Sony HVL-F32M Návod na obsluhu

Printed in China

Flash

HVL-F32M

4-543-959-31(1)

Használati útmutató

HU

Instrucţiuni de utilizare

RO

Instrukcja obsługi

PL

Инструкция по эксплуатации

RU

Посібник з експлуатації

UA

Betjeningsvejledning

DK

Návod k obsluze

CZ

Käyttöohjeet

FI

HU

2

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt az

útmutatót, és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben bármikor

elővehesse.

Tűz és áramütés elkerülése érdekében:

1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának,

2) ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázákat a berendezésre.

Tartsa kis gyermekek elől elzárt helyen, hogy megelőzze a lenyelés

veszélyét.

Ne tegye ki az akkumulátorokat erős hő, például napsütés, tűz vagy

hasonló hőforrás hatásának.

Azonnal távolítsa el az akkumulátorokat, és ne használja tovább őket,

ha:

• a termék lezuhan, vagy a terméket ütés éri, és ennek hatására a

termék belseje láthatóvá válik.

• a termék furcsa szagot, hőt vagy füstöt bocsát ki.

Ne szerelje szét. Áramütés következhet be, ha megérinti a termék

belsejében a nagyfeszültségű áramkört.

Az elemek helytelen használat esetén

felforrósodhatnak, vagy felrobbanhatnak.

Kizárólag a használati útmutatóban megadott

elemeket használjon.

Ne használja az elemeket fordított polaritással (+/-).

Ne tegye ki az elemeket tűz vagy magas

hőmérséklet hatásának.

Ne töltse újra az elemeket (az újratölthető

akkumulátorok kivételével), ne zárja rövidre és ne

szedje szét azokat.

Magyar

VIGYÁZAT

3

HU

Ne kombináljon különböző típusú, márkájú és

életkorú elemeket.

FIGYELEM

Ne érintse meg a villanócsövet használat során, villanáskor

felforrósodhat.

Európai vásárlóinknak

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható

az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt

jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként.

Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék

gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált

termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és

az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne,

ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy

ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő

vásárlóink számára

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

HU

4

Tartalomjegyzék

A HVL-F32M készülékkel elvégezhető műveletek ......................6

A részek elnevezése ..................................................................10

Előkészületek

Az elemek behelyezése (nincsenek mellékelve) ...................... 12

A vakuegység felszerelése ........................................................ 14

Bekapcsolás ............................................................................... 16

Alapismeretek

A vaku használata ...................................................................... 18

Speciális műveletek

Villantás visszavert fénnyel .......................................................22

Kézi villantás ..............................................................................25

Nagysebességű szinkronizálás (HSS) ........................................26

Vezeték nélküli vaku üzemmód (WL) ........................................27

További információk

Használatra vonatkozó megjegyzések .....................................36

Műszaki adatok ..........................................................................39

5

HU

Használat előtt

Ez a vaku a Sony cserélhető objektívű digitális fényképezőgépekkel, a

Sony cserélhető objektívű digitális HD videokamerákkal és a

hagyományos több illesztőfelületű vakusínnel felszerelt Sony digitális

fényképezőgépekkel együtt használható.

A fényképezőgépe vagy videokamerája modelljétől függően lehet, hogy

egyes funkciók nem fognak működni.

A vakuval kompatibilis kameramodellekről további tudnivalókat az Ön

lakóhelyén érvényes Sony webhelyen olvashat, vagy kérjen tanácsot a

Sony forgalmazójától vagy a hivatalos Sony márkaszerviztől.

Olvassa el a készülék használati útmutatóját és tekintse meg a kamerája

használati útmutatóját is.

Tartsa tisztán a villanócsövet. A villanócsövön lévő szennyeződések,

por stb. füstölhetnek vagy égésnyomot hagyhatnak hátra a vaku

használatakor keletkező hő miatt. A villanócső tisztításához egy

puha ronggyal stb. törölje le azt.

Bár a vaku a porállóság és a felfröccsenésekkel szembeni vízállóság

szempontjait tekintetbe véve lett kialakítva, előfordulhat, hogy a por

vagy felfröccsenő folyadék egy része bejut az egységbe.

HU

6

A HVL-F32M készülékkel

elvégezhető műveletek

Ezzel a kompakt vakuegységgel számos előnyhöz juthat a fény és az

árnyékok szabályozása révén. A fényképezés élvezetesebb lesz ezzel a

vakuval.

 Felvétel készítése vörösszemhatás nélkül

Csökkentheti a vörösszemhatást a vaku használatakor.

* Ez a beállítás a fényképezőgépen konfigurálható. A részleteket a

fényképezőgép használati útmutatója tartalmazza.

 Felvétel készítése lágy fénnyel (villantás visszavert

fénnyel)

A vakut a mennyezetre vagy falra irányítva, szórt fénnyel világíthatja

meg a tárgyat, ennek köszönhetően enyhül az árnyékok intenzitása, és a

fények lágyabbak lesznek.

Felvétel készítése árnyék vetése nélkül (villantás visszavert fénnyel)

(22. oldal)

A felülről érkező világítással rendelkező helyeken, például az

éttermekben, a visszavert fénnyel való villantással elkerülhetők a

fényképész vagy a fényképezőgép által vetett árnyékok. A visszavert

fénnyel történő villantással felülről is gyönyörű felvételeket készíthet.

Vaku nélkül

Villantás visszavert fénnyel

7

HU

Az alany élettel telibbé tétele (a visszaverőlemez használatával)

(23. oldal)

A visszaverőlemez kihangsúlyozza az alany szemét, aki ezáltal élettel

telibb lesz a képen.

 Felvétel készítése éles témával és elmosódott háttérrel

akár fénnyel szemben is (nagysebességű

szinkronizálás)

Nagysebességű szinkronizálással széles rekesznyílással is fényképezhet

akár nappali fényben vagy fénnyel szemben is. (26. oldal)

* A fényképezőgépnek kompatibilisnek kell lennie a nagysebességű

szinkronizálás funkcióval. A részleteket a fényképezőgép használati

útmutatója tartalmazza.

Visszaverőlemez nélkül Visszaverőlemezzel

Normál villantás Nagysebességű szinkronizálás

HU

8

 Felvétel készítése éles fotóalannyal és háttérrel akár

gyenge fényviszonyok mellett is (lassú szinkron)

Lassú szinkronnal akár gyenge fényviszonyok mellett is készíthet

felvételt, a fotóalanyt és a hátteret is élesen ábrázolva.

* Ezt az üzemmódot a fényképezőgépen lehet beállítani. A részleteket a

fényképezőgép használati útmutatója tartalmazza.

 Felvétel készítése mozgás által okozott elmosódással

(hátsó függöny szinkron)

Ha a fényképezőgép hátsó függöny szinkron üzemmódban van, akkor a

vaku közvetlenül a rekesz bezárása előtt villan. A mozgás által okozott

elmosódás lehetővé teszi, hogy érzékeltesse a tárgy, például egy autó,

mozgását.

* A funkció beállítása a fényképezőgépen konfigurálható. A részleteket a

fényképezőgép használati útmutatója tartalmazza.

Normál villantás Lassú szinkron

Normál villantás Hátsó függöny szinkron

9

HU

 Felvétel készítése irányított árnyékolással (vezeték

nélküli vaku, fényképezőgépen kívüli vaku)

Több vakuegység használata (ez a vakuegység és a fényképezőgép

beépített vakuja vagy egy másik egység) és több szögből érkező

megvilágítás esetén szabályozhatja az árnyékok intenzitását és

elhelyezkedését. (27. oldal)

 Felvétel készítése a fényt visszaverő témáról (kézi

villantás)

A villanás intenzitásának módosításával a fényt visszaverő témákról,

például üvegről vagy fémről is készíthet felvételt. (25. oldal)

 Felvételkészítés nagyon közeli témáról

Ha 0,7 m és 1,0 m közötti távolságból fényképez egy témát, döntse a

vakut enyhén lefelé a fényképezőgéphez képest, hogy megfelelő

megvilágítást biztosítson hozzá. (24. oldal)

Normál villantás Fényképezőgépen

kívüli vaku

HU

10

A részek elnevezése

A zárójelben lévő számok a leírásukra utaló oldalszámot jelentik.

 Beépített széles panel (20)

 Villanócső

 Vezeték nélküli vezérlőjel

vevője (31)

 Vaku készenlétjelzője (31)

 Több illesztőfelületű talp (14)

 Visszaverőlemez (23)

 Visszaverődés kijelzője (felső/

alsó szög) (22)

 LCD-panel (11)

 Vezérlőpanel (11)

 Rögzítőkar (14)

 Kioldógomb (14)

 Elemtartó rekesz fedele (12)

 Miniállvány (29)

* Lyuk a háromlábú állvány

felerősítéséhez

11

HU

Vezérlőpanel

 Töltési folyamat jelzőfénye (17)

 +/CTRL gomb (25, 34)

 -/RMT gomb (25, 31)

 Áramellátás kapcsolója (16)

 LCD-megvilágítás gombja

Ki- és bekapcsolja az LCD-

panel világítását.

 MODE gomb (18, 34)

LCD-panel

 Kézi villantás kijelzője (19, 25)

 TTL vaku kijelzője (18, 19)

 Teljesítményszint kijelzője (25)

 Vezeték nélküli/távoli vezérlés

kijelzője (31, 33)

 Alacsony akkumulátorszint

kijelzője (16)

 Vaku ki üzemmód kijelzője (18)

 Vezeték nélküli vaku kijelzője

(27)

HU

12

Előké

sz

ül

ete

k

Az elemek behelyezése (nincsenek

mellékelve)

1

Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét az ábrán látható

módon.

2

Helyezze be az elemeket az elemtartó rekeszbe az

elemtartó rekesz fedelén látható ábrának megfelelően.

A HVL-F32M tápellátására alkalmas:

• Két LR6 (AA méretű) alkálielem

• Két AA méretű, újratölthető nikkel-fémhidrid (Ni-MH)

akkumulátor*

Az újratölthető nikkel-fémhidrid akkumulátorokat mindig az arra

kifejlesztett akkumulátortöltőben töltse.

Előkészületek

13

HU

Az elemtartó rekesz fedelének bezárásához járjon el a kinyitásával

ellentétes sorrendben.

HU

14

A vakuegység felszerelése

1

Kapcsolja ki a vakuegységet.

Ha a fényképezőgép beépített vakuja kiemelkedik, a vaku

felhelyezése előtt süllyessze vissza.

2

Távolítsa el a vaku több illesztőfelületű talpa

érintkezőjének védőkupakját, és távolítsa el a

fényképezőgép sínjének a kupakját.

3

Fordítsa a rögzítőkart a [RELEASE] jel irányába,

miközben nyomja a kioldógombot.

4

Határozottan tolja a több illesztőfelületű talpat a

fényképezőgép több illesztőfelületű vakusínjébe a

nyíllal jelölt irányban.

Előkészületek

15

HU

5

Határozottan fordítsa a rögzítőkart a [LOCK] jel

irányába, és rögzítse a vakut.

• Ha a vakut olyan fényképezőgép csatlakoztatja, amelynek

automatikusan rögzítő tartozék vakusínje van, használja a

vakusínadaptert (ADP-AMA) (nincs mellékelve).

A vakuegység eltávolítása a fényképezőgépről

Fordítsa a rögzítőkart a [RELEASE] jel irányába, miközben

nyomja a kioldógombot, majd csúsztassa előre a vakut.

• Ha nem használja a vakut, helyezze vissza a védőkupakot a több

illesztőfelületű talp érintkezőjére.

HU

16

Bekapcsolás

Állítsa a POWER kapcsolót ON helyzetbe.

Ha a vakut bekapcsolja, az LCD-panel világítani kezd.

Energiatakarékos mód

A vaku kikapcsol, ha önálló használata vagy energiatakarékos módban

lévő fényképezőgépre történő csatlakoztatása után 3 percig nem

használja azt.

• A vezeték nélküli vakus fényképezésnél (27. oldal), a vaku 60 perc

után lép energiatakarékos módba.

• A vaku automatikusan energiatakarékos módba lép, ha a

fényképezőgép* főkapcsolója KI helyzetbe kerül.

* A DSLR-A100 kivételével

Az elemek ellenőrzése

Az alacsony akkumulátorszint kijelzője megjelenik az LCD-panelen, ha

az akkumulátorok lemerültek.

villog

Elemcsere ajánlott.

A vakut ebben az esetben is

használhatja.

Csak a villog

A vaku nem használható.

Helyezzen be új elemeket.

Előkészületek

17

HU

Töltési folyamat jelzőfénye

A töltési folyamat jelzőfényének színe jelzi a vaku töltöttségi állapotát.

• Zöld Teljesen feltöltve

• Sárga Körülbelül 75%-os felöltés

• Narancssárga Körülbelül 50%-os felöltés

• Piros Körülbelül 25%-os felöltés

Ha a teljes feltöltés előtt készíti a fényképet, a fénykép a fény hiánya

miatt alulexponált lesz.

Megjegyzés a folyamatos vakuhasználatról

Ha a vakut egy rövid időn belül sokszor használja, a beépített biztonsági

áramkör korlátozhatja a vaku elsütését, és megnövelheti az egymást

követő villanások között időtartamot.

Ha a belső hőmérséklet túl magasra emelkedik, a töltési folyamat

jelzőfénye vörösen villog, és egy ideig nem lehetséges a vaku

használata. Ebben az esetben kapcsolja ki a vakut körülbelül 10 percre,

és hagyja lehűlni.

• Óvatosan járjon el az elemek eltávolításakor, mivel a folyamatos

vakuhasználat miatt felforrósodhatnak.

HU

18

Al

ap

i

smerete

k

A vaku használata

A vaku üzemmód

A vaku üzemmód a MODE gomb

megnyomásával módosítható.

• TTL vaku üzemmód

A vakuegység méri a témáról

az objektíven keresztül

visszaverődő fényt, és ennek

alapján automatikusan állítja

be a villanás intenzitását.

* TTL = objektíven keresztül

• Kézi villantás üzemmód

(25. oldal)

Beállíthatja a villantás

intenzitását úgy, hogy állandó

intenzitású villantást

biztosítson.

• Vezeték nélküli vaku üzemmód

Állítsa be ezt az üzemmódot a

vezeték nélküli

vakuhasználathoz.

• Vaku ki üzemmód

A vaku nem villan.

1

Nyomja meg a MODE

gombot a vaku

üzemmód

kiválasztásához.

Példaként a TTL vaku

üzemmód van kiválasztva.

2

Felvétel készítéséhez

nyomja meg az

exponálógombot.

Amikor a töltési folyamat zöld

jelzőfénye világít, a vaku

használatra kész.

A felvétel elkészítése után a

töltési folyamat jelzőfénye

zölden villog, ha az expozíció

megfelelő.

• A derítő villanás üzemmód

vagy automatikus villanás

üzemmód a fényképezőgépen

állítható be.

A vaku használata

Alapismeretek

19

HU

• Ha a vakut az önkioldóval

használja, csak akkor nyomja

meg az exponálógombot, ha a

töltési folyamat zöld jelzőfénye

világít.

Automatikus fekete-

fehér korrekció

színhőmérséklet

információval

A fehéregyensúlyt a vaku

villanása idején a fényképezőgép

automatikusan korrigálja (a DSLR-

A100 kivételével) a

színhőmérsékletre vonatkozó

adatok alapján.

• Az automatikus fehéregyensúly

akkor működik, ha a vakut a

kamerához csatlakoztatja, és a

vakut TTL üzemmódban

használja.

• Ez a funkció nem működik kézi

villantás esetén (25. oldal).

Állítsa be a fehéregyensúlyt

manuálisan a

fényképezőgépen.

A kézi villantás üzemmód a

tárgy fényétől és a

fényképezőgép beállításától

független állandó intenzitású

villantást eredményez. A TTL

vaku üzemmód a tárgyról az

objektíven keresztültükröződő

fényt méri.

A TTL mérés tartalmazza a

P-TTL mérési funkciót, amely

elővillantást ad a TTL

méréshez, és az ADI mérési

funkciót, amely a távolságra

vonatkozó adatokkal bővíti a

P-TTL mérést.

A vaku a P-TTL és ADI

méréseket egyaránt TTL vaku

üzemmódként határozza meg,

és az LCD-panelen megjelenik

a jel.

*TTL = objektíven keresztül

• ADI mérés beépített

távolságkódolóval

rendelkező objektívvel

lehetséges. Az ADI mérés

funkció használata előtt

ellenőrizze az objektívhez

mellékelt használati

útmutató műszaki

adataiban, hogy az objektív

rendelkezik-e

távolságkódolóval.

TTL* vaku üzemmód

HU

20

Automatikus

villantáslefedettség

vezérlése (automatikus

nagyítás)

Ez a vakuegység 24 mm-től

105 mm-ig biztosít optimális

villantáslefedettséget a

fényképezőgép képérzékelőjének

(APS-C formátum/35mm-es

formátum) mérete és az objektív

fókusztávolsága szerint.

• Ha egy 24 mm-esnél kisebb

fókusztávolságú objektívet

automatikus nagyítással

használ, az LCD-panelen villog

a [TTL] és a [MANUAL] jel. Ilyen

esetben a beépített széles

panel használata ajánlott, hogy

megelőzze a sötét részek

létrejöttét a kép élei mentén.

A beépített széles panel a vaku

lefedettségét 15 mm-től

legfeljebb 24 mm-es

fókusztávolságra bővíti ki.

1

Húzza ki óvatosan a

széles panelt.

24 mm-es

villantásle-

fedettség

105 mm-es

villantásle-

fedettség

Beépített széles

panel (15 mm-es

nagyítási szög)

Stránka sa načítava ...

Sony HVL-F32M Návod na obsluhu

Sony HVL-F32M Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty