Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

-1-

.

FR

Utilisation et entretien

(2)

GB

Operation and maintenance

(9)

IT

Uso e manutenzione

(16)

NL

Gebruik en onderhoud

(23)

PT

Utilização e manutenção

(30)

DE

Benutzung und Wartung

(37)

NO

Anvendelse og skjøtsel

(44)

SE

Användning och skötsel

(51)

CZ

Použití a údržba

(58)

PL

Użytkowanie i konserwacja

(65)

ES

Utilización y mantenimiento

(72)

DK

Anvendelse og vedligeholdelse

(79)

FI

Käyttö ja ylläpito

(86)

HU

Használat és karbantartás

(93)

SI

Uporaba in vzdrževanje

(100)

SK

Použitie a údržba

(107)

HR

Uporaba i održavanje

(114)

RO

Folosire şi întreţinere

(121)

BG

  

(128)

TR

Kulanım ve Bakım

(136)

GR

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

(143)

ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 4010027318

Stránka sa načítava ...

-107-

Použitie a údržba

• Pred použitím si preštudujte návod.

• Výrobok používajte iba v exteriéri.

• Nepoužívajte drevené uhlie.

• Nepoužívajte regulátor tlaku. Používajte iba regulátory

s pevnou reguláciou v súlade s platnými

príslušnými európskymi normami.

• Na opekací rošt ani namiesto neho nedávajte žiaden

kovový plech, ktorý nevyrobila alebo ktorý neodporúča

spoločnos CAMPINGAZ.

• Pravidelne čistite časti na dne nádoby, aby sa predišlo

akémukoľvek riziku vznietenia mastnôt.

NEREŠPEKTOVANIE TÝCHTO PRAVIDIEL

POUŽÍVANIA MÔŽE SPOSOBIŤ VÁŽNE

POŠKODENIE VÁŠHO ZARIADENIA.

a) Pre vašu bezpečnos

- Neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

kvapaliny či plyny v blízkosti zariadenia. Toto

zariadenie sa počas prevádzky musí uchováva mimo

dosahu horľavých materiálov.

V prípade, že zacítite zápach plynu:

1) Zatvorte ventil na plynovej fľaši

2) Zahaste všetky plamene

3) Otvorte príklop

4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § f, alebo sa

ihneď informujte u predajcu.

- Používateľ nesmie manipulova s čas ami chránenými

výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom.

- Po použití zatvorte plynovú nádobu.

- Nenechávajte prístroj počas prevádzky bez dozoru.

b) Miesto použitia

- Toto zariadenie sa môže používať len vonku.

- UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu by horúce.

Držte mimo dosahu detí.

- V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádza

žiadny horľavý materiál.

- Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte.

- Zariadenie používajte na rovnej ploche.

- Počítajte so spotrebou vzduchu 2 m

3

/ kW/hod.

c) Plynová fľaša

Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán-

butánovými fľašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými

špeciálnym regulátorom tlaku plynu:

 Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Veľká

Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar

 Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko,

Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko,

Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30

mbar.

 Poľsko: propán 37 mbar.

 Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar.

Zapojenie alebo výmenu plynovej fľaše je potrebné

vykonáva vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v

blízkosti ohňa, iskry alebo zdroja tepla.

Možnos vloži plynový cylinder pod gril závisí od

použitého modelu a výšky cylindra.

d) Rúrka

Francúzsko (podľa modelu)

Prístroj možno používa s dvomi druhmi ohybných

trubíc:

a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na

prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa

normy XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka 1,25 m.

G1/2 M 20x1,5

Regulátorom

b) ohybná trubica (podľa normy XP D 36-112) vybavená

závitom G1/2, ktorý slúži na naskrutkovanie na

prístroj a závitom M 20x1,5, ktorý slúži na

priskrutkovanie na plynovú bombu, odporúčaná dĺžka

1,25 m.

G1/2

Regulátorom

Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G1/2 s

objímkou NF a už namontovaným tesnením.

1) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

110 : (riešenie d) a))

- dôkladne nasaďte ohybnú trubicu na závit prístroja a

bomby.

- odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a

stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice.

- nepriepustnos skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

SK

-108-

2) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

112, matice G1/2 a M 20x1,5 : (riešenie d) b))

- odskrutkujte a odstráňte objímku NF, aby ste uvoľnili

násuvný nátrubok G1/2.

- odstráňte tesnenie

- priskrutkuje prípojku G1/2 trubice na násuvný nátrubok

prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby

pri dodržaní pokynov, ktoré dostanete spolu s

ohybnou trubicou.

- na utiahnutie elastickej rúrky použite 2 kľúče na

vstupnej spojke prístroja:

 jeden kľúč s veľkosťou 14 pre zastavenie

vstupnej spojky prístroja,

 kľúč s kolieskom pre utiahnutie matice elastickej

rúrky

- na utiahnutie matice pružnej rúrky na upínači použite

jeden kľúč.

- nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá, alebo či sa nedotýka teplých stien prístroja.

Musí sa vymeniť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej

na trubici alebo v prípade poškodenia alebo prasknutia.

Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by

mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia,

Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko,

Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko,

Rumunsko:

Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí

sa používa s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na

použitie propánu a butánu. Dĺžka by nemala presiahnuť

1,20 m. Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená,

popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo

podľa jej exspirácie. Za rúrku nenaťahujte ani nekrúťte.

Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by

mohli by teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko:

Toto zariadenie sa musí používa s ohybnou rúrkou

príslušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej

dĺžka by nemala presiahnu 1,50 m. Hadicu je potrebné

vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje

národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Rúrku

nenaťahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej

vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli by teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

Pripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripojiť rúrku ku

koncovke zariadenia, zatočte pevne, ale s mierou,

maticu rúrky pomocou 2 vhodných kľúčov:

- kľúč 14 na zablokovanie koncovky

- kľúč 17 na priskrutkovanie matice rúrky

e) Príklop

S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým počas

činnosti zariadenia. Nenakláňajte sa nad krb.

f) Skúška tesnosti

1) Vykonávajte ju vonku, odstráňte horľavé materiály z

blízkosti. Nefajčite.

2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe “OFF”

(O).

3) Pripojte ohybnú rúrku podľa d) oproti.

4) Uvoľnite regulátor tlaku na plynovej fľaši.

5) Nezisťujte únik plameňom, používajte detekčnú

kvapalinu určenú na vyhľadávanie úniku plynu.

6) Kvapalinu vlejte na prípojky fľaše/ regulátora tlaku/

rúrky/ zariadenia. Regulačné páčky musia byť v

polohe “OFF” (O). Otvorte ventil plynovej fľaše.

7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.

8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je

súčiastka chybná, treba ju vymeni . Zariadenie

nesmiete spusti , ak únik plynu nebol odstránený.

9) Zavrite ventil na plynovej fľaši.

Dôležité:

Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu.

Minimálne raz do roka a vždy po výmene plynovej fľaše

je potrebné vykona kontrolu a zisti únik plynu.

SK

-109-

g) Pred použitím

Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečítate a

nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpečte sa, že:

- nedochádza k úniku

- Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavučinami)

Otvory Venturiho trubky horáka

- rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa

mohli zahriať.

– Či ventilačné otvory plynovej bomby nie sú upchaté.

– že zariadenie (zaradenia) na zachytávanie tuku je (sú)

správne vložené do svojej (svojich) priehradok a že je

(sú) správne umiestnené čo možno najďalej.

- že je tepelný reflektor správne nainštalovaný na dne

nádobky.

- že 6 nepohyblivých častí nádobky sa vrátiť naspäť na

miesto (pozrite si odsek p- čistenie).

h) Zapálenie horákov grilu

- otvorte varné veko

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(O).

- Otvorte ventil plynovej fľaše.

- Stlačte a otočte nastavovaciu páčku proti smeru

hodinových ručičiek a nastavte ju do polohy plného

prietoku ( ), potom ihneď stlačte tlačidlo zapaľovania

( ). Podržte ho stlačené až do zapálenia.

- Ak sa horák po 10 sekundách nerozsvieti, počkajte 5

minút a skúste znova.

- Nastavte plameň na požadovanú silu nastavením

volantu na ( ) alebo ( ).

Po zapálení horáka existujú 2 možnosti pre zapálenie

ďalšieho horáka:

- Prvá možnosť pozostáva z opakovania operácie

zapálenia popísanej vyššie;

- Druhá možnosť spočíva v jednoduchom otvorení

druhého kohútika otočením nastavovacej páčky do

polohy PLNÝ PRIETOK ( ).

- Tieto 2 horáky môžete zapáliť aj súčasne. Otvorte 2

kohútiky do polohy PLNÝ PRIETOK ( ) a stlačte

tlačidlo zapálenia ( ) až po zapálenie (10 sekúnd).

- Ak elektronické zapaľovanie nefunguje, použite

manuálne zapaľovanie (nasledujúci odsek).

Manuálne zapaľovanie horáka

- V prípade, že sa nepodarí elektrické zapálenie, na

zapálenie horáka použite zápalku.

- otvorte varné veko

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(O).

- Vyberte varnú mriežku tak, aby ste získali voľný

prístup k povrchu horákov.

- Otvorte prívod plynu (kohútik alebo páčka upínača)

- Pred horák vložte zapálenú zápalku.

- Stlačte, a potom otočte príslušný volant horáka v

smere hodinových ručičiek do polohy ( ).

- Keď je horák zapálený, podržte nastavovacie tlačidlo

stlačené 10 sekúnd a uvoľnite ho.

- Rýchlos varenia možno nastavi v závislosti od polohy

regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon

( ) po polohu na priemerný výkon ( ).

Po zapálení horáka existujú 2 možnosti pre zapálenie

ďalšieho horáka:

- Prvá možnosť pozostáva z opakovania operácie

zapálenia popísanej vyššie;

- Druhá možnosť spočíva v jednoduchom otvorení

druhého kohútika otočením nastavovacej páčky do

polohy PLNÝ PRIETOK ( ).

- Tieto 2 horáky môžete zapáliť aj súčasne. Otvorte 2

kohútiky do polohy plný prietok ( ) a vložte zápalku

do 2 horákov.

Po zapálení horáka znovu vložte mriežku alebo varnú

dosku.

i) Vypnutie grilu

Vrá te regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom

zavrite ventil na plynovej fľaši.

j) Zapnutie variča

(podľa modelu)

Varič môže fungova sám alebo zároveň s grilom.

Zapnutie:

- Otvorte ventil na plynovej fľaši.

- Skontrolujte tesnos plynového okruhu od plynovej

fľaše až po varič (pozri § 1).

- Otvorte kryt variča a presuňte ho na zadnú stranu

variča za pomoci bočných drážok.

- Stlačte a otočte ovládacie držadlo variča ( ) až do

polohy PLNÝ PRIETOK ( ).

- Stlačte tlačidlo zapaľovania ( ) až po zapálenie. V

prípade, že sa horák ani po 10 sekundách nezapáli, na

okraj horáka položte zápalku.

- Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako 10 cm

alebo väčším ako 24 cm.

SK

-110-

k) Vypnutie variča

(podľa modelu)

Nastavte nastavovaciu páčku ( ) do polohy VYP (O),

a potom zatvorte kohútik na plynovej fľaši, ak gril

nefunguje.

Ak chcete zatvoriť kryt, posuňte ho po drážkach tak, že

ho budete ťahať smerom nahor až po kontakt s osou, a

potom ho naklopte dopredu.

l) Výmena plynovej fľaše

- Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a

nikdy nie v blízkosti plameňa, iskry alebo tepelného

zdroja.

- Dajte regulačné páčky do polohy “OFF“ (O), potom

zavrite ventily na fľaši.

- Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a

tesnos spojení.

- Plnú fľašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku,

dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš

natiahnuté.

- nepriepustnos skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

m) Použitie

Doporučujeme používať ochranné rukavice počas

manipulácie s čásťmi, ktoré môžu by horúce.

Pri prvom použití nechajte gril rozpáliť zapálením

všetkých 3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po

dobu približne 30 minút, aby sa odstránil zápach náterov

nových súčastí.

Pri bežnej prevádzke predohrejte gril so zatvoreným

krytom počas 15 až 20 minút, a potom nastavte varné

mriežky na správnu teplotu.

Rýchlos varenia možno nastavi v závislosti od polohy

regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon ( )

po polohu na priemerný výkon ( ).

Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potrite ražeň

pred uložením potravín zľahka pokrmovým olejom.

Aby ste znížili riziko vzplanutia tukov počas pečenia,

odstráňte z mäsa pred pečením prebytočný tuk.

Po každom pečení gril očistite, aby ste predišli

nahromadeniu mastnoty a znížili riziko vzplanutia.

Dôležité:

Gril je vybavený naprieč osvetlenie medzi horáky. Tento

systém umožňuje automatické opätovné zapálenie

horáka, ktorý je náhodne zhasne.

Avšak, ak dôjde k zlyhaniu systému, okamžite umiestniť

gombíky na "OFF" (O). Otvorte kryt. Počkajte 5 minút,

aby odstránenie nespáleného paliva. Postupuje opäť do

prevádzky iba na zapaľovanie po uplynutí tejto doby.

n) Čistenie a údržba

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákoľvek

modifikácia môže by nebezpečná.

Po každom použití vyberte diely zo spodu nádobky

(reflektor, zásuvku s masťou) a vyčistite pomocou

špongie a kuchynského riadu. Jednotlivé komponenty

môžete dať aj do umývačky riadu.

Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom

stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 1 alebo 2

použitiach).

Pred čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne.

Ak ste prístroj nepoužívali viac ako 30 dní, preverte aj to,

či plechy neupchávajú otvory rúrok horáka, čo môže

viesť k zníženiu efektivity grilu alebo k nebezpečnému

vznieteniu plynu mimo horáka. Vyčistite otvory venturiho

trubice (pozrite si obrázok nižšie) alebo horák, ak to

bude potrebné.

Otvory Venturiho trubky horáka

horák

- Stena pece, ovládací panel, plošiny, predné pásy,

bočné a zadné panely, dvere, bočné košíky

Pravidelne čistite aj tieto časti pomocou kefy a

prípravku na riad. Nepoužívajte brúsne prípravky.

- Držiak mriežky a varnej dosky

Pre jednoduchšie čistenie tohto držiaka spoločnosť

Campingaz® vymyslela Campingaz Instaclean

TM

.

Vďaka Campingaz Instaclean

TM

sa dá 6 dielov držiaka

demontovať bez nástroja za menej ako jednu minútu a

môžu sa vyčistiť v umývačke riadu. Podľa miery

zašpinenia týchto dielov, pri kompletnejšom čistení,

môže byť nevyhnutné očistiť jednotlivé diely kefou, kým

sa vložia do umývačky riadu. Pri montáži a demontáži

týchto dielov si pozrite montážny návod.

- Grilovacia doska a mriežka

Vaša varná doska a mriežka sú emailové.

Pred čistením počkajte, kým vychladnú. Používajte

čistiaci prostriedok Campingaz® BBQ Cleaner Spray a

kefy na gril.

Varnú dosku a gril môžete vyčistiť v umývačke riadu.

Často je potrebné dokončiť čistenie špongiou alebo

kovovou kefou.

Ak chcete vybrať liatinovú varnú

mriežku, vložte prst do otvoru

označeného nižšie. Nadvihnite

dosku a uchopte ju prstami

druhej ruky.

Ak chcete demontovať mriežku

z liatiny tvorenú 2 časťami

(pozrite si odsek r)

Príslušenstvo nižšie), najskôr

demontujte stredovú časť

zasunutím prstu do otvoru

označeného nižšie, a potom

vyberte obvodovú mriežku.

SK

-111-

- Zásuvka na zachytávanie masti

Váš gril je vybavený dvomi zásuvkami na zachytávanie

masti. Odporúča sa čistiť ich po každom použití.

Môžete ich dať aj do umývačky riadu.

Pre jednoduchšie čistenie je šírka zásuviek na

zachytávanie masti taká, aby umožnila zachytávanie

masti z celej plochy grilu, pričom na spodok zásuvky

dajte hliníkovú fóliu, ktorú bežne kúpite v obchode. Po

použití grilu túto hliníkovú fóliu zahoďte.

Takisto je možné vložiť na spodok zásuvky na

zachytávanie masti trochu piesku, ktorý bude

absorbovať masť. Po každom varení piesok vyhoďte.

- Tepelný reflektor (diel v tvare W)

Tento diel môžete umyť v umývačke riadu. Často je

potrebné dokončiť čistenie pomocou špongie alebo

pružnej kefky.

- Sklo veka (podľa modelu)

Čistite pravidelne čistiacim prostriedkom na čistenie

okien alebo čistiacim prostriedkom na čistenie

krbových vložiek.

Na odstránenie odolnej špiny spoločnosť Campingaz®

odporúča použiť tampóny s oceľovými vláknami

namočené do mydla.

- Kovové plochy okolo horákov:

Tieto kovové časti sú pokryté hliníkom. V žiadnom

prípade ich nečistite čistiacimi prostriedkami na

čistenie rúry, ktoré poškodzujú hliník.

- Keramické časti:

Keramické časti sú aktívnymi zložkami horáka. Počas

používania sa sfarbia na červeno. Keramické časti

nečistite, nevlhčite ani nešúchajte. Mohli by sa

poškodiť.

- Povrchy z nerezovej ocele (kryt, predný vrchný pás,

predná strana plošín)

Pravidelne čistite tieto prvky pomocou špongie na

umývanie riadu. Nepoužívajte abrazívne produkty.

Ak chcete obnoviť lesk nerezovej ocele, použite

špeciálny čistiaci produkt na nerezovú oceľ.

o) Sklo veka

Dbajte na to, aby ste predišli tepelným zmenám (styk

studenej vody s teplým sklom).

p) Spôsoby pečenia

Tento gril 3 Series RBS bol špeciálne navrhnutý tak,

aby bolo pečenie ľahké a pohodlné a aby grilovaným

jedlám dodával vôňu, ktorá im dodáva šarm.

Vďaka grilu 3 Series RBS môžete pohodlne piec

mastné mäsá (klobásky, merguez (malé klobásky),

kuracie stehná...) bez toho, aby plameň neustále

vzbĺkal.

Gril 3 Series RBS bol tiež špeciálne navrhnutý tak, aby

bolo možné rýchlo a na chrumkavo opiec jedlá na

otáčacom grile (predáva sa zvláš ).

Mastnoty počas pečenia stekajú na tepelný reflektor na

dne nádoby. Pri dopade na dno sa voda prítomná

v mastnotách vyparí a dodá mäsu príjemnú vôňu.

Poznámka: Aby sa predišlo prilepenie potravín na

grilovanie na rošt, stačí ich potrie malým množstvom

potravinárskeho oleja alebo mastným papierom. Na

studený rošt nedávajte nič. Potraviny, ktoré by sa

mohli prilepi , je vhodné položi na alobal.

1 - pečenie na otáčacom grile: (predáva sa zvláš )

Na grilovaciu ihlu môžete napicha kúsky mäsa a

hydiny rôznych tvarov, ktorú potom založíte zo stredu

spredu a upevnite 2 vidlicami určenými na tento účel.

Je potrebné dba na to, aby ste hydinu pred

napichaním na ihlu dobre zviazali.

Ak chcete grilovať na ihlici,

- Vyberte grilovaciu mriežku.

- Zmontujte príslušenstvo určené na tento účel a

podľa dodaného návodu na používanie.

Na spodu zásuvky na zachytávanie masti sa môže

nachádzať hliníková nádobka na zachytávanie šťavy.

Pred zapnutím motora sa uistite, že sa môže kefa

voľne otáčať.

2 - Pečenie na grile – s otvoreným alebo zatvoreným

vekom

Potraviny na opekanie rozložte priamo na opekací rošt

Potraviny na opekanie premiestnite a otáčajte v

závislosti od stupňa upečenia a chute.

Pri zatvorenom kryte sa zvyšuje teplo a pečenie môže

by rýchlejšie. Avšak aby potraviny na grilovanie

nezhoreli, odporúča sa pečenie kontrolova a prípadne

regulátorom zníži prietok na minimum.

3 – Pečenie v rúre – so zatvoreným vekom

Na tomto grile môžete piec aj zapekané jedlá, pizze,

nákypy…Pri maximálnom prietoku je rúra veľmi teplá.

Teplotu rúry sa odporúča nastavi podľa druhu jedla.

4 – Pomalé varenie – zatvorený kryt

Zapáľte len jeden horák a nastavte diel na varenie na

varnú mriežku. Meňte vzdialenosť dielu od horáka, ako

aj výkon horáka v závislosti od požadovanej rýchlosti

varenia.

5 – Grilovanie na mriežke

Gril môžete použiť na grilovanie mäsa na mriežke len

na polovici varnej dosky.

Grilovanie na mriežke sa odporúča pri jemných jedlách

(ryby, zelenina...). Je vhodné aj na varenie tučných

jedál (kačacie prsia, kuracie stehná, jemné párky,

párky merguez...).

Doska na grile má dve varné platne, jedna platňa je

vrúbkovaná a pomáha zadržať mäso a jedna platňa je

určená na varenie rýb a zeleniny, atď…

Dbajte na to, aby masť pohodlne odtekala cez otvory v

doske. Odporúčame použiť lopatku.

Pozor: používajte výhradne príslušenstvo určené na

tento účel. Nikdy nepoužívajte 2 dosky súčasne.

SK

-112-

6 - Pečenie v alobale

Potraviny na grilovanie zabaľte do alobalu, aby sa

predišlo strate š avy. Tento spôsob je špeciálne

vhodný pri pečení rýb, zeleniny, zemiakov ap.

OPEKACÍ ROŠT NIKDY NEZAKRÝVAJTE

ALOBALOM CELÝ.

NIKDY NEPOUŽÍVAJTE GRIL BEZ TEPELNÉHO

REFLEKTORA V TVARE W NA SPODKU NÁDOBKY.

q) Skladovanie

- Po každom použití zavrite ventil na plynovej fľaši.

- Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn.

- Ak uskladňujete gril vonku, doporučujeme použi

ochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo).

- V prípade dlhšieho nepoužívania odporúčame

uskladni zariadenie na suchom a krytom mieste (napr.

garáž).

- Ľavá bočná doska sa dá sklopiť. Ak ju chcete sklopiť,

uchopte ju oboma rukami na dvoch stranách, mierne ju

potiahnite nahor pre odistenie a vykývte ju, kým sa

nedostane do kontaktu s bočným panelom.

- Spoločnosť Campingaz® odporúča použiť aj originálne

obaly na ochranu prístroja počas skladovania vo

vonkajšom prostredí.

r) Príslušenstvo

V závislosti od modelu môže by váš gril vybavený

modulárnymi kuchynskými mriežkami Campingaz®.

Modulárne kuchynské mriežky

Campingaz® sú vyrobené z dvoch

častí:

– okrajová čas ,

– stredná čas .

Stredná čas je vyberateľná a možno ju vymeni za

jednu častí, ktoré spoločnos Campingaz® predáva

samostatne, napríklad:

– kameň na pizzu,

– panvica Wok,

– doska na paellu.

Koncepcia kuchynských modulov Campingaz® vám

preto umožňuje zmeni váš gril na skutočnú vonkajšiu

kuchyňu a používa osobitnú podporu v závislosti od

toho, čo práve pripravujete.

Ak váš gril nie je vybavený modulárnymi kuchynskými

mriežkami značky Campingaz®, môžete si ich kúpi

samostatne.

ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s

príslušenstvom a náhradnými dielami značky

Campingaz®. ADG odmieta akúkoľvek

zodpovednosť v prípade poškodenia alebo zlého

fungovania spôsobeného používaním inej značky

príslušenstva a/alebo náhradných dielov.

s) Ochrana životného prostredia!

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! V tomto

prístroji sa nachádzajú užitočné materiály, ktoré sa

môžu znova použi alebo recyklova . Zaneste ho na

zberné miesto vo vašom meste a roztrieďte obalový

materiál.

t) Odporúčania pre batérie

Tento symbol na batériách znamená, že na

konci životnosti sa batérie musia vybra

z jednotky a recyklova alebo správne

zlikvidova . Batérie sa nesmú vyhadzova do odpadu,

ale musia sa prinies do zberného strediska (na

skládku...). Informujte sa na miestnych úradoch. Batérie

nikdy nevyhadzujte v prírode, nespaľujte ich: použité

batérie obsahujú niektoré látky (Hg, Pb, Cd, Zn, Ni),

ktoré môžu by nebezpečné pre životné prostredie a

zdravie ľudí.

u) Elektrický a elektronický odpad

Tento symbol znamená, že elektrický systém

prístroja sa musí likvidovať v špeciálnom

zariadení na likvidáciu odpadu. Po skončení

životnosti sa musí elektrický prístroj správne

zlikvidovať vo vhodnom zariadení na likvidáciu odpadu.

Elektrický systém sa nesmie likvidovať spolu s

netriedeným komunálnym odpadom. Selektívny zber

tohto odpadu podporuje opätovné použitie, recykláciu

alebo iné formy pretvárania recyklovateľných materiálov

obsiahnutých v tomto odpade. Elektrický systém tohto

prístroja zaneste do centra na recykláciu odpadu

určeného na tento účel. Informujte sa na miestnych

úradoch. Elektrické a elektronické zariadenia nikdy

nevyhadzujte v prírode, nespaľujte ich: obsahujú

niektoré nebezpečné látky, ktoré môžu poškodzova

životné prostredie a potenciálne ovplyvňova zdravie

ľudí.

SK

-113-

PORUCHY

Horák sa nezapaľuje

- zlý prívod plynu

- nefunguje regulátor tlaku

- rúrky, ventil, trubka Venturi alebo otvory sú upchaté

- trubka Venturi nedosadá na napájač

Horák vynecháva, alebo sa vypína

- Skontrolovať dostatok plynu

- Skontrolovať pripojenie rúrok

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Horiaci plameň nestály

- Nová fľaša by mohla obsahovať vzduch. Nechajte

plameň chvílu horieť a vyčkajte až bude pravidelný.

- Ak závada nezmizne, obráťte sa na servisné stredisko

Campingaz.

Veľký plameň na povrchu horáka

- Nosný napájač je zle umiestnený v trubke Venturi.

Nastavte venturiho trubicu.

- Trubka Venturi je upchatá

(napr.: pavučina). Vyčistite venturiho trubicu.

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Tuk horí

- Vyčistite ochranný plech umiestnený pod horákom.

- Vyčistite podnos na zachytávanie mastnoty.

- Vysoká teplota grilu: zníži prietok

Horák sa dá zapáliť so zápalkou, ale nie so

systémom zapaľovania „PIEZO“

- Je poškodené tlačidlo, drôt alebo elektróda

- Skontrolovať spoje zapaľovacieho kábla

- Skontrolovať stav keramiky a spojovacieho kábla

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Únik plameňa do spoja

- Spoj prepúš a

- Okamžite zastavi prívod vzduchu

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Nedostatočná teplota

- Napájač alebo trubka Venturi sú upchaté

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Únik plameňa za tlačidlom regulácie

- Chybné ventily

- Zastavte zariadenie

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

Únik plameňa pod konzolou

- Zastavte prístroj

- Zavrite fľašu

- Obráťte sa na servisné stredisko Campingaz

PODMIENKY UPLATNENIA ZÁRUKY

Na produkt sa vzťahuje záruka dielov a práce v trvaní 2

(dva) roky, 5 (päť) rokov pri keramickom horáku, od

dátumu zakúpenia výrobku.

Záruka platí vtedy, keď dodaný výrobok nezodpovedá

objednávke alebo keď je poškodený, pričom pri

reklamácii sa musí predloži potvrdenie o kúpe (napr.:

faktúra, pokladničný bloček) a popis problému. Všetky

výrobky, pri ktorých sa používa plyn, je potrebné najprv

odpoji od kartuše alebo plynovej fľaše, ku ktorej boli

pripojené, a potom zanies do autorizovaného

popredajného servisného strediska. Výrobok bude

opravený, vymenený alebo preplatený – celý alebo čas .

Záruka je neplatná a neplatí v prípade poškodenia, ku

ktorému došlo (i) pri nesprávnom používaní alebo

skladovaní výrobku, (ii) ak výrobok nebol udržiavaný

alebo ak údržba nebola vykonaná v súlade s návodom

na použitie, (iii) ak opravy, modifikácie, údržbu výrobku

vykonávala tretia neoprávnená osoba, (iv) ak sa pri

výmene nepoužívali originálne náhradné diely.

POZNÁMKA: táto záruka nepokrýva používanie tohto

výrobku na profesionálne účely. Akéhoľvek uplatnenie

záruky po dobu jej trvania nemá vplyv na termín jej

vypršania. Táto záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje

zákonné práva spotrebiteľa. V prípade akejkoľvek

reklamácie sa obraťte na naše oddelenie služieb

zákazníkom.

www.campingaz.com

SK

Stránka sa načítava ...

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty