Endres+Hauser Proservo NMS80 Short Instruction

Products Solutions Services

Stručné pokyny k obsluze

Proservo NMS80

Měření v nádržích

Tyto pokyny představují stručné pokyny k obsluze; nejsou

náhradou návodu k obsluze náležícího zařízení.

Podrobné informace lze vyhledat v návodu k obsluze a v další

dokumentaci:

K dispozici pro všechny verze zařízení z následujících zdrojů:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphon/tablet: Endress+Hauser Operations App

KA01200G/32/CS/06.23-00

71636444

2023-11-17

Proservo NMS80

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Proservo NMS80 Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumentu .............................................................. 4

1.1 Použité symboly ....................................................................... 4

1.2 Dokumentace ......................................................................... 6

2 Obecné bezpečnostní pokyny ...................................................... 7

2.1 Požadavky na personál .................................................................. 7

2.2 Určené použití ........................................................................ 7

2.3 Bezpečnost na pracovišti ................................................................. 7

2.4 Bezpečnost provozu .................................................................... 8

2.5 Bezpečnost produktu .................................................................... 8

3 Popis výrobku ..................................................................... 9

3.1 Provedení výrobku ..................................................................... 9

4 Příchozí přijetí a identifikace výrobku ........................................... 10

4.1 Vstupní přejímka ..................................................................... 10

4.2 Identifikace výrobku ................................................................... 10

4.3 Skladování a přeprava .................................................................. 10

5 Montáž .......................................................................... 12

5.1 Požadavky .......................................................................... 12

5.2 Montáž přístroje ...................................................................... 14

6 Elektrické připojení .............................................................. 27

6.1 Přiřazení svorek ...................................................................... 27

6.2 Požadavky na připojení ................................................................. 42

6.3 Zajištění stupně krytí ...................................................................43

7 Uvedení do provozu .............................................................. 44

7.1 Způsoby ovládání ..................................................................... 44

7.2 Výrazy vztahující se k měření v nádržích .................................................... 47

7.3 Počáteční nastavení ................................................................... 48

7.4 Kalibrace ........................................................................... 51

7.5 Nastavení vstupů ..................................................................... 59

7.6 Propojení měřených hodnot k proměnným nádrže ............................................. 67

7.7 Nastavení alarmů (evaluace limitních hodnot) ................................................ 68

7.8 Nastavení signálového výstupu ........................................................... 69

O tomto dokumentu Proservo NMS80

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumentu

1.1 Použité symboly

1.1.1 Bezpečnostní symboly

NEBEZPE ÍČ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

VAROVÁNÍ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, může to

mít za následek vážné nebo smrtelné zranění.

UPOZORN NÍĚ

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. Pokud se této situaci nevyhnete, bude to

mít za následek menší nebo střední zranění.

OZNÁMENÍ

Tento symbol obsahuje informace o postupech a dalších skutečnostech, které nevedou ke

zranění osob.

1.1.2 Elektrické symboly

Střídavý proud

Stejnosměrný proud a střídavý proud

Stejnosměrný proud

Zemnění

Zemnicí svorka, která je s ohledem na bezpečnost pracovníka obsluhy připojena na zemnicí

systém.

Ochranné zemnění (PE)

Zemnicí svorky, které musí být připojeny k zemi před provedením jakéhokoli dalšího připojení.

Zemnicí svorky jsou umístěné uvnitř a vně přístroje:

• Vnitřní zemnicí svorka: Ochranné uzemnění je připojeno k síťovému napájení.

• Vnější zemnicí svorka: Přístroj je připojen k provoznímu systému uzemnění.

1.1.3 Symboly nástrojů

Šroubovák s křížovou hlavou

Plochý šroubovák

Proservo NMS80 O tomto dokumentu

Endress+Hauser 5

Šestihranný šroubovák

Inbusový klíč

Klíč otevřený plochý

1.1.4 Symboly pro určité typy informací a grafika

Povoleno

Postupy, procesy a kroky, které jsou povolené

Upřednostňované

Postupy, procesy a kroky, které jsou upřednostňované

Zakázáno

Postupy, procesy a kroky, které jsou zakázané

Tip

Označuje doplňující informace

Odkaz na dokumentaci

Odkaz na obrázek

Poznámka nebo jednotlivý krok, které je třeba dodržovat

1.

,

2.

,

3.

Řada kroků

Výsledek určitého kroku

Vizuální inspekce

Operace přes ovládací nástroj

Parametr chráněný proti zápisu

1, 2, 3, ...

Čísla položek

A, B, C, ...

Pohledy

Bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny obsažené v příslušném Návodu k obsluze

Tepelná odolnost připojovacích kabelů

Specifikuje minimální hodnotu tepelné odolnosti připojovacích kabelů

O tomto dokumentu Proservo NMS80

6 Endress+Hauser

1.2 Dokumentace

Na webu společnosti Endress+Hauser (www.endress.com/downloads) jsou v sekci Ke stažení

k dispozici tyto druhy dokumentace:

Přehled rozsahu související technické dokumentace naleznete zde:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadejte sériové číslo z typového

štítku.

•Aplikace Endress+Hauser Operations: Zadejte výrobní číslo ze štítku nebo naskenujte

kód matice na štítku.

1.2.1 Technické informace (TI)

Pomůcka pro plánování

Tento dokument obsahuje veškeré technické údaje o zařízení a poskytuje přehled příslušenství

a dalších výrobků, které pro dané zařízení lze objednat.

1.2.2 Stručný návod k obsluze (KA)

Průvodce, který vás rychle provede postupem k získání 1. měřené hodnoty

Stručné pokyny k obsluze obsahují veškeré zásadní informace od vstupní přejímky po prvotní

uvedení do provozu.

1.2.3 Návod k obsluze (BA)

Návod k obsluze obsahuje všechny informace, které jsou vyžadovány v různých fázích

životního cyklu přístroje: od identifikace produktu, příchozího převzetí a skladování přes

montáž, připojení, provoz a uvedení do provozu až po řešení závad, údržbu a likvidaci.

Obsahuje rovněž podrobné vysvětlení každého jednotlivého parametru v menu obsluhy

(kromě menu Expert). Tento popis je určen těm, kteří pracují s daným přístrojem v průběhu

celé jeho životnosti a provádějí specifická nastavení.

1.2.4 Popis parametrů zařízení (GP)

Popis parametrů zařízení poskytuje podrobné vysvětlení každého jednotlivého parametru

v menu obsluhy v 2. části menu obsluhy: menu Expert. Obsahuje veškeré parametry zařízení

a umožňuje přímý přístup k parametrům po zadání specifického kódu. Tento popis je určen

těm, kteří pracují s daným přístrojem v průběhu celé jeho životnosti a provádějí specifická

nastavení.

1.2.5 Bezpečnostní pokyny (XA)

V závislosti na typu schválení jsou následující Bezpečnostní pokyny (XA) dodávány společně se

zařízením. Tvoří pak nedílnou součást návodu k obsluze.

Na typovém štítku jsou uvedeny bezpečnostní pokyny (XA), které s přístrojem souvisejí.

1.2.6 Pokyny pro montáž (EA)

Pokyny pro montáž se používají pro účely výměny vadné jednotky za funkční jednotku

stejného typu.

Proservo NMS80 Obecné bezpečnostní pokyny

Endress+Hauser 7

2 Obecné bezpečnostní pokyny

2.1 Požadavky na personál

Pracovníci musí splňovat následující požadavky pro jejich úkoly:

‣Vyškolení a kvalifikovaní odborníci musí mít pro tuto konkrétní funkci a úkol odpovídající

vzdělání.

‣Musí mít pověření vlastníka/provozovatele závodu.

‣Musí být obeznámeni s národními předpisy.

‣Před zahájením práce si přečtete pokyny uvedené v návodu k použití, doplňkové

dokumentaci i na certifikátech (podle aplikace) a ujistěte se, že jim rozumíte.

‣Řiďte se pokyny a dodržujte základní podmínky.

2.2 Určené použití

Použití a měřené materiály

V závislosti na objednané verzi může měřicí přístroj také měřit potenciálně výbušná, hořlavá,

toxická a oxidující média.

Měřicí přístroje pro použití v nebezpečných oblastech, v hygienických aplikacích nebo

aplikacích, kde existuje zvýšené riziko v důsledku procesního tlaku, jsou odpovídajícím

způsobem označeny na výrobním štítku.

Aby bylo zajištěno, že měřicí zařízení zůstane po dobu provozu ve správném stavu:

‣Měřicí přístroj používejte pouze v plném souladu s údaji na typovém štítku a všeobecnými

podmínkami uvedenými v provozním návodu a doplňkové dokumentaci.

‣Zkontrolujte typový štítek a ověřte, že lze objednané zařízení používat v určeném prostoru

(např. ochrana proti výbuchu, bezpečnost tlakové nádoby) v souladu s určeným účelem.

‣Používejte měřicí přístroj pouze pro média, proti kterým jsou materiály smáčené během

procesu přiměřeně odolné.

‣Pokud se měřicí přístroj neprovozuje za atmosférické teploty, je absolutně zásadní dodržení

předmětných základních podmínek specifikovaných v související dokumentaci zařízení.

‣Měřicí přístroj soustavně chraňte proti korozi v důsledku vlivů okolního prostředí.

‣Dodržujte limitní hodnoty v části „Technické informace“.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným nebo jiným než zamýšleným použitím.

Zbytkové riziko

Během provozu může senzor dosáhnout teploty blížící se teplotě měřeného materiálu.

Nebezpečí popálení v důsledku zahřátých povrchů!

‣Při vysokých procesních teplotách: Nainstalujte ochranu proti dotyku, abyste zabránili

popálení.

2.3 Bezpečnost na pracovišti

Pro práci na zařízení a se zařízením:

‣Používejte požadované osobní ochranné prostředky podle federálních/národních předpisů.

Obecné bezpečnostní pokyny Proservo NMS80

8 Endress+Hauser

2.4 Bezpečnost provozu

Nebezpečí zranění!

‣Používejte výhradně přístroj, který je v dokonalém technickém stavu, nevykazuje žádné

závady a funguje bezchybně.

‣Obsluha je zodpovědná za provoz přístroje bez rušení.

Prostor s nebezpečím výbuchu

Pro vyloučení nebezpečí pro osoby nebo zařízení, když je přístroj používán v prostředí

s nebezpečím výbuchu (např. ochrana proti výbuchu):

‣Podle štítku ověřte, že objednaný přístroj smí být uveden do provozu pro uvažované použití

v prostředí s nebezpečím výbuchu.

‣Dodržujte specifikace v samostatné doplňující dokumentaci, jež tvoří nedílnou součást

tohoto návodu.

2.5 Bezpečnost produktu

Tento měřicí přístroj byl navržen v souladu s osvědčeným technickým postupem tak, aby

splňoval nejnovější bezpečnostní požadavky. Byl otestován a odeslán z výroby ve stavu, ve

kterém je schopný bezpečně pracovat. Splňuje všeobecné bezpečnostní normy a příslušné

požadavky ze zákona.

OZNÁMENÍ

Ztráta úrovně krytí v důsledku otevření zařízení ve vlhkém prostředí

‣Pokud se zařízení otevře ve vlhkém prostředí, úroveň krytí uvedená na typovém štítku

pozbývá platnosti. Tento krok může rovněž negativně ovlivnit bezpečný provoz zařízení.

2.5.1 Značka CE

Měřicí systém splňuje právní požadavky relevantních směrnic EU. Tyto jsou uvedeny

v příslušném EU prohlášení o shodě společně s použitými normami.

Výrobce potvrzuje úspěšné testování zařízení opatřením značky CE.

2.5.2 Soulad se směrnicemi EAC

Měřicí systém splňuje právní požadavky příslušných směrnic EAC. Tyto jsou uvedeny

v příslušném EAC prohlášení o shodě společně s použitými normami.

Výrobce potvrzuje úspěšné testování zařízení opatřením značky EAC.

Proservo NMS80 Popis výrobku

Endress+Hauser 9

3 Popis výrobku

3.1 Provedení výrobku

1

2

3

5

6

7

8

49

A0030105

 1 Uspořádání NMS80

1 Přední kryt

2 Zobrazení

3 Moduly

4 Jednotka senzoru (jednotka detektoru a kabel)

5 Pouzdro

6 Cívka lanka

7 Očko

8 Kryt pouzdra

9 Plovák

Příchozí přijetí a identifikace výrobku Proservo NMS80

10 Endress+Hauser

4 Příchozí přijetí a identifikace výrobku

4.1 Vstupní přejímka

Při příjmu zboží zkontrolujte následující body:

• Jsou objednací kódy na dodacím listě a na štítku výrobku identické?

• Je zboží v nepoškozeném stavu?

• Souhlasí údaje na štítku s objednacími informacemi na dodacím listu?

• Pokud je vyžadováno (viz typový štítek): Jsou přiloženy bezpečnostní pokyny (XA)?

Pokud některá z těchto podmínek není splněna, kontaktujte své prodejní centrum

Endress+Hauser.

4.2 Identifikace výrobku

Pro identifikaci přístroje jsou k dispozici následující možnosti:

• Údaje na typovém štítku

• Zadejte sériové číslo z typového štítku v Prohlížeči přístroje

(www.endress.com/deviceviewer): Zobrazí se všechna data týkající se přístroje a přehled

technické dokumentace dodávané s přístrojem.

• Zadejte výrobní číslo z výrobního štítku do aplikace Endress+Hauser Operations App nebo

naskenujte 2D maticový kód (QR kód) na výrobním štítku prostřednictvím aplikace Endress

+Hauser Operations App: Zobrazí se veškeré informace o přístroji a přehled technické

dokumentace náležející k přístroji.

Přehled rozsahu související technické dokumentace naleznete zde:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Zadejte sériové číslo z typového

štítku.

•Aplikace Endress+Hauser Operations: Zadejte výrobní číslo ze štítku nebo naskenujte

kód matice na štítku.

4.2.1 Kontaktní adresa výrobce

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

4.3 Skladování a přeprava

4.3.1 Podmínky skladování

• Skladovací teplota: –50 … +80 °C (–58 … +176 °F)

• Přístroj skladujte v původním obalu.

Proservo NMS80 Příchozí přijetí a identifikace výrobku

Endress+Hauser 11

4.3.2 Přeprava

LUPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

‣Přístroj přepravte na místo měření v jeho původním obalu.

‣Abyste zamezili neplánovanému náklonu, berte do úvahy umístění těžiště přístroje.

‣Dodržujte bezpečnostní pokyny, přepravní podmínky pro přístroje podle 18 kg (39,6 lb)

(IEC 61010).

Montáž Proservo NMS80

12 Endress+Hauser

5 Montáž

5.1 Požadavky

5.1.1 Montáž bez vodicího systému

NMS8x se montuje na hrdlo střechy nádrže bez vodicího systému. Uvnitř hrdla je nutná

dostatečná vůle, aby se plovák mohl pohybovat, aniž by narážel na vnitřní stěny.

D1

1

d

A0026734

 2 Žádný vodicí systém

D1 Vnitřní průměr hrdla nádrže

d Průměr plováku

1 Plovák

Proservo NMS80 Montáž

Endress+Hauser 13

5.1.2 Montáž s vodicími lanky

Je rovněž možné použít vedení plováku pomocí vodicích lanek k zamezení kmitání.

2

1

3

7

4

8

12

13

9

10

11

5

6

100 (3.94)

A

B

C

D

A0026819

 3 Vodicí lanko; rozměry v mm (in)

Č. Popis

A Údržbová komora

B Pružina a pouzdro

C Pouzdro vodicího lanka

D Lisovací nástroj

1 NMS8x

2 Redukční deska (včetně volitelné možnosti v podobě vodicího lanka)

Montáž Proservo NMS80

14 Endress+Hauser

Č. Popis

3 Pružina, 304 (včetně možnosti vodicího lanka)

4 Nipl, 316 (včetně možnosti vodicího lanka)

5 Údržbová komora

6 Nádrž

7 Měřicí lanko

8 Vodicí drát, 316 (včetně možnosti vodicího lanka)

9 Plovák s kroužky (včetně volitelné možnosti v podobě vodicího lanka)

10 Deska pro kotvicí hák, 304 (včetně volitelného vodicího lanka)

11 Místo svaru

12 Drátěný kroužek, 316L

13 Příruba

5.2 Montáž přístroje

Zařízení NMS8x se dodává ve dvou typech obalů v závislosti na metodě montáže plováku.

• Pro účely metody „vše v jednom“ je plovák namontován na měřicím lanku zařízení NMS8x.

• Pro účely metody s plovákem zasílaným samostatně je nutné nainstalovat plovák na měřicí

lanko uvnitř NMS8x.

5.2.1 Volitelné způsoby instalace

Pro NMS8x jsou volitelné následující postupy instalace.

• Montáž bez systému vedení

• Montáž s uklidňovací trubkou

• Montáž s vodicím lankem

Možnosti

montáže

Bez systému vedení

(montáž ve volném prostoru) S uklidňovací trubkou S vodicím lankem

Typ nádrží

Typ instalací • Vše v jednom

• Plovák zasílán samostatně

• Instalace plováku přes kalibrační

otvor

• Vše v jednom

• Plovák zasílán samostatně

• Instalace plováku přes kalibrační

otvor

Plovák zasílán samostatně

Proservo NMS80 Montáž

Endress+Hauser 15

5.2.2 Ověření plováku a cívky lanka

Před instalací NMS8x se ujistěte, že výrobní čísla plováku a cívky lanka odpovídají údajům

natištěným na štítku nalepeném na vnějším plášti.

316L

50

ml

70.8

ml

141.6

g

256.6

Ø

B

VD

m

NMS8

Displacer

12345678901

Ser.no.:

712xxxxx

Spare part-no.:

HNBR

O-Ring

28m

Range

NMS8

98765432109

Ser. no.:

3

1.

2.

Spare part-no.: 712xxxxx

12345678901

712xxxxx

m 256.6g

D

V 141.6mL

D

V 70.8mL

B

!50 316L

mm

302.xxx

Cir.

NMS8

Wiredrum

98765432109

Ser.no.:

1.35g/10m

HNBR

28 m

WireWgt.

O-Ring

Range

Spare part-no.: 712xxxxx

A0030106

 4 Ověření plováku a cívky lanka

Montáž Proservo NMS80

16 Endress+Hauser

5.2.3 Instalace metodou „vše v jednom“

Přístroj lze dodat metodou all-in-one.

Plovák je zasílán samostatně v souladu s následujícími specifikacemi.

• 316L 30 mm (1,18 in) plovák

• 316L 110 mm (4,33 in) plovák

• PTFE 30 mm (1,18 in) plovák

• PTFE 50 mm (1,97 in) plovák

• Armatura vodicího lanka

• Očištěno od oleje + tuku – volitelná možnost

2

3

4

5

6

1

A0030108

 5 Odstranění obalových materiálů

1 Páska

2 Upevňovací popruh

3 Držák plováku

4 Doraz cívky lanka

5 Kryt pláště cívky

6 Vruty a šrouby

Proservo NMS80 Montáž

Endress+Hauser 17

Postupy Poznámky

1.

Přidržte měrku tak, aby byla umístěna vodorovně

proti přírubě.

• Tyto kroky proveďte před montáží NMS8x na hrdlo.

• Nenaklánějte NMS8x po odstranění držáku plováku.

2.

Přeřízněte upevňovací popruhy [2].

3.

Odstraňte držák plováku [3] a obalový materiál

plováku.

4.

Namontujte NMS8x na hrdlo. • Ujistěte se, že měřicí lanko visí svisle.

• Ujistěte se, že na měřicím lanku nejsou zalomená místa

nebo jiné vady.

5.

Odstraňte vruty a šrouby M6 [6] (šrouby M10

u pouzdra z nerezové oceli) a následně odstraňte

kryt pláště cívky [5].

Dbejte na to, abyste neztratili O-kroužek a upevňovací

šrouby krytu pláště cívky.

6.

Uvolněte oba šrouby a odstraňte doraz cívky

lanka [4].

7.

Opatrně odstraňte pásku [1] z cívky lanka. • Pásku odstraňte rukou, abyste předešli poškození cívky

lanka.

• Ujistěte se, že měřicí lanko je navinuté tak, aby správně

zapadalo do drážek.

8.

Namontujte kryt pláště cívky. Ujistěte se, že O-kroužek je umístěn v krytu pláště cívky.

9.

Zapněte napájení NMS8x. Kroky kalibrace senzoru, reference a cívky nejsou

potřeba, protože byly všechny provedeny před

dodáním zařízení.

Montáž Proservo NMS80

18 Endress+Hauser

5.2.4 Postup instalace plováku dodaného samostatně

Je nutné odstranit cívku lanka z NMS8x. Odstraňte pásku na cívce lanka, namontujte cívku

lanka do pláště cívky a nainstalujte plovák na měřicí lanko.

K uchycení NMS8x použijte vhodné bloky nebo podstavec a zajistěte prostředí, ve kterém lze

k NMS8x přivést elektrické napájení.

Postupy Obrázky

1.

Upevněte NMS8x na bloky nebo podstavec.

200 (7.87)

130 (5.12) 130 (5.12)

Rozměry v mm (in)

2.

Ujistěte se, že pod NMS8x je dostatek prostoru.

Dbejte na to, abyste NMS8x neupustili.

3.

Odstraňte vruty a šrouby M6 [6] (šrouby M10 u pouzdra

z nerezové oceli).

3

1

42

5

6

A0030109

4.

Odstraňte kryt cívky lanka [5], doraz cívky lanka [4]

a držák [2].

5.

Vyjměte cívku lanka [1] z pláště cívky.

6.

Odstraňte pásku [3] na cívce lanka.

7.

Odviňte měřicí lanko přibližně 250 mm (9,84 in) tak, aby

byl drátěný kroužek umístěn pod přírubou.

8.

Namontujte cívku lanka na NMS8x.

9.

Namontujte držák.

• Věnujte zvláštní pozornost tomu, aby nedošlo k nárazu

cívky lanka proti plášti v důsledku silné magnetické

přitažlivosti.

• S měřicím lankem manipulujte opatrně. Jinak by mohlo

dojít k jeho zalomení.

• Dbejte na správné navinutí lanka do drážek.

Proservo NMS80 Montáž

Endress+Hauser 19

Postupy Obrázky

10.

Zahákněte plovák [3] za očko [2].

1

32

A0030110

• Dbejte na správné navinutí lanka do drážek.

• Pokud tomu tak není, odstraňte plovák a cívku lanka

a zopakujte krok 7.

11.

Zapněte napájení NMS8x.

1

2

3

4

5

A0030111

12.

Vykonání kalibrace senzoru

13.

Upevněte plovák [2] k měřicímu lanku [1] pomocí

upevňovacího lanka [4].

14.

Nainstalujte zemnicí vodič [3] plováku (podrobnosti

o instalaci zemnicího vodiče plováku →  24).

15.

Proveďte referenční kalibraci.

16.

Vypněte napájení.

17.

Namontujte kryt cívky lanka [5].

• Pro kalibraci senzoru →  53

• Pro referenční kalibraci →  56.

Montáž Proservo NMS80

20 Endress+Hauser

Postupy Obrázky

18.

Namontujte NMS8x na hrdlo nádrže [1].

1

A0030112

19.

Ujistěte se, že se plovák nedotýká vnitřní stěny hrdla.

20.

Zapněte napájení.

21.

Proveďte kalibraci cívky.

Pro kalibraci cívky →  57

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser Proservo NMS80 Short Instruction

Endres+Hauser Proservo NMS80 Short Instruction

Súvisiace články