2. Dometic
  3. PW1100
PW1100

Dometic PW1100 Návod na používanie

  • Ahoj! Prečítal som si návod na obsluhu markízy Dometic PerfectWall PW1100. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom montáže, používania, čistenia a údržby tejto markízy. Návod obsahuje informácie o bezpečnosti, technickej špecifikácii a riešení drobných problémov.
  • Ako sa markíza čistí?
    Čo robiť pri silnom vetre?
    Ako sa markíza upevňuje k vozidlu?
    Kedy je potrebné dotiahnuť skrutky na zadnom čape?
PW1100
Awning
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Markise
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Store extérieuru
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Toldo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Toldo
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Tenda da s ole
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Zonnescherm
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Markise
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Markis
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Markise
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Markiisi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Синусоидальный инвертор
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 102
Markiza
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Markíza
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Markýza
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Előtető
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Markiza
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Τέντα
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 151
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SL
EL
AWNINGS
PERFECTWALL
PW1100-O-18s.book Seite 1 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100-O-18s.book Seite 2 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
3
4x
1
1.5 m
2.
1.
1/4
3.
2
PW1100-O-18s.book Seite 3 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
4
1.
2.
3.
5.
4.
CLICK
3
0,5 m
5.
H
1.
2.
4.
3.
4
PW1100-O-18s.book Seite 4 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
5
5
H
H-10 cm
1.
3.
2.
10 cm
5.
4.
6
PW1100-O-18s.book Seite 5 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
6
2.
1.
3.
4.
7
H
H-10 cm
1.
3.
2.
5.
4.
8
PW1100-O-18s.book Seite 6 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
7
9
1.
2.
1.
0
PW1100-O-18s.book Seite 7 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
8
a
A
B
4.
1.
2.
3.
b
PW1100-O-18s.book Seite 8 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
9
0,5 m
1.5 m
2.
1.
c
d
PW1100-O-18s.book Seite 9 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
PW1100
10
3.
4.
6.
2.
1.
5.
e
15 – 20 Nm
f
PW1100-O-18s.book Seite 10 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
PW1100 Notes on using the instruction manual
11
!
Table of contents
1 Notes on using the instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1 Notes on using the instruction manual
!
A
WARNING!
•
This instruction manual must be read and understood before the
device is operated, cleaned or serviced.
•
This product must be mounted by a specialist. Improper assembly
can lead to serious injury. Alterations to the product can be
extremely dangerous and lead to serious injury or damage to the
device.
•
Keep this instruction manual with the product. The owner must read
it carefully.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
PW1100-O-18s.book Seite 11 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
Safety instructions PW1100
12
I
2 Safety instructions
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•
Damage to the product resulting from mechanical influences
•
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•
Use for purposes other than those described in the operating manual
Please note the following warnings:
!
WARNING!
•
Before starting your journey, check that the awning is fully retracted.
Never move the vehicle when the awning is open.
•
Never drive with the crank inserted. Remove the crank before starting
your journey.
•
Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the
awning has been properly retracted. The awning arms are held in
place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will
suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning
so that it cannot extend suddenly and unexpectedly while driving.
•
Do not open the awning while driving.
•
Do not open the awning in strong winds or snowfall.
•
Retract the awning if strong winds, heavy rain or snowfall are
imminent.
•
Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric.
Otherwise this could damage the awning or the awning arms could
collapse and cause severe or fatal injury.
•
Do not approach the awning
– if it was left open during heavy winds
– if pools of water have formed on it
– if snow has accumulated on it
– if any debris is on the awning fabric.
The awning may move unexpectedly, become unstable and bend or
break off.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
PW1100-O-18s.book Seite 12 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
PW1100 Safety instructions
13
•
Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning
before leaving your site.
•
Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or
open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire.
•
This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and knowledge, providing they are supervised or
have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
A
NOTICE!
•
Park the motor home or caravan at a site where debris (branches,
leaves or similar) cannot fall onto the fabric.
•
The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must
remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against
the arms and become damaged.
The fabric used for long awnings may sag in the middle.
•
Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches,
leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is
retracted.
•
Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.
•
Only retract the awning if it is wet for safety reasons. Extend it again as
soon as possible. Otherwise, mildew or stains can form or the colour
may fade.
•
Never bend down an awning arm or the cover to drain water off the
awning. This can bend the awning and impair its function.
•
Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the
awning arms.
•
Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the
awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the
fabric will be lost.
•
If there is insufficient space above the door after the awning is
mounted, the door must remained closed when retracting or
extending to avoid the door making contact with the arms or the lead
rail.
The required space depends on the design of the door (door width,
swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination.
PW1100-O-18s.book Seite 13 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
Scope of delivery PW1100
14
3Scope of delivery
See fig. 1, page 3.
4 Intended use
The PW1100 awning is suitable for installation on motor homes or caravans.
The awning may be only be used while the vehicle is stationary.
5 Technical description
The PW1100 awning can be extended and retracted using a hand crank.
The awning is secured on the side of the vehicle or on the ground using support legs.
6 Operating the awning
Observe the safety instructions in chapter “Safety instructions” on page 12.
6.1 Note on the vehicle location
A
6.2 Extending the awning
!
➤ Proceed as shown (fig. 2, page 3 to fig. 4, page 4).
NOTICE!
•
Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on
to the fabric.
•
Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.
WARNING! Beware of injury
Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is
retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and
vehicles on all sides.
PW1100-O-18s.book Seite 14 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
PW1100 Operating the awning
15
A
Positioning the support legs on the ground
!
➤ Proceed as shown (fig. 5, page 5 and fig. 6, page 5).
Securing the support legs on the vehicle
You can secure the awning on your vehicle directly if you have already mounted the
latches for the support legs.
➤ Proceed as shown (fig. 7, page 6 and fig. 8, page 6).
Mounting the tension rafter
Awnings with a length of 4 metres or more need to have a tension rafter fitted in the
middle of the awning. This prevents the awning from sagging.
➤ Proceed as shown (fig. 9, page 7 and fig. 0, page 7).
6.3 Retracting the awning
A
➤ Proceed as shown (fig. a, page 8 to fig. e, page 10).
NOTICE! Beware of damage
The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must
remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against the
arms and become damaged.
The fabric used for long awnings may sag in the middle.
WARNING! Beware of injury
•
Only position the support legs on solid ground.
•
Secure the support legs from slipping.
NOTICE!
•
Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches,
leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is
retracted.
•
Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.
•
When retracting the awning, make sure that no branches or other
objects are trapped in it.
•
If the awning is retracted when wet, extend it again and let the fabric
dry out at the next opportunity. If the wet fabric stays rolled up for a
long time, mildew will form and the fabric can fade.
PW1100-O-18s.book Seite 15 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
Cleaning and maintenance PW1100
16
7 Cleaning and maintenance
7.1 Cleaning
A
➤ Remove any debris (twigs, leaves or similar) lying on the awning fabric to prevent
abrasions, stains and mildew. The awning can also be damaged when it is
retracted.
➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust:
– To do this, use water with 30 ml detergent and 30 ml bleach for 10 l of water.
– Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes.
– Rinse thoroughly with clean water.
Make sure that the detergent with the bleach is completely washed off.
Otherwise it can damage the fabric.
– Leave the fabric to dry.
I
7.2 Lubricating
➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or
silicone oil.
7.3 Checking
!
➤ Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to
major parts.
NOTICE! Beware of damage
•
Never clean the awning with a high-pressure cleaner.
•
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning,
as these can damage the product.
NOTE
The manufacturer recommends:
To clean the cloth, use the Dometic awning cleaner
(ref. no. 9600000165, available from your service partner).
WARNING!
Do not use the awning if any settings or maintenance work are required.
If you discover any damage, please contact a service partner in the
respective country (see addresses on the back of the manual).
PW1100-O-18s.book Seite 16 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
PW1100 Warranty
17
➤ Check the awning regularly:
– Is the fabric free of damage?
– Are the arms and lead rail free of damage with no signs of wear?
– Does the awning close properly?
7.4 Tighten up the screws on the rear hinge
The screws on the rear hinge must be re-tightened after being subjected to a load for
the first time:
•
after the first holiday using the awning
•
after driving 20000 km or six months after the awning was installed
(whichever occurs first)
The screws on the rear hinge also need to be checked during the routine vehicle
inspection.
Contact your service partner to re-tighten the screws (fig. f, page 10).
7.5 Patching small holes in the fabric
You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off:
➤ Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid
vinyl plaster (ref. no. 9103104018, available from your service partner).
✓ The liquid vinyl plaster dissolves the coating. The coating seals the hole when it
dries.
➤ Wait until the area is dry before you retract the awning again.
8Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•
A copy of the receipt with purchasing date
•
A reason for the claim or description of the fault
PW1100-O-18s.book Seite 17 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
EN
Disposal PW1100
18
9Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
10 Technical data
PerfectWall PW1100
Width: 2.6m 3m 3.5m 4m 4.5m
Extended: 2 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m
Weight: 17kg 20kg 23kg 25.5kg 28.5kg
PW1100-O-18s.book Seite 18 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
DE
PW1100 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
19
!
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Markise bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
!
A
WARNUNG!
•
Diese Anleitung muss vor der Benutzung, der Reinigung und
Wartung gelesen und verstanden werden.
•
Dieses Produkt muss von einer Fachkraft montiert werden. Eine
fehlerhafte Montage kann zu schweren Verletzungen führen.
Umbauten am Produkt können äußerst gefährlich werden und zu
schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.
•
Diese Anleitung muss beim Produkt verbleiben. Der Besitzer muss
sie aufmerksam lesen.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
PW1100-O-18s.book Seite 19 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
DE
Sicherheitshinweise PW1100
20
I
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk
vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
•
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende Warnhinweise:
!
WARNUNG!
•
Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig
eingefahren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das
Fahrzeug.
•
Fahren Sie nie mit eingehängter Kurbel. Nehmen Sie die Kurbel vor
Fahrtantritt ab.
•
Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn das Tuch beschädigt oder ein-
gerissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist!
Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch
beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu
schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie
während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann.
•
Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt.
•
Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall.
•
Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder
Schneefall zu erwarten sind.
•
Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch
ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder
die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen
oder Tod verursachen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
PW1100-O-18s.book Seite 20 Montag, 30. Juli 2018 3:26 15
/