Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Products Solutions Services

Stručné prevádzkové pokyny

Prothermo NMT81

Meranie v nádrži

Tieto inštrukcie sú Stručným návodom na používanie. Nie je

náhradou za Návod na používanie, ktorý sa týka zariadenia.

Podrobné informácie o zariadení nájdete v Návode na

používanie a v ďalšej dokumentácii:

K dispozícii pre všetky verzie zariadení prostredníctvom:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartfón/tablet: Aplikácia Endress+Hauser Operations

KA01533G/27/SK/03.23-00

71636800

2023-11-10

Prothermo NMT81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Prothermo NMT81 Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumente ............................................................... 4

1.1 Konvencie dokumentov .................................................................. 4

1.2 Dokumentácia .........................................................................6

1.3 Registrované ochranné známky ............................................................ 7

2 Základné bezpečnostné pokyny ................................................... 8

2.1 Požiadavky na personál .................................................................. 8

2.2 Určené použitie ........................................................................ 8

2.3 Bezpečnosť na pracovisku ................................................................ 8

2.4 Prevádzková bezpečnosť ................................................................. 8

2.5 Bezpečnosť výrobku .................................................................... 9

3 Opis výrobku .................................................................... 10

3.1 Konštrukcia výrobku ................................................................... 10

4 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku ....................................... 11

4.1 Vstupná prebierka .................................................................... 11

4.2 Identifikácia výrobku .................................................................. 11

4.3 Kontaktná adresa výrobcu ............................................................... 12

4.4 Skladovanie a preprava ................................................................. 13

5 Inštalácia ........................................................................ 14

5.1 Menič ............................................................................. 14

5.2 Možnosť 1: menič s univerzálnou spojkou ................................................... 15

5.3 Možnosť 2: menič s montážnym závitom M20 ................................................ 17

5.4 Menič + verzia sondy priemernej teploty .................................................... 19

5.5 Menič + sonda priemernej teploty + sonda vodného dna ......................................... 21

5.6 Príruby ............................................................................. 23

5.7 Poloha prvku č. 1 ..................................................................... 24

5.8 Polohy prvku ........................................................................ 26

5.9 Konštrukcia sondy WB ................................................................. 27

5.10 Predinštalácia NMT81 ................................................................. 30

5.11 Postup inštalácie ...................................................................... 32

5.12 Montáž NMT81 na nádrž s kužeľovou strechou ............................................... 36

5.13 Montáž NMT81 na nádrž s plávajúcou strechou ............................................... 44

5.14 Montáž NMT81 na tlakovú nádrž ......................................................... 50

6 Elektrické pripojenie ............................................................ 52

6.1 Iskrovo bezpečná prípojka NMT81 (Ex ia) ................................................... 52

6.2 Prevodník NMT81 a pripojenie prvkov ...................................................... 54

6.3 Iskrovo bezpečné pripojenie NMS8x/NMR8x/NRF81 (Ex d [ia]) ................................... 54

6.4 Iskrovo bezpečná prípojka NMS5 (Ex d [ia]) .................................................. 56

6.5 Svorky NRF590 ....................................................................... 57

7 Commissioning .................................................................. 58

7.1 Pojmy týkajúce sa merania teploty ......................................................... 58

7.2 Úvodné nastavenie .................................................................... 59

7.3 Úvodná obrazovka .................................................................... 59

7.4 Guidance ........................................................................... 62

O tomto dokumente Prothermo NMT81

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumente

1.1 Konvencie dokumentov

1.1.1 Bezpečnostné symboly

NEBEZPEČENSTVO

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, dôjde

k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

VAROVANIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácii nevyhnete, môže

dôjsť k vážnemu alebo smrteľnému zraneniu.

UPOZORNENIE

Tento symbol vás upozorňuje na nebezpečnú situáciu. Ak sa tejto situácie nevyhnete, môže

dôjsť k menším alebo stredným zraneniam.

OZNÁMENIE

Tento symbol obsahuje informácie o postupoch a iných skutočnostiach, ktoré nevedú

k zraneniu osôb.

1.1.2 Elektrické symboly

Striedavý prúd

Jednosmerný prúd a striedavý prúd

Jednosmerný prúd

Pripojenie uzemnenia

Uzemňovacie konektory, ktoré sú, pokiaľ ide o prevádzkovateľa, uzemnené cez uzemňovací

systém.

Ochranné uzemnenie (PE)

Uzemňovacie svorky, ktoré musia byť pripojené k zemi pred vytvorením akýchkoľvek iných

pripojení.

Uzemňovacie svorky sú umiestnené na vnútornej a vonkajšej strane zariadenia:

• Vnútorná uzemňovacia svorka: ochranné uzemnenie sa pripája k sieťovému napájaniu.

• Vonkajšia uzemňovacia svorka: pripája zariadenie k uzemňovaciemu systému inštalácie.

1.1.3 Symboly náradia

Skrutkovač s hlavou Phillips

Plochý skrutkovač

Prothermo NMT81 O tomto dokumente

Endress+Hauser 5

Torx skrutkovač

Inbusový kľúč

Otvorený kľúč

1.1.4 Symboly pre určité typy informácií a grafiky

Povolené

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú povolené

Preferované

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú preferované

Zakázané

Postupy, procesy alebo akcie, ktoré sú zakázané

Rada

Indikuje ďalšie informácie

Odkaz na dokumentáciu

Odkaz na grafiku

Upozornenie alebo individuálny krok, ktorý treba dodržať

1.

,

2.

,

3.

Séria krokov

Výsledok kroku

Ovládanie pomocou ovládacieho nástroja

Parameter chránený proti zápisu

1, 2, 3, ...

Čísla položiek

A, B, C, ...

Pohľady

Bezpečnostné inštrukcie

Dodržujte bezpečnostné pokyny obsiahnuté v príslušných návodoch na používanie

O tomto dokumente Prothermo NMT81

6 Endress+Hauser

1.2 Dokumentácia

V sekcii preberania na webovej stránke spoločnosti Endress+Hauser sú k dispozícii tieto typy

dokumentov (www.endress.com/downloads):

Prehľad o rozsahu súvisiacej technickej dokumentácie nájdete v nasledujúcom

dokumente:

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadajte výrobné číslo

z typového štítku

•Obslužná aplikácia Endress+Hauser: Zadajte sériové číslo z typového štítku alebo

oskenujte 2-D maticový kód (QR kód) na typovom štítku

1.2.1 Technická informácia (TI)

Pomoc pri plánovaní

Dokument obsahuje všetky technické údaje o zariadení a poskytuje prehľad o príslušenstve

a iných výrobkoch, ktoré si môžete objednať pre zariadenie.

1.2.2 Stručný návod na používanie (KA)

Sprievodca, ktorý vás rýchlo dostane na 1. nameranú hodnotu

Stručný návod na používanie obsahuje všetky dôležité informácie od kontroly po dodaní, až po

prvého uvedenia do prevádzky.

1.2.3 Návod na používanie (BA)

Tento návod na používanie obsahuje všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v rôznych fázach

životného cyklu zariadenia: od identifikácie výrobku, kontroly po dodaní a skladovania, cez

montáž, pripojenie, prevádzku a uvedenie do prevádzky až po riešenie problémov, údržbu

a likvidáciu.

1.2.4 Opis parametrov zariadenia (GP)

Opis parametrov zariadenia obsahuje tiež podrobné vysvetlenie každého jednotlivého

parametra v časti ponuky obsluhy (okrem ponuky Expert). Opis je určený pre tých, ktorí

pracujú so zariadením počas celého životného cyklu a vykonávajú špecifické konfigurácie.

1.2.5 Bezpečnostné inštrukcie (XA)

V závislosti od schválenia sa k zariadeniu dodávajú nasledujúce bezpečnostné pokyny (XA). Sú

neoddeliteľnou súčasťou Návodu na používanie.

Na typovom štítku sú uvedené bezpečnostné pokyny (XA), ktoré sú relevantné pre

zariadenie.

1.2.6 Pokyny na inštaláciu (EA)

Pokyny na inštaláciu slúžia na výmenu chybnej jednotky za funkčnú jednotku rovnakého typu.

Prothermo NMT81 O tomto dokumente

Endress+Hauser 7

1.3 Registrované ochranné známky

FieldCare®

Registrovaná ochranná známka Endress+Hauser Process Solutions AG, Reinach, Švajčiarsko

Základné bezpečnostné pokyny Prothermo NMT81

8 Endress+Hauser

2 Základné bezpečnostné pokyny

2.1 Požiadavky na personál

Personál musí na vykonávanie svojich úloh spĺňať nasledujúce požiadavky:

‣Vyškolení a kvalifikovaní špecialisti musia mať pre túto konkrétnu funkciu a úlohu

príslušnú kvalifikáciu.

‣Autorizovaní majiteľom/obsluhou prevádzky.

‣Zoznámte sa s federálnymi/národnými predpismi.

‣Skôr ako začnete pracovať, prečítajte si pokyny v návode a dodatočnej dokumentácii, ako aj

certifikáty (v závislosti od aplikácie).

‣Postupujte podľa pokynov a dodržte základné podmienky.

2.2 Určené použitie

Aplikácia a merané materiály

Merací prístroj na použitie v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu, v hygienických

aplikáciách alebo v aplikáciách, kde existuje zvýšené riziko v dôsledku procesného tlaku, sú

označené zodpovedajúcim spôsobom na typovom štítku.

Aby sa zaistilo, že merací prístroj zostane počas prevádzky v dobrom stave:

‣Merací prístroj používajte iba v úplnom súlade s údajmi na typovom štítku a všeobecnými

podmienkami uvedenými v Návode na používanie a doplnkovej dokumentácii.

‣Skontrolujte typový štítok a overte, či objednaný prístroj môže byť uvedený do prevádzky na

určené použitie v priestore súvisiacom so schválením (napr. ochrana proti výbuchu,

bezpečnosť tlakových nádob).

‣Ak nie je merací prístroj prevádzkovaný pri atmosférickej teplote, je absolútne nevyhnutné

dodržiavať príslušné základné podmienky špecifikované v príslušnej dokumentácii

zariadenia.

‣Chráňte merací prístroj trvale proti korózii vplyvom okolitého prostredia.

‣Dodržiavajte medzné hodnoty uvedené v časti „Technické informácie“.

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym použitím alebo použitím, ktoré

nie je odporučené.

2.3 Bezpečnosť na pracovisku

Pri práci na zariadení a so zariadením:

‣Používajte osobné ochranné prostriedky podľa federálnych/národných predpisov.

2.4 Prevádzková bezpečnosť

Nebezpečenstvo poranenia!

‣Zariadenie prevádzkujte iba v prípade, že je v riadnom technickom stave, bez chýb a porúch.

‣Obsluha je zodpovedná za bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Prothermo NMT81 Základné bezpečnostné pokyny

Endress+Hauser 9

Nebezpečný priestor

Aby ste vylúčili nebezpečenstvo pre osoby alebo zariadenie, keď sa zariadenie používa

v nebezpečnom prostredí (napr. ochrana proti výbuchu):

‣Skontrolujte typový štítok a overte si, či je objednané zariadenie možné použiť na určené

miesto v nebezpečnej oblasti.

‣Dodržujte špecifikácie uvedené v samostatnej doplnkovej dokumentácii, ktorá je

neoddeliteľnou súčasťou tohto návodu.

2.5 Bezpečnosť výrobku

Toto meracie zariadenie je navrhnuté v súlade s dobrou technickou praxou s cieľom spĺňať

najnovšie bezpečnostné požiadavky. Bolo testované a opustilo výrobnú továreň v stave,

v ktorom je bezpečné. Spĺňa všeobecné bezpečnostné normy a zákonné požiadavky.

OZNÁMENIE

Strata stupňa ochrany otvorením zariadenia vo vlhkom prostredí

‣Ak je zariadenie otvorené vo vlhkom prostredí, stupeň ochrany uvedený na typovom štítku

už nie je platný. To môže tiež narušiť bezpečnú prevádzku zariadenia.

2.5.1 Označenie CE

Merací systém spĺňa zákonné požiadavky príslušných smerníc EÚ. Tieto sú uvedené

v príslušnom vyhlásení o zhode EÚ spolu s použitými normami.

Spoločnosť Endress+Hauser potvrdzuje úspešné testovanie zariadenia pripojením

označenia CE na zariadenie.

Opis výrobku Prothermo NMT81

10 Endress+Hauser

3 Opis výrobku

3.1 Konštrukcia výrobku

Menič NMT81 + verzia sondy priemernej teploty môže byť vybavená ochrannými prvkami

triedy A podľa normy IEC 60751/DIN EN 60751 alebo triedy 1/10B Pt100 so 4-vodičovým

snímačom RTD v jeho ochrannej sonde až pre 24 prvkov. Je schopný presne merať teplotu

každého prvku meraním jeho teplotne závislého odporu. Verzia menič NMT81 + teplotná

sonda vyhovuje normám o iskrovej bezpečnosti, a pretože NMT81 spotrebúva veľmi málo

energie, zaručuje vynikajúcu bezpečnosť ako elektrické zariadenie inštalované v nádržiach na

nebezpečných miestach a tiež ekologické/environmentálne normy.

12

4

5

1

3

4

5

6

1.

A1.

B

A0042800

 1 Konštrukcia Prothermo NMT81

A NMT81 s vodným dnom (WB)

B NMT81 bez vodného dna (WB)

1 Menič

2 Zváraná príruba

3 Nastaviteľná príruba

4 Pružná snímacia sonda

5 Snímacia sonda vodného dna (WB)

6 Pružná snímacia sonda bez WB

Prothermo NMT81 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

Endress+Hauser 11

4 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

4.1 Vstupná prebierka

Po prijatí tovaru skontrolujte nasledujúce body:

• Sú kódy objednávky na dodacom liste a štítku výrobku totožné?

• Je dodaný tovar nepoškodený?

• Zhodujú sa údaje na typovom štítku s objednávacími informáciami v dodacom liste?

• Ak je to potrebné (pozrite typový štítok): Sú priložené bezpečnostné pokyny (XA)?

Ak nie je splnená jedna z týchto podmienok, obráťte sa na svoje predajné stredisko

Endress+Hauser.

4.2 Identifikácia výrobku

Na identifikáciu meracieho zariadenia sú k dispozícii nasledujúce možnosti:

• Špecifikácie z typového štítku

• Rozšírený objednávací kód s rozpisom funkcií zariadenia na dodacom liste

•W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): zadajte výrobné číslo z typového

štítku

• Aplikácia Endress+Hauser Operations App: zadajte výrobné číslo z typového štítku alebo

naskenujte maticový kód z typového štítku

Vstupná prebierka a identifikácia výrobku Prothermo NMT81

12 Endress+Hauser

4.2.1 Typový štítok

56

Prothermo

Date:

Order code: Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

# Elements:

Length =

Mat.:

WB length =:

FW:

Dev.Rev.:

HW:

certiﬁcate:

14...30 V DC 2-wire HART

MWP:

Ta: -40...+60°C Tp:

