2. Dometic
  3. ePower T, ePower T LPG

Dometic ePower T, ePower T LPG Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na inštaláciu a obsluhu pre generátory Dometic ePower T a ePower T LPG. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa týchto generátorov. Návod obsahuje podrobné informácie o inštalácii, obsluhe, údržbe a riešení problémov. Generátory poskytujú stabilný prúd pre vaše zariadenia v karavane alebo obytnom aute.
  • Ako skontrolovať hladinu oleja v generátore?
    Ako vyčistiť generátor?
    Aké sú bezpečnostné opatrenia pri obsluhe generátora?
    Čo robiť v prípade poruchy generátora?
Generator
Installation and Operating Manual. . 20
Generator
Montage- und Bedienungsanleitung 47
Générateur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Generador
Instrucciones de montaje y de uso 107
Generatore
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . 138
Generator
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Generator
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 198
Generator
Monterings- och bruksanvisning . . 226
Generator
Monterings- og bruksanvisning . . . 254
Generaattori
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 282
Gerador
Instruções de montagem
e manual de instruções . . . . . . . . . 311
Генератор
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 341
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Generator
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 373
Generàtor
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 405
Generàtor
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Generátor
Szerelési és használati útmutató . 463
PL
CS
SK
HU
ePower T,
ePower T LPG
ePower T, ePower T LPG
2
2
1
3
4 6
98
ePower TePower T LPG
75
1
ePower T, ePower T LPG
3
1
7
4
5
6
2
1
7
3
4
5
6
2
ePower T LPG
ePower T
2
ePower T, ePower T LPG
4
1
4
3
2
3
30
30
ePower T
3
2
1
4
5
6
6
7
8
4
ePower T, ePower T LPG
5
580
548
100
480
290
360
385
160
1
1
5
ePower T, ePower T LPG
6
351
347.5
347.5
104
104
311
104
548
295
26.5
20
3
4
20
29.5
1
C
A
AG 128
B
6
ePower T, ePower T LPG
7
1
2 3 4
7
8
9
ePower T, ePower T LPG
8
0
a
b
ePower T, ePower T LPG
9
ePower T
max. 2 m
max. 0,3 m
c
A
ePower T LPG
A
d
ePower T, ePower T LPG
10
ENGINE
10
CN2
CN3
CN1
CAN
CN4
2
3
5
4
1
13
14
12
15
6
10
9
11
8
7
ePower T
rt
rt
cy
cy
cy
gr
bl
ge
or
or
sw
sw
sw
rt
rt
sw
bl
bl
pk
rt
vt
sw
rt ws
ws
sw
pk
rt
sw
rt
rt
ge
e
ePower T, ePower T LPG
11
gr
bl
pk
rt
rt
rt
rt
ws
ws
bl
bl
pk
rt
vt
rt
rt
sw
ge
ge
sw
sw
sw
rt
rt
sw
sw
or
sw
rt
rt
sw
cy
cy
cy
ePower T LPG
13
12
8
10
9
11
6
5
1
3
4
2
7
14
15
CN2
CN3
CN1
CAN
CN4
ENGINE
1
0
f
ePower T, ePower T LPG
12
bl br cy ge gn gr
DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau
EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey
FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris
ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris
IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio
NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs
DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå
SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå
NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå
FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa
PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento
RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый
PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary
CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá
SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá
HU Kék Barna Cián Sárga Zöld Szürke
ePower T, ePower T LPG
13
or pk rt sw vt ws
DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß
EN Orange Pink Red Black Violet White
FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc
ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco
IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco
NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit
DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid
SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen
PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco
RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela
HU Narancs Rózsaszín Piros Fekete Ibolya Fehér
ePower T, ePower T LPG
14
2
1
4
5
3
30
30
g
ePower T, ePower T LPG
15
2
1
h
2
3
4
1
i
ePower T, ePower T LPG
16
1
1
3
2
j
1
k
ePower T, ePower T LPG
17
234 1
l
0,7 – 0,8 mm0,7 – 0,8 mm
1
m
385 580
548
480360
290
160 100
n
ePower T, ePower T LPG
18
ePower T
o
ePower T, ePower T LPG
19
ePower T LPG
p
ePower T, ePower T LPG
20
Please read this instruction manual carefully before installation and
first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to
another person, hand over this instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8 Connecting the electrical power to the generator . . . . . . . . . . . . . . 32
9 Operating the generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Cleaning the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Servicing the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
/