠOUPÁTKA A OBJÍMKY #
12 193243
13 193244
SESTAVA TĚLA HLAVNÍHO VENTILU
119360614
PŘIPOJENÍ PŘÍVODU VZDUCHU
TĚSNĚNÍ VÝSTUPU VZDUCHU
ZÁSTRČKA 1/8'' BSPP
POLOŽKA Č.DÍLU. POPIS KS POZNÁMKY
8
1627196
3 0115-010428 MAGNET
2 0115-010427
= NEBEZPEČÍ – MAGNETICKÉ POLE
KLÍČ
= LOCTITE
= UTAHOVACÍ MOMENT
= POSTUP ÚDRŽBY
(Opačný postup montáže)
= VNITŘNÍ MAZIVO
(AGMD-010)
= MAZIVO
(AGMD-010)
77-3232 R3.2 13/20 www.carlisleft.com
CS
1
1
1
1
1
1
1
1
Ø46 PÍST KAPALINY
STAVĚCÍ PRUŽINA PÍSTOVÉ KULIČKY
1605261
1
3162744
4162745
5193181
6193186
Montážní celek kapalinového pístu
POLOŽKA Č.DÍLU. POPIS KS POZNÁMKY
2162743
Ø7/8'' KOULE
Ø29.9 x 1.78 O-KROUŽEK
Ø23.52 x 1.78 O-KROUŽEK
Ø33 x 2 O-KROUŽEK
7193187
POJISTKA PÍSTU
8193188
9193189
SEDLO
PŘÍDRŽNÝ PRUŽINOVÝ PRVEK NA VSTUPU
KLÍČ
= LOCTITE
= UTAHOVACÍ MOMENT
= POSTUP ÚDRŽBY
(Opačný postup montáže)
= VNITŘNÍ MAZIVO
(AGMD-010)
= MAZIVO
(AGMD-010)
77-3232 R3.2 14/20 www.carlisleft.com
CS
Vyhledávání Závad
Příznak Možná Příčina Náprava
Čerpadlo „nenasává“
Do sací hadice/potrubí proniká vzduch Zkontrolujte těsnění a přípoje hadic.
Těsnění pístu jsou opotřebená Vyměňte těsnění pístu.
Nejsou správně usazeny kuličkové zpětné ventily. Zkontrolujte, vyčistěte a případně
vyměňte kuličky a sedla.
Čerpadlo se nespustí
Není přívod vzduchu nebo kapaliny.
Zkontrolujte vzduchové a přívodní
kuličkové ventily kapaliny a přívodní
hadice.
Je opotřebené těsnění pístu Vyměňte těsnění pístu.
Poškozená miska QE.
Zkontrolu
j
te stálý výstupní vzduch při
vypnutém čerpadle.
Zkontrolujte/vyměňte misky QE.
Nejsou správně usazeny kuličkové zpětné ventily. Zkontrolujte, vyčistěte a případně
vyměňte kuličky a sedla.
Čerpadlo pracuje
s nadměrnými
výkyvy.
Do kapalinového potrubí vstupuje vzduch, je
omezen přívod vzduchu. Zkontrolujte těsnění a přípoje hadic.
Zkontrolujte přívod vzduchu.
Jsou zablokované zpětné kuličkové ventily kapaliny.
Vyjměte, vyčistěte a zkontrolujte
sedlo, kuličku a klec kuličky.
V případě nejistoty nebo zjevného
opotřebení vyměňte.
Nejsou provozuschopné montážní celky řídicího
ventilu.
Záměnou řídicích ventilů odpojte
poškozený řídicí ventil a vyčistěte jej,
případně vyměňte.
Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměňte
vzduchový ventil.
77-3232 R3.2 15/20 www.carlisleft.com
CS
Jsou opotřebená těsnění pístu vzduchového motoru.
Zkontrolujte misky QE a výstupy.
Do detekční hadice
uniká barva, z
odvětrávací zátky
uniká vzduch
Je poškozené těsnění manžety Vyměňte těsnění manžety.
Netěsné těsnění hřídele vzduchového motoru. Zkontrolujte a případně vyměňte
těsnění hřídele vzduchového motoru.
Příznak Možná Příčina Náprava
Čerpadlo pracuje
s nadměrnými
výkyvy.
Vyhledávání Závad
Jsou opotřebená nebo poškozená těsnění hřídele
vzduchového motoru.
V případě potřeby demontujte
čerpadlo a vyměňte těsnění hřídele
vzduchového motoru.
Je opotřebené těsnění kapalinového pístu. Vyměňte těsnění kapalinového pístu.
Je zablokovaný výstup vzduchu.
Vyměňte těsnění pístu vzduchového
motoru.
77-3232 R3.2 16/20 www.carlisleft.com
CS
1
Nastavením vypínacího tlaku čerpadla ověřte jeho správnou funkci
Pokud se čerpadlo nezastaví pod tlakem zkontrolujte těsnění kapalinového pístu
a kuličkové zpětné ventily a případně je vyměňte
Pokud z výfuku uniká vzduch zkontrolujte a případně vyměňte těsnění pístu
vzduchového motoru a rychloodvětrávací membránu
Zkouška každých 6 měsíců
Zkontrolujte správnou funkci čerpadla
Přesvědčte se zda mechanické součásti nejsou nadměrně hlučné
Ujistěte se zda nedochází k nadměrným výkyvům tlaku kapaliny
Týdně
Plán údržby
Kontrola Činnost
DenněCelkově se přesvědčte zda nikde neuniká kapalina ani vzduch
Vyměňte těsnění vzduchového pístu
Vyměňte těsnění a ložiska hřídele
Zkontrolujte a případně vyměňte: Díly řídicích vzduchových ventilů a hlavního
vzduchového ventilu
Vyměňte těsnění kapalinového pístu
Vyměňte kuličky sedla a manžetu
Každých 12 až 36 měsíců
(obvykle 10 mil. cyklů
čerpadla v závislosti na
kvalitě vzduchu a abrazivních
vlastnostech použité barvy)
1
1 1 na čerpadlo
# 0115-010424 Montážní celek hlavního šoupátka a objímky
1Souprava pro celkovou opravu kapalinové sekce
250654
# - Doporučené náhradní díly pro čerpadla s nepřetržitým chodem
2 na čerpadlo
1
Montážní celek pouzdra
0115-010037#
# 192881 Drážkovaná manžeta 1 2 na čerpadlo
2 na čerpadlo1Těsnění pístu
193195#
Soupravy náhradních dílů pro čerpadlo Maple 8/25
Č. SOUPRAV
YČ.DÍLU. POPIS KS POZNÁMKY
250653 Souprava těsnění kapalinové sekce
Informace o obsahu
jednotlivých souprav
naleznete v hlavním
seznamu náhradních
dílů.
250656
Souprava těsnění vzduchového motoru
77-3232 R3.2 17/20 www.carlisleft.com
CS
1
Koncovou část manžety potřete vrstvou
přípravku Loctite 572, poté našroubujte
matici na manžetu tak, aby byla naváděna
kolmo na závit.
Zlehka manžetu uchopte rukou a utáhněte
matici 32mm klíčem A/F tak, aby matice
přišla do styku s nákružkem manžety.
Výměna manžety
POLOŽKA
502382
1
2
1 502377 Nástroj pro montáž manžety do správné
polohy
Č.DÍLU. POPIS KS
Nákružek pro montáž manžety
POZNÁMKY
Našroubujte díl č. 2 (montážní nákružek) na
hřídel pístu.
Použitím dílu č. 1 převlékněte manžetu přes
nákružek tak, aby zapadla do drážky.
12
77-3232 R3.2 18/20 www.carlisleft.com
CS
1'' Sanitární těsnění
1'' Sanitární - 3/4'' NPT (f) Adaptér
1'' Sanitární - 1'' NPT (f) Adaptér
1 & 1½'' Sanitární svorka
1'' Zátka potrubí
50g tuba
192820 Pro výfukové potrubí
502608 Pro těsnění hřídele (162729)
502377 Nástroj pro montáž manžety do správné polohy
AGMD-010 Mazivo Kluber Isoflex Topas NB 52
193275
Nástroj pro instalaci těsnění
Příslušenství
192803 Pro výfukové potrubí
502382
Redukce výfukové trubky [1.25" hadice NB]
Nákružek pro montáž manžety
Redukce výfukové trubky [1" hadice NB] Pro výfukové potrubí
192779
194281
POLOŽKA Č.DÍLU. KS
192206
192009
77-3232 R3.2 19/20 www.carlisleft.com
CS
BGK™、Binks®、DeVilbiss®、Hosco®、MS® a Ransburg® jsou registrované ochranné známky
společnosti Carlisle Fluid Technologies, Inc.
© 2020 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
Severní a Jižní
Amerika
Bezplatná linka, tel.: +1-888-992-4657
Bezplatná linka, Fax: +1-888-246-5732
Bezplatná linka, tel.: +1-800-445-3988
Bezplatná linka, Fax: +1-800-445-6643
Evropa, Afrika,
Střední Východ,
Indie
Tel.: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
Čína
Tel.: +86 21-3373 0108
Fax: +86 21-3373 0308
Japonsko
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Na materiály a zpracování tohoto výrobku poskytuje společnost Carlisle Fluid Technologies
omezenou záruku. Použití jakýchkoliv částí nebo příslušenství od jiných zdrojů než od
společnosti Carlisle Fluid Technologies bude mít za následek ztrátu veškerých záruk.
Nedodržení všech uvedených pokynů k údržbě může vést ke zrušení platnosti záruky.
Chcete-li získat konkrétní informace o záruce, obraťte se prosím na společnost Carlisle Fluid
Technologies.
Tel.: +81 (0)45 785 6421
Fax: +81 (0)45 785 6517
Austrálie
Tel.: +61 (0)2 8525 7555
Fax: +61 (0)2 8525 7575
Nejnovější informace o našich produktech naleznete na www.carlisleft.com
Společnost Carlisle Fluid Technologies je globální lídrem v oblasti inovačních technologií povrchových
úprav. Společnost Carlisle Fluid Technologies si vyhrazuje právo upravit specifikace zařízení bez
předchozího upozornění.
Všechna práva vyhrazena.
Chcete-li získat technickou pomoc nebo vyhledat autorizovaného prodejce, kontaktujte jednu z našich
mezinárodních poboček pro prodej a zákaznickou podporu uvedených níže.
Oblast Průmysl / Automobilový Průmysl Opravy laků Automobilů
77-3232 R3.2 20/20 www.carlisleft.com
/