Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Návod na obsluhu

Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8

Markise

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20

Store extérieur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33

Toldo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 45

Tenda da sole

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Zonnescherm

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70

Markise

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Markis

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Markise

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107

Markiisi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Toldo

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131

Маркиза

Инструкция по эксплуатации. . . . 143

Markiza

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 156

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Markýza

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 168

Markíza

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 180

Védőtető

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 192

CS

SK

HU

PerfectWall

PW1000, PW1500

Stránka sa načítava...

SK

PW1000, PW1500

180

!

Obsah

1 Pokyny na používanie návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5 Používanie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

7 Obsluha markízy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

VÝSTRAHA!

 Tento návod si musíte pred použitím, inštaláciou, čistením a

údržbou prečítať a porozumieť mu.

 Tento prístroj musí inštalovať len odborný technik. Nesprávna

inštalácia môže viesť k ťažkým zraneniam. Prestavby na

prístroji môžu byť mimoriadne nebezpečné a môžu viesť k

ťažkým zraneniam alebo k poškodeniam prístroja.

 Tento návod musí zostať vždy pri prístroji. Vlastník prístroja si

ho musí pozorne prečítať.

SK

PW1000, PW1500 Pokyny na používanie návodu

181

1 Pokyny na používanie návodu

!

A

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom

vozidla a predpísané remeselným zväzom!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

SK

Bezpečnostné pokyny PW1000, PW1500

182

Dodržiavajte nasledujúce varovné upozornenia:

!

VÝSTRAHA!

 Pred začatím jazdy skontrolujte, či je markíza úplne zatiahnutá.

Vozidlo nikdy nepohybujte s roztiahnutou markízou.

 Nikdy nejazdite so zavesenou kľukou. Kľuku pred začatím jazdy

odmontujte.

 S vozidlom nejazdite, keď je tkanina markízy poškodená alebo

roztrhaná, aj keď je markíza riadne zatiahnutá! Ramená mar-

kízy drží tkanina markízy. Keď sa tkanina pri jazde roztrhne,

markíza sa náhle roztiahne. To môže viesť k ťažkým zrane-

niam! Markízu zaistite tak, aby sa počas jazdy nemohla náhle a

neočakávane roztiahnuť.

 Markízu nerozťahujte počas jazdy.

 Markízu nerozťahujte pri silnom vetre alebo snežení.

 Markízu zatiahnite, keď sa očakáva silný vietor, silný dážď

alebo sneženie.

 Dbajte na to, aby sa na tkanine nehromadila voda alebo sneh.

V opačnom prípade sa markíza môže poškodiť, alebo môžu

prasknúť ramená markízy a spôsobiť tak ťažké zranenia alebo

smrť.

 K markíze sa nepribližujte,

–keď ste ju nechali roztiahnutú počas silného vetra,

–keď sa na nej nahromadila voda,

–keď sa na nej nahromadil sneh,

–keď sa na tkanine markízy nachádza veľké množstvo

hrubých nečistôt.

Markíza sa môže neočakávane pohnúť, stať sa nestabilnou a

prehnúť sa alebo zlomiť.

 Roztiahnutú markízu nenechávajte bez dozoru. Skôr ako

opustíte vaše stanovisko, zatiahnite markízu.

 Pri grilovaní na otvorenom ohni sa zdržiavajte v dostatočnej

vzdialenosti od markízy. Tkanina sa môže od tepla poškodiť

alebo môže začať horieť.

 Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a

vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

 Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

SK

PW1000, PW1500 Bezpečnostné pokyny

183

A

POZOR!

 Obytné vozidlo alebo karavan odstavte tak, aby sa na tkaninu

markízy nemohli dostať žiadne nečistoty (konáre, listy alebo

podobné).

 Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť

vždy napnutá. Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu

o ramená a k jej následnému poškodeniu.

V prípade dlhých markíz môže tkanina prevísať v strede.

 Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachá-

dzajú žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom

prípade sa markíza pri zaťahovaní môže poškodiť.

 Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu

odretých miest, škvŕn a plesní.

 Mokrú markízu zaťahujte len z bezpečnostných dôvodov. Hneď

ako to bude možné, ju znova roztiahnite. V opačnom prípade sa

môžu na markíze vytvoriť škvrny alebo plesne, alebo môže

farba vyblednúť.

 Nikdy neohýbajte rameno markízy alebo clonu smerom nadol,

aby ste nechali odtiecť vodu z markízy. Markíza sa tým môže

zdeformovať a ovplyvní sa tým jej funkcia.

 Na markízu nevešajte žiadne predmety, ani na prednú clonu,

ani na ramená markízy.

 V blízkosti markízy nepoužívajte žiadne spreje (napr. repelent,

lak na vlasy). Tkanina markízy sa tým znečistí alebo sa tým

môže stratiť vodoodpudivý efekt tkaniny markízy.

 Ak po namontovaní markízy nezostane nad dverami dostatočný

voľný priestor, musia dvere zostať počas rozťahovania a

zaťahovania markízy zatvorené, aby sa predišlo kontaktu

dverí s ramenami alebo prednou lištou markízy.

Potrebné voľné miesto závisí od konštrukčného typu dverí

(šírka dverí, otváracie alebo posuvné dvere), ako aj od

nastaveného uhla sklonu markízy.

SK

Rozsah dodávky PW1000, PW1500

184

3 Rozsah dodávky

4 Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

5 Používanie podľa určenia

Markízy PerfectWall PW1000 a PW1500 sú vhodné pre montáž na obytné

vozidlá a karavany.

Markízy sa smú používať len vtedy, keď vozidlo stojí.

6 Technický opis

PerfectWall PW1000 a PW1500 sú markízy, ktoré sa rozťahujú a zaťahujú

pomocou ručnej kľuky. Markízy sú zaistené podperami k stene vozidla alebo

k zemi.

Počet Označenie

1 Markíza

1 Návod na použitie

1 Návod na montáž

Označenie Tovarové číslo

Dometic Light LK120

LED osvetlenie s diaľkovým ovládaním pre montáž na ramená

markízy.

9106504018

Tie Down Kit

Popruhy na napnutie markízy

9103104000

SK

PW1000, PW1500 Obsluha markízy

185

7 Obsluha markízy

Rešpektujte aj bezpečnostné upozornenia v kap. „Bezpečnostné pokyny“ na

strane 181!

7.1 Upozornenia týkajúce sa miesta odstavenia vozidla

A

7.2 Roztiahnutie markízy

!

➤ Upnite ručnú kľuku do upnutia markízy (obr. 1, strane 3).

➤ Otáčajte ručnú kľuku, pokým sa markíza neroztiahne o približne 1,5 m

(obr. 2, strane 3).

➤ Nasuňte pravú podperu úplne do prednej clony, aby ste sa mohli voľne

pohybovať (obr. 3, strane 4).

➤ Otočte pravú podperu do strany (obr. 3, strane 4).

➤ Sklopte pravú podperu smerom nadol a postavte ju na zem (obr. 4,

strane 4).

➤ Nastavte podperu na želanú výšku (obr. 5, strane 5).

➤ Páku podpery sklopte smerom nahor, aby ste podperu zafixovali (obr. 6,

strane 5).

➤ Druhú podperu vysuňte rovnakým spôsobom.

➤ Otáčajte ručnú kľuku, pokým nebude markíza roztiahnutá do želanej

polohy. Postavte podperu zvislo pod prednú clonu, aby bola markíza vždy

bezpečne zachytená.

➤ Otočte ručnú kľuku o približne 1/4 otáčky späť, aby sa tkanina napla.

POZOR!

 Obytné vozidlo alebo karavan odstavte tak, aby sa na tkaninu

markízy nemohli dostať žiadne nečistoty (konáre, listy alebo

podobné).

 Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu

odretých miest, škvŕn a plesní.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia!

Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od predmetov alebo iných

vozidiel. Po roztiahnutí musí byť okolo markízy minimálna

vzdialenosť od iných predmetov alebo vozidiel 40 cm.

SK

Obsluha markízy PW1000, PW1500

186

A

➤ Odopnite ručnú kľuku z upnutia markízy.

Montáž podpery na zem

!

➤ Postavte podperu zvislo pod prednú clonu.

➤ Zaistite podperu pomocou zaistení (obr. 7, strane 5).

➤ Jednu podperu nastavte o niečo hlbšie, aby predná clona bola v mierne

šikmej polohe. Vďaka tomu môže slabý dážď hneď odtekať (obr. 8,

strane 6).

Upevnenie podpier na vozidle

Markízu môžete upevniť aj priamo na vozidlo, ak ste namontovali aretácie

pre podpery.

➤ Posuňte kryt aretácie smerom nahor (obr. 9, strane 6).

➤ Zaveste podperu do aretácie (obr. 9, strane 6).

➤ Posuňte kryt aretácie smerom nadol (obr. 9, strane 6).

➤ Jednu podperu nastavte o niečo hlbšie, aby predná clona bola v mierne

šikmej polohe. Vďaka tomu môže slabý dážď hneď odtekať (obr. 0,

strane 6).

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť vždy

napnutá. Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu o

ramená a k jej následnému poškodeniu.

V prípade dlhých markíz môže tkanina prevísať v strede.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu

 Podperu montujte výlučne na pevný podklad.

 Podperu zaistite proti zošmyknutiu.

SK

PW1000, PW1500 Obsluha markízy

187

Montáž napínacej tyče

V prípade markíz s dĺžkou 4 m alebo viac, sa musí do stredu markízy upevniť

napínacia tyč. Tým sa zabráni tomu, aby markíza prevísala.

➤ Poskladajte napínaciu tyč (obr. a, strane 7).

➤ Zacvaknite horný koniec napínacej tyče do upnutia na telese (obr. a,

strane 7).

➤ Opačný koniec napínacej tyče nasuňte do upnutia v prednej clone

(obr. a, strane 7).

7.3 Zatiahnutie markízy

A

➤ Odstráňte nečistoty (konáre, listy a podobné), ktoré ležia na tkanine.

➤ Uvoľnite upevnenie podpier (zaistenia alebo aretácia na vozidle).

➤ Zacvaknite horný koniec ručnej kľuky do upnutia markízy.

➤ Otáčajte ručnú kľuku, pokým sa markíza neroztiahne približne o 1,5 m.

Postavte podpery zvislo pod prednú clonu, aby bola markíza vždy

bezpečne zachytená.

➤ Páku pravej podpery sklopte smerom nadol, aby ste podperu uvoľnili.

➤ Podpery úplne zasuňte do seba.

➤ Pravú podperu vyklopte smerom nahor.

➤ Otočte pravú podperu do prednej clony.

➤ Spodnú časť pravej podpery nasuňte do aretácie prednej clony.

➤ Druhú podperu zasuňte rovnakým spôsobom.

➤ Otáčajte ručnú kľuku, pokým nebude markíza úplne zatiahnutá.

POZOR!

 Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachá-

dzajú žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom

prípade sa markíza pri zaťahovaní môže poškodiť.

 Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu

odretých miest, škvŕn a plesní.

 Pri zasúvaní markízy dbajte na to, aby ste nezachytili žiadne

konáre alebo podobné predmety.

SK

Čistenie a údržba PW1000, PW1500

188

➤ Pred začatím jazdy s vozidlom sa presvedčte o tom, že je markíza úplne

zatiahnutá. Predná clona musí tesne priliehať k telesu.

➤ Odopnite ručnú kľuku z upnutia markízy.

A

8 Čistenie a údržba

8.1 Čistenie

A

➤ Odstráňte akékoľvek nečistoty (konáre, listy a podobne), ktoré ležia na

tkanine, aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní.

Okrem toho sa markíza môže poškodiť, keď ju budete zaťahovať.

➤ Pravidelne čistite tkaninu markízy, aby ste odstránili prach a nečistoty:

– K tomu použite vodu s 30 g čistiaceho prostriedku a 30 g bielidla na

10 l vody.

– Tkaninu týmto roztokom navlhčite a tento čistiaci roztok nechajte päť

minút pôsobiť.

– Následne markízu dôkladne opláchnite čistou vodou.

Uistite sa, že je čistiaci roztok s bielidlom kompletne opláchnutý. V

opačnom prípade sa môže tkanina poškodiť.

– Tkaninu nechajte úplne vyschnúť.

I

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Keď sa markíza zatiahne v takomto stave, pri najbližšej príležitosti

ju opäť roztiahnite a nechajte tkaninu vyschnúť. Keď vlhká tkanina

zostane dlhší čas zrolovaná, môže sa na nej vytvoriť pleseň a

farby môžu vyblednúť.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

 Markízu nikdy nečistite vysokotlakovým čističom.

 Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky

alebo tvrdé predmety, pretože tieto by mohli produkt poškodiť.

POZNÁMKA

Výrobca odporúča:

 Na čistenie handry používajte čistič markízy Dometic

Clean&Care (tov. č. 9103501116, obráťte sa na servisného

partnera).

SK

PW1000, PW1500 Čistenie a údržba

189

8.2 Mazanie

➤ V prípade potreby namažte kĺby markízy parafínovým voskom,

teflónovým alebo silikónovým olejom.

8.3 Kontrola.

!

➤ Markízu pravidelne skontrolujte na nevyváženosť a opotrebovanie, ako aj

na poškodenia kritických častí.

➤ Markízu pravidelne kontrolujte:

– Je tkanina bez poškodení?

– Sú ramená a predná clona bez poškodenia a bez stôp opotrebovania?

–Zaťahuje sa markíza správne?

8.4 Dotiahnutie skrutiek kĺbu ramena

Skrutky na kĺbe ramena sa musia dotiahnuť po prvých zaťaženiach:

 po prvej dovolenke s využitím markízy

 po najazdení 20000 km alebo šiestich mesiacoch po montáži markízy

(vždy podľa toho, čo nastane skôr)

Okrem toho sa musia skrutky na kĺbe ramena skontrolovať pri pravidelnej

kontrole vozidla.

S dotiahnutím skrutiek sa obráťte na vášho servisného partnera.

Pokyn pre servis (obr. b, strane 7)

A

➤ Prednú lištu mierne nadvihnite, aby boli kĺby bez zaťaženia.

➤ Skrutky dotiahnite doťahovacím momentom 15 – 25 Nm.

VÝSTRAHA!

Markízu nepoužívajte, ak sú potrebné nastavenia alebo opravy.

Ak zistíte poškodenia, obráťte sa na servisného partnera v

príslušnej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu).

POZOR!

Ramená markízy musia byť bez zaťaženia, aby sa doťahovací

moment skrutiek dal presne dodržať.

SK

Záruka PW1000, PW1500

190

8.5 Zaplátanie malých dier v tkanine

Malé diery v tkanine alebo miesta, na ktorých sa odliepa povrchová vrstva,

môžete zaplátať svojpomocne.

➤ Bavlnenou tkaninou rozotrite okolo poškodeného miesta mierne

tekutú vinylovú záplatu (tov. č. 9103104018, k dispozícii u

vášho servisného partnera).

✓ Tekutá vinylová záplata narúša povrchovú vrstvu. Povrchová vrstva

uzatvorí dieru po vyschnutí.

➤ Pred zatiahnutím markízy počkajte, pokým nebude opravované miesto

suché.

9Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

PW1000, PW1500 Technické údaje

191

11 Technické údaje

PerfectWall PW1000

Šírka: 2,6m 3m 3,5m 4m 4,5m

Vyťahovanie: 2 m 2,5 m

Hmotnosť: 18,6kg 21kg 24kg 27kg 30kg

PerfectWall PW1500

Šírka: 1,5m 2,6m 3m 3,5m

Vyťahovanie: 1 m 2 m 2,5 m 2,5 m / 2,75 m

Hmotnosť: 12kg 18kg 21kg 24kg

PerfectWall PW1500

Šírka: 4m 4,5m 5m 5,5m

Vyťahovanie: 2,5 m / 2,75 m

Hmotnosť: 27kg 30kg 33kg 36kg

Stránka sa načítava...

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Návod na obsluhu

Dometic PerfectWall PW1000, PW1500 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty