Dometic TravelPower 3.5, 5.0, ASC, 8.0 Návod na inštaláciu

Generator with power box

Installation manual . . . . . . . . . . . . . .15

Generator mit Elektrobox

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . .43

Générateur avec boîte

d'alimentation

Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .73

Generador con caja eléctrica

Instrucciones de montaje . . . . . . . .102

Generatore con Power Box

Istruzioni per il montaggio . . . . . . .130

Generator met elektrobox

Montagehandleiding. . . . . . . . . . . .159

Generator med elektroboks

Installationsvejledning . . . . . . . . . .187

Generator med elbox

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . .215

Generator med styreskap

Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . .242

Generaattori ja sähkörasia

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Gerador com caixa elétrica

Instruções de montagem . . . . . . . .298

Генератор с электрощитом

Инструкция по монтажу . . . . . . . .327

Generator ze skrzynką

elektryczną

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . .356

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Generátor s elektroboxem

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 384

Generátor s elektrickým

rozvádzačom

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 413

Generátor elektromos dobozzal

Szerelési útmutató. . . . . . . . . . . . . 440

CS

SK

HU

Travel Power

3.5,

5.0, 5.0 ASC,

8.0

Stránka sa načítava ...

CS

Technické údaje Dometic Travel Power

412

16.2 Generátor

Travel Power

3.5 5.0 / 5.0 ASC 8.0

Max. rotorové napětí: 14,4 Vg 27 Vg ±0,1 V

Rotorový odpor: 2,85 Ω ± 0,1 Ω 7,35 Ω ± 0,30 Ω

Statorové fáze: 3

Max. statorové napětí: 340 V (RMS)

Statorový odpor

(mezi fázemi): 5,3 Ω ± 0,25 Ω 2,9 Ω ± 0,25 Ω 783 Ω ± 0,20 Ω

Typový štítek: viz obr. k, strana 13 viz obr. l,

strana 14

Pol. 1 = produktové číslo generátoru

Pol. 2 = sériové číslo generátoru

Rozměry (Š × H × V): 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x

300 mm

Hmotnost: 7,1 kg 15,5 kg

413

SK

Dometic Travel Power

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečí-

tajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďal-

šiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

2 Základné bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

3 Cieľová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

4 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

6 Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

7 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

8 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

9 Kontrola pred montážou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

10 Montáž Travel Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422

11 Pripojenie elektrického rozvádzača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

12 Kontrola pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432

13 Hľadanie chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

14 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

15 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

16 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

SK

Vysvetlenie symbolov Dometic Travel Power

414

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom

obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Základné bezpečnostné upozornenia

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné

bezpečnostné upozornenia, aby bola zaručená ochrana pred:

 zásahom elektrickým prúdom,

 nebezpečím požiaru,

 zraneniami.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k

t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

415

SK

Dometic Travel Power Základné bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Montáž a opravy generátora s elektrickým rozvádzačom smú vykoná-

vať len odborníci, ktorí sú oboznámení s hroziacimi nebezpečen-

stvami, resp. platnými predpismi. Neodbornými opravami môžu

vzniknúť vážne ohrozenia. V prípade potreby opravy sa obráťte na

servisné stredisko vo vašej krajine (adresy sú uvedené na zadnej

strane).

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či

duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú

schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj

bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

 Elektrické zariadenia nie sú detské hračky!

Prístroj skladujte a používajte mimo dosahu detí.

 Používajte Travel Power len v súlade s jeho určením.

 230 Vw pripojenie musí uskutočniť kvalifikovaný elektrikár.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Výstupné napätie generátora Travel Power je výrazne vyššie ako

napätie bežného generátora vozidla.

 Za žiadnych okolností nevytvárajte doplnkové elektrické spojenie ku

generátoru Travel Power.

 Generátor Travel Power s elektrickým rozvádzačom nesmie nikdy

prísť do kontaktu s bežnou 230 Vw sieťou alebo 12/24 Vg systémom

vozidla. Ak potrebujete externú 230 Vw sieť, uistite sa, že je zabudo-

vaný dvojfázový voľbový spínač s tromi polohami alebo podobné

zariadenie medzi 230 Vw výstupným vedením a sieťou.

 Za žiadnych okolností neodstraňujte kryt elektrického rozvádzača.

Potrebné práce na generátore Travel Power smie vykonávať len auto-

rizovaná odborná dielňa.

 Ku generátoru Travel Power pripájajte len tie spotrebiče, ktoré sú

vhodné pre 220 Vw alebo 230 Vw sieť.

 Pre práce mimo vozidla používajte predlžovací kábel s nasledujúcim

prierezom vodiča:

– 16 A: Prierez vodiča 2,5 mm²; maximálne 100 m dlhý

– 25/36 A: Prierez vodiča 4 mm²; maximálne 100 m dlhý

 Ak sa vypínač nachádza v polohe Zap., bude sa po naštartovaní

motora vozidla ihneď vyrábať 230 Vw napätie. Preto sa uistite, že prí-

stroje, ktoré sa nemajú uviesť do prevádzky, sú buď vypnuté alebo nie

sú pripojené.

SK

Cieľová skupina Dometic Travel Power

416

3Cieľová skupina

Tento návod je určený pre odborníkov v dielňach, ktorí sú oboznámení s

platnými smernicami a potrebnými bezpečnostnými opatreniami.

Táto montáž si vyžaduje nevyhnutné odborné znalosti a autorizácie na

prácu so zariadením Travel Power. Tento návod pomáha okrem iného aj

pri hľadaní chýb.

4 Rozsah dodávky

A

Č. v

obr. 1,

strane 3

Opis

1 Elektrický rozvádzač

2 Generátor

Smie sa používať len s týmto elektrickým rozvádzačom!

– Sada podložiek

– Výstražná nálepka pre generátor

– Montážny návod

– Návod na obsluhu

POZOR!

Pre správne používanie generátora Travel Power sa smú používať len

vyššie uvedené originálne diely Dometic. Tieto tri hlavné časti sa musia

zabudovať a používať podľa pokynov tohto návodu.

417

SK

Dometic Travel Power Príslušenstvo

5 Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

6 Náhradné diely

6.1 Elektrický rozvádzač

 Kompletný elektrický rozvádzač (obr. 1 1, strane 3)

 Zástrčkové spojenia:

– Konektor výstupu (obr. 3 2, strane 4)

– Konektor batérie (obr. 3 3, strane 4)

– Konektor displeja (voliteľný) (obr. 3 4, strane 4)

 Tienený spojovací kábel (obr. 2 1 – 3, strane 3)

 Adaptér pre starý spojovací kábel (obr. 2 4, strane 3)

 Kryty filtra (obr. 3 1, strane 4)

 Filter (obr. 3 1,strane 4)

Č. v

obr. 2,

strane 3

Opis Tovarové číslo

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a

elektrickým rozvádzačom, 3 m

9103001000

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a

elektrickým rozvádzačom, 5 m

9103001001

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a

elektrickým rozvádzačom, 7 m

9103001002

1 – 3 Spojovací kábel medzi generátorom a

elektrickým rozvádzačom, 10 m

9103001003

– Ovládací panel so 7 m dlhým pripojovacím

káblom

9103002009

4 Adaptér pre starý spojovací kábel

V prípade otázok sa obráťte na zákaznícku

službu (pozri zadnú stranu).

SK

Použitie podľa určenia Dometic Travel Power

418

6.2 Generátor

 Kompletný generátor (obr. 1 2, strane 3)

 Kompletná sada uhlíkových kefiek

 Sada podložiek pre nastavenie remeňa

 Výstražná nálepka pre generátor

7Použitie podľa určenia

Dometic Travel Power je generátor poháňaný motorom. Dodáva

sínusové napätie s hodnotou 230 V~/50 Hz a smie sa zaťažiť až po hod-

notu max. trvalého prúdu:

 Travel Power 3.5: 16 A (tov. č. 9103000000)

 Travel Power 5.0: 25 A (tov. č. 9103000001)

 Travel Power 5.0 ASC: 25 A (tov. č. 9102900197)

 Travel Power 8.0: 36 A (tov. č. 9103000002)

Generátor Travel Power s elektrickým rozvádzačom bol navrhnutý pre

použitie vo vozidlách (osobné a nákladné vozidlá) a lodiach.

A

8 Technický popis

8.1 Funkcia

Generátor Travel Power s elektrickým rozvádzačom pozostáva z nasle-

dujúcich hlavných komponentov:

 Elektrický rozvádzač

 Generátor

 Tienený kábel (medzi generátorom a elektrickým rozvádzačom, s roz-

dielnymi dĺžkami)

Generátor sa upevní pomocou držiaka na motor vozidla a dodáva poža-

dovanú elektrickú energiu cez tienený kábel do elektrického rozvádzača.

Elektrický rozvádzač premieňa napätie z generátora na stabilné, sínu-

sové napätie s hodnotou 230 V ± 7 % (RMS) s konštantnou frekvenciou

50 Hz ± 0,5 %.

POZOR!

Travel Power nie je nie je vhodný na napájanie systémov podporujúcich

životné funkcie.

419

SK

Dometic Travel Power Technický popis

Elektrický rozvádzač má ochranné zariadenia, ktoré chránia samotný

rozvádzač, ako aj pripojené spotrebiče za každých kritických okolností,

napr. pri nízkych otáčkach a preťažení.

Elektrický rozvádzač hlási prevádzkové stavy a chyby (napr. nízke alebo

vysoké otáčky, preťaženie), prostredníctvom LED.

Travel Power dodáva sínusové napätie s hodnotou 230 Vw/50 Hz. Frek-

vencia je pri každom elektrickom zaťažení nezávislá od otáčok motora.

V závislosti od počtu otáčok motora dodáva generátor Travel Power kon-

štantný prúd s hodnotou

 Travel Power 3.5: 16 A

 Travel Power 5.0: 25 A

 Travel Power 8.0: 36 A

Travel Power sa pripojí k palubnej batérii a pracuje s nasledujúcimi napä-

tiami:

 Travel Power 3.5 a 5.0: 12 V a 24 V

 Travel Power 5.0 ASC: 12 V

 Travel Power 8.0: 24 V

8.2 Indikátory prevádzkového stavu a ovládacie prvky

Indikátory prevádzkového stavu pozri obr. 4, strane 4:

Ovládacie prvky pozri obr. 3, strane 4

LED Farba Opis

RPM High žltá Otáčky motora príliš vysoké pre požadovaný

elektrický výkon

ON zelená Bliká: pripravené (žiadne otáčky motora)

Trvalo svieti: 230 V k dispozícii

RPM Low červená Otáčky motora príliš nízke pre požadovaný

elektrický výkon

Alarm červená Pomaly bliká Tepelná ochrana aktívna

Trvalo svieti: Ochrana proti prepätiu/podpä-

tiu aktívna

Trvalo svieti: Skrat

Preťaženie žltá Ochrana proti preťaženiu aktívna

Poz. v obr. 3,

strane 4

Opis

5Vypínač

SK

Kontrola pred montážou Dometic Travel Power

420

9 Kontrola pred montážou

9.1 Kontrola rozsahu dodávky

➤ Uistite sa, že je dodávka kompletná (pozri kap. „Rozsah dodávky“ na

strane 416)

➤ Uistite sa, že generátor a elektrický rozvádzač nie sú poškodené.

I

➤ Uistite sa, že nechýbajú žiadne časti, ktoré sú potrebné pre kompletnú

montáž (napr. doplnkový upevňovací materiál).

9.2 Montážne sady pre generátor a elektrický

rozvádzač

I

9.3 Určenie priemeru remenice

9.3.1 Pomer medzi otáčkami a výkonom

Grafiky znázorňujú dostupný výkon v závislosti od počtu otáčok

generátora:

 Travel Power 3.5: obr. 5, strane 5

 Travel Power 5.0: obr. 6, strane 5

 Travel Power 8.0: obr. 7, strane 6

Počet otáčok generátora závisí od počtu otáčok kľukového hriadeľa.

Remenice starostlivo dimenzujte tak, aby sa prípustný počet otáčok

generátora neprekročil a bolo zaručené, že sa motor vozidla nepretočí,

aby vydal požadovaný výkon.

POZNÁMKA

Ak boli počas prepravy spôsobené poškodenia, musíte tieto poškodenia

okamžite hlásiť spoločnosti zodpovednej za prepravu.

POZNÁMKA

Špecifické zákaznícke montážne sady pre generátor a elektrický rozvá-

dzač sú k dispozícii. Opýtajte sa vášho predajcu, či je k dispozícii aj

montážna sada pre vaše vozidlo.

421

SK

Dometic Travel Power Kontrola pred montážou

Maximálny povolený počet otáčok generátorov Travel Power je:

 Prerušované:

Travel Power 3.5 a 5.0: 18000 min

–1

Travel Power 8.0: 8000 min

–1

Tento počet otáčok sa počas jazdy na ľubovoľnom prevodovom stupni

nemôže prekročiť.

 Trvalé zaťaženie:

Travel Power 3.5 a 5.0: 15000 min

–1

Travel Power 8.0: 7000 min

–1

➤ Remenice dimenzujte pre nasledujúci počet otáčok generátora:

–3000min

–1

na voľnobehu a

– maximálne menej ako 15 000 min

–1

počas jazdy pri najvyšších

otáčkach motora vozidla.

I

9.3.2 Výber remenice generátora

Remenice vyberajte podľa nasledujúcich pokynov:

➤ Stanovte maximálny počet otáčok motora.

➤ Stanovte maximálny počet otáčok motora pri najvyššej trvalej rýchlosti

(Max

cont

).

➤ Vydeľte priemer veľkej remenice (D

lp

) priemerom malej remenice

(d

sp

) a vynásobte maximálnym trvalým počtom otáčok motora (Max-

cont

).

Výsledok nesmie prekročiť hodnotu 15000 min

–1

pre Travel Power

3.5 a 5.0 a hodnotu 7000 min

–1

pre Travel Power 8.0. Ak je väčší,

zvoľte pre kľukový hriadeľ menšiu remenicu.

D

lp

/ d

sp

x Max

cont

< 15000 min

–1

pre Travel Power 3.5 a 5.0 a

7000 min

–1

pre Travel Power 8.0.

➤ Ak sú výsledky vyššie uvedeného výpočtu neakceptovateľné, zvoľte

iný priemer remenice.

POZNÁMKA

V prípade potreby prispôsobte počet voľnobežných otáčok vozidla tak,

aby bol počet otáčok generátora dostatočný na to, aby Travel Power

mohol vyrábať dostatok výkonu aj vtedy, keď vozidlo stojí.

SK

Montáž Travel Power Dometic Travel Power

422

10 Montáž Travel Power

!

➤ Pred inštaláciou sa uistite, že vozidlo stojí na rovnom podklade.

➤ Zatiahnite ručnú brzdu.

➤ Vypnite zapaľovanie.

➤ Prerušte všetky spojenia s batériou.

10.1 Inštalácia generátora a remeníc

Ak používate špecifickú zákaznícku montážnu sadu, montáž vykonávajte

podľa pokynov dodaných s montážnou sadou.

Ak nepoužívate špecifickú zákaznícku montážnu sadu, montáž vykoná-

vajte podľa nasledujúcich pokynov:

➤ Upevnite veľkú remenicu bezpečne na kľukový hriadeľ motora.

A

➤ Upevnite držiak bezpečne na motor.

➤ Použite zaisťovací prostriedok (napr. Loctite), aby ste zaistili skrutky a

matice.

A

VÝSTRAHA!

 Tento návod si pozorne prečítajte a dodržiavajte ho pri montáži

generátora Travel Power.

 Tento generátor Travel Power sa smie prevádzkovať len v spojení s

elektrickým rozvádzačom, ktorý k nemu patrí.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Montáž generátora Travel Power s elektrickým rozvádzačom smú vyko-

návať výlučne príslušne vyškolené odborné prevádzky. Nasledujúce

informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s prísluš-

nými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

POZOR!

Držiaky upevnite tak, aby nemohli vzniknúť žiadne poškodenia spôso-

bené kmitmi.

POZOR!

Remenice generátora a kľukového hriadeľa musia byť vo vzájomnej

paralelnej polohe a musia vertikálne lícovať (obr. 8, strane 6).

Pri nedodržaní tohto pokynu vznikajú problémy spôsobené nadmerným

opotrebovaním remeňa.

423

SK

Dometic Travel Power Montáž Travel Power

➤ Upevnite generátor v držiaku.

➤ Nalepte výstražné nálepky na dobre viditeľné miesto na generátore.

➤ Namontujte prípadný držiak pre obvádzacie/napínacie kladky.

➤ Namontujte prípadné obvádzacie/napínacie kladky (obr. 9,

strane 7).

➤ Uistite sa, že sú obvádzacie/napínacie kladky namontované paralelne

a vzájomne lícujú (obr. 8, strane 6).

➤ Remeň montujte opatrne bez náradia a nie nasilu, aby sa remeň

nemohol poškodiť.

➤ Remeň napnite podľa údajov výrobcu.

Príliš slabé alebo príliš silné napnutie remeňa skracuje životnosť

remeňa a generátora a ovplyvňuje výkonnosť Travel Power.

!

➤ Uistite sa, že remeň beží bez akýchkoľvek prekážok.

➤ Po zábehovej fáze pribl. 30 min. skontrolujte napnutie remeňa a v prí-

pade potreby ho donapnite.

10.1.1 Dôležité informácie týkajúce sa montáže primeranej

remenice

!

➤ Voľnobežnú remenicu upevnite doťahovacím momentom, ktorý pred-

pisuje výrobca.

➤ Uistite sa, že zvyškový odstup vedľa závitu remenice činí minimálne

14,1 + 0,5 mm (obr. a, strane 7).

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Nezabúdajte, že sa remeň pri silných zmenách zaťaženia na nezaťaže-

nej strane silno vychyľuje.

VÝSTRAHA!

 Hrúbka štandardnej remenice vrátane podložiek musí byť minimálne

14,1 + 0,5 mm, aby bol zaručený nevyhnutný prenos sily k hriadeľu

(obr. a, strane 7).

 Voľnobežné remenice musia byť namontované tak, aby spolu s

guličkovým ložiskom vyvíjali na polohový krúžok príslušný tlak, aby

bol zaručený prenos sily na hriadeľ.

Bez tohto prenosu sily sa životnosť generátora zníži na minimum a

generátor nebude môcť dosiahnuť svoj plný menovitý výkon.

SK

Montáž Travel Power Dometic Travel Power

424

Legenda k obr. a, strane 7

10.1.2 Montáž a zalícovanie remenice pre Travel Power 3.5/5.0

Aby sa zachovalo najlepšie možné lícovanie medzi remenicou hnacieho

remeňa a remenicou remeňa generátora, môže byť potrebné podloženie

remenice remeňa generátora príslušnými podložkami.

Legenda k obr. 0, strane 7

➤ Nasaďte podložky pre zalícovanie na veľkú podložku (obr. 0 1,

strane 7).

➤ Zvyšné podložky nasaďte medzi remenicu (obr. 0 3, strane 7) a

maticu (obr. 0 2, strane 7). Relatívna poloha podložiek navzájom nie

je dôležitá.

Poz. Označenie

1 Žiadny kontakt medzi remenicou a veľkou podložkou znamená

žiadny prenos sily medzi hriadeľom a guličkovým ložiskom.

2 Podložka pre zabezpečenie lícovania a kontaktu medzi remenicou

a veľkou podložkou.

AZávit voľnobežnej remenice

B Zvyškový odstup ≥14,1 + 0,5 mm

Poz. Označenie

1Veľká podložka

(časť generátora)

2Matica

(doťahovací moment: 80 ± 5 Nm/8 ± 0,5 kpm/59 ± 3,7 ft lb)

3 Remenica

4 Polohový krúžok

5Zaisťovací krúžok

6Guličkové ložisko

425

SK

Dometic Travel Power Montáž Travel Power

10.1.3 Montáž a zalícovanie remenice pre Travel Power 8.0

Legenda k obr. b, strane 8

➤ Nasaďte podložky pre zalícovanie na ventilátor (obr. b 4, strane 8).

➤ Zvyšné podložky nasaďte medzi remenicu (obr. b 3, strane 8) a

maticu (obr. b 1, strane 8). Relatívna poloha podložiek navzájom nie

je dôležitá.

10.1.4 Výstražné nálepky

➤ Nalepte výstražné nálepky na dobre viditeľné miesto na generátore.

10.2 Inštalácia elektrického rozvádzača

10.2.1 Ochranné opatrenia proti nebezpečenstvám

!

Poz. Označenie

1Matica

2 Pružná podložka

3Remenica

4 Ventilátor

5 Podložka

6 Lícované pero

7 Generátor

VÝSTRAHA!

 Vysoké napätie! Kryt elektrického rozvádzača nikdy neodstraňujte.

Odstránením krytu stráca záruka svoju platnosť.

 Narezanie, navŕtanie alebo úmyselné poškodenia elektrického roz-

vádzača spôsobujú zníženie výkonu a nebezpečenstvá. Úmyselným

poškodením elektrického rozvádzača stráca záruka platnosť.

SK

Montáž Travel Power Dometic Travel Power

426

10.2.2 Ochranné opatrenia pri montáži

!

10.2.3 Montáž elektrického rozvádzača

Elektrický rozvádzač môže byť namontovaný horizontálne, ako aj verti-

kálne. Elektrický rozvádzač umiestnite minimálne 200 mm od steny,

podlahy alebo stropu (obr. c, strane 8).

I

➤ Elektrický rozvádzač montujte na suchom, dobre vetranom mieste

chránenom pred silnými otrasmi.

➤ Elektrický rozvádzač pomocou skrutiek upevnite na upevňovacie

otvory (obr. 3 6, strane 4).

VÝSTRAHA!

 Elektrický rozvádzač nemontujte v priestore batérie alebo motora.

 Elektrický rozvádzač nevystavujte dažďu, snehu, striekajúcej vode

alebo prachu. U lodí: Nemontujte v priestore dna nad kýlom.

 Aby ste znížili riziko prehriatia, nesmú byť vetracie štrbiny ani

prekryté, ani blokované. Prehriatie môže spôsobiť nesprávnu funk-

ciu.

 Elektrický rozvádzač nemontujte v príliš úzkom priestore. Môže to

viesť k prehriatiu.

 Aby ste predišli riziku požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom,

uistite sa, že sú všetky existujúce vedenia v dobrom elektrickom

stave a káble nie sú poddimenzované.

 Travel Power neprevádzkujte s poškodenými káblami alebo s kabe-

lážou nízkej kvality.

 Elektrický rozvádzač obsahuje diely, ktoré môžu spôsobiť svetelné

oblúky alebo iskry. Aby ste zabránili požiaru alebo explózii, elek-

trický rozvádzač nemontujte v oblastiach, ktoré obsahujú batérie

alebo horľavé materiály, alebo si vyžadujú prístroje chránené proti

výbuchu. To zahŕňa priestory, ktoré obsahujú benzínom poháňané

zariadenia, palivové nádrže, palivové armatúry alebo iné spojovacie

komponenty palivových systémov.

POZNÁMKA

Horizontálna montáž elektrického rozvádzača zvyšuje riziko vniknutia

kvapalín do vstupu vzduchu. Preto si polohu umiestnenia elektrického

rozvádzača starostlivo vyberte, aby rozvádzač nebol zbytočne

vystavený vonkajším vplyvom, ktoré môžu ovplyvniť funkčnosť.

427

SK

Dometic Travel Power Montáž Travel Power

10.3 Inštalácia tieneného kábla

!

Tienený kábel (obr. 3 3, strane 4) sa dodáva s predmontovanými

konektormi pre pripojenie na elektrický rozvádzač. Druhý koniec je

vybavený kolíkmi a zasunie sa do konektora na generátore.

Pri inštalácii tieneného kábla zohľadnite nasledujúce upozornenia:

 Neťahajte za káble.

 Tienený kábel uložte tak, aby sa oň nedalo zakopnúť a nemohol sa

poškodiť.

 Používajte gumené izolačné priechodky, aby ste ochránili kábel pred

poškodeniami spôsobenými opotrebovaním.

 Pri ukladaní kábla sa uistite, že

– nie je zalomený alebo pretočený

– neodiera sa o rohy

– nie je bez príslušnej ochrany uložený v káblových kanáloch s

ostrými rohmi

 Uistite sa, že je kábel uložený dostatočne ďaleko od horúcich alebo

pohyblivých dielov vozidla (napr. výfuk, hnacie osi, osvetľovacie sys-

témy, ventilátor, ohrievacie prístroje).

 Káble neťahajte príliš napnuté.

 Ponechajte dostatočnú vôľu, aby sa mohli vyrovnať prítomné vibrácie.

Pri inštalácii postupujte nasledovne:

➤ Určte najlepšiu dráhu medzi elektrickým rozvádzačom a generátorom.

➤ Pripravte inštaláciu tak, že navŕtate potrebné otvory pre prevedenie

kábla.

➤ Upevnite kábel.

➤ Pred pripojením ku generátoru vytvorte pre odľahčenie ťahu na kábli

slučky (obr. d, strane 9) medzi generátorom a upevňovacím bodom

na ráme.

Vytvorte dve alebo tri slučky a upevnite ich káblovými viazačmi. Toto

opatrenie vám pomôže znížiť napnutia kábla medzi generátorom a

upevňovacím bodom na ráme.

VÝSTRAHA!

 Výstupné napätie generátora Travel Power je výrazne vyššie ako

napätie bežného 12 V alebo 24 V generátora vozidla.

 Tienený kábel nemodifikujte. Na tienený kábel nepripájajte žiadne

predĺženie. Rôzne dĺžky si môžete objednať u predajcu.

SK

Pripojenie elektrického rozvádzača Dometic Travel Power

428

➤ Pripojte kábel ku konektorom generátora (obr. e, strane 9).

Každá žila tieneného kábla je označená číslom medzi 1 a 5. Každú

žilu pripojte do príslušného konektora generátora.

Kábel upevnite skrutkami M3 x 0,5 mm.

Postupujte opatrne, maximálny doťahovací moment: 0,3 – 0,5 Nm.

!

➤ Kontakty dôsledne zaistite na oboch stranách kábla.

Tienenie uzemnite na strane generátora.

11 Pripojenie elektrického rozvádzača

➤ Elektrický rozvádzač pripojte podľa obr. 3, strane 4 a schémy zapo-

jenia (obr. g, strane 10).

Legenda k obr. 3, strane 4:

VÝSTRAHA!

Travel Power sa nesmie uviesť do prevádzky skôr, ako budú všetky

vedenia tieneného kábla na oboch koncoch pripojené.

Č. v obr. 3,

strane 4

Opis

1 Konektor generátora

2 Výstupný konektor 3,5 kW/230 V príp. 5 – 8 kW/230 V

3 Uzemnenie

4 Konektor batérie

5 Konektor displeja

6Vypínač

429

SK

Dometic Travel Power Pripojenie elektrického rozvádzača

Legenda k obr. g, strane 10:

➤ Z bezpečnostných dôvodov zabudujte jeden FI spínač a jednu dvojpó-

lovú poistku do 230 Vw prúdového obvodu.

– Travel Power 3.5: 16 A

– Travel Power 5.0: 25 A

– Travel Power 8.0: 36 A

!

➤ Ak potrebujete externú sieť, musíte použiť dvojpólový spínač s tromi

polohami zopínania a jednou nulovou polohou alebo podobné zaria-

denie, aby ste oddelili externú energiu od energie vyrábanej systé-

mom Travel Power.

➤ Keď používate automatické spínacie zariadenie, musíte Travel Power

spojiť s nulovou pozíciou a externú energiu s aktívnou stranou. Spína-

cie zariadenie musí mať minimálny odstup medzi kontaktmi 3 mm.

Č. v obr. g,

strane 10

Opis

1 Elektrický rozvádzač

2 Pripojenie batérie:

3 Tienený kábel

4 3-pólová pätica generátora

5 2-pólová pätica generátora

6Voliteľný spínač

7 Poistka 10 A

8Zapaľovanie

9FI spínač

10 Externý prívod napätia

11 Spínač pre externý prívod napätia

12 Záťažové pripojenie

13 Pripojenie generátora

VÝSTRAHA!

Medzi externou 230 Vw sieťou a Travel Power nesmie byť žiadne elek-

trické spojenie. To vedie k zničeniu systému Travel Power.

SK

Pripojenie elektrického rozvádzača Dometic Travel Power

430

11.1 Obsadenie konektora

11.1.1 Konektor generátora

11.1.2 Výstupný konektor 3,5 kW/230 V

11.1.3 Výstupné konektory 5 – 8 kW/230 V

Kolík 1 = Kábel 5

Kolík 2 = Kábel 4

Kolík 3 = Kábel 3

Kolík 4 = Kábel 2

Kolík 5 = Kábel 1

1 = AC výstup 1

2 = AC výstup 2

3 = neobsadené

Pri montáži pozorne kontrolujte

usporiadanie káblov

(3 žily pre 5 pripojovacích

kolíkov!).

1 = AC výstup 1

2 = AC výstup 2

Pri montáži pozorne kontrolujte

usporiadanie káblov

(3 žily pre 5 pripojovacích

kolíkov!).

3

1

2

5

4

GND

1

2

3

1

2

Stránka sa načítava ...

Dometic TravelPower 3.5, 5.0, ASC, 8.0 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic TravelPower 3.5, 5.0, ASC, 8.0 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty