Fibaro FGT-001 Návod na obsluhu

Značka: Fibaro

Model: FGT-001

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

THE HEAT

CONTROLLER

RADIATOR THERMOSTAT

FGT-001

Quick Manuals. Warranty Terms

ENGLISH 3

POLSKI 6

DEUTSCH 9

FRANÇAIS 12

ITALIANO 15

NEDERLANDS 18

SVENSKA 21

NORSK 24

РУССКИЙ 27

ČESKY 30

SLOVENSKÝ 33

EESTI 36

LIETUVIŲ 39

LATVIEŠU 42

MAGYAR 45

ROMÂNĂ 48

1. Connect the charger to the micro-USB port to

charge the device.

If you have the temperature sensor:

a. Use a coin to open the battery cover by

turning it counter-clockwise.

b. Remove the sticker underneath the battery.

c. Use a coin to close the battery cover by

turning it clockwise.

2. Disconnect the charger when the LED ring

pulses green (device fully charged).

3. Dismount your current thermostatic head.

4. Depending on type of your valve:

5. Mount the device on the valve and tighten it by

turning the cap clockwise.

6. Press and hold the button for at least 1 second.

7. The LED ring will start blinking blue.

If you have the temperature sensor:

a. Click the button on the

temperature sensor.

b. The LED ring will blink

green 5 times if the connec-

tion was successful.

8. Set the main Z-Wave controller in add mode.

9. Triple click the button on the thermostatic head.

The LED ring will start blinking white.

10. If you are adding in S2 authenticated mode,

type in the device pin code (underlined part of

the public key on the label).

11. Successful adding will be conrmed by the

controller.

ENGLISH

Use

adapter:

Danfoss RA-N

Use

adapter:

Danfoss RTD-N

Proceed

normally

M30 x 1.5

For full instruction manual and

technical specication please visit

our website:

manuals.baro.com/en/heat-controller

First launch

FIBARO Heat Controller is a remotely controlled

thermostatic head to control temperature in your

room. It measures the temperature and automati-

cally adjusts the heat level.

It can be mounted without tools on three types of

thermostatic radiator valves.

You can create schedules via app to easily manage

temperature throughout the week.

Read the manual before

attempting to install the device!

Thermostatic Head:

Power supply: 3.7V Li-Poly battery pack

(non-replaceable)

Supported charger: micro-USB 5V, min. 0.5A

Radio protocol: Z-Wave (S2-enabled)

Radio frequency bands: 868.0-868.6 MHz

869.7-870.0 MHz

2402-2480 MHz

Max. transmit power: 6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Operating temperature: 0-40°C

Maximum water

temperature:

90°C

Supported valves: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensions (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (with adapter)

Temperature Sensor (optional):

Power supply: 3.0V CR2032 battery

(included)

Radio frequency band: 2402-2480 MHz

Max. transmit power: 1dBm

Operating temperature: 0-40°C

Dimensions (D x H): 38 x 12 mm

Warranty terms and conditions

Specications

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oce in

Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered

into the Register of Entrepreneurs of the National

Court Register maintained by the District Court for

Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Com-

mercial Division of the National Court Register (KRS)

under number: 553265, NIP 7811858097, REGON:

301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in full,

other contact information is available at: www.ba-

ro.com (hereinafter "the Manufacturer") guarantees

that the device sold (hereinaftr: "the Device" is free

from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for mal-

functioning of the Device resulting from physical

defects inherent in the Device that cause its oper-

ation to be incompatible with the specications

within the period of:

- 24 months from the date of purchase by the con-

sumer,

- 12 months from the date of purchase by a business

customer (the consumer and business customer are

further collectively referred to as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects re-

vealed during the guarantee period, free of charge,

by repairing or replacing (at the sole discretion of

the Manufacturer) the defective components of the

Device with new or regenerated components. The

manufacturer reserves the right to replace the entire

Device with a new or regenerated device. The Manu-

facturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer

may replace the Device with a dierent device most

similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document

shall be entitled to make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer

recommends using the telephone or online support

available at https://www.baro.com/support/.

Simplied EU declaration of conformity:

Hereby, Fibar Group S.A. declares

that the device is in compliance

with Directive 2014/53/EU and

2015/863. The full text of the EU

declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.manuals.baro.com

WEEE Directive Compliance:

Device labelled with this symbol should not

be disposed with other household wastes.

It shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of waste

electrical and electronic equipment.

Legal information

CAUTION: Risk of Explosion if Battery is replaced by

an Incorrect Type. Dispose of Used Batteries Accord-

ing to the Instructions.

This product is not a toy. Keep away from children and

animals! CR2032 coin cells are harmful if swallowed!

Warnings

7. In order to make a complaint, the Customer

should contact the Manufacturer via the email ad-

dress given at https://www.baro.com/support/.

8. After the complaint has been properly led, the

Customer will receive contact details for the Au-

thorized Guarantee Service ("AGS"). The customer

should contact and deliver the Device to AGS. Upon

receipt of the Device, the manufacturer shall inform

the Customer of the return merchandise authoriza-

tion number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the

date of delivering the Device to AGS. The guarantee

period shall be extended by the time in which the

Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Cus-

tomer with complete standard equipment and doc-

uments proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the terri-

tory of the Republic of Poland shall be covered by

the Manufacturer. The costs of the Device transport

from other countries shall be covered by the Cus-

tomer. For unjustied complaints, AGS may charge

the Customer with costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not

observed,

- the Device was provided by the Customer incom-

plete, without accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by oth-

er reasons than a material or manufacturing defect

of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no

proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abra-

sions, physical deformations caused by impact,

falling or dropping the device or other object, im-

proper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ood,

storm, re, lightning, natural disasters, earthquakes,

war, civil disturbance, force majeure, unforeseen ac-

cidents, theft, water damage, liquid leakage, battery

spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software,

attack of a computer virus, or by failure to update

the software as recommended by the Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/

or telecommunication network, improper connec-

tion to the grid in a manner inconsistent with the

operating manual, or from connecting other devices

not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device

in extremely adverse conditions, i.e. high humidity,

dust, too low (freezing) or too high ambient temper-

ature. Detailed permissible conditions for operating

the Device are dened in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recom-

mended by the Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of

the Customer, including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide

maintenance and servicing activities dened in the

operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare

parts or accessories improper for given model, re-

pairing and introducing alterations by unauthorized

persons;

- defects caused by operating faulty Device or ac-

cessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and

tear of the Device and its components listed in the

operating manual and in technical documentation

as such elements have a dened operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or

suspend the Customer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for dam-

ages to property caused by defective device. The

Guarantor shall not be liable for indirect, incidental,

special, consequential or punitive damages, or for

any damages, including, inter alia, loss of prots,

savings, data, loss of benets, claims by third parties

and any other damages arising from or related to

the use of the Device.

1. Podłącz ładowarkę do portu micro-USB, aby

naładować urządzenie.

Jeżeli posiadasz czujnik temperatury:

a. Za pomocą monety otwórz pokrywę baterii

obracając ją przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara.

b. Zdejmij naklejkę zabezpieczającą baterię

od spodu.

c. Za pomocą monety zamknij pokrywę baterii

obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

2. Gdy pierścień LED zacznie pulsować na zielono,

odłącz ładowarkę (urządzenie jest naładowane).

3. Zdemontuj dotychczas używaną głowicę.

4. W zależności od typu zaworu:

5. Zamontuj urządzenie na zaworze i dokręć pier-

ścień mocujący obracając go zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

6. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej

jedną sekundę.

7. Pierścień LED zacznie migać na niebiesko.

Jeżeli posiadasz czujnik temperatury:

a. Kliknij kluczykiem przycisk

znajdujący się na czujniku.

b. Pierścień LED głowicy

mignie 5 razy na zielono

sygnalizując poprawną

komunikację.

8. Uruchom tryb dodawania w kontrolerze Z-Wave.

9. Trzykrotnie kliknij przycisk na głowicy. Pierścień

LED zacznie migać na biało.

10. Jeżeli dodajesz urządzenie w trybie uwierzy-

telnionym S2, wpisz kod pin (podkreślony

fragment klucza publicznego na etykiecie).

11. Pomyślne dodanie zostanie potwierdzone przez

kontroler.

POLSKI

Wykorzystaj

adapter:

Danfoss RA-N

Wykorzystaj

adapter:

Danfoss RTD-N

Nie wymaga

adaptera

M30 x 1.5

Pełną instrukcję i specykację tech-

niczną znajdziesz na stronie inter-

netowej: manuals.baro.com/pl/heat-controller

Pierwsze uruchomienie

FIBARO Heat Controller to zdalnie sterowana, bez-

przewodowa głowica termostatyczna umożliwiająca

kontrolę temperatury w pomieszczeniu. Głowica po-

zwala również na pomiar temperatury oraz automa-

tyczne dostosowanie poziomu ogrzewania.

Urządzenie może być montowane bez użycia narzę-

dzi na trzech typach zaworów. Intuicyjna obsługa

harmonogramów ogrzewania w aplikacji pozwala

na łatwe i wymierne oszczędności w Twoim domu.

Przeczytaj instrukcję przed

przystąpieniem do montażu

urządzenia!

Głowica termostatyczna:

Zasilanie: akumulator Li-Poly 3,7V

(niewymienialny)

Port ładowania: micro-USB 5V, min. 0,5A

Protokół radiowy: Z-Wave (wsparcie S2)

Pasma częstotliwości

radiowej:

868,0-868,6 MHz

869,7-870,0 MHz

2402-2480 MHz

Maks. moc nadawania: 6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Temperatura pracy: 0-40°C

Maks. temperatura wody: 90°C

Wspierane zawory: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Wymiary (śred. x dł.): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (z adapterem)

Czujnik temperatury (opcjonalny):

Zasilanie: bateria 3,0V CR2032

(w zestawie)

Pasmo częstotliwości

radiowej:

2402-2480 MHz

Maks. moc nadawania: 1dBm

Temperatura pracy: 0-40°C

Wymiary (śred. x wys.): 38 x 12 mm

Warunki gwarancji

Dane techniczne

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsiębior-

ców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego

przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w

Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod nume-

rem: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664,

kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości,

pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem:

www.baro.com (dalej: „Producent”) udziela gwaran-

cji, że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne

jest od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urzą-

dzenia wynikające z wad zycznych tkwiących w Urzą-

dzeniu powodujących jego funkcjonowanie niezgod-

ne ze specykacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta bizneso-

wego (konsument i klient biznesowy są dalej łącznie

zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usu-

nięcia wad ujawnionych w okresie gwarancji poprzez

dokonanie naprawy albo wymiany (według uznania

Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na

części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega

sobie prawo do wymiany całego Urządzenia na nowe

lub regenerowane. Producent nie zwraca pieniędzy za

zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wy-

mienić Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych

parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwaran-

cyjnego może zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego

Producent rekomenduje skorzystanie z telefonicznej

lub internetowej pomocy technicznej dostępnej pod

adresem https://www.baro.com/support/.

Uproszczona deklaracja zgodności UE:

Fibar Group S.A. niniejszym oświad-

cza, że urządzenie jest zgodne z

dyrektywą 2014/53/EU i 2015/863.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny pod następującym ad-

resem internetowym: www.manuals.

baro.com

Zgodność z dyrektywą WEEE:

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie

należy utylizować lub wyrzucać wraz z odpa-

dami komunalnymi. Obowiązkiem użytkow-

nika jest dostarczenie zużytego urządzenia

do wyznaczonego punktu recyklingu.

Informacje prawne

UWAGA: W przypadku korzystania z nieprawidłowe-

go typu baterii istnieje ryzyko pożaru lub wybuchu.

Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowią-

zującymi przepisami ochrony środowiska.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasię-

giem dzieci i zwierząt! Połknięcie baterii CR2032

może zagrażać życiu!

Ostrzeżenia

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontak-

tować się z Producentem poprzez adres e-mail wska-

zany na stronie https://www.baro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzy-

ma dane kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu

Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien skontakto-

wać się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po otrzymaniu

Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze

zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty

dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwa-

rancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie

było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnio-

ne przez Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem

standardowym i dokumentami potwierdzającymi

jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na

terytorium Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane

przez Producenta. W przypadku transportu Urzą-

dzenia z pozostałych krajów koszty transportu będą

pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasad-

nionego zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo

obciążyć Klienta kosztami związanymi z wyjaśnieniem

sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekomplet-

nego, bez osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada mate-

riałowa bądź produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku

dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania,

przecięcia, przetarcia, zyczne odkształcenia spowo-

dowane uderzeniem, upadkiem bądź zrzuceniem na

Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją nie-

zgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w

instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.:

powodzi, burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk ży-

wiołowych, trzęsienia ziemi, wojny, niepokojów spo-

łecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków

pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,

wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczysz-

czenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo

działające oprogramowanie, na skutek ataku wirusa

komputerowego, bądź nie stosowanie aktualizacji

oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycz-

nej lub/i telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci

energetycznej w sposób niezgodny z instrukcją obsłu-

gi lub z powodu przyłączenia innych produktów, któ-

rych podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem

Urządzenia w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn.

dużej wilgotności, zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź

zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szczegółowe

warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urzą-

dzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania

akcesoriów niezalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elek-

tryczną użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaści-

wych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta

czynności konserwacyjnych i obsługowych przewi-

dzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych,

niewłaściwych dla danego modelu części zamiennych

i wyposażenia, wykonywaniem napraw i przeróbek

przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy

niesprawnym Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ele-

mentów Urządzenia oraz innych części wymienionych

w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji technicz-

nej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ograni-

cza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających

z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu

wyrządzone przez wadliwe Urządzenie. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie, ubocz-

ne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za

szkody, w tym także między innymi za utracone korzy-

ści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia

stron trzecich oraz inne szkody wynikające lub związa-

ne z korzystaniem z Urządzenia.

1. Schließen Sie das Ladegerät an den Micro-USB-

Anschluss an, um das Gerät aufzuladen.

Wenn Sie einen Temperatursensor haben:

a. Verwenden Sie eine Münze und drehen Sie

diese gegen den Uhrzeigersinn, um den

Batteriefachdeckel zu önen.

b. Entfernen Sie den Aufkleber unter der

Batterie.

c. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder

mit der Münze und drehen Sie diese im

Uhrzeigersinn.

2. Trennen Sie das Ladegerät, wenn der LED-Ring

grün pulsiert (Gerät voll aufgeladen).

3. Nehmen Sie Ihren momentanen Thermostat-

kopf ab.

4. Je nach Ventiltyp:

5. Gerät auf das Ventil montieren und durch Dre-

hen der Kappe im Uhrzeigersinn festziehen.

6. Drücken Sie die Taste mind. 1 Sekunde.

7. Der LED-Ring beginnt blau zu blinken.

Wenn Sie einen Temperatursensor haben:

a. Drücken Sie die Taste am

Temperatursensor.

b. Der LED-Ring blinkt 5 mal

grün, wenn die Verbindung

erfolgreich war.

8. Stellen Sie den Z-Wave-Controller in den

Hinzufügemodus.

9. Klicken Sie dreimal auf den Knopf am Thermost-

atkopf. Der LED-Ring beginnt weiß zu blinken.

10. Wenn Sie im S2-Authentizierungsmodus

hinzufügen, geben Sie den Geräte-PIN-Code ein

(unterstrichener Teil des öentlichen Schlüssels

auf dem Etikett).

11. Das erfolgreiche Hinzufügen wird vom Control-

ler bestätigt.

DEUTSCH

Verwenden Sie

einen Adapter:

Danfoss RA-N

Verwenden Sie

einen Adapter:

Danfoss RTD-N

Wie gewohnt

verfahren

M30 x 1.5

Eine ausführliche Bedienungsan-

leitung und technische Daten n-

den Sie auf unserer Website:

manuals.baro.com/de/heat-controller

Erste Markteinführung

Der FIBARO Heat Controller ist ein ferngesteuertes

Thermostat zur Temperaturregelung in Ihrem Raum.

Es misst die Temperatur und regelt automatisch die

Heizstufe.

Es kann ganz ohne Werkzeuge an drei Typen von

thermostatischen Heizkörperventilen montiert

werden. Sie können Zeitpläne über Apps erstellen,

um die Temperatur während der Woche einfach zu

verwalten.

Lesen Sie das Handbuch, bevor

Sie versuchen, das Gerät zu

installieren!

Thermostatkopf:

Stromversorgung: 3.7V Li-Poly Akku (nicht

austauschbar)

Unterstütztes Ladegerät: micro-USB 5V, min. 0.5A

Funkprotokoll: Z-Wave (S2-fähig)

Funk-Frequenzband: 868.0-868.6 MHz

869.7-870.0 MHz

2402-2480 MHz

Max. Funkübertragungs-

leistung:

6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Betriebstemperatur: 0-40°C

Maximale Wassertem-

peratur:

90°C

Unterstützte Ventile: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Abmessungen (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (mit adapter)

Temperatursensor (optional):

Stromversorgung: 3.0V CR2032 Batterie (im

Lieferumfang enthalten)

Funk-Frequenzband: 2402-2480 MHz

Max. Funkübertragungs-

leistung:

1dBm

Betriebstemperatur: 0-40°C

Abmessungen (D x H): 38 x 12 mm

Garantiebedingungen

Spezikationen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1,

60-421 Poznań, eingetragen im Unternehmerregister

des Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Po-

znań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsabteilung

des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer

553265, Steueridentikationsnummer NIP 7811858097,

statistische Nummer REGON: 301595664, Stammka-

pital 1.182.100 PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige

Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com

(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass

das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und Aus-

führungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise

des Geräts, die aus den im Gerät begründeten Sach-

mängeln resultiert, welche eine mit der Spezikation des

Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des Geräts

verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden

(Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend

zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantie-

zeitraum entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben

durch Reparatur oder Austausch der mangelhaften Bau-

teile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Teile

(nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält

sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw.

aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller er-

stattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät

gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen Para-

metern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer

gültigen Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die

unter https://www.baro.com/support/ bereitgestellte

technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch

zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit

Hilfe der auf der Seite https://www.baro.com/support/

Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass

das Gerät den Richtlinien 2014/53/

EU und 2015/863 entspricht. Der voll-

ständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter folgender Interne-

tadresse verfügbar: www.manuals.

baro.com

WEEE Richtlinie:

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf

nicht mit anderen Haushaltsabfällen ent-

sorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei

einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte abgegeben werden.

Rechtliche Hinweise

ACHTUNG: Bei Ersatz der Batterien durch einen un-

geeigneten Batterietyp besteht Explosionsgefahr.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend

den Herstelleranweisungen.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und

Tiere fern! CR2032 Knopfzellen sind beim Verschlu-

cken gesundheitsschädigend!

Warnhinweise

genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt

aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt

der Kunde Kontaktangaben des Autorisierten Garantie-

services („ASG”). Der Kunde soll den ASG kontaktieren

und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des Ge-

räts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamations-

nummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der

Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeit-

raum wird um die Zeit verlängert, in der das Gerät ASG

zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit

vollständiger Standard-Ausrüstung und mit den Do-

kumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert

werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf

dem Gebiet der Republik Polen werden vom Hersteller

übernommen. Bei der Beförderung des Geräts aus sons-

tigen Ländern werden die Transportkosten vom Kunden

übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklama-

tion ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu

belasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in

folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckge-

mäß und nicht gemäß der Bedienungsanleitung be-

nutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zu-

behör und ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel

oder im Gerät begründeter Produktionsmangel festge-

stellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg

vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht er-

fasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte,

Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von

Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch einen

anderen Gegenstand bzw. infolge von Nutzung des Ge-

räts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten

Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verur-

sacht wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand,

Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, soziale

Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene Unfälle,

Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wet-

terbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand,

Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch

Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung

von Softwareaktualisierung entgegen den Herstelleran-

weisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im

Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infol-

ge eines mit der Bedienungsanleitung nicht überein-

stimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom

Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewah-

rung des Geräts unter extrem ungünstigen Bedingungen

verursacht wurden, d.h. bei hoher Feuchtigkeit, Staub, zu

niedriger (Frost) oder zu hoher Umgebungstemperatur.

Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung des

Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das

vom Hersteller nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstalla-

tion des Nutzers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter

Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der

Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und Ser-

vicemaßnahmen durch den Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht

originalen und für das jeweilige Modell nicht geeigneten

Ersatzteilen und Zubehör, sowie die infolge von Repara-

turen und Modikationen durch Unbefugte entstanden

sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit

unter Einsatz eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung von Bauteilen und anderen in der Bedienungs-

anleitung und der technischen Dokumentation genann-

ten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der

Gewährleistung resultierenden Ansprüche des Kunden

weder ausgeschlossen noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden,

die durch ein mangelhaftes Gerät verursacht wurden.

Der Hersteller haftet für keine mittelbaren Schäden,

Nebenschäden, besonderen Schäden, Folgeschäden

sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch

insbesondere für keinen entgangenen Gewinn, keine

verlorenen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für kei-

ne Ansprüche der Drittpersonen und keine andere Schä-

den, die aus der Nutzung des Geräts resultieren bzw. mit

ihr verbunden sind.

1. Connecter le chargeur au port micro-USB du

périphérique.

Si vous avez la sonde de température:

a. Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

couvercle de la batterie en la tournant dans

le sens antihoraire.

b. Retirez la languette sous la batterie.

c. Utilisez une pièce pour fermer le couvercle

de la batterie en tournant dans le sens

horaire.

2. Débranchez le chargeur lorsque la LED clignote

en vert (appareil complètement chargé).

3. Démontez votre tête thermostatique actuelle.

4. Selon le type de votre valve:

5. Montez l'appareil sur la vanne et serrez-le en

tournant le couvercle dans le sens horaire.

6. Appuyez sur le bouton et maintenez-le durant au

moins 1 seconde.

7. Le voyant LED commence à clignoter en bleu.

Si vous avez le capteur de température:

a. Cliquez sur le bouton du

capteur de température.

b. Le voyant LED clignotera en

vert 5 fois si la connexion

a réussi.

8. Réglez le contrôleur Z-Wave principal en mode

“ajouter”.

9. Triple cliquez sur le bouton de la tête thermos-

tatique. Le voyant LED commence à clignoter

en blanc.

10. Si vous ajoutez en mode d’association S2, tapez

le code PIN du périphérique (partie soulignée

de la clé publique sur l'étiquette).

11. Une association réussie sera conrmée par le

contrôleur.

FRANÇAIS

Utilisez un

adaptateur:

Danfoss RA-N

Utilisez un

adaptateur:

Danfoss RTD-N

Procédez

normalement

M30 x 1.5

Pour consulter le manuel complet

et les caractéristiques techniques,

merci de visiter notre site internet:

manuals.baro.com/fr/heat-controller

Premier lancement

FIBARO Heat Controller est une tête thermosta-

tique sans ls, pour contrôler la température de vos

pièces. Il mesure la température et ajuste automati-

quement le chauage.

Il peut être installé sans outils sur 3 types de vannes

thermostatiques. Vous pouvez créer des planica-

tions via l’application pour gérer facilement la tem-

pérature pendant le week-end.

Lire le manuel avant d’essayer

d’installer le produit!

Tête thermostatique:

Alimentation: Pack batterie 3.7V Li-Poly

(non remplaçable)

Chargeur supporté: Micro-USB 5V, min. 0,5A

Protocole radio: Z-Wave (S2)

Bande de fréquences

Radio:

868.0-868.6 MHz

869.7-870.0 MHz

2402-2480 MHz

Puissance de transmis-

sion:

6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Température de fonction-

nement:

0-40°C

Température max. de l’eau: 90°C

Vannes supportées: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensions (d. x l.): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (avec adaptateur)

Capteur de température (en option):

Alimentation: Pile 3.0V CR2032

(incluse)

Fréquence radio: 2402-2480 MHz

Puissance de transmis-

sion:

1dBm

Température de fonction-

nement:

0-40°C

Dimensions (d. x l.): 38 x 12 mm

Conditions de garantie

Données techniques

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul.

Lotnicza 1; 60-421 Poznań, immatriculée au Registre

des entrepreneurs du Registre Judiciaire National

tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-

Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Éco-

nomique au numéro : 553265, No TVA 7811858097,

REGON [SIRET] : 301595664, capital social de 1 182

100 PLN entièrement libéré, d’autres coordonnées

sont disponibles au site www.baro.com (ci-après le

« Fabricant ») garantit que l'appareil vendu (l’« Appa-

reil ») est exempt de tout défaut de matériaux et de

fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement

défectueux de l'Appareil en raison de vices physiques

de l’Appareil provoquant son fonctionnement non

conforme à la spécication du Fabricant pendant la

période de :

- 24 mois à compter de la date d'achat par le consom-

mateur,

- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise,

(le consommateur et l’entreprise sont ci-après dénom-

més collectivement le « Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement

à tout défaut identié au cours de la période de ga-

rantie par la réparation ou le remplacement (à la dis-

crétion du Fabricant) des composants de l’Appareil

défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf.

Le Fabricant se réserve le droit de remplacer tout l'Ap-

pareil par un autre, neuf ou remis à neuf. Fabricant ne

rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut

remplacer l'Appareil par un autre avec les paramètres

techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter

des demandes de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabri-

cant vous recommande de proter de l’assistance

technique par téléphone ou en ligne, accessible sur le

site https://www.baro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d'activation de garan-

tie, le Client doit s’adresser au Fabricant par le courriel

indiqué sur le site https://www.baro.com/support/.

Déclaration de conformité:

Fibar Group S. A. déclare par la pré-

sente que l’appareil est conforme

aux directives 2014/53/EU et

2015/863. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est dis-

ponible à l’adresse internet suivante:

www.manuals.baro.com

Conformité à la directive DEEE:

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers.

Il doit être remis au point de collecte appli-

cable pour le recyclage des déchets d’équi-

pements électriques et électroniques.

Information légale

Avertissement : il existe un danger d'explosion si la

batterie est remplacée par un type incompatible.

Veuillez disposer des batteries usées conformément

aux instructions.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les

animaux éloignés! Les piles CR2032 sont nocives si

elles sont avalées!

Avertissements

8. Après la présentation de la demande d'activation

de garantie valide, le Client recevra des informations

de contact pour le Service de garantie autorisé («

SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir

l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant

communiquera au Client le numéro d'application

unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours

à compter de la date de livraison de l’Appareil au SGA.

La période de garantie est prolongée du temps pen-

dant lequel le dispositif restait à la disposition du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être

mis à disposition par le Client avec l’équipement stan-

dard complet et les documents conrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet

d’une réclamation sur le territoire polonais seront

couverts par le Fabricant. Dans le cas du transport

d'autres pays, les frais de transport seront à la charge

du Client. Dans le cas d'une notication de la de-

mande de réclamation injustiée, le SGA a le droit de

charger le Client des frais concernant l'explication de

la question.

12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme

au mode d’emploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans acces-

soires, sans plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de

matériau ou de production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l'absence

de preuve d'achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ssures, fractures,

coupures, écorchures, déformation physique due à

l'impact, la chute ou causée en laissant tomber sur

l'Appareil un autre objet ou par l’utilisation abusive

de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode

d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles

que: inondation, tempête, feu, foudre, catastrophes

naturelles, tremblements de terre, guerre, troubles

civils, cas de force majeure, accidents imprévus, vol,

versement de liquide, fuite de la batterie, conditions

météorologiques; lumière du soleil, sable, humidité,

température élevée ou faible, pollution de l'air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en

raison d'une attaque de virus ou de ne pas mettre à

jour du logiciel, l’opération recommandée par le fa-

bricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le

réseau électrique et/ou de télécommunication ou de

se connecter au réseau énergétique d'une manière

incompatible avec les instructions ou à cause de la

connexion d'autres produits dont la connexion n’est

pas recommandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le

stockage dans des conditions extrêmement défavo-

rables, soit humidité élevée, poussière, température

ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les condi-

tions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser

l'appareil détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l'utilisation d'accessoires

non recommandés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défec-

tueux de l’utilisateur, y compris l'utilisation de fusibles

incorrects ;

- des dommages causés par négligence de mainte-

nance et d'entretien prévus dans le mode d’emploi de

la part du Client ;

- des dommages résultant de l'utilisation des pièces

de rechange et des accessoires non originaux, incor-

rects pour le présent modèle, d’eectuer des répa-

rations et des modications par des personnes non

autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec

un Appareil ou un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des

composants de l’Appareil et d'autres dispositifs

mentionnés dans le manuel d'utilisateur et la docu-

mentation technique avec un temps spécique de

fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni

suspend les droits du Client découlant de la garantie

légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages matériels causés par un Appareil dé-

fectueux. Le Fabricant n'est pas responsable des dom-

mages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou

le préjudice moral ni des dommages, y compris mais

sans s'y limiter les pertes de prots, d’économies, de

données, la perte des prestations, des sinistres par

des tiers et d’autres dommages découlant de ou liés

à l'utilisation de l’Appareil.

1. Collegare il caricabatteria alla porta micro-USB

per caricare il dispositivo.

Se si dispone del sensore di temperatura:

a. Utilizzare una moneta per aprire il coperchio

della batteria ruotando in senso antiorario.

b. Rimuovere l'adesivo sotto la batteria.

c. Utilizzare una moneta per chiudere il

coperchio della batteria ruotandolo in senso

orario.

2. Scollegare il caricabatterie quando l'anello del

LED emette impulsi verde (dispositivo comple-

tamente caricato).

3. Smontare la testa termostatica esistente.

4. A seconda del tipo di valvola:

5. Montare il dispositivo sulla valvola e serrarlo

ruotando la protezione in senso orario.

6. Tieni premuto il pulsante per almeno 1 secondo.

7. L'anello LED inizierà a lampeggiare blu.

Se si dispone del sensore di temperatura:

a. Clicca sul pulsante del

sensore di temperatura.

b. L'anello LED lampeggerà in

verde 5 volte se la connes-

sione è riuscita.

8. Impostare il controller Z-Wave principale in

modalità aggiuntiva.

9. Fare doppio clic sul pulsante sulla testa

termostatica. L'anello LED inizierà a lampeggiare

in bianco.

10. Se state aggiungendo in modalità autenticata

S2, digitare il codice pin del dispositivo (parte

sottolineata della chiave pubblica sull'etichetta).

11. Il successo della connessione verrà confermata

dal controller.

ITALIANO

Utilizza

l'adattatore:

Danfoss RA-N

Utilizza

l'adattatore:

Danfoss RTD-N

Procedi

normalmente

M30 x 1.5

Per un manuale completo e le

speciche tecniche, visitare il no-

stro sito web:

manuals.baro.com/it/heat-controller

Primo passo

FIBARO Heat Controller è una testa termostatica

controllata da remoto per controllare la temperatu-

ra nella vostra stanza. Misura la temperatura e regola

automaticamente il livello di calore.

Può essere montato senza utensili su tre tipi di val-

vole termostatiche.

È possibile creare pianicazioni tramite app per

gestire facilmente la temperatura durante l’intera

settimana.

Leggere il manuale prima di

iniziare a installare il dispositivo!

Testa termostatica:

Alimentazione elettrica: Batteria Li-Poly 3.7V

(non sostituibile)

Caricabatterie suppor-

tato:

micro-USB 5V, min. 0.5A

Protocollo radio: Z-Wave (S2-abilitato)

Frequenza radio: 868.0-868.6 MHz

869.7-870.0 MHz

2402-2480 MHz

Potenza di trasmissione: 6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Temp. di funzionamento: 0-40°C

Temperatura massima

dell'acqua:

90°C

Valvole supportate: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensioni (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (con adattatore)

Sensore di temperatura (opzionale):

Alimentazione elettrica: 3.0V CR2032 batteria

(inclusa)

Frequenza radio: 2402-2480 MHz

Potenza di trasmissione: 1dBm

Temperatura di funzio-

namento:

0-40°C

Dimensioni (D x A): 38 x 12 mm

Condizioni di garanzia

Speciche

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, iscritta al registro delle imprese

di Krajowy Rejestr Sądowy tenuto dal Tribunale Cir-

condariale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di Poznań,

VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265,

NIP (P. IVA) 7811858097, REGON (Codice statistico):

301595664, capitale sociale i.v. PLN 1.182.100, altri

recapiti sono disponibili all’indirizzo: www.baro.

com (in seguito: „Produttore”) concede la garanzia

che il dispositivo venduto („Dispositivo”) è privo di

difetti di materiali o di lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamen-

to del Dispositivo a causa di difetti sici insiti nel Di-

spositivo rendendo il suo funzionamento non con-

forme alle speciche del Produttore nel periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consu-

matore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente

d’aari (il consumatore e il cliente d’aari sono in se-

guito denominati collettivamente “Cliente”).

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuita-

mente i difetti rilevati durante la garanzia mediante

riparazione o sostituzione (a discrezione del Produt-

tore) dei componenti difettosi del Dispositivo con

parti nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva

il diritto di sostituire l’intero Dispositivo con uno

nuovo o ricondizionato. Il produttore non restituisce

i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostitu-

ire il Dispositivo con un altro dai parametri tecnici

possibilmente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presen-

tare richieste a titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore

raccomanda di contattare l’assistenza tecnica

per telefono o internet disponibile all’indirizzo

https://www.baro.com/support/.

Dichiarazione di conformità semplicata (UE):

Fibar Group S.A. [S.p.A.], con la pre-

sente, dichiara che l’apparecchiatura

è conforme alle direttive 2014/53/EU

e 2015/863. Il testo completo della di-

chiarazione di conformità UE è dispo-

nibile al seguente indirizzo Internet:

www.manuals.baro.com

Conformità alla direttiva WEEE:

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non

devono essere smaltiti o buttati via con ri-

uti domestici. Fornire l’apparecchio fuori

uso ad un punto di riciclaggio designato è

di responsabilità dell’utente.

Information légale

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se le batterie

vengono sostituite con altre di tipo errato. Smaltire

le batterie usate come indicato nelle istruzioni.

Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da

bambini e animali domestici! Le batterie bottone

CR2032 sono dannose se ingerite!

Avvertenze

7. Al ne di presentare il reclamo, il Cliente deve con-

tattare il Produttore mediante indirizzo e-mail indicato

sulla pagina https://www.baro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il

Cliente riceverà i recapiti del Servizio di Assistenza

Autorizzato („ASG”). Il cliente dovrà contattare e

consegnare il Dispositivo all’ASG. Al ricevimento del

Dispositivo, il Produttore comunicherà il numero

della domanda (RMA) al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a parti-

re dalla data di consegna del Dispositivo all’ASG. Il

periodo di garanzia viene esteso per il tempo in cui

il dispositivo e’ stato messo a disposizione dell’ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere

messo a disposizione da parte del Cliente con equi-

paggiamento standard ed i documenti che confer-

mano il suo acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del

reclamo sul territorio della Repubblica di Polonia

sono a carico del Produttore. In caso di trasporto del

Dispositivo da altri paesi, le spese di trasporto sono

a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiusti-

cato, l’ASG ha la facoltà di addebitare al Cliente i

costi relativi alla pratica.

12. ASG si riuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato

in modo non conforme all’uso e istruzioni per l’uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non comple-

to, senza accessori e senza targhetta da parte del

Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse di-

versa dal vizio di materiale o di fabbrica insito nel

Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza

di prova di acquisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni,

deformazioni siche dovute all’impatto, caduta del

Dispositivo stesso o di un altro oggetto sul Disposi-

tivo o il suo utilizzo in modo non conforme a quello

specicato nelle istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esem-

pio: inondazioni, tempeste, incendi, fulmini, disastri

naturali, terremoti, guerre, disordini civili di forza

maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni dovuti

al contatto con liquidi, dispersione della batteria,

condizioni meteorologiche; esposizione all’azione

dei raggi solari, sabbia, umidità, temperatura alta o

bassa, inquinamento dell’aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software,

a causa di un attacco del virus o mancato aggior-

namento del software, come raccomandato dal

Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di

alimentazione e/o di telecomunicazioni o collega-

mento alla rete in modo non conforme alle istru-

zioni per l’uso o collegamento di altri prodotti la cui

connessione non è raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzina-

mento del Dispositivo in condizioni estremamente

avverse, cioè umidità alta, polvere, temperatura

troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le condizioni

speciche nelle quali è consentito l’uso del Disposi-

tivo sono specicate nelle istruzioni per l’uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati

dal Produttore;

- danni causati dall’impianto elettrico difettoso

dell’utente, compreso l’uso di fusibili non appro-

priati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e as-

sistenza prevista nelle istruzioni per l’uso da parte

del Cliente;

- danni derivanti dall’uso di parti di ricambio e di

equipaggiamento non originali e inadeguati per il

modello, esecuzione delle riparazioni e modiche

da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositi-

vo o equipaggiamento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle

parti del Dispositivo o delle altre parti specicate

nell’istruzione per l’uso e documentazione tecnica il

cui tempo di funzionamento è specicato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita

né sospende i diritti del Cliente derivanti dalla ga-

ranzia legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle

cose causati dal dispositivo difettoso. Il Produttore

non è responsabile per danni indiretti, incidentali,

speciali, consequenziali o morali, né per danni de-

rivanti dalla perdita di protti, risparmi, dati, perdita

di beneci, pretese di terzi o altri danni derivanti o

legati all’uso del Dispositivo.

1. Verbind de oplader met de micro-USB poort om

het apparaat op te laden.

Als je de gebruik maakt van de temperatuur sensor:

a. Gebruik een muntje om het batterij compar-

timent te openen door het tegen de klok in

te draaien.

b. Verwijder de sticker aan de onderkant van

de batterij.

c. Gebruik een muntje om het batterij compar-

timent te sluiten door het met de klok mee

te draaien.

2. Koppel de lader af als de LED ring groen pul-

seert (apparaat volledig opgeladen).

3. Demonteer de huidige thermostaatknop.

4. Afhankelijk van het type thermostaatkraan:

5. Plaats de knop op de kraan en draai hem met de

klok mee vast.

6. Houd de knop minimaal 1 seconde ingedrukt.

7. De LED ring begint blauw te knipperen.

Als je de gebruik maakt van de temperatuur sensor:

a. Klik op de knop op de

temperatuursensor.

b. De LED ring zal 5 maal

groen knipperen als de

verbinding succesvol tot

stand is gebracht.

8. Plaats de Z-Wave controller in de koppelstand.

9. Druk de microschakelaar driemaal in. De LED

ring begint nu wit te knipperen.

10. Als je de knop in de S2 mode toevoegt, geef dan

de pin code in (onderstreepte gedeelte van de

public key, op het label).

11. Een succesvolle koppeling zal bevestigd worden

door de controller.

NEDERLANDS

Gebruik een

adapterring:

Danfoss RA-N

Gebruik een

adapterring:

Danfoss RTD-N

Ga gewoon

door

M30 x 1.5

De volledige handleiding en tech-

nische specicaties vindt je onze

website:

manuals.baro.com/nl/heat-controller

Voor het eerste gebruik

FIBARO Heat Controller is een op afstand

bedienbare thermostaatknop waarmee je de ruimte

temperatuur kan bedienen. De knop meet de ruimte

temperatuur en past deze automatisch aan.

De knop kan zonder gereedschap op de drie meest

gebruikte typen thermostaatkranen gemonteerd

worden. Je kan gemakkelijk temperatuur schema’s

maken via de applicatie voor automatische

bediening.

Lees voor de installatie eerst de

handleiding!

Thermostaatknop:

Voedingsbron: 3.7V Li-Poly batterij pack

(niet vervangbaar)

Ondersteunde lader: micro-USB 5V, min. 0,5A

Radio protocol: Z-Wave (S2-enabled)

Radio frequentie band: 868.0-868.6 MHz

869.7-870.0 MHz

2402-2480 MHz

Radio zendvermogen: 6dBm (Z-Wave)

7dBm (BLE)

Bedrijfstemperatuur: 0-40°C

Maximum water tempe-

ratuur:

90°C

Ondersteunde radiator-

kranen:

M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Afmeting

(Diameter x Lengte):

56 x 74 mm

56 x 87 mm (met adapter)

Temperatuur Sensor (optioneel):

Voedingsbron: 3.0V CR2032 batterij

(inclusief)

Radio frequentie band: 2402-2480 MHz

Radio zendvermogen: 1dBm

Bedrijfstemperatuur: 0-40°C

Afmeting

(Diameter x Hoogte):

38 x 12 mm

Garantievoorwaarden

Specicaties

1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel

te Poznań ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, in het Re-

gister van de Nationale Hof via de Rechtbank voor

Poznań-Nowe Miasto en Wilda, VIII Economische

Afdeling geregistreerd onder nummer:301595664,

BTW-nummer:7811858097, stat. nummer REGON:

301595664, maatschappelijk kapitaal: 1.182.100

PLN , volledig betaald, andere contactgegevens op:

www.baro.com (hierna "fabrikant" genoemd ) ga-

randeert dat het geleverde apparaat/ inrchting (

verder "inrichting" genoemd) vrij van materiaal- en

fabricagefouten is.

2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing

van de inrichting als gevolg van fysieke afwijkingen

die inherent zijn aan de inichting waardoor de wer-

king daarvan onvereninbaar is met de specicatie,

en dat n de tijd van:

- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door

de klant,

- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de

klant die een ondernemer is ( de klant en de zakelij-

ke klant worden hierna gezamenlijk aangeduid als

"klant").

3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken

onthuld tijdens de garantieperiode te verwijderen

door middel van reparatie of vervanging (naar keu-

ze van de fabrikant) van de defecte onderdelen van

de inrichting voor nieuwe of gereviseerde onderde-

len. De fabrikant behoudt zich het recht de gehele

inrichting te vervangen voor nieuwe of gereviseer-

de. De fabrikant betaalt geen geld voor de gekochte

inrichting terug.

4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de in-

riching door een nadere inrichting vervangen met

de meest soortgelijke technische parameters.

5. Alleen de houder van een geldige garantie kan

garantieclaims indienen.

6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fa-

brikant de telefonische of online hulp te gebruiken

beschikbaar op https://www.baro.com/support/.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring:

Hierbij verklaart Fibar Group SA dat

het apparaat voldoet aan de Richt-

lijnen 2014/53 / EU en 2015/863 De

volledige tekst van de EU-conformi-

teitsverklaring kan worden geraad-

pleegd op het volgende internetadres:

www.manuals.baro.com

WEEE Richtlijn Overeenstemming:

Een apparaat met dit symbool dient niet met

het normale huisvuil afgevoerd te worden. Het

dient ingeleverd te worden bij een recycle of

inzamelpunt voor elektronische apparatuur.

Juridische informatie

PAS OP: explosiegevaar als u de batterij vervangt

door een batterij van een onjuist type. Volg de in-

structies voor het verwijderen van verbruikte bat-

terijen.

Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en

dieren weg! CR2032 knoop cel batterijen zijn schade-

lijk indien doorgeslikt.

Waarschuwingen

7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact

opnemen met de producent onder het e-mailadres

aangegeven op de https://www.baro.com/support/.

8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant

contactgegevens ontvangen van een Authorised

Garantieservice

( "ASG"). De klant moet me de service contact op-

nemen en de inrichting naar de ASG leveren. Na

ontvangst van de fabrikant van de inrichting zal u

op de hoogte worden geld van de aanvraagnummer

(RMA).

9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwij-

derd, te rekenen vanaf de datum van levering van

de inrichting aan de ASG. De garantieperiode wordt

verlengd met de tijd waarin het inrichting beschik-

baar was om de ASG.

10. De inrichting onder klacht moet door de klant

worden geleverd met een complete standaarduit-

rusting en documenten die zijn aankoop bevesti-

gen.

11. Transportkosten van de inrichting onder klacht

op het gebied van Polen zullen worden gedekt door

de fabrikant. In het geval van transport van andere

landen zijn de transportkosten voor rekening van de

klant. In het geval van een onterechte klacht heeft

ASG het recht om de klant met kosten belaten in

verband met de uitleg van de zaak.

12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:

- de inrichting niet werd gebruikt volgens de be-

stemming en de gebruiksaanwijzing,

- de inrichting niet compleet door de klant werd ge-

leverd zonder accessoires, zonder naambord,

- de oorzaak van de storing geen productie- of ma-

teriaalfout inherent aan de inrichting is,

- garantiedocument ongeldig is en bij het ontbre-

ken van bewijs van aankoop.

13. Garantie geldt niet voor:

- mechanische beschadiging (scheuren, breuken,

doorsnijding, afvegen van het materiaal, fysieke

vervorming door schokken, vallen of laten vallen

op de inrichting van andere objecten of bij onjuist

gebruik van de inrichting niet in overeenstemming

met de gebruiksaanwizing);

- schade als gevolg van externe oorzaken, zo-

als: overstroming, storm, brand, blikseminslag,

natuurrampen, aardbevingen, oorlog, onlusten,

overmacht, onvoorziene ongevallen, diefstal, wa-

terschade, vloestoen, lekkage van batterijen,

weersomstandigheden; zonlicht, zand, vocht, hoge

of lage temperaturen, luchtverontreiniging;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende

software wegens virusaanval, of de software-update

niet gebruiken zoals aanbevolen door de fabrikant;

- schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of

telecommunicatie of aansluiten op het net op een

wijze die strookt met de instructies of vanwege de

aansluiting van andere producten waarvan de ver-

binding door de fabrikant wordt niet aanbevolen;

- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag

in extreem moeilijke omstandigheden, zoals bij

hoge vochtigheid, stof, te lage temperatuur (bevrie-

zen) of te hoge temperatuur. Specieke omstandig-

heden waaronder de inrichting zal worden gebruikt

zijn in de gebruiksaanwijzing bepaald;

- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoi-

res die niet door de fabrikant zijn aanbevolen;

- schade veroorzaakt door defecte elektrische in-

stallatie, inclusief het gebruik van verkeerde zeke-

ringen;

- schade als gevolg van de verwaarlosing door de

klant van onderhoud en service aanbevolen in de

gebruiksaanwijzing;

- schade ten gevolge van het gebruik van niet-ori-

ginele, onjuiste voor bepaald model onderdelen en

materialen, het uitvoeren van reparaties en modi-

caties door onbevoegden;

- defecten veroorzaakt door het gebruik van een de-

fecte inrichting of accessoires.

14. De garantie dekt geen normale slijtage van on-

derdelen van de inrichting of andere onderdelen die

in de handleiding en de technische documentatie

zijn vermeld met een specieke tijdstip.

15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, be-

perkt niet en schort de rechten van de klant op de

garantie op.

16. De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha-

de aan eigendommen als gevolg van de defecte

inrichting. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

indirecte, incidentele, speciale schade, gevolgscha-

de of bestraende schade, of morele schade, ook

niet voor schaden daaronder ook voor de gederfde

winst, besparingen, gegevens, verlies van uitkerin-

gen, aanspraken van derden of andere schade die

voortvloeit uit of gerelateerd is aan het gebruik van

inrichting.

Stránka sa načítava...

Fibaro FGT-001 Návod na obsluhu

Značka: Fibaro

Model: FGT-001

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Fibaro FGT-001 Le manuel du propriétaire
italiano: Fibaro FGT-001 Manuale del proprietario
Deutsch: Fibaro FGT-001 Bedienungsanleitung
eesti: Fibaro FGT-001 Omaniku manuaal
română: Fibaro FGT-001 Manualul proprietarului

Fibaro FGT-001 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Fibaro FGT-001 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty