GGM Gastro EFB663H-10+10 Návod na obsluhu

cod. 33851000

MANUALE D’ISTRUZIONI FRIGGITRICI ELETTRICHE

Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 44 IT

INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC FRYERS

Warning: Read the instructions before putting the unit into operation. 57 EN

MODE D’EMPLOI FRITEUSES ÉLECTRIQUES

Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. 70 FR

BEDIENUNGSHANDBUCH ELEKTRO-FRITTEUSEN

Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes. 83 DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES FREIDORAS ELÉCTRICAS

Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato. 97 ES

INSTRUCTIEHANDLEIDING ELEKTRISCHE FRITEUSE

Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt. 110 NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES FRITADEIRAS ELÉCTRICAS

Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho. 123 PT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΦΡΙΤΕΖΕΣ

Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. 136 GR

NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ FRITÉZY

Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata. 149 CS

NÁVOD K POUŽITIU ELEKTRICKÝCH FRITÉZ

Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja. 162 SK

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket. 175 HU

BRUGSANVISNING TIL ELEKTRISKE FRITUREKOGERE

Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet. 188 DA

BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISKE FRITYRER

Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. 201 NO

BRUKSANVISNING FÖR ELEKTRISKA FRITÖSER

Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten. 214 SV

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA SMAŻARKI ELEKTRYCZNEJ

Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. 227 PL

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI FRITEUZE ELECTRICE

Atenție: Citiți instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. 240 RO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ФРИТЮРНИЦЫ

Внимание: перед использованием аппарата прочитать инструкции. 253 RU

| 3

IT

- Per il collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la di-

sconnesione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consentirà la disconessio-

ne completa nella condizione della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole

di installazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-

struttore o il suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare,

in modo da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio deve essere ssato ad un supporto. Vedi il paragrafo riguardante l’installazione.

- Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua diretti.

EN

- For a direct network connection, it is necessary to provide a device that ensures the

disconnection from the network with an opening distance from the contacts that allows for

a complete disconnection under the conditions of overvoltage category III, in accordance to

the rules of installation. If the power supply cord is damaged, have it cord replaced by the

manufacturer or their Technical Assistance or by a qualied person.

- The unit must be xed to a support. See the section regarding the installation.

- Do not clean the appliance with water jets.

FR

- Pour le branchement direct au réseau, prévoir un dispositif permettant de débrancher l’appareil

du réseau avec une distance d’ouverture des contacts garantissant la coupure complète dans la

condition de la catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Si le câble

d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou son service d’assistance

technique ou par une personne ayant une qualication équivalente de façon à prévenir tout

risque.

- L’appareil doit être xé sur un support. Voir la section concernant l’installation.

- Ne pas nettoyer l’appareil avec des jets d’eau.

DE

- Für einen direkten Anschluss an das Netz muss in Übereinstimmung mit den

Installationsvorschriften eine Vorrichtung vorgesehen werden, deren Kontaktönungsweite

bei Vorliegen von Überspannungsbedingungen der Kategorie III eine vollständige Trennung

sicherstellt. Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

gleich welcher Art vom Hersteller, dessen technischem Kundendienst oder einer Person mit

einer ähnlichen Qualikation ersetzt werden.

- Das Gerät muss an einem Träger befestigt werden. Siehe den Abschnitt über die Installation.

- Reinigen Sie das Gerät mit Wasserstrahlen.

4 |

ES

- Para conectarlo directamente a la red de suministro hay que dotarse de un dispositivo que

garantice la desconexión de la red con una distancia de apertura de los contactos que permita la

desconexión total para la categoría de sobretensión III con arreglo a las normas de instalación.

Si el cable de alimentación está dañado tienen que sustituirlo el fabricante, su servicio de

asistencia técnica o el cualquier caso una persona con una cualicación similar para prevenir

cualquier riesgo.

- La unidad debe jarse a un soporte. Consulte la sección relativa a la instalación.

- No limpie el aparato con chorros de agua.

NL

- Om een directe aansluiting op het net tot stand te brengen is het noodzakelijk een inrichting voor

netafsluiting te voorzien, dus een contactopeningsafstand die in bepaalde omstandigheden

zoals overspanningscategorie lll een volledige afsluiting conform de installatienormen

toestaat. Als de voedingskabel is beschadigd dient hij te worden vervangen door de fabrikant,

door zijn technische dienst of door een gekwaliceerd vakman, dit om ieder risico te vermijden.

- Het toestel moet worden bevestigd aan een steun. Zie de paragraaf over de installatie.

- Gebruik het apparaat niet schoon met waterstralen.

PT

- Se realizar a conexão direta com a rede, é necessário predispor um dispositivo que garanta a

desconexão da rede, com uma distância de abertura dos contactos que permita a desconexão

completa nas condições previstas pela categoria de sobretensão III, conforme as regras de

instalação. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá ser substituído pelo fabricante,

pelo seu serviço de assistência técnica ou por pessoal com qualicação semelhante, para evitar

qualquer risco.

- O aparelho deve ser xado a um suporte. Consulte a seção sobre a instalação.

- Não limpe o aparelho com jactos de água.

GR

- Για την απευθείας σύνδεση στην ηλεκτρική τροφοδοσία, προβλέψτε και μια διάταξη

αποσύνδεσης από το δίκτυο με απόσταση ανοίγματος των επαφών που να επιτρέπει την πλήρη

αποσύνδεση στις περιπτώσεις που κατατάσσονται στη κατηγορία ΙΙΙ για υπέρταση, σύμφωνα

με τις διατάξεις εγκατάστασης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης ή από

προσωπικό με κατάλληλα προσόντα για αποφυγή κάθε κινδύνου. Προσοχή!

- Η μονάδα πρέπει να είναι στερεωμένο σε ένα υποστήριγμα. Δείτε την ενότητα σχετικά με την εγκατάσταση.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή με πίδακες νερού.

| 5

CS

- V případě přímého zapojení do sítě je nutné nainstalovat zařízení, které zajistí odpojení od

sítě, s takovou vzdáleností kontaktů v rozpojeném stavu, která umožní naprosté odpojení za

podmínek stanovených pro kategorii přepěťové ochrany III, v souladu s instalačními pokyny.

V případě poškození napájecího kabelu je třeba ho vyměnit. Výměnu zajistí výrobce nebo jeho

technická služba, anebo kvalikovaná osoba, aby se zabránilo veškerým rizikům.

- Uređaj mora biti ksiran na podršci. Vidi odjeljak o instalaciju.

- Ne čistite uređaj s mlaznicama.

SK

- Pri priamom zapojení do siete je treba pripraviť zariadenie zabezpečujúce odpojenie od siete

s takou vzdialenosťou otvorenia kontaktov, ktorá umožní celkové odpojenie v stave kategórie

prepätia III, v súlade s inštalačnými pokynmi. Ak je napájací kábel poškodený, jeho výmenu

musí zabezpečiť výrobca alebo jeho servisné stredisko, resp. kvalikovaná osoba tak, aby sa

predišlo akémukoľvek riziku.

- Jednotka musí byť viazané na podporu. Viď časť týkajúcu sa inštalácie.

- Nečistite spotrebič s vodnými tryskami.

HU

- A közvetlen hálózatra csatlakozás egy külön kapcsolót igényel, mely biztosítani tudja a

hálózatról való leválást. Az érintkezők nyitó távolsága lehetővé teszi a hálózatról való teljes

leválást, mely megfelel a III-as kategóriájú túlfeszültség, valamint a telepítés szabályaiban

foglaltaknak. Ha a tápkábel sérült, minden veszély megelőzése érdekében a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszervíznek, vagy mindenesetre egy hasonlóan szakképzett személynek ki kell

azt cserélnie.

- A készüléket úgy kell rögzíteni, hogy a támogatást. Lásd a kapcsolatos a telepítést.

- Ne tisztítsa a készüléket vízsugár.

DA

- Til direkte tilslutning til ledningsnettet er det nødvendigt at anvende en anordning, der sikrer

frakobling fra ledningsnettet, med en åbningsafstand mellem kontakterne, som tillader

fuldstændig frakobling under betingelserne i overspændingskategori III, i overensstemmelse

med reglerne for installationen. Såfremt strømforsyningskablet er beskadiget, skal det

udskiftes af producenten, dennes tekniske kundeservice eller af kvaliceret personale for at

forhindre enhver risiko.

- Enheden skal være fastgjort til en støtte. Se afsnittet om installationen.

- Rengør ikke apparatet med vandstråler.

6 |

NO

- For direkte tilkobling til strømnettet, er det nødvendig å ha en anordning med en

åpningsavstand mellom kontaktene som garanterer full strømfrakobling under tilstander i

overspenningskategori III, i overensstemmelse med installasjonsreglene. Hvis strømledningen

er skadet, må den skiftes ut av produsenten, teknisk service eller uansett av en person med

lignende kvalikasjon, for å unngå enhver risiko.

- Enheten må festes til en støtte. Se avsnittet angående installasjonen.

- Ikke rengjør apparatet med vannstråler.

SV

- För direktanslutning till nätaggregatet, ska en nödstoppsanordning som gör det möjligt

att stänga av strömtillförseln placeras högst upp på apparaten. Säkerhetsanordningens

kontaktöppning ska vara av ett avstånd som möjliggör fullständig avstängning enligt

överspänningskategori III, som överensstämmer med installationsföreskrifterna. Om

nätkabeln är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren eller dess tekniska support eller av en

person med likvärdig behörighet som kan se till att alla risker förebyggs.

- Enheten måste fästas på ett stöd. Se avsnittet om installationen.

- Rengör inte apparaten med vattenstrålar.

PL

- W przypadku bezpośredniego połączenia do sieci, należy koniecznie umieścić urządzenie

zapewniające odłączenie od sieci, z otwarciem kontaktów umożliwiających całkowite

odłączenie urządzenia w przypadku nadnapięcia klasy III, zgodnie z zasadami instalacji

urządzenia. W przypadku gdy kabel zasilania jest uszkodzony, musi on być wymieniony przez

konstruktora urządzenia lub przez jego serwis asysty technicznej, lub w każdym razie przez

odpowiednio wykwalikowaną osobę, w celu uniknięcia jakiegokolwiek rodzaju ryzyka.

- Jednostka powinna być mocowana do podpory. Zobacz sekcję dotyczącą instalacji.

- Nie należy czyścić urządzenia z hydromasażem.

RO

- Pentru conectarea directă la reţea, este necesară dotarea cu un dispozitiv care să asigure

deconectarea de la reţea, cu o distanţă de deschidere a contactelor care să permită deconectarea

completă în condiţiile categoriei de supratensiune III, în conformitate cu regulile de instalare.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea acestuia va  efectuată de către

fabricant sau de către serviciul de asistență tehnică prevăzut de acesta sau, în orice caz, de o

persoană cu calicare echivalentă pentru a evita orice tip de risc.

- Unitatea trebuie să e xat pe un suport. Vezi secțiunea privind instalarea.

- Nu curățați aparatul cu jeturi de apă.

| 7

RU

-

Для прямого подключения к сети, необходимо подготовить устройство, обеспечивающее

отключение от сети, с зазором контактов, который позволяет полное отключение в

условиях категории перенапряжения III, в соответствии с правилами установки. Если

кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, или его сервисным

центром, или персоналом с похожей квалификацией, чтобы избежать любых рисков.

- Прибор должен крепиться к опоре. Смотри раздел касающийся установки.

- Запрещается мыть аппарат прямой струей воды

8 |

A

1. 2.

B

A

MAX

MIN L

V

MAX

MIN

L

V

12 12

334

4

1

2

3

4

RESET

RESETRESET

MAX

MIN L

V

MAX

MIN

L

V

12 12

334

4

1

2

3

4

RESET

RESETRESET

MAX

MIN L

V

MAX

MIN

L

V

12 12

334

4

1

2

3

4

RESET

RESETRESET

1

2

3

4

3A

| 9

Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne

Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων

Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz

Forklaringer til eldiagrammer • Tegnforklaring til elektriske skjemaer • Teckenförklaring till kopplingsschemana

Opis schematów elektrycznych • Legenda şelor electrice • Список электрических схем

mA

Morsettiera arrivo linea Terminal board of the line input Bornier arrivée ligne Klemmbrett Leitungseingang

mD

Morsettiera di derivazione Shunt terminal board Bornier de dérivation Verteiler-Klemmbrett

B1

Interruttore bipolare Bipolar switch Interrupteur bipolaire Zweipoliger Schalter

B2

Teleruttore Electromagnetic switch Télérupteur Fernschalter

B3

Microinterruttore di sicurezza Safety micro-switch Micro-interrupteur de sécurité Sicherheits-Mikroschalter

T1

Termostato di regolazione Adjustment thermostat Thermostat de réglage Regelthermostat

T2

Termostato di sicurezza Tsafety thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat

L1

Lampada-spia di funzionamento

(colore arancio)

(Orange) operation lamp-pilot light Lampe-voyant de fonctionnement (couleur

orange)

Betriebs-Kontrollleuchte (orange)

L2

Lampada-spia presenza rete elettrica

(colore verde)

(Green) lamp-pilot light signalling the presence

of power supply

Lampe-voyant présence de réseau électrique

(couleur verte)

Stromversorgungs-Kontrollleuchte (grün)

R

Resistenza Heating element Résistance Widerstand

BP

Base di potenza Electronic control case Boîte des commandes électroniques Elektrogehäuse

TD

Tastierino / display Keypad/display Clavier / écran Tastenblock / Display

mA

Caja de conexiones llegada línea Klemmenbord netaansluiting Caixa de chegada da linha Κλεμοσειρά εισαγωγής γραμμής

mD

Caja de conexiones de derivación Aftakkingsklemmenbord Caixa de derivação Κλεμοσειρά εκτροπής

B1

Interruptor bipolar Tweepolige schakelaar Interruptor bipolar Διπολικός διακόπτης

B2

Telerruptor Afstandschakelaar Relé Διακόπτη τηλεχειριστηρίου

B3

Microinterruptor de seguridad Veiligheidsmicroschakelaar Microinterruptor de segurança Μικροδιακόπτης ασφάλειας

T1

Termostato de regulación Afstellingsthermostaat Termostato de regulação Θερμοστάτης ρύθμισης

T2

Termostato de seguridad Veiligheidsthermostaat Termostato de segurança Θερμοστάτης ασφαλείας

L1

Indicador luminoso de funcionamiento

(color naranja)

Controlelamp werking (oranje) Lâmpada avisadora de funcionamento

(cor-de-laranja)

Λυχνία-φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

(Χρώμα πορτοκαλί)

L2

Indicador luminoso presencia de red eléctrica

(color verde)

Controlelamp aanwezigheid elektrisch net

(groen)

Lâmpada avisadora presença de rede eléctrica

(verde)

Λυχνία-φωτεινή ένδειξη ηλεκτρικής σύνδεσης

(Χρώμα πράσινο)

R

Resistencia Weerstand Resistência Αντίσταση

BP

Base de potencia Vermogenbasis Base de potência Βάση ισχύος

TD

Teclado / pantalla Toetsenbord / display Teclado / visor Πληκτρολόγιο / οθόνη

mA

Vstupní svorkovnice sítě Svorkovnica vstupnej linky Soros kötésű sorkapocs Klemkasse til indgangsledning

mD

Svorkovnice rozvodu Derivačná svorkovnica Változó kötésű sorkapocs Klemkasse til aedning

B1

Dvoupólový vypínač Dvojpólový vypínač Kétpólusú kapcsoló Topolet afbryder

B2

Vypínač s dálkovým ovládáním Vypínač s diaľkovým ovládaním Távirányító Kontaktor

B3

Bezpečnostní mikrospínač Miniatúrny bezpečnostný vypínač Biztonsági mikrokapcsoló Sikkerhedsmikorafbryder

T1

Regulační termostat Regulačný termostat Hőmérséklet szabályozó Reguleringstermostat

T2

Bezpečnostní termostat Bezpečnostný termostat Biztonsági termosztát Sikkerhedstermostat

L1

Funkční kontrolka (oranžová barva) Svetelná kontrolka prevádzky

(oranžová farba)

Működésjelző lámpa

(narancssárga színű)

Drifts-diodelys (orange)

L2

Kontrolka elektrického napájení

(zelená kontrolka)

Svetelná kontrolka výskytu elektrickej energie

(zelená farba)

Elektromos áram jelenlétét jelző jelzőlámpa

(zöld színű)

Diodelys for strømtilslutning (grøn)

R

Odpor Vykurovacie teleso Ellenállás Modstand

BP

Výkonová základna Výkonná základňa Alapteljesítmény Basiseekt

TD

Klávesnice / displej Klávesnica / displej Billentyűzet / display Tastatur / display

mA

Klemkasse Uttagslåda för ingångsledning Skrzynka zaciskowa dopływu linii Regletă sosire linie

mD

Koblingsboks Uttagslåda för utgångsledning Skrzynka zaciskowa przełączników Regletă de derivaţie

B1

Bipolar bryter Bipolär strömbrytare Wyłącznik bipolarny Întrerupător bipolar

B2

Kontaktor Strömbrytare Stycznik Teleîntrerupător

B3

Sikkerhets-mikrobryter Säkerhetsbrytare Mikrowyłącznik bezpieczeństwa Micro- întrerupător de siguranţă

T1

Reguleringstermostat Termostatreglage Termostat regulacji Termostat de reglare

T2

Sikkerhetstermostat Säkerhetstermostat Termostat bezpieczeństwa Termostat de siguranţă

L1

Funksjonslampe (oransje) Kontrollampa för funktion (orange färg) Lampka kontrolna funkcjonowania

(kolor pomarańczowy)

Beculeţ de semnalizare funcţionare

(portocaliu)

L2

Varsellampe som viser at strømmen er tilkoblet

(Grønn)

Kontrollampa för bentlig strömtillförsel

(grön färg)

Lampka kontrolna obecności sieci elektrycznej

(kolor zielony)

Beculeţ de semnalizare prezenţă reţea electrică

(verde)

R

Resistor Motstånd Opór Rezistenţă

BP

Eektbase Baseekt Podstawa mocy Bază putere

TD

Tastatur / display Tangentbord/display Klawiatura/wyświetlacz Tastatură / display

10 |

Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne

Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων

Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz

Forklaringer til eldiagrammer • Tegnforklaring til elektriske skjemaer • Teckenförklaring till kopplingsschemana

Opis schematów elektrycznych • Legenda şelor electrice • Список электрических схем

mA

Клеммная колодка вход линии

mD

Колодка клеммная распределительная

B1

Двухполюсный выключатель

B2

Релк0регулятор

B3

Предохранительный микровыключатель

T1

Регулировочный термостат

T2

Предохранительный термостат

L1

Световой индикатор функционирования

L2

Световой индикатор наличия сети

R

ТЭН

BP

Силовой блок

TD

Клавиатура/дисплей

| 11

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

E6F8-3B · E6F8-3M

R1

B3

L2 L1

B1

T2

mA

FN

T1

220-240 V~

12 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

E6F8-6B · E6F8-6M

R1

B3

L2

B1

T2

mA

F1

FN

mA

L1 L2 L3 N

T1

L1

R1

B3

L2

B1

T2

T1

L1

F2 N1 N2

F1 F2 N1 N2

220-240 V~

380-415 V3N~

| 13

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

ELT 4B · ELT 8B · ELT 8B-E · ELT 8+8B · ELT 8+8B-E

ELT 12B · ELT 12+12B · ELT 12M · ELT 12+12M

R1

B1

L2

B3

FN

L1

T1

T2

220-240 V~

14 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

ELT 12 B-E · ELT 12+12 B-E · ELT 12 M-E · ELT 12+12 M-E · ELT 18 B-E · ELT 18+18 B-E

ELT 18 M-E · ELT 18+18 M-E · E6F10-3BS · E6F10-3MS · E6F10-6BS · E6F10-6M

E6F10-6MS · E7F10-4BS · E7F10-8BS · E7F10-4MS · E7F10-8MS · SE7F10-4B · SE7F10-4M

R

L1

12 22 32

11 21 31

T1

T2

L2

B3

mA

L1 L2 L3

380-415 V3~

| 15

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

E6F10-3B · E6F10-6B · E6F10-3M · E6F10-6M · E7F10-4B · E7F10-8B

· E7F10-4M · E7F10-8M

R R

L1

12 22 32

11 21 31

T1

T2

L2

B3

mA

L1 L2 L3

220-240 V3~

380-415 V3~

16 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

380-415 V3~

ELT 16B

E6F8-3M

E6F8-3B

ELT 4 B

ELT 8 B-E

ELT 8+8 B-E

ELT 12 B

ELT 12+12 B

ELT 12 M

ELT 12+12 M

E6F8-6M

E6F8-6B

ELT 12 B-E

ELT 12+12 B-E

ELT 12 M-E

ELT 12+12 M-E

ELT 18 B-E

ELT 18+18 B-E

ELT 18 M-E

ELT 18+18 M-E

E6F10-3B

E6F10-6B

E6F10-3BS

E6F10-6BS

E6F10-3M

E6F10-6M

E6F10-3MS

E6F10-6MS

E7F10-4B

E7F10-4BS

E7F10-8B

E7F10-8BS

E7F10-4M

E7F10-4MS

E7F10-8M

E7F10-8MS

V230~

V400~ 3N

V230 3~

V400/440 3~

V400/440 3~ V400/440 3~

ELT 16B

ELT 30B

ELT 30M

E7F18-4M

E7F18-8M

V400~ 3N

E7F30-8B

E7F30-8BP

E7F30-8M

E7F30-8MP

E9F15-4M

E9F18-4M

E9F15-8M

E9F18-8M

SE9F18-4M

SE9F18-8M

SE9F18-4MEL

SE9F18-8MEL

LXE9F22-4EL

V400~ 3N

V400 3~N

L2

B1

T2

T1

B3

L1

N

mA

F

R

L2

B1

T2

T1

B3

L1

N

mA

F

R R

L1

B3

T1

T2

B1

L2

L1

mA

NL2 L3

F1 F2 N1 N2

L1

22

2111

12

B3

31

L2

32

T1

L2 L3

R

11 21

12 22

31

T2

32

L1

R

L1

22

2111

12

B3

31

L2

32

T1

L2 L3

R

11 21

12 22

31

T2

32

L1

22

2111

12

B3

31

L2

32

T1

L2 L3

R

11 21

12 22

31

T2

32

L1

R

L1

mA

2111

12

31

3222

T2

L2 L3

R

123

456

mD

N

L2

B1

12

11

22 32

21 31

T1

B3

L1

A2

A1

B2

mA

A1

A2

R

B2

L1 L2 L3 N

R

mC mC

B2

A2

A1

T2 1211 13

2221 23

3212 22

B1

L2

B3

3111 21

T1

L1

B3

L1

mA

2111

12

31

3222

T2

L2 L3

R

123

456

mD

N

L2

B1 T1

B3

L1

A1

A2

B2

L1

mA

2111

12

31

3222

T2

L2 L3

R

123

456

mD

N

B3

A1

A2

B2

3456

BP

TD

| 17

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

ELT 30B · ELT 30M

R

L1

L2

mA

L1 L2 L3

B3

12 22 32

T1

T2

11 21 31

12 22 32

R

380-415 V3~

18 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

R

mD

A2

B2

A1

A2

A1

T2

L1

T1

B3

L2

B1

mA

L1 L2 L3 N

21 22 23

11 12 13

RR

E7F18-4M · E7F18-4MS

380-415 V3N~

| 19

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

mD

mA

L1 L2 L3 N

A2

B2

A1

A2

A1

T2

L1

T1

L2

B3

21 22 23

11 12 13

B1

T2

L1

T1

L2

B3

21 22 23

11 12 13

B1

RRR

mD

A2

B2

A1

A2

A1

RRR

E7F18-8M

380-415 V3N~

20 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX4

N°:

• Legenda schemi elettrici a pag. 9/10 • Legend for wiring diagrams on page 9/10 • Légende des schémas électriques à la page 9/10 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf S. 9/10

• Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 9/10 • Legenda elektrische schema’s op pag. 9/10 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 9/10 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 9/10

• Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 9/10 • Legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 9/10 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 9/10. oldalakon található

• Forklaringer til eldiagrammer på s. 9/10 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 9/10 • Teckenförklaring till kopplingsscheman på sid. 9/10

• Opis schematów elektrycznych na str. 9/10 • Legendă scheme electrice la pag. 9/10 • Условные обозначения электрических схем на страницах 9/10

E7F18-8MS

R

mD

mA

L1 L2 L3 N

A2

A1

B1

T2

11 12 13

21 22 23

T1

L1 L2

B3

B2

A2

A1

B2

RR R

mD

A2

A1

B1

T2

11 12 13

21 22 23

T1

L1 L2

B3

B2

A2

A1

B2

RR

380-415 V3N~

Stránka sa načítava ...

GGM Gastro EFB663H-10+10 Návod na obsluhu

GGM Gastro EFB663H-10+10 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty