Dometic TEC40D EV Návod na inštaláciu

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov TEC40D EV

172

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

4 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6 Použitie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

7 Označovacie štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

8 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

9 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

10 Elektrické zapojenie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 172 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

173

A

I

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti

amontáže

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických

zariadení na ochranu pred:

• úrazom elektrickým prúdom,

• nebezpečenstvom požiaru,

•poraneniami.

2.1 Manipulácia s prístrojom

!

VÝSTRAHA!

• Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci

s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spoje-

nými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu

vzniknúť značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na ser-

visné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prí-

stroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez

dozoru.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 173 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC40D EV

174

• Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bez-

pečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfa-

rebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor

bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.

!

UPOZORNENIE!

• Nebezpečenstvo požiaru!

Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov, ale len

do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov.

• Generátor používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.

• Generátor namontujte na stabilný podklad.

• Nenakláňajte generátor o viac ako 20° voči vertikále.

A

POZOR!

• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

• Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

!

VÝSTRAHA!

• Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma (napr.v

Nemecku VDE 0100, časť 721).

!

UPOZORNENIE!

• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

A

POZOR!

• Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite

ochranné rúrky, príp. priechodky.

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia.

•Neťahajte vodiče.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 174 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Cieľová skupina tohto návodu

175

3Cieľová skupina tohto návodu

Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení

s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

4 Obsah dodávky

5Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Pol. na

obr. 1,

strane 3

Počet Označenie

1 1 Generátor TEC40D EV

2 1 Diaľkové ovládanie

3 1 Potrubie na odpadové plyny, 2 m

4 1 súprava Upevňovací materiál na tlmič

– 1 súprava Pripájací kábel

– AG 113, prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania

(230 V, 25 A)

– Upevňovací materiál

– Montážny návod

– Návod na obsluhu

Označenie dielcov Číslo výrobku

PR 25044, externá tesniaca súprava 9102900174

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 175 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

Použitie v súlade s určením TEC40D EV

176

6 Použitie v súlade s určením

Generátor TEC40D EV (tov. č. 9600000116) je určený na použitie v obytných

vozidlách, karavanoch a v komerčne používaných vozidlách.

Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno pri-

pojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením 3500 W. Kvalita prúdu je vhodná aj

pre citlivé spotrebiče (napr. PC).

Generátor môže nabíjať batériu 12 V.

7 Označovacie štítky

Na generátore je umiestnený označovací štítok. Tento označovací štítok informuje

používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia.

8 Technický opis

Generátor ponúka nasledovné možnosti, ktoré sa pri zabudovaní musia príslušne

nakonfigurovať:

prioritné spínanie, s ktorým má externé napätie 230 V prioritu pred napätím vygene-

rovaným generátorom, pozri kap. „Realizácia prioritného spínania“ na strane 181.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 176 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Montáž

177

9Montáž

!

9.1 Upozornenia pre montáž

Pred montážou generátora si kompletne prečítajte návod na montáž.

Pri montáži generátora dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

D

!

9.2 Upevnenie generátora

Pokyny týkajúce sa miesta montáže

• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali

v oblasti výfuku alebo vetracích lamiel. Mala by sa dodržiavať vzdialenosť 70 cm.

• Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži generátora (pri vŕtaní,

skrutkovaní atď.) na priebeh existujúcich, predovšetkým neviditeľných zväzkov

káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže!

• Medzi krytom generátora a okolitými časťami nechajte minimálne 70 mm voľ-

ného miesta na prúdenie chladiaceho vzduchu.

• Pred montážou musíte pripraviť priestor izolovaný od vnútra vozidla, ktorý doda-

točne zaizolujete proti hluku.

Na podlahu a pred klapku generátora umiestnite výfukové a nasávacie vzdu-

chové otvory (pozri montážnu šablónu).

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s príslušným

osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odborným pracov-

níkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými

opatreniami.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pri prácach na generátore prerušte všetky prívody elektrického prúdu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

• Nesprávna montáž generátora môže viesť k neopraviteľným škodám

zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa.

• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev (napr.

ochranné okuliare, ochranné rukavice).

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 177 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

Montáž TEC40D EV

178

➤ Umiestnite tesnenia (dostupné ako príslušenstvo) a priskrutkujte ich na kryt

(obr. 3, strane 4).

➤ Umiestnite kryt do stanovenej oblasti a priskrutkujte ho (obr. 4, strane 4).

➤ Vložte generátor do krytu a priskrutkujte ho (obr. 5, strane 4).

➤ Namontujte klapku a upevnite ju kolíkmi (obr. 6, strane 4).

9.3 Upevnenie vedenia spalín

Pri ukladaní vedenia odpadových plynov dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Nevytvárajte žiadne ostré oblúky, ktoré by bránili prúdeniu spalín.

➤ Spojte hadicu (obr. 7 2, strane 5) s tlmičom hluku (obr. 7 1, strane 5)

a upevnite objímkami (obr. 7 4, strane 5)

➤ Upevnite predĺženie odvodu spalín (obr. 7 3, strane 5).

9.4 Montáž nádrže a palivového vedenia

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:

• Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 1 m pod dnom generátora.

• Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora.

• Maximálna horizontálna vzdialenosť medzi generátorom a nádržou činí 3 m.

• Palivové vedenie uložte čo možno najpriamejšie (obr. 8, strane 5).

➤ Upevnite nádrž, pozri obr. 8 , strane 5 a kap. „Pripojenie plaváka“ na

strane 182.

➤ Pripojte prívodné vedenie paliva (obr. 9 1, strane 6) palivovému filtru

(obr. 9 2, strane 6).

➤ Pripojte vedenie k spätnému vedeniu paliva (obr. 9 3, strane 6).

➤ Hadice zaistite objímkami.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 178 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Elektrické zapojenie generátora

179

9.5 Montáž ovládacieho panela

Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:

• Dbajte na dostatočnú dĺžku predlžovacieho kábla od ovládacieho panela ku

generátoru.

➤ Otvory vyvŕtajte podľa znázornenia na obr. 0, strane 6.

➤ Zasuňte konektor do ovládacieho panela.

➤ Naskrutkujte ovládací panel.

10 Elektrické zapojenie generátora

D

I

10.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa

elektrického zapojenia

• Elektrické zapojenie generátora dajte uskutočniť len odborníkovi.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Neveďte vedenia 230 Vw a12Vg spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).

• Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky vodivým mate-

riálom (kovy).

• Generátor musí byť pripojený do elektrického obvodu, ktorý je schopný zabez-

pečovať potrebný prúd (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 183).

• Zvoľte prierez vodičov nasledovne:

– 230 V: 4 mm²

– Nabíjačka batérie: 2,5 mm

2

– Zapojenie batérie štartéra (dĺžka < 6 m): 16 mm²

– Zapojenie batérie štartéra (dĺžka > 6 m): 25 mm²

• Nainštalujte manuálny hlavný vypínač, s ktorým bude možné odpojiť od generá-

tora všetky zapnuté spotrebiče s výnimkou batérie.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte,

aby neboli pod napätím!

POZNÁMKA

Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 179 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

Elektrické zapojenie generátora TEC40D EV

180

10.2 Pripojenie generátora

A

➤ Generátor pripojte podľa schémy zapojenia (obr. a, strane 7) a elektrickej

schémy (obr. b, strane 8).

Legenda k schéme pripojenia (obr. a, strane 7)

Legenda k plánu zapojenia (obr. b, strane 8)

POZOR!

• K elektrickému zariadenie vozidla pripojte relé alebo prepínač, aby

sa generátor nepoškodil, keď sa elektrická sieť zapne.

• Generátor podľa možnosti zapojte tak, aby mal prioritu pred elektric-

kou sieťou.

Poz. Popis

1 Prípojná svorka – kladný pól batérie

2 Prípojná svorka – záporný pól batérie

3 Pripojenie nabíjačky batérie

4 Pripojenie pre indikátor paliva

Poz. Popis

1 3-fázové vinutie

2 + 3 Pomocné vinutia

4 Menič napätia

5 6-pólový konektor

6 Nabíjačka batérií

7 Hlavný vypínač

8 Tlakový snímač

9 Palivové čerpadlo

10 Štartér

11 9-pólový konektor

12 Základná doska

13 Ochranný spínač

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 180 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Elektrické zapojenie generátora

181

10.3 Realizácia prioritného spínania

Prepínacím relé môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie

napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri plán zapojenia (obr. c,

strane 10):

➤ Namontujte prepínacie relé do vhodnej polohy.

➤ Spojte káble podľa plánu zapojenia (obr. c, strane 10).

14 9-pólový konektor

15 Tepelný spínač

16 10-pólový konektor

17 Svorkovnica

18 2-pólový konektor

19 Diaľkové ovládanie

20 10-pólový konektor

21 Batéria

22 Svorkovnica

23 2-pólový konektor

24 Pomocné vinutia

25 4-pólový konektor

26 6-pólový konektor

27 2-pólový konektor

28 2-pólový konektor

Pol. Popis

1Zaťaženie

2 AG113 prepínacie relé

3 Invertor

4 Elektrická sieť

Poz. Popis

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 181 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

Likvidácia TEC40D EV

182

10.4 Zapojenie batérie štartéra

A

➤ Pripojte kladný pól batérie (obr. a 1, strane 7) vhodným káblom s pripojovacou

svorkou kladného pólu batérie:

– Dĺžka kábla < 6 m: Prierez 16 mm²

– Dĺžka kábla > 6 m: Prierez 25 mm²

➤ Pripojte záporný pól batérie (obr. a 2, strane 7) káblom s vhodným priemerom

(pozri vyššie):

➤ Spojte kostru generátora s rámom vozidla.

➤ V prípade potreby odstráňte lak a hrdzu z rámu, aby ste zabezpečili dobrý kon-

takt.

➤ Spojenia ošetrite antikoróznym prostriedkom (napr. mazivo, mazací/ochranný

sprej).

10.5 Zapojenie ovládacieho panela

➤ Pripojte ovládací panel prostredníctvom dodaného predlžovacieho kábla ku

konektoru ovládacieho panelu (obr. 0, strane 6).

10.6 Pripojenie plaváka

➤ Spojte plavák nádrže s plavákovou prípojkou (obr. a 4, strane 7).

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

POZOR!

Štartovacia batéria musí mať napätie 12 V a kapacitu minimálne 60 Ah.

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 182 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

SK

TEC40D EV Technické údaje

183

12 Technické údaje

Dometic TEC40D EV

Tov. č.: 9600000116

Výstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz

Max. trvalý výkon

(pri 25 °C na úrovni mora):

3500 W

Výstupné napätie nabíjačky batérie: 12 Vg

Max. výstupný prúd nabíjačky

batérie:

10 A

Rozsah prevádzkovej teploty: –15 °C až +50 °C

Palivo: Motorová nafta podľa EN 590

Motor: Hatz (1 B 30V)

Spotreba: max. 1,4 l/h

Výkon motora: 4,7 kW (6,4 KS)

Max. otáčky:

3300 min

–1

Motorový olej: 1,1 l

Hladina zvuku: 89 dB(A)

Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m: 64 dB(A)

Rozmery: pozri obr. 2, strane 3

Hmotnosť: 96,5 kg

Skúška/certifikát:

TEC40D-EV--I-16s.book Seite 183 Dienstag, 5. Juni 2018 5:48 17

Stránka sa načítava ...

Dometic TEC40D EV Návod na inštaláciu

Dometic TEC40D EV Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty