Stránka sa načítava...
MWE4004
Blind spot assistant
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Toter-Winkel-Assistent
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Assistant d'angle mort
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Asistente de ángulo muerto
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44
Assistente para ângulos mortos
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Assistente punto morto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Dodehoekassistent
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Dødvinkelassistent
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 97
Dödvinkelassistent
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110
Dødvinkelassistent
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123
Kuollut kulma -assistentti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136
Детектор мертвых зон
Инструкция по монтажу и эксплуатации 149
Asystent martwego pola
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164
Asistent mŕtveho uhla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Asistent hlídání mrtvého úhlu
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190
Holttér-asszisztens
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE4004-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004
177
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
5 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
6 Upozornenia pred montážou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
7 Montáž asistenta mŕtveho uhla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
8 Zapojenie asistenta mŕtveho uhla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
9 Rozsah snímania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
10 Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
11 Použitie asistenta mŕtveho uhla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
12 Hľadanie chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
MWE4004-IO-16s.book Seite 177 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Vysvetlenie symbolov MWE4004
178
1Vysvetlenie symbolov
!
A
I
2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny
Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú
kompletnými pokynmi na montáž a obsluhu! Bezpodmienečne rešpek-
tujte obrázky na prílohe!
Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla
a predpísané remeselným zväzom!
Rešpektujte platné zákonné predpisy.
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
!
VÝSTRAHA!
• Časti asistenta mŕtveho uhla namontované vo vozidle upevnite tak,
aby sa za žiadnych okolností (prudké brzdenie, dopravná nehoda)
nemohli uvoľniť a viesť k zraneniu pasažierov vo vnútri vozidla .
• Časti asistenta mŕtveho uhla namontované vo vnútri vozidla neumiest-
ňujte do oblasti dosahu airbagu. V opačnom prípade hrozí nebezpe-
čenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.
• Asistent mŕtveho uhla má byť pre vás len dodatočnou podporou, t. j.
prístroj vás nezbavuje povinnosti postupovať pri manévrovaní s vozid-
lom s mimoriadnou opatrnosťou.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
MWE4004-IO-16s.book Seite 178 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Rozsah dodávky
179
A
POZOR!
• Pri vozidlách s koncovými LED svetlami môže zabudovanie asistenta
mŕtveho uhla viesť k poruchám.
• Keď chcete senzory namontovať do kovového nárazníka, použite
vhodný adaptér (nie je súčasťou dodávky).
• Riadiaca elektronika nesmie byť vystavená vlhkosti.
• Ovládacia elektronika sa nesmie montovať do blízkosti iných ovláda-
cích modulov.
• Senzory nesmú zakrývať žiadne signalizačné svetlá.
3 Rozsah dodávky
Pozri obr. 1
4Príslušenstvo
K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)
Č.: Množstvo Označenie Obj. č.
1 1 Ovládacia elektronika 9101500080
2 1 Pripájací kábel ovládacej elektroniky
3 1 LED displej 9101500077
4 1 Spínač 9101500066
5 4 Ultrazvukové senzory s pripájacím káblom 9101500076
6 4 Držiak senzora 0° s krycím krúžkom
7 4 Držiak senzora 12° s krycím krúžkom
8 1 Upevňovací materiál
Označenie Obj. č.
Držiak senzorov pre nárazník z kovu 9101500015
Spodný držiak senzorov (obr. d 1) 9101500078
Gumový držiak senzorov pre nadstavbovú montáž (obr. d 2) 9101500071
Reproduktor MWD-900
MWE4004-IO-16s.book Seite 179 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Používanie podľa určenia MWE4004
180
5 Používanie podľa určenia
Dometic MWE4004 (č. výr. 9600000358) je asistent mŕtveho uhla, ktorý funguje na
princípe ultrazvuku. Pri manévrovaní kontroluje priestor okolo vozidla a zvukovým
signálom varuje pred prekážkami, ktoré prístroj zaznamená.
MWE4004 je navrhnutý pre montáž do úžitkových vozidiel.
6 Upozornenia pred montážou
6.1 Lakovanie senzorov
Pozri obr. 2
I
6.2 Stanovenie miesta montáže senzorov
Pozri obr. 3 až obr. 5
I
Pri montáži dbajte na nasledovné:
• V priestore okolo senzorov sa nesmú nachádzať žiadne iné objekty.
• Vzdialenosť senzorov od zeme by pri vodorovnom vyrovnaní mala byť minimálne
45 cm a maximálne 60 cm (obr. 3).
• Nezabudnite, že montážny uhol závisí od výšky montáže.
Podľa tabuľky v obr. 3 zvoľte vhodný držiak senzora, ako aj príslušný priemer
otvoru.
POZNÁMKA
Senzory môžete lakovať. Výrobca odporúča prenechať lakovanie
senzorov odbornej dielni.
POZNÁMKA
Dôležité pre bezproblémovú funkciu prístroja je správne nasmerovanie
senzorov.
Keď smerujú nadol, budú ako prekážky signalizovať aj, napr. nerovnosti
povrchu. Keď smerujú príliš nahor, nezachytia skutočné prekážky.
MWE4004-IO-16s.book Seite 180 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Montáž asistenta mŕtveho uhla
181
Doplnok k obr. 5
➤ Dodržte vzdialenosti senzorov.
I
7 Montáž asistenta mŕtveho uhla
Pozri obr. 6 až obr. 0
Doplnok k obr. 7
A
➤ Zasuňte držiaky senzorov od otvorov, kým nezapadnú.
POZNÁMKA
Senzory môžete rozmiestniť aj tak, ako je znázornené v alternatíve B a C.
POZOR! Nebezpečenstvo funkčnej poruchy!
Vyrovnajte držiaky senzorov tak, aby upevňovacie úchyty boli vo
vodorovnej polohe. V opačnom prípade nie je zaručená správna
funkcia asistenta mŕtveho uhla.
MWE4004-IO-16s.book Seite 181 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Zapojenie asistenta mŕtveho uhla MWE4004
182
8 Zapojenie asistenta mŕtveho uhla
Pozri obr. a
Ak nie je zachytiteľný žiadny signál z parkovacej brzdy:
➤ Spojte bielu/modrú žilu (obr. a 4) s modrou/čiernou žilou (obr. a 7).
I
Č.: Označenie
Zásuvné
miesto
konektora
1 Ovládacia elektronika –
2 Žltá/čierna žila: Pripojenie k signálu rýchlosti 14
3 Červená/šedá žila (signál ukostrenia): Pripojenie k
siréne (príslušenstvo) alebo ku kamere (príslušenstvo)
13
4 Biela/modrá žila: Pripojenie k parkovacej brzde (pozri nižšie) 12
5 Zapojenie LED displeja:
čierna žila
biela žila
červená žila
3
4
10
6 Zapojenie externého reproduktora (príslušenstvo)
žltá žila
modrá žila
9
2
7 Modrá/čierna žila: Pripojenie k zapaľovaniu 8
8 Žltá/modrá žila: Pripojenie k smerovke na strane spolujazdca
(len pri použití sirény)
7
9 Pripojenie spínača:
čierna žila
biela žila
červená žila nepripojená
5
6
–
10 Senzory –
11 Hnedá žila: Pripojenie na kostru 1
POZNÁMKA
Výrobca odporúča naniesť trochu maziva do konektora senzora (nie na
ovládací modul).
MWE4004-IO-16s.book Seite 182 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Rozsah snímania
183
Keď je pripojená siréna (príslušenstvo):
➤ Spojte červenú/šedú žilu so zápornou žilou sirény.
➤ Spojte žltú/modrú žilu so signálnym káblom sirény a smerovkou na strane spolu-
jazdca.
➤ Spojte kladnú žilu sirény s 12 V/24 V.
➤ Nakonfigurujte v systéme, že je pripojená siréna (kap. „Nastavenie sirény alebo
kamery“ na strane 185).
Keď je pripojená kamera (príslušenstvo):
➤ Spojte červenú/šedú žilu so zápornou žilou kamery.
➤ Spojte kladnú žilu kamery s 12 V/24 V.
➤ Zaizolujte červenú žilu kamery.
➤ Nakonfigurujte v systéme, že je pripojená kamera (kap. „Nastavenie sirény alebo
kamery“ na strane 185).
9 Rozsah snímania
Pozri obr. b
Monitorovaná oblasť asistenta mŕtveho uhla je rozdelená na tri zóny:
• Zóna 1
Táto zóna je prvý hraničný rozsah V tomto rozsahu sa malé alebo slabo odráža-
júce predmety za určitých okolností nezachytia.
Zelené LED na LED displeji svietia.
• Zóna 2
V tejto zóne sa rozpoznajú takmer všetky objekty.
Oranžové LED na LED displeji svietia.
• Zóna zastavenia (3)
Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že asistent mŕtveho uhla začne vydávať súvislý
tón „Stop“.
Červené LED na LED displeji svietia.
V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa môžu dostať
do mŕtveho uhla senzorov.
MWE4004-IO-16s.book Seite 183 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Nastavenie systému MWE4004
184
10 Nastavenie systému
Pozri obr. c
!
Ovládacia jednotka disponuje nasledujúcimi ovládacími prvkami:
I
Nastavenia monitorovanej oblasti senzorov
➤ Krátko stlačte tlačidlo „VOL“ na prepnutie monitorovanej oblasti.
Monitorované oblasti sa prepínajú v poradí „80 cm – 100 cm – 120 cm – 80 cm
…“.
✓ LED displej potvrdí zvolenú monitorovanú oblasť zvukovým signálom:
– Krátky tón pípnutia: 80 cm (továrenské nastavenie)
– Dva krátke tóny pípnutia: 100 cm
– Tri krátke tóny pípnutia: 120 cm
Zapnutie a vypnutie interného reproduktora LED displeja
I
➤ Stlačte tlačidlo „VOL“ na cca 3 sekundy.
✓ LED displej potvrdí zvukovým signálom, či je reproduktor LED displeja zapnuý
alebo vypnutý:
– Tri rýchle krátke tóny pípnutia: vypnutý
– Tri krátke tóny pípnutia: zapnutý
VÝSTRAHA!
Neodborné nastavenia môžu ovplyvniť bezpečnú funkciu.
Č. v obr. c Označenie
1 Tlačidlo „VOL“
2 Tlačidlo „SENS“
POZNÁMKA
Ak je pripojený a zapnutý externý reproduktor, potvrdzovacie tóny inter-
ného reproduktora LED displeja sú do externého reproduktora odosie-
lané s časovým oneskorením.
POZNÁMKA
Ak je pripojený externý reproduktor, tento nie je zapínaný ani vypínaný.
MWE4004-IO-16s.book Seite 184 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Použitie asistenta mŕtveho uhla
185
Nastavenie citlivosti senzorov
➤ Krátko stlačte tlačidlo „SENS“ na prepnutie citlivosti.
Citlivosť sa prepína v poradí „Nízka – Stredná – Vysoká – Nízka …“.
✓ LED displej potvrdí zvolenú citlivosť zvukovým signálom:
– Krátky tón pípnutia: nízka
– Dva krátke tóny pípnutia: stredná (továrenské nastavenie)
– Tri krátke tóny pípnutia: Vysoká
Nastavenie sirény alebo kamery
➤ Stlačte tlačidlo „SENS“ na cca 3 sekundy.
✓ LED displej potvrdí zvukovým signálom, či ste nakonfigurovali sirénu alebo
kameru:
– Desať krátkych tónov pípnutia: Siréna
–Dlhší tón: Kamera (továrenské nastavenie)
11 Použitie asistenta mŕtveho uhla
Senzory sa aktivujú automaticky:
• pri zapnutom zapaľovaní
• pri aktivovanej parkovacej brzde
Na musí byť parkovacia brzda pripojená k zásuvnému miestu 12 konektora.
Zostanú aktívne, kým je rýchlosť nižšia ako 15 km/h. Modrá LED na LED displeji svieti.
Pokiaľ sa v monitorovanej oblasti nachádza prekážka, svietia LED-ky na LED displeji a
zaznie rovnomerne sa opakujúci signálny tón.
Pri približovaní sa zobrazujú rôznofarebné LED na LED displeji, v ktorej zóne sa pre-
kážka práve nachádza, a tým v akej vzdialenosti približne je.
Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne, aby ste sa oboz-
námili so vzdialenosťami podľa LED indikátorov na LED displeji.
MWE4004-IO-16s.book Seite 185 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Použitie asistenta mŕtveho uhla MWE4004
186
!
11.1 Vypnutie systému
Pomocou spínača (obr. 1 4) je v prípade núdze možné systém vypnúť.
11.2 Použitie sirény (príslušenstvo)
Siréna sa aktivuje, keď je rýchlosť vozidla nižšia ako 15 km/h a aktivuje sa smerovka
na strane spolujazdca.
Vypne sa, ak rýchlosť prekročí 15 km/h alebo ak sa deaktivuje smerovka na strane
spolujazdca.
11.3 Použitie kamery (príslušenstvo)
Kamera sa aktivuje, keď je rýchlosť vozidla nižšia ako 15 km/h. Vypne sa, keď rých-
losť prekročí 15 km/h.
VÝSTRAHA!
Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade potreby
vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:
Pri manévrovaní signalizuje prístroj najskôr prekážku a tón sa celkom pri-
rodzene zrýchľuje (napr. zmena z pomalého poradia tónov na rýchlejšie
poradie tónov). Zrazu sa signálny tón zmení na pomalé poradie tónov
alebo sa nesignalizuje už vôbec žiadna prekážka.
Znamená to, že sa pôvodná prekážka už viac nenachádza v rozsahu
snímania senzorov (podmienené konštrukciou), ale ešte vždy na ňu
môžete naraziť.
MWE4004-IO-16s.book Seite 186 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Hľadanie chyby
187
12 Hľadanie chyby
Keď sa vyskytne chyba, bliká modrá LED na LED displeji.
Prístroj nevykazuje žiadnu funkciu
Modrá/čierna žila alebo hnedá žila pre napájanie elektrickým prúdom nemajú
žiadny kontakt.
➤ Skontrolujte, či majú spojenia bezpečný kontakt.
Biela/modrá žila pre parkovaciu brzdu nemá žiadny kladný signál.
➤ Skontrolujte, či má biela/modrá žila deaktivovanej parkovacej brzdy kladný
signál (pozri kap. „Zapojenie asistenta mŕtveho uhla“ na strane 182).
Konektor systému nie je zapojený alebo je nesprávne zapojený do ovládacej
elektroniky.
➤ Skontrolujte konektor systému a prípadne ho pripojte tak, aby zacvakol.
Hlbší tón chyby počas troch sekúnd po zapnutí zapaľovania
Jeden alebo viacero senzorov je chybných alebo nie sú spojené s ovládacou
elektronikou.
Po hlbšom tóne signalizuje reproduktor počtom tónov pípnutia číslo chybného
senzora, napr. dva tóny pípnutia pre senzor 2.
Ak je chybných viac senzorov, tieto budú zobrazené jeden po druhom.
Okrem toho zobrazí LED displej chybný senzor (obr. 5; senzor 1 má najkratší pripá-
jací kábel, senzor 4 má najdlhší pripájací kábel):
• Zelená LED: senzor 1
• Oranžová LED: senzor 2
• Prostredná červená LED: senzor 3
• Spodná červená LED: senzor 4
➤ Skontrolujte konektory a v prípade ich pripojte tak, aby zacvakli.
➤ Vymeňte chybný senzor alebo senzory.
A
POZOR!
Systém nefunguje, keď je chybný jeden alebo viacero senzorov.
MWE4004-IO-16s.book Seite 187 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
Záruka MWE4004
188
Systém hlási prekážky nesprávne
Nasledujúce dôvody môžu viesť k chybným alarmom:
• Nečistoty alebo námraza na senzoroch.
➤ Vyčistite senzory.
• Senzory boli namontované nesprávne.
➤ Prispôsobte polohu senzorov (obr. 3).
➤ Prípadne nastavte monitorovanú oblasť senzorov (pozri kap. „Nastavenia moni-
torovanej oblasti senzorov“ na strane 184).
➤ Príp. nastavte citlivosť senzorov (pozri kap. „Nastavenie citlivosti senzorov“ na
strane 185).
• Senzory sú v kontakte s podvozkom vozidla.
➤ Odpojte senzory od rámu a senzor správne upevnite v držiaku senzorov.
13 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na
vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné:
• chybné komponenty,
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
14 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
MWE4004-IO-16s.book Seite 188 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SK
MWE4004 Technické údaje
189
15 Technické údaje
I
MWE4004
Tov.-č.: 9600000358
Dosah: cca 0,15 m až do 1,20 m
Frekvencia ultrazvuku: 40 kHz
Napájacie napätie: 10 – 32 V
Príkon prúdu: maximálne 200 mA
Výstupný prúd pre sirénu alebo kameru (prí-
slušenstvo):
1A
Pripájacie napätie pre sirénu alebo kameru
(príslušenstvo):
12 – 24 V
Prevádzková teplota: –25 °C až +85 °C
Schválenie:
POZNÁMKA
Senzory sa môžu nalakovať. Výrobca odporúča prenechať lakovanie
senzorov odbornej dielni.
E8
MWE4004-IO-16s.book Seite 189 Montag, 29. August 2016 7:08 19
/