1

23

4

5

6

8910

11

12 13 14

15 16

17

18 19

20 21

23 24

25

22

7

T ≥ Ta +20K

A0042783

 2 Typový štítok Prothermo NMT81

1 Adresa výrobcu

2 Objednávací kód

3 Výrobné číslo

4 Rozšírený objednávací kód

5 Iskrovo bezpečné parametre

6 Procesná teplota

7 Maximálny pracovný tlak

8 Dĺžka sondy snímača teploty

9 Počet prvkov

10 Dĺžka vodného dna

11 Materiál, ktorý je v kontakte s procesom

12 Verzia firmvéru

13 Revízia hardvéru

14 Štandard káblového vstupu

15 Revízia zariadenia

16 Stupeň ochrany krytom

17 Ďalšie informácie o verzii zariadenia

18 Certifikačné číslo PTB (pre typ schválenia PTB)

19 Dátum výroby

20 Symbol certifikátu

21 Údaje o schváleniach do výbušného prostredia

22 Súvisiace bezpečnostné pokyny (XA)

23 Súvisiace bezpečnostné pokyny (XA) pre miestny jazyk

24 Informácie o výrobcovi pre miestny jazyk

25 Údaje o zariadení pre miestny jazyk

4.3 Kontaktná adresa výrobcu

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

Prothermo NMT81 Vstupná prebierka a identifikácia výrobku

Endress+Hauser 13

4.4 Skladovanie a preprava

4.4.1 Podmienky skladovania

• Skladovacia teplota: –40 až 85 °C (–40 až 194 °F)

• Zariadenie skladujte v originálnom obale.

4.4.2 Preprava na miesto merania

LUPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia

‣Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi a prepravnými podmienkami pre zariadenia

s hmotnosťou väčšou ako 18 kg (39.69 lb).

Inštalácia Prothermo NMT81

14 Endress+Hauser

5 Inštalácia

5.1 Menič

147 (5.79)

96.9 (3.81)

182.3 (7.18)

Ø100.9 (3.97)

A0042779

 3 Štandardný menič. Jednotky merania mm (in)

Prothermo NMT81 Inštalácia

Endress+Hauser 15

5.2 Možnosť 1: menič s univerzálnou spojkou

339.3 (13.36)

192.8 (7.59)

52 (2.05)

1

2

A0042765

 4 Možnosť 1: menič (štandardné univerzálne spojkové spojenie G3/4 (NPT 3/4). Jednotky

merania mm (in)

1 Zaslepovacia zátka G 1/2

2 Závit G 3/4

Inštalácia Prothermo NMT81

16 Endress+Hauser

5.2.1 Možnosť 1: funkcie merania

Keďže je softvér v meniči vybavený funkciou, ktorá konvertuje prvky s rôznymi

charakteristikami, je možné použiť teplotné sondy iných značiek.

Verzia len s meničom NMT81 podporuje druhy prvkov uvedené nižšie:

Prvky Štandard Teplotný koeficient

Pt100 IEC60751 α = 0,00385

Pt100 GOST α = 0,00391

Cu100 GOST α = 0,00428

Ni100 GOST α = 0,00617

• Ak sú požadované iné prvky ako vyššie uvedené položky, obráťte sa na vaše centrum

predaja Endress+Hauser.

• NMT81 je štvorvodičový iba s MST (viacbodové teplomery), ale nie je kompatibilný

s termočlánkovým teplotným zariadením.

• Fyzické spojenie medzi sondou a NMT81 je ukončené univerzálnou závitovou spojkou

z pozinkovanej uhlíkovej ocele G 3/4" (NPT 3/4"). Ak je požadovaný iný rozmer závitu,

Endress+Hauser môže poskytnúť riešenie prispôsobením rôznych veľkostí spojok

a materiálov na základe existujúcich špecifikácií teplotných sond. Obráťte sa na vaše

stredisko predaja spoločnosti Endress+Hauser.

• Napájacie a dátové prenosové vedenia sú zaistené z hostiteľského merača NMS5,

NMS8x, NMR8x, NRF81 alebo NRF590 prostredníctvom dvojvodičového lokálneho

slučkového pripojenia HART. NMT81 je možné konfigurovať a ovládať pomocou

FieldCare, ktorý má používateľsky prívetivé rozhranie.

Prothermo NMT81 Inštalácia

Endress+Hauser 17

5.3 Možnosť 2: menič s montážnym závitom M20

Tento voliteľný model je navrhnutý špeciálne na pripojenie k sonde priemernej teploty

Whessoe Varec séria 1700. Údaje o WB nie sú k dispozícii, pretože séria 1700 nemá WB.

182.3 (7.18)

M20

32 (1.26)

37

(1.46) 1

2

A0042766

 5 Možnosť 2: menič (Varec 1700, závitová prípojka M20). Jednotky merania mm (in)

1 Na mieste je k dispozícii existujúca svorkovnica sondy RT séria 1700

2 Poistná matica

Britský model so závitovým typom M20 a postup zapojenia krytu svorkovnice Varec 1700

1. Na zaistenie otvoru so závitovým pripojením použite tesniacu pásku a zasuňte zväzok

káblov (kábel vstupu signálu RTD) do otvoru na pripojenie s vnútorným závitom na

svorkovnici.

2. Naskrutkujte menič NMT81 jeho otočením najmenej 10-krát v smere hodinových

ručičiek a zaistite ho poistnou maticou.

 Voľné spojenie medzi krytmi svoriek NMT81 a Varec1700 povedie k poruche

v dôsledku preniknutia vody a iných faktorov.

Týmto je postup dokončený.

Inštalácia Prothermo NMT81

18 Endress+Hauser

5.3.1 Možnosť 2: funkcie merania

Možnosť 2 má rovnaké funkcie ako možnosť 1; možnosť 2 je však navrhnutá tak, aby

špeciálny závitový pripojovací otvor M20 zapadol priamo do existujúceho puzdra svorkovnice

Varec 1700. Pripojenie signálov RTD zo sondy k NMT81 sa vykonáva v svorkovnici modulu

Varec 1700, a nie na strane NMT81. Z tohto dôvodu nie je pre NMT81 k dispozícii žiadne

ďalšie puzdro ako pri možnosti 1.

Prothermo NMT81 Inštalácia

Endress+Hauser 19

5.4 Menič + verzia sondy priemernej teploty

Ø27.2

(1.07)

d

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

a

182.3

(7.18)

b

180

(7.09)

b

180

(7.09)

Ø100.9

(3.97)

d

1

2

3

Ø100.9

(3.97)

a

182.3

(7.18)

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07

)

d

1

2

3

AB

A0042769

 6 Menič + sonda priemernej teploty. Jednotky merania mm (in)

A Nastaviteľná príruba

B Zváraná príruba

a Výška meniča

b Nastaviteľná montážna výška

c Na základe noriem pre príruby

d Dĺžka teplotnej sondy (pozri nižšie)

1 316L

2 316L

3 316L

Inštalácia Prothermo NMT81

20 Endress+Hauser

Nižšie uvedené tolerancie platia bez ohľadu na voliteľnú sondu WB. Pri zváranom type príruby

však nie je možné nastaviť polohu príruby.

Dĺžka sondy Tolerancia sondy a polohy prvkov

1 000 až 25 000 mm (39.37 až 984.25 in) ±50 mm (1.97 in)

25 001 až 40 000 mm (984.29 až 1 574.80 in) ±50 mm (1.97 in)

40 001 až 60 000 mm (1 574.84 až 2 362.21 in) ±100 mm (3.94 in)

60 001 až 100 000 mm (2 362.24 až 3 937.01 in) ±300 mm (11.81 in)

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Endres+Hauser Prothermo NMT81 Short Instruction

Súvisiace články