Hornbach 10476778 Používateľská príručka

10476778

10476780

LAMELLENDACH-PERGOLA | Gebrauchsanweisung für Montage quer zur Wand

Montage von 10476778 parallel zur Wand siehe Anleitung 10476778

PERGOLA À LAMES DE TOIT ORIENTABLES | Manuel d'utilisation pour une installation à angle droit par rap-

port au mur pour une installation de 10476778 parallèle au mur voir le Manuel10476778

PERGOLA CON TETTO LAMELLATO | Manuale utente per l'installazione ortogonale al muro

per l'installazione di 10476778 parallelo al muro, vedere Manuale 10476778

LAMELLENDAKPERGOLA | Gebruikershandleiding voor haakse installatie aan de muur

Voor installatie van 10476778 parallel aan de muur, zie Handleiding 10476778

PERGOLA MED LAMELLTAK | Bruksanvisning för installation i rätt vinkel mot väggen

för installation av 10476778 parallellt mot väggen, se bruksanvisning 10476778

PERGOLA S ŽALUZIOVOU STŘECHOU | Uživatelská příručka k instalaci v pravých úhlech ke stěně k instalaci

10476778 souběžně se stěnou viz příručka 10476778

ZAŤAHOVACIA MARKÍZA SO ŽALÚZIOVOU STRECHOU | Návod na inštaláciu v pravých uhloch na

stenu pre montáž 10476778 rovnobežne so stenou si pozrite v príručke 10476778

PERGOLĂ CU ACOPERIŞ LAMELAR | Manual de utilizare pentru instalare în unghiuri drepte

cu peretele pentru instalarea 10476778 paralel cu peretele, a se vedea Manualul 10476778

LOUVERED ROOF PERGOLA | User Manual for installation at right angles to wall

for installation of 10476778 parallel to wall see Manual 10476778

Deutsch

2 | DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Service 2

Zeichenerklärung 2

Benötigtes Zubehör 2

Wichtige Sicherheitshinweise 3

Übersicht 4

Bauteile 4

Technische Daten 4

Lieferumfang 5

Montage 7

Montagestelle 7

Windwiderstandsklassen 7

Montagematerial 8

Reinigung und Wartung 25

Leistungserklärung 25

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass diese Pergola-Markise Ihre

Erwartungen übertreen wird, und wünschen Ihnen

viel Freude damit.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das

Produkt benutzen. Bewahren Sie es für spätere Refe-

renzen auf und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

WARNUNG

• Vor Montage und Verwendung der Pergola-

Markise diese Montage- und Gebrauchsanlei-

tung sorgfältig durchlesen.

• Die Montageanforderungen und -methoden

für eine fachgerechte und sichere Montage der

Pergola-Markise beachten:

-Pergola-Markise für den Außengebrauch

-DIN EN 13561:2009, DIN EN 13561:2015

-Windwiderstandsklasse 2

Benötigtes Zubehör

Folgendes Zubehör (nicht im Lieferumfang) wird für

die fachgerechte Montage der Markise benötigt:

• Schutzhandschuhe und Schutzhelme

• Cutter

• Gummihammer

• Maßband

• Wasserwaage

• Kreide oder Stift

• Sechskantschlüsselsatz

• 2 Trittleitern

• Schlagbohrmaschine

• Bausilikon (Empfehlung: Precit Bau Silikon transpa-

rent, Artikel 10313712)

• Passenden Bohrer und Montagematerial (Befesti-

gungselemente, nicht im Lieferumfang) für Wand

und Bodentyp an der Montagestelle.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Pergola-Markise ist für den Einsatz im Freien

an Gebäuden geeignet und dient in erster Linie zum

Schutz vor direktem Sonnenlicht, Blendung und Hitze,

aber auch als Sichtschutz.

Bei Aufkommen von stärkerem Wind (stärker als die

Windwiderstandsklasse der montierten Markise) oder

vor Schneefall die Lamellen senkrecht stellen (önen).

Die Überschreitung der Trag- und Windlast kann er-

hebliche Gefahren verursachen und ist zu vermeiden.

Die Pergola-Markise ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Jegliche anderweitige Verwen-

dung oder Veränderung der Pergola-Markise wird als

unsachgemäße Verwendung betrachtet und kann er-

hebliche Gefahren verursachen.

Service

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen wenden

Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt vor Ort oder

schreiben Sie eine E-Mail an:

service@hornbach.com

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, und bewahren Sie diese

für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr so-

wie schwere Sachschäden möglich.

3 Personen erforderlich.

DEUTSCH | 3

Wichtige Sicherheitshinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG - FÜR DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES

WICHTIG, DASS DIESE HINWEISE BEFOLGT WERDEN

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

∙WARNUNG! Bei Arbeiten in großen Höhen besteht Ab-

sturzgefahr. Immer geeignete Absturzsicherungen tragen.

∙Wenn die Markise mit Hilfe von Tragseilen an einer höhe-

ren Stelle montiert wird, müssen Sie sicherstellen:

-dass die Markise aus der Verpackung entnommen wor-

den ist,

-dass die Tragseile der Belastung standhalten und so

befestigt werden, dass sie nicht wegrutschen können,

-dass die Markise gleichmäßig und in horizontaler Positi-

on angehoben wird.

Das gleiche gilt für die Demontage der Markise.

∙Leitern und Gerüste dürfen nicht an der Pergola-Markise

angelehnt oder befestigt werden. Für einen sicheren Stand

ist eine feste, ebene Grundlage notwendig.

∙Nur Leitern und Gerüste mit einer ausreichend hohen

Tragfähigkeit verwenden.

∙Bei der erstmaligen Verwendung darauf achten, dass

sich keine Personen oder Tiere unter der Pergola-Markise

beﬁnden. Überprüfen, ob die Befestigungselemente und

Montagehalterungen nach dem ersten Ausfahren noch

fest sitzen.

∙Die Pergola-Markise ausschließlich für den vorgesehenen

Verwendungszweck einsetzen. Änderungen wie An- und

Umbauten, welche nicht vom Hersteller vorgesehen sind,

dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers

vorgenommen werden.

∙Sicherstellen, dass Kinder und Personen, welche die

Gefahren durch unsachgemäße Verwendung oder

Zweckentfremdung nicht richtig einschätzen können, die

Pergola-Markise nicht bedienen. Reparaturbedürftige

Pergola-Markise mit beschädigten Teilen dürfen nicht

verwendet werden.

∙Die Pergola-Markise vor jeder Verwendung visuell auf

Beschädigungen kontrollieren. Falls Beschädigungen

erkennbar sind, den Gebrauch der Pergola-Markise sofort

einstellen und autorisierte Fachkräfte mit der Reparatur

beauftragen.

∙Während des Betriebs keine beweglichen Teile berühren.

∙Darauf achten, dass Kleidung oder Körperteile nicht von

der Pergola-Markise erfasst und eingezogen werden.

∙Vor Arbeiten in der Nähe der Markise (z.B. Fenster- oder

Wandreinigung) geeignete Maßnahmen treen, damit die

Markise nicht betätigt werden kann.

∙Zusätzliche Belastungen der Markise durch angehängte

Gegenstände oder durch Spannseile können zu Beschädi-

gungen der Markise führen und sind nicht zulässig.

∙Laub oder Fremdkörper auf den Lamellen und in den

Führungsschienen sofort beseitigen, da dies zu Beschädi-

gungen der Pergola-Markise führen kann.

∙Die Lamellen der Pergola-Markise bei Schnee oder Wind

senkrecht stellen (önen), um Beschädigungen zu vermei-

den.

∙Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.

∙Beim Demontieren und Entsorgen der Pergola-Markise

müssen die vorgespannten Teile (z. B. Träger, Pfosten,

Rückzugsysteme) vollständig entspannt oder gesichert

werden, um ein unbeabsichtigtes Entfalten zu verhindern.

∙Bei der Installation müssen die jeweiligen nationalen

Errichtungsbestimmungen eingehalten werden.

∙Änderungen an der Konstruktion oder Struktur der Anlage

dürfen nicht ohne Rücksprache mit dem Hersteller oder

dessen Bevollmächtigtem vorgenommen werden.

4 | DEUTSCH

Übersicht

Bauteile

1 Vorderer Träger

2 Verbindungsstange

3 Pfosten

4 Kurbel

5 Fuß mit Blende

6 Seitlicher Träger

7 Eckverbinder

8 Lamelle

9 Wandleiste

2

1

3

4

5

7

6

8

9

Technische Daten

MODELL 10476778 10476780

Maße (BxTxH) 3012,4 x 3012,5 x 2533 mm 3927 x 3012,5 x 2533 mm

Gesamtgewicht 145,35kg 181,9kg

DEUTSCH | 5

2x Pfosten (A) 2x Eckverbinder (A2)

vorderer Träger (B1)

hinterer Träger (B2)

2x Seitenträger (C)

10476778: 19x / 10476780: 25x Lamelle (D)

Wandleiste (E)

2x Verbindungsstange (G)

Kurbel (H)

Lieferumfang

6 | DEUTSCH

2x Blende (I)

2x Fuß (J)

10476778: 39x / 10476780: 51x

Endstück (K)

Endstück mit Hebel (L)

10476778: 40x / 10476780: 52x

Metallstreifen (M)

4x Abdeckwinkel (N)

12x Schraube 5,65x35mm (O)

10476778: 80x / 10476780: 104x

SchraubeM5x12mm (P)

10476778: 80x / 10476780: 104x

Schraube4,2x25mm (Q)

14x Schraube5,5x19mm (R)

10476778: 42x / 10476780: 54x

Sicherungsclip (S)

10476778: 16x / 10476780: 18x

Schraube (T2)

2x Rinne (U2)

Hülse (V)

Innensechskantschlüssel (X)

2x Innensechskantschlüssel (Y)

8x Bodenanker M8x80 (W)

DEUTSCH | 7

Montage

WINDWIDER-

STANDSKLASSE BEAUFORT-

STÄRKE WINDGE-

SCHWINDIG-

KEIT

AUSWIRKUNG

01-3 bis zu 19 km/h Blätter und kleine Zweige bewegen sich ständig

14 20 - 27 km/h Kleine Äste beginnen, sich zu bewegen, loses Papier

wird angehoben

25 28 - 37 km/h Mittelstarke Äste bewegen sich, kleine Laubbäume

beginnen zu schwanken

36 38 - 48 km/h Starke Äste sind in Bewegung, der Gebrauch von Re-

genschirmen wird schwierig

Windwiderstandsklassen

Montagestelle

Diese Pergola-Markise ist so ausgelegt, dass sie

Windgeschwindigkeiten bis zu Stärke 5 nach Beaufort

(entspricht der Windwiderstandsklasse 2) standhal-

ten kann. Die Kombination von Wandtyp und an der

Montagestelle verwendetem Montagematerial kann

die Windwiderstandsklasse Ihrer Pergola-Markise

herabsetzen.

Ein Montagefachmann kann Ihnen die Windwider-

standsklasse nennen, welcher die Pergola-Markise

nach der Montage standhalten kann. Mit Hilfe der

nachstehenden Tabelle können verschiedene Wind-

stärken durch die Beobachtung von Baumbewegun-

gen identiﬁziert werden:

WARNUNG

Um Gefahren während der Montage zu vermeiden,

muss der Monteur in nachstehenden Bereichen

über ausreichende Kenntnisse verfügen:

• Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Be-

triebssicherheit- und Unfallverhütungsvorschrif-

ten der Berufsgenossenschaft

• Handhabung und Transport von langen und

schweren Bauteilen

• Umgang mit Leitern und Gerüsten

• Beurteilung grundlegender Strukturen eines

Gebäudes

• Umgang mit Werkzeug und Maschinen

• Handhabung und Montage von Anschlagmitteln

• Inbetriebnahme und Betrieb von Produkten

Wenn der Monteur nicht über alle Qualiﬁkationen

verfügt, einen Fachmann mit der Montage beauf-

tragen.

WARNUNG

Um Gefahren während der Montage zu vermeiden,

Bei Zweifeln hinsichtlich der Tragfähigkeit der Mon-

tagestelle einen Fachmann zu Rate ziehen.

Vor der Montage prüfen, ob die Wand und der Boden-

an der Montagestelle über eine ausreichende Trag-

fähigkeit verfügen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn die Markise an einer isolierten Wand montiert

werden soll, da die steigenden Ansprüche an die

Wärmeisolierung die Aufnahmefähigkeit der Zugkraft

von Ankerbolzen und anderer Befestigungselemente

reduziert. Sicherstellen, dass die Montagestelle gera-

de ist und eine fachgerechte Positionierung der Per-

gola-Markise hinsichtlich der Träger-Höhe ermöglicht.

Zusätzlich müssen Sie aus Sicherheitsgründen sicher-

stellen, dass der Boden stabil genug ist, um die Last

der Pergola-Markise mit zusätzlicher Beladung durch

Wasser oder Schnee zu tragen. Die Markise wurde so

entwickelt, dass Lasten von max. 840 N bei Artikel

10476778 und 1120 N bei Artikel 10476780 zu keinen

Deformierungen der nicht einfahrbaren Teile führen.

Das auf der Markise gesammelte Regenwasser ﬂießt

durch die Pfosten ab. Sorgen Sie dafür, dass es von

dort weitergeleitet wird und versickern kann.

8 | DEUTSCH

WANDTYP STANDORT BEFESTIGUNGSELEMENT

Beton

Beton / C20-C25 Wand

Wand / isoliert z. B. TOX Ankerbolzen S-Fix Pro 1 A4

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Vollziegel

Lehmziegel / MZ

Kalksandstein / KS

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Lochziegel

Lehmziegel / HLZ

Kalksandstein / KSL

Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Porenbeton

Gasbeton / PB2 Wand

Wand / isoliert z. B. Mauerwerkset TOX Wallix

z. B. TOX Thermo Proof Plus

Hohlwand Wand / isoliert z. B. TOX Thermo Proof Plus

Montagematerial

Ein vollständig geschlossene Markise muss extre-

men Belastungen an seinen Befestigungselementen

standhalten können. Das richtige Befestigungsmaterial

muss abhängig vom Wandtyp an der Montagestel-

le gewählt werden, um eine sichere Befestigung zu

gewährleisten. Die nachstehende Tabelle beinhaltet

grundlegende Empfehlungen für Befestigungselemen-

te für verschiedene Wandtypen. Zur Ermittlung der

geeigneten Befestigungselemente sollte jedoch ein

Fachmann zu Rate gezogen werden. Er kann außer-

dem Angaben zur Windwiderstandsklasse machen,

welcher die Markise nach der Montage standhalten

kann.

WARNUNG

Um der in der Konformitätserklärung genannten

Windwiderstandsklasse zu entsprechen, muss die

montierte Markise folgende Erfordernisse erfüllen:

• Die Pergola-Markise wurde mit der empfohlenen

Anzahl Halterungen empfohlenen Typs montiert.

• Die Pergola-Markise wurde unter Berücksichti-

gung der vorgegebenen Auszugskräfte der Be-

festigungselemente montiert.

• Die Anweisungen des Herstellers der Befesti-

gungselemente wurden während der Montage

eingehalten.

Die Kombination von Wandtyp und an der Monta-

gestelle verwendetem Montagematerial kann die

Windwiderstandsklasse Ihrer Markise herabsetzen.

Für jedes Montagematerial müssen die Speziﬁkationen des Herstellers der Befestigungselemente eingehal-

ten werden, z. B. Bohrergrößen, Abstände zu Kanten, Anziehdrehmomente, Trocknungszeit usw.

WARNUNG

DEUTSCH | 9

1

2x Fuß an Pfosten festschrauben

Schieben Sie die Blende (I)

mit der großen Ö nung nach

außen auf das gerade Ende

des Pfostens (A). Schieben Sie

den Fuß (J) in das gerade Ende

des Pfostens. Er passt nur in

einer Ausrichtung. Drehen Sie

ihn ggfs. so, dass er sich leicht

einschieben lässt. Schrauben

Sie den Fuß mit 6Schrauben (O)

fest.

2

2x vorderen Träger auf Pfosten

stecken

Schieben Sie den vorderen

Träger (B1) so auf die Pfosten (A),

dass die Nutensteine (silbernen

Metallstäbe) des Trägers in die

Schlitze in den Pfosten greifen.

(A)(A)

(J)(J)

(I)(I)

(A)(A)

(B1)(B1)

(A)(A) (B1)(B1)

(A)(A)

(O)(O)

10 | DEUTSCH

3

2x vorderen Träger an Pfosten

festschrauben

Schrauben Sie den

vorderen Träger (B1) mit

jeweils vier vormontierten

Innensechskantschrauben

an den beiden Pfosten (A)

fest. Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

4

2x Eckverbinder auf hinteren

Träger stecken

Schieben Sie die Eckverbinder

(A2) so auf den hinteren Träger

(B2), dass die Nutensteine

(silbernen Metallstäbe) des

Trägers in die Schlitze in den

Eckverbindern greifen.

5

2x hinteren Träger an

Eckverbindern festschrauben

Schrauben Sie den

hinteren Träger (B2) mit

den vier vormontierten

Innensechskantschrauben an

den beiden Eckverbindern (A2)

fest. Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

(A)(A)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(A2)(A2)

(Y)(Y)

DEUTSCH | 11

6

6x Befestigungselemente für die

Wandleiste montieren

Für die folgenden Schritte sind

mindestens zwei Leitern oder

Tritte erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die

Leitern/Tritte sicher stehen,

um Stürze zu verhindern. Nur

Leitern/Tritte verwenden, die

für solche Montagearbeiten

geeignet sind.

Zeichnen Sie die Position der

Befestigungselemente wie im

Folgenden beschrieben an. Die

Wandleiste (E) wird in diesem

Arbeitsschritt aber noch nicht an

die Wand geschraubt.

Der hintere Träger (B2) an der

Wand muss zum Schluss 3cm

höher sein als der vordere Träger

(B1). So kann Regenwasser

besser ablaufen. Berücksichtigen

Sie dazu das Gefälle Ihrer

Terrasse (X cm).

Die Wandleiste (E) muss

waagrecht ausgerichtet sein.

Bohren Sie die eingezeichneten

Löcher. Montieren Sie die

Befestigungselemente (nicht im

Lieferumfang) fachgerecht nach

Anleitung.

X cm

2533 - X cm

2550 - X cm

90°

2508 cm

2550 - X cm

(E)(E)

(B2)(B2)

(A)(A)

12 | DEUTSCH

7

Wandleiste am hinteren Träger

festschrauben

Hängen Sie die Wandleiste (E)

zwischen den Eckverbindern auf

den hinteren Träger (B2).

Schrauben Sie die Wandleiste

mit den selbstschneidenden

Schrauben (T2) am Träger fest:

10476778: 14 Schrauben

10476780: 16 Schrauben

(B2)(B2)

(E)(E)

(E)(E) (T2)(T2)

(T2)(T2)

(B2)(B2)

(E)(E) (T2)(T2)

10476778

10476780

DEUTSCH | 13

8

Hinteren Träger mit Wandleiste

an Befestigungselementen

anbringen

Stecken Sie die Wandleiste

(E) auf die fertig montieren

Befestigungselemente (nicht

im Lieferumfang enthalten).

Sichern Sie die Wandleiste

sofort fachgerecht an den

Befestigungselementen.

9

Wandleiste abdichten

Für einen optimalen

Wasserschutz kann die

Fuge zwischen Wandleiste

(E) und Wand mit Silikon

abgedichtet werden, das für den

Außenbereich geeignet ist (nicht

im Lieferumfang enthalten).

(E)(E)

(E)(E)(E)(E)

14 | DEUTSCH

10

Seitenträger einhängen

Richten Sie den vorderen

Träger (B1) mit den Pfosten (A)

3012,5mm vor der Wand auf.

Hängen Sie auf beiden Seiten die

Seitenträger (C) in die Pfosten

(A) und die Eckverbinder (A2)

ein.

3012,5mm

90°

11

4x seitlichen Träger an Pfosten

und Eckverbindern festschrauben

Schrauben Sie die Seitenträger

(C) an beiden Enden mit

den vier vormontierten

Innensechskantschrauben

am Pfosten (A) bzw. am

Eckverbinder (A2) fest.

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (Y).

(C)(C)

(A2)(A2)

(A)(A)

(B1)(B1)

(C)(C)

(Y)(Y)

DEUTSCH | 15

12

2x Eckverbinder mit Rinnen

verschließen

Geben Sie auf die Unterseite

der Rinnen (U2) jeweils

etwas Bausilikon (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Schrauben Sie die Rinnen (U2)

mit je einer Schraube (R) auf die

Eckverbinder (A2).

Dichten Sie den Rand der Rinnen

(U2) mit etwas Bausilikon ab.

(U2)(U2)

(A2)(A2)

(U2)(U2)

(R)(R)

(U2)(U2)

16 | DEUTSCH

13

Kurbel einhängen

Schrauben Sie die Schraube aus

der Achse am vorderen Träger

(B1).

Stecken Sie die Hülse (V) auf die

Achse und schrauben Sie sie mit

der eben gelösten Schraube fest.

Stecken Sie die Kurbel (H) in die

Hülse (V).

(B1)(B1)

(V)(V)

(H)(H)

(V)(V)

DEUTSCH | 17

14

Eine Lamelle mit Hebel

zusammenbauen

Schrauben Sie auf eine der

Lamellen (D) auf einer Seite

das Endstück mit Hebel (L)

an. Verwenden Sie dafür zwei

Schrauben (Q).

Schrauben Sie auf der anderen

Seite dieser Lamelle mit zwei

weiteren Schrauben (Q) ein

Endstück (K) fest.

(D)(D)

(Q)(Q)

(L)(L)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

18 | DEUTSCH

15

Die Lamelle mit Hebel einsetzen

Setzen Sie die Lamelle (D) mit

Hebel zwischen vorderem Träger

(B1) und hinterem Träger (B2)

ein. Die Lamelle dicht bei der

Kurbelachse einlegen, aber das

erste Lagerpaar frei lassen. Der

Hebel (L) muss auf der Seite mit

der Kurbelachse (B1) liegen.

Schrauben Sie die lange

Innensechskantschraube

mit Unterlegscheibe aus

dem vorderen Träger (B1).

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (X).

(D)(D)

(L)(L)

(B1)(B1)

(L)(L)

(D)(D)

(B1)(B1)

(B2)(B2)

(D)(D)

DEUTSCH | 19

16

Den Hebel mit der Kurbel

verbinden

Stecken Sie die

Sechskantö nung im

Hebel der Lamelle über

die Sechskantmutter am

vorderen Träger. Schrauben

Sie den Hebel mit der

eben herausgeschraubten

Innensechskantschraube und

der Unterlegscheibe fest.

Verwenden Sie dazu den

Innensechskantschlüssel (X).

17

Die Lamelle auf beiden Seiten mit

einem Metallstreifen im Lager

sichern

Schrauben Sie auf beiden Seiten

einen Metallstreifen (M) mit zwei

Schrauben (P) über das Lager.

(M)(M)

(P)(P)

(M)(M)

(P)(P)

(X)(X)

20 | DEUTSCH

18

Die restlichen Lamellen

zusammenbauen

Schrauben Sie auf die Lamellen

(D) auf beiden Seiten ein

Endstück (K) fest. Verwenden Sie

dafür an jedem Ende jeweils zwei

Schrauben (Q).

(D)(D)

(Q)(Q)

(K)(K)

(Q)(Q)

(D)(D)

Stránka sa načítava ...

Hornbach 10476778 Používateľská príručka

Hornbach 10476778 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty