Stránka sa načítava...
Tankmonitor
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
Installation and Operating Manual. . 22
Dispositif de surveillance du
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68
Tankmonitor
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
. . . . . . . . . . . . . . . . 172
Monitor zbiornika
Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
Szerelési és használati útmutató . 233
RU
PL
CS
SK
HU
TankMate DTM05C
DTM Comfort
SK
Vysvetlenie symbolov TankMate DTM05C
218
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne preítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku alšiemu
používateovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2 Bezpenostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
4 Používanie v súlade s ureným úelom použitia . . . . . . . . . . . . . . 220
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
6 Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
7 Používanie monitora nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
1 Vysvetlenie symbolov
!
A
I
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte nieo urobit’. Potrebné
konania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
VÝSTRAHA!
Bezpenostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti
alebo k t’ažkému zraneniu.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplujúce informácie k obsluhe výrobku.
SK
TankMate DTM05C Bezpenostné pokyny
219
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,
v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
2 Bezpenostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
z Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
z Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
z Použitie na iné úely ako sú úely uvedené v návode
2.1 Všeobecná bezpenos
!
VÝSTRAHA!
z Ke má prístroj viditené poškodenia, nesmie sa uvies do pre-
vádzky.
z Opravy na tomto prístroji smú vykonáva len odborníci. Neod-
bornými opravami môžu vzniknú znané nebezpeenstvá.
z Ke je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vyme-
ni výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná oso-
ba, aby sa predišlo ohrozeniam.
z Pri uložení káblov dávajte pozor,
– aby neboli silno stlaené alebo prekrútené,
– aby sa neodierali o hrany,
– aby bez ochrany neviedli cez ostré prechody.
z Upevnite káble bezpene, aby ste predišli zamotaniu (nebezpe-
enstvo pádu). Možno tak urobi použitím viazaov káblov, izo-
lanej pásky alebo prilepením lepidlom.
SK
Rozsah dodávky TankMate DTM05C
220
3 Rozsah dodávky
4 Používanie v súlade s ureným
úelom použitia
Monitor nádrže DTM05C (. výrobku 9103500822) zisuje hladinu odpadovej
vody a fekálií v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele, ocele, hliníka, polyetylénu
alebo sklenených vlákien.
Pol. na
obr. 1,
strane 3
Množstvo Oznaenie
1 1 Riadiaci modul
2 1 Prípojný kábel analógového oznamovacieho panela
3 1 Prípojný kábel 12/24 V
4 1 Kábel ovládacieho panela
5 1 Ovládací panel
63Sníma
– 1 istiaca handrika
– 1 Náhradná lepiaca páska na senzory
– 1 Fixaná páska
– 1 Návod na montáž a obsluhu
SK
TankMate DTM05C Technický opis
221
5 Technický opis
Monitor nádrže pozostáva z troch senzorov, riadiaceho modulu a ovládacie-
ho panela. Hladina sa zisuje pomocou senzorov, ktoré prilepené sú zvonku
na nádrži v rôznej výške.
Každý senzor pozostáva z akustického vysielaa a snímaa vibrácií. Akus-
tický vysiela vytvorí na sekundu vibráciu na stene nádrže. Sníma vibrácií
meria intenzitu vibrácie. Riadiaci modul vypoíta, i sa vo výške príslušného
senzora nachádza tekutina. Štyri farebné LED diódy na ovládacom paneli
zobrazujú stav hladiny.
Okrem toho môžete pripoji prídavné svetlo alebo bzuiak, aby vás upozor-
nil, ke je nádrž prázdna alebo do ¾ naplnená.
Navyše môžete pripoji analógový oznamovací panel paralelne s riadiacim
modulom.
5.1 Ovládacie a indikané prvky
Pol. na
obr. 2,
strane 3
Oznaenie
1 ervená LED
2 Žltá LED
3 Zelená LED
4 Modrá LED
5 Tlaidlo zap./vyp.
SK
Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže TankMate DTM05C
222
6 Zabudovanie a pripojenie monitora
nádrže
6.1 Upevnenie ovládacieho panela
I
➤ Spojte ovládací panel s riadiacim modulom zástrkami kábla ovládacieho
panela (obr. 3, strane 3).
➤ Opatrne stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej pásky ovládacieho panela.
➤ Umiestnite ovládací panel na požadovanom mieste.
➤ Ovládací panel na niekoko sekúnd pevne pritlate.
6.2 Upevnenie senzorov
Pri montáži senzorov dodržiavajte nasledovné inštrukcie:
A
z Senzory upevnite na zvislú a hladkú plochu nádrže.
z Nemontujte ich na zakrivený povrch.
z Káble vete nadol alebo šikmo nadol (obr. 4, strane 4).
z Senzory umiestnite na nádrži (obr. 4 A, strane 4). Senzory sa nemusia
nachádza v strede nádrže (obr. 4 B, strane 4). Dokonca sa môžu na-
chádza na rôznych stranách nádrže (obr. 4 C, strane 4).
POZNÁMKA
z Zvote vhodné montážne miesto pre ovládací panel, napr.
v miestnosti toalety blízkosti nádrže na odpadovú vodu.
z Vytvorte otvor pre káble ovládacieho panela, s rozmermi min.
4 x 22 mm.
z Kábel ovládacieho panela môžete predži štandardným PC
sieovým káblom (CAT5) s džkou do 50 m.
POZOR!
z Senzory sú citlivé na tvrdé údery a môžu sa poškodi, ke sú
vystavené nárazom alebo ke spadnú na zem.
z Senzory nie sú vodotesné.
z Aby senzory dobre držali, potrebná je teplota nad +20 °C
(68 °F). V prípade potreby použite teplovzdušnú pišto alebo
teplovzdušný ventilátor, aby ste ohriali stenu nádrže.
SK
TankMate DTM05C Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže
223
z Niektoré kovové nádrže majú vnútri medzisteny (ochranné bariéry), ktoré
majú upokojova pohyb tekutiny. Vonkajší zvar poukazuje na prítomnos
takejto medzisteny na vnútornej strane nádrže. Umiestnite stredy senzo-
rov minimálne 7 cm (2 ¾") od týchto medzistien.
z Umiestnite stredy senzorov minimálne 7 cm (2 ¾") od hrán nádrže a prí-
pojkám potrubia (obr. 5, strane 4).
z Kalkulátor nádrže (http://www.fmmarin.se) vám pomôže nájs správnu
výšku umiestnenia senzorov na nádrži. ktorá nemá pravouhlý tvar.
Montáž senzorov vykonajte takto:
➤ Vyistite stenu nádrže istiacou handrikou na miestach, na ktoré chcete
umiestni senzory.
➤ Hladké miesta plastovej nádrže a nádrže zo sklenených vlákien alebo ná-
drže s náterom zdrsnite brúsnym papierom, aby senzory lepšie držali.
➤ Opatrne stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej pásky senzora.
➤ Umiestnite senzory na hladine naplnenia nádrže ¼, ½ a ¾ (obr. 4,
strane 4).
➤ Každý senzor pritlate na niekoko sekúnd pevne na stenu nádrže.
I
6.3 Montáž a zapojenie riadiaceho modulu
I
➤ Zapojte prípojný kábel senzorov do príslušných pripájacích zásuviek ria-
diaceho modulu (obr. 6 1, strane 5).
➤ Spojte ovládací panel s káblom ovládacieho panela na riadiacom module
(obr. 6 2, strane 5).
➤ V prípade potreby namontujte externý spína na zapínanie a vypínanie.
➤ Na riadiaci modul pripevnite upevovaciu pásku.
POZNÁMKA
Senzorov sa 15 minút nedotýkate, aby lepidlo vytvrdlo.
POZNÁMKA
z Odporúa sa nanies vrstvu vazelíny (zabráni oxidácii) na
zástrky, ktoré sa zapoja do riadiaceho modulu.
z Elektronika je chránená proti vlhkosti.
z Riadiaci modul nie je vodotesný.
SK
Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže TankMate DTM05C
224
➤ Riadiaci modul umiestnite na vhodnom mieste.
➤ Riadiaci modul na niekoko sekúnd pevne pritlate.
➤ Pripojte riadiaci modul k napätiu 12/24 V (sivá: +; ierna: –) (obr. 6 3,
strane 5).
6.4 Pripojenie alších indikácií (volitene)
Pripoji môžete navyše merací prístroj, ako aj dve až tri svetlá alebo bzuiak
na oznamovanie hladiny v nádrži.
V závislosti od oznamovacieho panela si dodržiavajte nasledovné hodnoty a
pripojenie uskutonite poda príslušnej schémy zapojenia:
z Priemyselný štandard: 4 – 20 mA (obr. 7, strane 5)
z Európsky štandard: 10 – 180 /USA štandard: 240 – 33 (obr. 8,
strane 6)
Hladina Priemyselný štandard 4 – 20 mA
06mA
¼10mA
½14mA
¾18mA
Hladina
Európsky štandard
10–180
USA štandard 240 – 33
0 23 214
¼ 68 161
½ 112 109
¾ 158 56
SK
TankMate DTM05C Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže
225
Legenda k schémam zapojenia obr. 7, strane 5 a obr. 8, strane 6:
6.5 Kontrola funkcie
➤ Zapnite prívod napätia.
✓ Na ovládacom paneli bliká jedna LED dióda za druhou.
Ak LED neblikajú, stlate tlaidlo na ovládacom paneli (obr. 2 5,
strane 3).
✓ DTM05C spustí kontrolu funkcie. Každá LED bliká zárove s modrou
LED.
✓ Ke svieti zelená, žltá a ervená LED dióda, kontrola je úspešne
ukonená.
íslo Význam
1 Batéria
2 Poistka (500 mA)
nie je súasou dodávky
3 Prídavný merací prístroj
4 Odpor (len 24 V)
nie je súasou dodávky
5 Svetlo (nad hladinou ¾)
6 Svetlo (pod hladinou ¼)
7 Riadiaci modul
SK
Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže TankMate DTM05C
226
✓ Ak kontrola nebola úspešná, súasne svieti ervená, žltá alebo zelená
LED s modrým LED. Presné hlásenie chyby nájdete v nasledujúcej
tabuke:
Legenda:
er-
vená
LED
Žltá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Význam
Štartovacia fáza
Test senzora hladiny ¼
Test senzora hladiny ½
Test senzora hladiny ¾
Chyby senzorov
Test senzorov ukonený,
senzor ¼ nefunkný
Test senzorov ukonený,
senzor ½ nefunkný
Test senzorov ukonený,
senzor ¾ nefunkný
Test senzorov ukonený,
senzor ¼ a ½ nefunkný
Test senzorov ukonený,
senzor ¼ a ¾ nefunkný
Test senzorov ukonený,
senzor ½ a ¾ nefunkný
Test senzorov je ukonený, všetky
senzory sú nefunkné
Symbol Význam
svieti neprerušovane
nesvieti
bliká
SK
TankMate DTM05C Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže
227
➤ Chybu odstránite tak, že skontrolujte, i príslušný senzor je dobre prilepe-
ný na stene nádrže alebo i senzor nie je poškodený. Ak je niektorý
senzor poškodený, pri meraní nevydáva žiaden zvuk. Ke poujete zvuky
chybného senzora, musíte ho znova upevni náhradnou lepiacou páskou
senzora, ktorá je súasou dodávky.
I
➤ Znova vykonajte kontrolu, kým sa nerozsvieti zelená, žltá alebo ervená
LED.
6.6 Zmena nastavení
Nasledovné nastavenia možno prispôsobi:
z Interval medzi dvomi meraniami
z Materiál nádrže
z Druh oznamovacieho panela (volitene)
Okrem toho môžete spusti kalibráciu.
POZNÁMKA
Ak ste si nie istý, ako sa chybný senzor demontuje, obráte sa na
servisnú podporu vo vašej krajine (adresa na zadnej strane).
SK
Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže TankMate DTM05C
228
Postupujte nasledovne:
➤ Tlaidlo
podržte stlaené, kým sa nezobrazí požadované nastavenie
rozsvietením LED diód:
er-
vená
LED
Žltá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Trvanie
indikácie
Význam
5 sekúnd Spustenie kalibrácie
5 sekúnd Interval 1 minúta medzi
meraniami
5 sekúnd Interval 5 minút (výrobné
nastavenie)
5 sekúnd Interval 10 minút
5 sekúnd Interval 10 sekúnd
5 sekúnd Materiál nádrže:
Plast, 5 – 12 mm
Sklenené vlákno, 4 – 8 mm
5 sekúnd Materiál nádrže:
Plast, 2 – 5 mm
5 sekúnd Materiál nádrže:
Nehrdzavejúca oce,
1,25 – 2 mm
5 sekúnd Materiál nádrže:
Nehrdzavejúca oce/oce,
2 – 3 mm,
Hliník, 2 – 5 mm
(výrobné nastavenie)
5 sekúnd Oznamovací panel,
4–20mA
Priemyselný štandard
5 sekúnd Oznamovací panel,
10 – 180 ,
Európsky štandard
(výrobné nastavenie)
5 sekúnd Oznamovací panel,
240–33,
USA štandard
Koniec
SK
TankMate DTM05C Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže
229
Legenda:
➤ Tlaidlo pustite.
➤ Nastavenie sa uloží.
➤ Zopakujte postup, aby ste vykonali alšie nastavenia.
Ke monitor nádrže vypnete tlaidlom
, zobrazia sa uložené nastavenia. Na-
stavenia sa nezobrazia, ke monitor nádrže vypnete externým spínaom.
6.7 Kalibrácia monitora nádrže
I
➤ Zapnite prívod napätia.
➤ Podržte tlaidlo stlaené dovtedy, kým sa nerozsvietia všetky LED,
potom tlaidlo pustite.
✓ Kalibrácia sa spustí a po 30 sekundách sa ukoní.
Modrá LED dióda svieti.
Symbol Význam
svieti neprerušovane
nesvieti
POZNÁMKA
z
Kalibrujte vždy s prázdnou nádržou.
z Monitor nádrže kalibrujte raz až dva razy rone.
z Ke zmeníte nastavenia materiálu nádrže, v každom prípade
je potrebná kalibrácia.
z Pri montáži v lne: Poas kalibrácie by mal by motor vypnutý
a lne by mal poda možnosti pokojne leža.
SK
Používanie monitora nádrže TankMate DTM05C
230
6.8 Ukonenie uvedenia do prevádzky
➤ Naplte nádrž tekutinou.
➤ Vyprázdnite nádrž a poas toho uskutonite niekoko meraní.
➤ Skontrolujte, i monitor nádrže funguje, ako má.
7 Používanie monitora nádrže
Zapnutie monitora nádrže
Monitor nádrže môžete zapína a vypína dvomi spôsobmi:
➤ Krátko stlate tlaidlo
alebo
➤ zapnite prívod napätia externým spínaom.
✓ Monitor nádrže automaticky vykoná skúšku funkcie LED diód a senzorov.
✓ Aktuálna hladina sa zobrazí prostredníctvom LED:
er-
vená
LED
Žltá
LED
Zelená
LED
Modrá
LED
Význam
Výsledky merania
Nádrž je prázdna
Nádrž je do ¼ naplnená
Nádrž je do ½ naplnená
Nádrž je do ¾ naplnená
Výsledok merania: Nádrž je prázdna
Výsledok merania: Nádrž je do
¼ naplnená
Výsledok merania: Nádrž je do
½ naplnená
Výsledok merania: Nádrž je do
¾ naplnená
DTM05C pri dodaní ešte nie je
kalibrovaný
SK
TankMate DTM05C Záruka
231
Legenda:
I
Vypnutie monitora nádrže
➤ Stlate krátko na ovládacom paneli tlaidlo
alebo
➤ vypnite prívod napätia z externého elektrického zdroja.
✓ Monitor nádrže je vypnutý.
I
8Záruka
Platí zákonom stanovená záruná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrát’te
sa na servisného partnera vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane
návodu).
Naši špecialisti vám radi pomôžu a dohodnú s vami alší priebeh záruky.
Symbol Význam
svieti neprerušovane
nesvieti
bliká
POZNÁMKA
Poas merania zaznie tiché bzuanie, ktoré trvá sekundu na
každom senzore.
POZNÁMKA
Zvolené nastavenia a výsledky kalibrácie zostanú vo vypnutom
stave uložené. Aj pri dlhšom prerušení napätia nemusíte kalibrá-
ciu opakova pred novým meraním.
SK
Likvidácia TankMate DTM05C
232
9 Likvidácia
➤ Obalový materiál poda možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Ke výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v
najbližšom recyklanom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
10 Technické údaje
Technológia Gobius Sensor je chránená patentom . 8,448,509 v USA a
0701520-9 vo Švédsku. Gobius je registrovaná ochranná známka vo
Švédsku.
TankMate DTM 05C
. výrobku: 9103500822
Pripájacie napätie: 10 – 29 V
Menovitý prúd: 200 mA (poas merania)
40 mA (v pohotovostnom režime)
Výstup svetla alebo bzuiaka: 10 – 29 V
Maximálne pripájacie napätie: 29 V
Maximálny menovitý prúd: 200 mA
Výstup pre analógový oznamovací
panel:
Európsky štandard: 10 – 180
USA štandard: 240 – 33
Priemyselný štandard: 4 – 20 mA
/