Danfoss living eco® Návod na inštaláciu

Značka: Danfoss

Model: living eco®

Typ: Návod na inštaláciu

living eco® je samostalan, inteligentan, elektronički termostat za

radijator koji se može programirati za stambenu upotrebu.

Jednostavan je za ugradnju i ima adaptere za sve termostatske

ventile tvrtke Danfoss i mnoge druge.

Umetanje baterija

Skinite poklopac pretinca za baterije i umetnite

dvije AA baterije. Provjerite jesu li baterije pravil-

no okrenute.

Ne smiju se upotrebljavati baterije na punjenje.

Kada zamjenjujete baterije, postavke programa

bit će sačuvane, ali nakon dvije minute postavke

za vrijeme i datum ponovo se postavljaju.

Postavljanje vremena i datuma prvi put

Kada se baterije ugrađuju, vrijeme treperi na

zaslonu - 23:59.

a. Postavite sate pomoću , potvrdite po-

moću .

b. Postavite minute pomoću , potvrdite

pomoću .

c. Postavite datum pomoću , potvrdite

pomoću .

d. Kada treperi , pritisnite za potvrdu

svojih postavki.

Ugradnja uređaja living eco®

M mora treperiti na zaslonu prije ugradnje.

1. Započnite postavljanjem odgo-

varajućeg adaptera.

2. Adapter RA stegnite inbus

ključem od 2 mm. Adapter K

stegnite ručno (najviše 5 Nm).

3. Vijkom pričvrstite termostat

na adapter i zategnite rukom

(maks. 5 Nm).

4. Aktivirajte Način instalacije da biste living eco® ispravno ksi-

rali na ventil: Pritisnite za 3 sekunde za odabir izbornika

Funkcija, zatim upotrijebite za odabir M. Kada M treperi,

pritisnite .

5. Za uklanjanje i ponovnu ugradnju pogledajte stranicu www.

living.danfoss.com

Zaslon i gumbi

Kada pritisnete , pojavljuje se Početni zaslon s osnovnim

informacijama o programiranju i radu.

Vrijeme se prikazuje s iscrtkanim krugom gdje svaki segment

predstavlja 30 minuta:

Crni segmenti = razdoblja udobne temperature.

Bijeli segmenti = razdoblja nejednake temperature.

Trepereći segment = trenutačno vrijeme.

Odabrani program P

, P

, (za

putovanja) ili

(Zaštita od smrzavanja)

Dan u tjednu

Postavljena temperatura

Upotrijebite za kretanje zaslonom i izbornicima te za po-

stavljanje temperature i upotrijebite za odabir i potvrdu.

Za više informacija o postavki vremena i temperature pogledajte

stranicu www.living.danfoss.com

Simboli na zaslonu

Program koji održava postavljenu temperaturu

neprekidno.

Program koji snižava noćnu temperaturu na 17°C

(22:30 – 06:00).

Program koji snižava noćnu temperaturu na 17°C

(22:30 – 06:00), kao i tijekom dana radnim danima

(08:00 – 16:00).

Program za putovanja koji snižava temperaturu nepre-

kidno kada ste na putu.

Aktiviranje Zaštite od zamrzavanja postavit će nisku

temperaturu do deaktivacije.

Način rada za ugradnju.

Roditeljska blokada. Deaktivirati pritiskom na sve tri

gumba za 5 sekundi.

MAX

MIN

Postavite maksimalnu i minimalnu temperaturu.

Postavite vrijeme i datum.

Natrag na prethodni zaslon.

Potvrdite odabir.

Slaba baterija.

Postavite razdoblje za program Putovanje.

Napomena! Simboli trepere kada se mogu aktivirati.

Tehničke specikacije

Vrsta termostata

Elektronički regulator ventila

radijatora koji se može programi-

rati

Preporučena upotreba Stambena (stupanj onečišćenja 2)

Aktuator Elektromehanički

Zaslon

Sivi digitalni s pozadinskim

osvjetljenjem

Klasikacija softvera A

Regulacija PID

Napajanje 2 x 1,5 V alkalinske AA baterije

Potrošnja energije

3 μW u stanju pripravnosti

1,2 W u aktivnom stanju

Vijek trajanja baterije 2 godine

Signal slabe baterije

Ikona baterije treperit će na

zaslonu.

Ako je razina baterije kritična, cijeli

zaslon će treperiti.

Raspon temp. okoline od 0 do 40°C

Raspon temp. prijenosa od -20 do 65°C

Maks. temp. vode 90°C

Raspon postavke temp. od 4 do 28°C

Interval mjerenja Mjeri temperaturu svake minute

Preciznost sata +/- 10 min/godina

Pomicanje osovine

Linearno, do 4,5 mm, maks. 2 mm

na ventilu (1 mm/s)

Razina buke <30 dBA

Klasikacija sigurnosti Vrsta 1

Težina (uklj. baterije) 177 g (s RA adapterom)

IP klasa 20

Da biste vidjeli potpuni priručnik za ugradnju i korisnički

priručnik, idite na stranicu www.living.danfoss.com ili po-

gledajte videozapise o ugradnji i programiranju na stranici

www. YouTube.com - tražite Danfoss living eco.

Ugradnja Programiranje

Mjere opreza za sigurnost

Termostat nije namijenjen za djecu i ne smije se upotrebljavati

kao igračka.

Ne ostavljajte materijale pakiranja na mjestima na kojima djeca

mogu doći u iskušenje da se s njima igraju jer je to iznimno

opasno.

Ne pokušavajte rastaviti termostat jer sadrži dijelove koje

korisnici ne mogu sami servisirati. Ako se na zaslonu prikaže kod

pogreške E1, E2 ili neki drugi, vratite termostat distributeru.

living eco® je samostojna inteligentna elektronska in programa-

bilna termostatska glava za uporabo v stanovanjih.

Njena namestitev je preprosta, dobavlja pa se z adapterji za vse

Danfoss in mnoge druge termostatske ventile.

Vstavljanje baterij

Odstranite pokrov baterij in vstavite dve AA bate-

riji. Prepričajte se, da sta bateriji pravilno vstavlje-

ni glede na pola. Ne uporabljajte polnilnih baterij.

Pri menjavi baterij se programske nastavitve

ohranijo, vendar se nastavitve časa in datuma po

dveh minutah ponastavijo.

Prva nastavitev časa in datuma

Ko so baterije nameščene, na zaslonu začne

utripati čas - 23:59.

a. Uro nastavite z in potrdite z .

b. Minute nastavite z in potrdite z .

c. Datum nastavite z in potrdite z .

d. Ko začne utripati , pritisnite , da potr-

dite svoje nastavitve.

Namestitev living eco®

Preden začnete z namestitvijo, mora na zaslonu utripati črka M.

1. Najprej namestite primeren

adapter.

2. Adapter RA zategnite z 2-mm

imbus ključem, adapter K pa z

roko (maks. 5 Nm).

3. Termostat privijte na adapter

in ga ročno zategnite (največ

5 Nm).

4. Aktivirajte Način namestitve, v katerem lahko living eco®

pravilno pritrdite na ventil: Za 3 sekunde pritisnite, da

izberete Funkcijski meni, in nato z izberite M. Ko začne

M utripati, pritisnite .

5. Navodila za odstranitev in ponovno namestitev so na voljo

na spletnem mestu www.living.danfoss.com

Zaslon in gumbi

Ko pritisnete , se prikaže Začetni zaslon z osnovnimi infor-

macijami o programiranju in delovanju.

Čas je prikazan s črtkanim krogom, pri čemer vsak odsek pred-

stavlja 30 minut.

Črni odseki = obdobja udobne temperature.

Beli odseki = obdobja z znižano temperaturo.

Utripajoč odsek = trenutni čas.

Izbran program P

, P

(potovanje) ali

(zaščita pred

zmrzovanjem)

Dan v tednu

Nastavljena temperatura

Z se pomikajte po zaslonu in menijih, da nastavite tempe-

raturo, pri čemer jo izberete in potrdite z .

Več informacij o nastavitvi časa in temperature je na voljo na

spletnem mestu www.living.danfoss.com

Simboli zaslona

Program, ki stalno ohranja nastavljeno temperaturo.

Program, ki ponoči (22.30 - 06.00) temperaturo zniža

na 17 °C.

Program, ki ponoči (22.30 - 06.00) in ob delavnikih

(08.00 - 16.00) temperaturo zniža na 17 °C.

Program med potovanjem, ki temperaturo zniža za

celotno časovno obdobje, ko vas ni doma.

Z aktiviranjem Zaščite proti zmrzali nastavite nizko

temperaturo do deaktivacije.

Način namestitve.

Otroška zaščita. Deaktivirate s pritiskom na vse tri

gumbe za 5 sekund.

MAX

MIN

Nastavitev najvišje in najnižje temperature.

Nastavitev časa in datuma.

Nazaj na prejšnji zaslon.

Potrditev izbire.

Baterija je skoraj izpraznjena.

Nastavitev obdobja za program med potovanjem.

Opomba! Kadar simboli utripajo, jih je mogoče aktivirati.

Tehnične specikacije

Tip termostata

Programabilni elektronski

regulator radiatorskega ventila

Priporočena uporaba

Stanovanjska (stopnja

onesnaževanja 2)

Pogon Elektromehanski

Zaslon Siv digitalen z osvetlitvijo v ozadju

Klasikacija programske

opreme

Regulacija PID

Napajanje 2 x 1,5 V AA alkalni bateriji

Poraba energije

3 μW v pripravljenosti

1,2 W med delovanjem

Življenjska doba baterije 2 leti

Signal skoraj izpraznjene

baterije

Na zaslonu utripa ikona baterije.

Če je raven baterije kritična, utripa

celoten zaslon.

Obseg temperature

okolja

0 do 40°C

Obseg temperature med

transportom

-20 do 65°C

Maks. temperatura vode 90°C

Obseg nastavitve

temperature

4 do 28°C

Interval vzorčenja Temperaturo meri vsako minuto

Natančnost ure +/- 10 min/leto

Hod droga

Linearno, do 4,5 mm, maks. 2 mm

na ventilu (1 mm/s)

Raven hrupa <30 dBA

Varnostna klasikacija Tip 1

Teža (z baterijami) 177 g (z RA adapterjem)

IP razred 20

Popolna uporabniška navodila in navodila za namestitev

so na voljo na spletnem mestu www.living.danfoss.com,

ogledate pa si lahko tudi videoposnetke o namestitvi in

programiranju, ki so na voljo na spletnem mestu www.

YouTube.com – v iskalno polje vnesite poizvedbo Danfoss

living eco.

Montaža Programiranje

Varnostni ukrepi

Elektronska termostatska glava ni namenjena otrokom in je ni

dovoljeno uporabljati kot igračo.

Ne odlagajte embalaže na mestih, ki so dostopna otrokom, saj se

lahko začnejo igrati z njo, kar je izredno nevarno.

Termostatske glave ne razstavljajte, saj v njej ni delov, ki bi jih lah-

ko popravil uporabnik. Če se na zaslonu prikaže koda napake E1,

E2 itd. ali če pride do drugih okvar, termostat vrnite distributerju.

living eco®

Quick Start Guide

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Danfoss Heating Solutions

„living eco“® yra individualiai reguliuojamas, intelektualus,

elektroninis ir programuojamas radiatoriaus termostatas, skirtas

gyvenamosioms patalpoms.

„living eco®“ termostatai yra lengvai montuojami ir pateikiamami

kartu su adapteriais, skirtais visiems termostatiniams „Danfoss“ bei

daugeliui kitų radiatorių ventilių.

Baterijų įstatymas

Nuimkite baterijų gaubtą ir įstatykite dvi AA bateri-

jas. Įsitikinkite, kad baterijos įstatytos teisingai.

Negalima naudoti įkraunamų baterijų.

Keičiant baterijas programos nustatymai bus išsaugoti, bet po dvie-

jų minučių laiko ir datos nustatymai bus pakeisti į pradinę padėtį.

Laiko ir datos nustatymas pirmą kartą

Įstačius baterijas, ekrane mirksi laikas – 23:59.

1. Valandas nustatykite su , patvirtindami

spustelėkite .

2. Valandas nustatykite su , patvirtindami

spustelėkite .

3. Datą nustatykite su , patvirtindami spuste-

lėkite .

4. Kai mirksi , spauskite , kad patvirtintumė-

te pasirinktus nustatymus.

living eco® montavimas

„M“ turi mirksėti ekrane prieš pradedant montavimą.

1. Pradėkite nuo tinkamo adapterio

montavimo.

2. RA adapterį priveržkite 2 mm

šešiakampiu raktu, K adapterį

priveržkite ranka (maks. 5 Nm).

3. Termostatą prisukite ant adapterio

ir priveržkite ranka (maks. 5 Nm).

4. Nustatykite montavimo režimą, kad tinkamai pritvirtintumėte li-

ving eco® prie ventilio: Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes,

kol įsijungs funkcijų meniu, tada pasirinkite „M“. Kai „M“

mirksi, spustelėkite .

5. Informacijos apie pašalinimą ir permontavimą rasite apsilankę

www.living.danfoss.com

Ekranas ir mygtukai

Nuspaudus , atsidarys pagrindinis ekranas su pagrindine infor-

macija apie programavimą ir veikimą.

Laikas rodomas brūkšniais padalintame žiede, kiekviena atkarpa

atitinka 30 minučių.

• Juodos padalos = periodai su komforto temperatūra.

• Baltos padalos = periodai su žemesne temperatūra.

• Mirksinti padala = esamas laikas.

Pasirinkta programa P0, P1, P2, ( „Išvy-

kimo“) arba ( „Apsaugos nuo užšalimo“)

Savaitės diena

Nustatyta temperatūra

Naudodami judėkite ekrane, meniu ir nustatykite temperatūrą,

tuomet naudodami pasirinkite ir patvirtinkite.

Daugiau informacijos apie laiko ir temperatūros nustatymą rasite

apsilankę www.living.danfoss.com

Ekrano simboliai

Programa, visą parą palaikanti nustatytą temperatūrą.

Programa, naktį (nuo 22.30 iki 06.00 val.) sumažinanti

temperatūrą iki 17 °C.

Programa, naktį (nuo 22.30 iki 06.00 val.) ir darbo dieno-

mis (nuo 08.00 iki 16.00 val.) sumažinanti temperatūrą

iki 17 °C

„Išvykimo“ programa, palaikanti žemesnę temperatūrą

visą parą, Jums išvykus ilgesniam laikui.

Įjungta „Apsaugos nuo užšalimo“ programa palaikys

žemesnę temperatūrą, kol nebus išjungta.

„M“

Įdiegimo režimas.

Užraktas nuo vaikų. Išjungti paspausdami visus tris

mygtukus 5 sek.

MAKS.

MIN.

Nustatykite aukščiausią ir žemiausią temperatūrą.

Nustatykite laiką ir datą.

Atgal į ankstesnį ekraną.

Patvirtinkite pasirinkimą.

Senka baterija.

Nustatykite „Išvykimo“ programos laikotarpį.

Pastaba! Kai simbolius galima įjungti, jie mirksi.

Techniniai duomenys

Termostato tipas

Programuojamas elektroninis

radiatorių ventilio valdiklis

Rekomenduojama

naudoti

Gyvenamosioms patalpoms (taršos

laipsnis 2)

Pavara Elektromechaninė

Ekranas

Nespalvotas skaitmeninis, su

apšvietimu

Programinės įrangos

klasikacija

Valdymas PID

El. maitinimas 2 x 1,5 V šarminės baterijos

Energijos sąnaudos

3 µW budėjimo režime, 1,2 W

veikiant

Baterijos tarnavimo laikas 2 metai

Baterijos išsekimo signalas

Ekrane mirksės baterijos piktograma.

Jei baterijos baigia išsekti, mirksi

visas ekranas.

Aplinkos temp. ribos Nuo 0 iki 40 °C

Transportavimo

temperatūros ribos

Nuo -20 iki 65 °C

Maks. vandens temp. 90 °C

Temp. nustatymo ribos Nuo 4 iki 28 °C

Matavimo intervalas

Matuoja temperatūrą kiekvieną

minutę

Laikrodžio tikslumas +/- 10 min / metai

Ašies judėjimas

Tiesinis, iki 4,5 mm, maks. 2 mm

ventilyje (1 mm/s)

Triukšmo lygis <30 dBA

Saugumo klasė 1 tipas

Svoris (su baterija) 177 g (su RA adapteriu)

IP klasė 20

Norėdami peržiūrėti visą montavimo ir naudojimo vadovą,

eikite į www.living.danfoss.com arba peržiūrėkite vaizdo įrašus

apie montavimą ir programavimą apsilankę www. YouTube.

com, paieškos laukelyje įvedę „Danfoss living eco“.

Montavimas Programavimas

Saugumo priemonės

Termostatas neskirtas vaikams, jo negalima naudoti kaip žaislo.

Nepalikite pakuotės medžiagų vaikams matomose vietose, nes

jos gali sukelti rimtą pavojų.

Nebandykite išmontuoti termostato, kadangi jame nėra dalių, ku-

rias galėtų pakeisti vartotojas. Jei ekrane rodomi klaidų kodai E1,

E2 ir t.t., arba yra kitų gedimų, grąžinkite termostatą platintojui.

A living eco® házi használatra készült, forradalmian új, intelligens,

elektronikus és programozható radiátortermosztát.

Könnyen telepíthető, és fel van szerelve az összes termosztatikus

Danfoss és egyéb radiátorszelepekhez való adapterekkel.

Az elemek behelyezése

Távolítsa el az elemfedelet, és helyezze be a két AA

elemet. Ügyeljen az elemek helyes polaritására.

Tilos újratölthető elemeket használni.

Az elemcsere során a programbeállítások meg-

maradnak, de két perc után az idő és dátum beál-

lítások törlődnek

Az idő és a dátum első beállítása

Az elemek behelyezésekor az idő villog a kijelzőn - 23:59.

a. Állítsa be az órát a gombokkal, majd

nyomja meg a gombot a jóváhagyás-

hoz.

b. Állítsa be a percet a gombok segítsé-

gével, majd nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz.

c. Állítsa be a dátumot a gombok segít-

ségével, majd nyomja meg a gombot a

jóváhagyáshoz.

d. Amikor a szimbólum villog, nyomja meg

a gombot a beállítások jóváhagyásához.

A living eco® telepítése

A telepítés előtt az M jelzésnek villognia kell a kijelzőn.

1. Kezdje a megfelelő adapter

felszerelésével.

2. Az RA adaptert a 2 mm-es

imbuszkulcs segítségével, a K

adaptert pedig kézzel húzza

meg (max. 5 Nm).

3. Csavarja fel a termosztátot az

adapterre, és húzza meg kézzel

(max. 5 Nm).

4. A Telepítési mód aktiválásával rögzítse megfelelően a living

eco® eszközt a szelepre: A funkciómenübe való belépéshez

tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig, majd a

gombokkal válassza ki az M jelzést. Amikor az M villog,

nyomja meg a gombot.

5. Az eszköz eltávolításáról és újratelepítéséről a www.living.

danfoss.com webhelyen tájékozódhat.

A kijelző és a gombok

A gombot megnyomva megjelenik a kezdő képernyő

alapvető információkkal a living eco® programozásáról és

működtetéséről.

Az időt a szaggatott kör mutatja, ahol az egyes szegmensek 30

percet jelölnek:

Fekete szegmensek = komfort hőmérsékletű időszakok.

Fehér szegmensek = csökkentett hőmérsékletű időszakok.

Villogó szegmens = aktuális idő.

A kiválasztott program P0, P1, P2 vagy

(szabadság) vagy (Fagyvé-

delem)

A hét napja

A beállított hőmérséklet

A gombokkal mozoghat a kijelzőn és a menüben, beál-

líthatja a hőmérsékletet, a kiválasztást és a jóváhagyást a

gombbal teheti meg.

Az idő és a hőmérséklet beállításáról további információkat a

www.living.danfoss.com webhelyen olvashat.

A kijelző szimbólumai

A nap folyamán egyenletes hőmérsékletet biztosító

program.

A hőmérsékletet éjszaka (22:30–06:00 óra) 17°C-ra

csökkentő program.

A hőmérsékletet éjszaka (22:30–06:00 óra) és hétköz-

napokon napközben (08:00–16:00 óra) 17°C-ra csök-

kentő program.

Távollét program, amely csökkenti a hőmérsékletet, ha

Ön nem tartózkodik otthon.

A Fagyvédelem aktiválásával alacsony hőmérsékletre

áll a rendszer, amíg ki nem kapcsolja ezt az üzemmó-

dot.

Telepítési mód.

Gyermekzár. Deaktiválása megnyomásával mindhárom

gomb 5 másodpercig.

MAX

MIN

Maximális és minimális hőmérséklet beállítása.

Idő és dátum beállítása.

Vissza az előző képernyőre.

Választás megerősítése.

Elem lemerülőben.

Távollét program időszakának beállítása.

Megjegyzés! A szimbólumok villognak, amikor aktiválhatók.

Műszaki adatok

Termosztát típusa

Programozható elektronikus

radiátorszelep-szabályzó

Ajánlott alkalmazás

Lakossági (2-es szennyezettségi

fokozat)

Működtetőelem Elektromechanikus

Kijelző Szürke digitális, háttérvilágítással

Szoftver besorolása A

Szabályozás PID

Energiaellátás 2 x 1,5 V AA alkáli elem

Energiafogyasztás

3 μW készenléti módban

1,2 W aktív módban

Elem élettartama 2 év

Töltöttségjelző

A merülő elemet villogó elemikon

mutatja.

Ha az elem lemerült, az egész

kijelző villog.

Körny. hőm. tartománya 0 - 40°C

Szállítási hőmérséklet-

tartomány

-20 - 65°C

Max. vízhőmérséklet 90°C

Beállítható hőmérséklet-

tartomány

4 - 28°C

Mérési intervallum Hőmérséklet mérése percenként

Óra pontossága +/- 10 perc/év

Szeleporsó lökete

Lineáris, 4,5 mm-ig, max. 2 mm a

szelepen (1 mm/s)

Zajszint <30 dBA

Biztonsági besorolás 1. típus

Súly (elemekkel) 177 g (RA adapterrel)

IP osztály 20

A teljes telepítési és felhasználói útmutató a

www.living.danfoss.com webhelyen található, vagy

ld. a telepítésről és programozásról szóló videókat a

www. YouTube.com webhelyen, ahol a

„Danfoss living eco” kifejezésre kell rákeresni.

Telepítés Programozás

Biztonsági gyelmeztetések

A termosztát nem gyermekek számára készült, és tilos játékszer-

ként használni.

Ne hagyja a csomagolóanyagokat olyan helyen, ahol gyerekek

játszhatnak velük, mivel ez rendkívül veszélyes.

Ne próbálja szétszerelni a termosztátot, mert az nem tartalmaz

a felhasználó által javítható alkatrészeket. Ha a kijelzőn az E1,

E2 stb. hibajelzést látja, vagy ha egyéb hibajelenséget tapasztal,

küldje vissza a termosztátot a forgalmazónak.

Intertek

The thermostat must be disposed of as

electronic waste.

Danfoss A/S

Haarupvaenget 11

DK-8600 Silkeborg

Denmark

Phone: +45 7488 8000

Fax: +45 7488 8100

Homepage: www.danfoss.com

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and

other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice.

This also applies to products already on order provided that such alterations can

be made without subsequential changes being necessary in specications already

agreed. All trademarks in this material are property of the respective companies.

VQHMA50K/013R9561 © Danfoss 11/2014

living eco® je samostatná inteligentná elektronická a progra-

movateľná radiátorová termostatická hlavica na použitie v

domácnostiach.

Ľahko sa montuje a dodáva sa spolu s adaptérmi pre všetky

termostatické hlavice Danfoss a množstvo ďalších radiátorových

ventilov.

Vloženie batérií

Vysuňte kryt batérií a vložte dve batérie typu AA.

Uistite sa, že sú batérie vložené správnou po-

laritou.

Nabíjateľné batérie sa nesmú používať.

Pri výmene batérií zostanú zachované nastavenia

programov, ale po dvoch minútach sa vynuluje

nastavenie času a dátumu.

Úvodné nastavenie času a dátumu

Po vložení batérií bude na displeji blikať čas

- 23:59.

a. Nastavte hodiny pomocou tlačidiel a

potvrďte tlačidlom .

b. Nastavte minúty pomocou tlačidiel a

potvrďte tlačidlom .

c. Nastavte dátum pomocou tlačidiel a

potvrďte tlačidlom .

d. Keď bliká , stlačením tlačidla potvrď-

te vaše nastavenia.

Montáž living eco®

Pred montážou musí na displeji blikať M.

1. Začnite montážou príslušného

adaptéra.

2. Pomocou 2 mm imbusového

kľúča dotiahnite adaptér RA

a adaptér K dotiahnite rukou

(max. 5 Nm).

3. Naskrutkujte termostatickú

hlavicu na adaptér a dotiahnite

rukou (max. 5 Nm).

4. Aktivujte montážny režim na správne upevnenie hlavice

living eco® na ventil: Stlačením tlačidla minimálne na 3

sekundy vyberte ponuku Funkcie a potom pomocou tlačidiel

vyberte M. Keď bliká M, stlačte .

5. Informácie o demontáži a opätovnej montáži nájdete na

stránke www.living.danfoss.com

Zaslon i gumbi

Po stlačení tlačidla sa objaví domovská obrazovka so zá-

kladnými informáciami o programovaní a prevádzke.

Čas je znázornený pomocou kružnice s čiarkami, pričom každý

segment predstavuje 30 minút:

Čierne segmenty = obdobia s komfortnou teplotou.

Biele segmenty = obdobia útlmu.

Blikajúci segment = aktuálny čas.

Zvolený program P0, P1, P2,

(Dovolenka) alebo (Protimrazová

ochrana)

Deň v týždni

Nastavená teplota

Pomocou tlačidiel sa pohybujete po displeji, v ponukách a

nastavujete čas a na výber a potvrdenie používate tlačidlo .

Viac informácií o nastavení času a teploty nájdete na stránke

www.living.danfoss.com

Zobrazenie symbolov

Program, ktorý udržiava nastavenú teplotu konštantnú

po celý čas.

Program, ktorý znižuje teplotu na 17°C v noci (22:30

– 06:00 h).

Program, ktorý znižuje teplotu na 17°C v noci (22:30 –

06:00 h) a počas dňa cez pracovné dni (08:00 – 16:00 h).

Funkcia „dovolenka“, ktorá znižuje teplotu po celý čas,

keď ste preč.

Aktiváciou protimrazovej ochrany sa nastaví nízka

teplota, až kým nebude funkcia deaktivovaná.

Montážny režim

Detská poistka. Deaktivovať stlačením všetkých troch

tlačidiel po dobu 5 sekúnd.

MAX

MIN

Nastavenie maximálnej a minimálnej teploty.

Nastavenie času a dátumu.

Späť na predchádzajúcu obrazovku.

Potvrdenie výberu.

Slabé batérie.

Nastavené obdobie pre funkciu „Dovolenka“.

Poznámka! Symboly blikajú, keď je možná aktivácia.

Technické parametre

Typ termostatickej

hlavice

Programovateľná elektronická

termostatická hlavica

Odporúčané použitie Obytný priestor (stupeň znečistenia 2)

Pohon Elektromechanický

Displej Sivý, digitálny s podsvietením

Klasikácia softvéru A

Regulácia PID

Napájanie 2 x 1,5 V alkalické batérie typu AA

Príkon

3 μW v pohotovostnom režime

1,2 W, keď je aktívna

Životnosť batérie 2 roky

Upozornenie na

slabé batérie

Na displeji bude blikať ikona batérie.

Ak sú batérie takmer úplne vybité,

bude blikať celý displej.

Rozsah teploty okolia 0 až 40°C

Rozsah teploty pri

preprave

-20 až 65°C

Max. teplota vody 90°C

Rozsah nastavenia

teploty

4 až 28°C

Interval merania Meria teplotu každú minútu

Presnosť hodín +/-10 min/rok

Pohyb vretena

Lineárny, do 4,5 mm, max. 2 mm na

ventile (1 mm/s)

Hlučnosť <30 dBA

Bezpečnostná

klasikácia

Typ 1

Hmotnosť (vrátane

batérií)

177 g (s adaptérom RA)

Trieda krytia IP 20

Ak si chcete pozrieť kompletnú montážnu a používateľskú

príručku, navštívte webovú lokalitu www.living.danfoss.

com alebo si pozrite videá o montáži a programovaní na

stránke www. YouTube.com – kľúčové slovo Danfoss living

eco.

Montáž Programovanie

Bezpečnostné opatrenia

Termostatická hlavica nie je určená pre deti a nesmie sa s ňou

zaobchádzať ako s hračkou.

Nenechávajte obalové materiály na miestach, kde sa s nimi môžu

hrať deti, pretože je to mimoriadne nebezpečné.

Nepokúšajte sa termostatickú hlavicu rozoberať, pretože neob-

sahuje žiadne diely opraviteľné používateľom. Ak sa na displeji

zobrazí chybový kód E1, E2 atď. alebo nastane iná chyba, vráťte

termostatickú hlavicu distribútorovi.

living eco® представляет собой автономный электронный про-

граммируемый терморегулятор с микропроцессорной системой

управления, предназначенный для регулирования температуры

радиаторов отопления, установленных в жилых помещениях.

Он легко устанавливается и укомплектован переходниками для

всех терморегулирующих клапанов Danfoss и многих других

клапанов радиаторов.

Установка батарей

Снимите крышку батарейного отсека и вставьте

две батареи AA. Проверьте правильность уста-

новки батарей.

Использование аккумуляторных батарей недо-

пустимо.

При извлечении батарей программные настрой-

ки сохраняются, однако настройки времени и

даты будут сброшены через две минуты.

Первоначальная установка времени и даты

После установки батарей на дисплее появится

мигающее значение времени — 23:59.

a. Установите часы с помощью и нажмите

для подтверждения.

б. Установите минуты с помощью и нажми-

те для подтверждения.

в. Установите дату с помощью и нажмите

для подтверждения.

г. При мигающем символе нажмите для

подтверждения введенных значений.

Установка терморегулятора living eco®

Символ M должен мигать на дисплее перед установкой.

1. Начните с установки соответствую-

щего переходника.

2. Затяните переходник RA с помощью

торцового ключа на 2 мм. Переход-

ник K затяните от руки (максималь-

ный момент затяжки 5 Нм).

3. Установите терморегулятор на

переходник и затяните от руки

(максимальный момент - 5 Нм).

4. Включите режим установки для правильной фиксации тер-

морегулятора living eco® на клапане: Нажмите клавишу и

удерживайте в течение 3 секунд для входа в функциональное

меню. Затем используйте клавиши для выбора M. При

мигании M нажмите клавишу .

5. Порядок демонтажа и повторной установки приводится на

веб-сайте www.living.danfoss.com

Дисплей и кнопки

При нажатии кнопки на дисплей выводится основной экран,

содержащий информацию о настройках и функционировании

терморегулятора.

Время отображается пунктирным кругом, каждый сегмент соот-

ветствует 30 минутам:

• Сегменты черного цвета соответствуют периодам с комфорт-

ной температурой.

• Сегменты белого цвета соответствуют периодам с понижен-

ной температурой.

• Мигающий сегмент указывает текущее время.

Выбранная программа: P

, P

или

(длительное отсутствие) или

защита от замерзания)

День недели

Установка температуры

Используйте для навигации по дисплею и меню и устанав-

ливать температуру, а также для выбора и подтверждения

данных.

Более подробная информация по настройке времени и темпе-

ратуры приведена по адресу www.living.danfoss.com

Символы на дисплее

Программа, которая круглосуточно поддерживает

заданную температуру на постоянном уровне.

Программа, которая понижает температуру до 17 °C в

ночное время (22:30–06:00).

Программа, которая снижает температуру до 17 °C в

ночное время (22:30–06:00) и в рабочие часы в будние

дни (08:00–16:00).

Программа «длительного отсутствия», которая снижает

температуру в помещении на время, когда жильцы

уезжают.

Активирование функции защиты от замерзания уста-

навливает нижний предел температуры, который будет

сохраняться вплоть до отключения функции.

Режим установки.

Блокировка для защиты от несанкционированного

вмешательства. Отключение по нажатие кнопок в

течение 5 сек.

MAX

MIN

Установка максимального и минимального значения

температурной настройки.

Установка времени и даты.

Возврат на предыдущий экран.

Подтверждение выбора.

Разряд батареи.

Установка периода действия программы «длительного

отсутствия».

Примечание. Символы начинают мигать при их активации.

Технические характеристики

Тип терморегулятора

Программируемый электронный

терморегулятор с радиаторными

клапанами

Рекомендуемое

применение

Жилые помещения (степень

загрязнения 2)

Привод Электромеханический

Дисплей

Цифровой дисплей серого цвета с

фоновой подсветкой

Классификация

программного

обеспечения

Управление Контроллер ПИД

Источник питания Щелочные батареи AA, 2 x 1,5 В

Потребляемая

мощность

3 мкВт в режиме ожидания

1,2 Вт в активном режиме

Срок службы батарей 2 года

Сигнал разряда

батарей

На дисплее мигает символ батареи.

При критическом уровне заряда

батареи мигает весь дисплей.

Диапазон темп.

окружающей среды

от 0 до 40°C

Диапазон темп.

транспортировки

от -20 до 65°C

Макс. темп.

теплоносителя

90°C

Диапазон установки

темп.

от 4 до 28°C

Частота замеров

температуры

Измеряет температуру один раз в

минуту

Точность часов +/- 10 мин/год

Перемещение штока

клапана

Линейное, до 4,5 мм, макс. 2 мм на

клапане (1 мм/сек)

Уровень шума Менее 30 дБ(А)

Классификация

безопасности

Тип 1

Вес (включая батареи) 177 (с переходником RA)

Класс IP 20

Полное руководство по установке и эксплуатации можно

найти по адресу: www.living.danfoss.com или же можно

просмотреть видео о порядке установки и программиро-

вания по адресу www. YouTube.com — в поиске введите

«Danfoss living eco».

Установка Программирование

Меры предосторожности

Устанавливайте терморегулятор в недоступном для детей

месте. Не оставляйте упаковочный материал в местах, доступ-

ных для детей, поскольку он представляет высокую степень

опасности.

Не разбирайте терморегулятор, его конструкция не содержит

деталей, подлежащих ремонту или замене пользователем.

Если на дисплее отображаются коды ошибок E1, E2 и т.д., или

возникают другие неполадки, обратитесь к поставщику.

living eco® je samostatná, inteligentní, elektronická a programo-

vatelná radiátorová termostatická hlavice pro obytné prostory.

Snadno se instaluje a dodává se s adaptéry pro všechny ter-

mostatické ventily Danfoss a mnoho radiátorových ventilů od

jiných výrobců.

Vložení baterií

Sundejte kryt baterií a vložte dvě baterie typu

AA. Ujistěte se, že jsou baterie správně orien-

továny.

Dobíjecí baterie se nesmí používat.

Při výměně baterií zůstanou zachována nastavení programů,

ale po dvou minutách se nastavení času a data vynuluje.

Nastavení času a data při zahájení používání

Po vložení baterií začne na displeji blikat čas –

23:59.

a. Nastavte hodiny pomocí tlačítek a po-

tvrďte nastavení tlačítkem .

b. Nastavte minuty pomocí tlačítek a po-

tvrďte nastavení tlačítkem .

c. Nastavte datum pomocí tlačítek a po-

tvrďte nastavení tlačítkem .

d. Když začne blikat značka , potvrďte nasta-

vení stisknutím tlačítka .

Instalace hlavice living eco®

Před instalací musí na displeji blikat symbol M.

1. Začněte namontováním vhod-

ného adaptéru.

2. Adaptér RA dotáhněte pomocí

2mm imbusového klíče. Adap-

tér K dotáhněte rukou (max.

silou 5 Nm).

3. Našroubujte hlavici na adaptér

a dotáhněte rukou (max. silou

5 Nm).

4. Aktivujte Instalační režim a upevněte hlavici living eco® na

ventil: Stisknutím tlačítka na 3 sekundy vyberte menu

Funkce a potom pomocí tlačítek vyberte možnost M. Až

začne M blikat, stiskněte tlačítko .

5. Informace o demontáži a opětovné instalaci naleznete na

www.living.danfoss.com

Displej a tlačítka

Po stisknutí tlačítka se zobrazí Domovská obrazovka se zá-

kladními informacemi o programování a provozu.

Čas se zobrazí pomocí čárkovaného kruhu, kde každý dílek

představuje 30 minut.

• Černé dílky = období s komfortní teplotou

• Bílé dílky = období se sníženou teplotou

• Blikající dílek = aktuální čas

Zvolený program P0, P1, P2 nebo

(Dovolená) nebo

(Ochrana proti

zámraze)

Den týdne

Nastavená teplota

Pomocí tlačítek se můžete pohybovat po displeji a v menu

a nastavit teplotu, a tlačítkem vyberete a potvrdíte nastave-

nou hodnotu.

Další informace o nastavení času a teploty naleznete na www.

living.danfoss.com

Symboly na displeji

Program, který nepřetržitě udržuje nastavenou

teplotu.

Program, který snižuje teplotu na 17°C v noci (22:30–

06:00 h).

Program, který snižuje teplotu na 17°C v noci

(22:30–06:00 h) a během dne o pracovních dnech

(08:00–16:00 h).

Program, kterým můžete trvale snížit teplotu v době

nepřítomnosti.

Aktivací Protizámrazové ochrany nastavíte sníženou

teplotu až do doby, kdy nastavení deaktivujete.

Instalační režim

Zámek (Dětská pojistka). Deaktivovat stiskem všech tří

tlačítek po dobu 5 sekund.

MAX

MIN

Nastavení max. a min. teploty

Nastavení času a data

Návrat na předchozí obrazovku

Potvrzení volby

Vybité baterie

Nastavení období pro program Dovolená

Poznámka: Symboly, které lze aktivovat, blikají.

Technické údaje

Typ termostatické

hlavice

Programovatelná elektronická

radiátorová hlavice

Doporučené použití Obytné prostory (stupeň znečištění 2)

Servopohon Elektromechanický

Displej Šedý, digitální, podsvícený

Klasikace softwaru A

Regulace PID

Zdroj napájení 2 ks 1,5V alkalických baterií typu AA

Spotřeba el. energie

3 μW v pohotovostním režimu

1,2 W v aktivním stavu

Životnost baterií 2 roky

Signalizace vybitých

baterií

Na displeji začne blikat ikona baterie.

Pokud je stav baterií kritický, začne

blikat celý displej.

Rozsah okolní teploty 0 až 40°C

Rozsah teploty pro

přepravu

-20 až 65°C

Max. teplota vody 90°C

Rozsah nastavení

teploty

4 až 28°C

Měřicí interval Měří teplotu každou minutu.

Přesnost hodin +/-10 min/rok

Zdvih ventilu

Lineární, až 4,5 mm, max. 2 mm na

ventil (1 mm/s)

Hlučnost <30 dBA

Třída bezpečnosti Typ 1

Hmotnost (včetně

baterií)

177 g (s RA adaptérem)

Krytí 20

Úplný návod k instalaci a návod k použití naleznete na www.

living.danfoss.com, nebo se podívejte na videa o instalaci

a programování na www. YouTube.com – vyhledejte termín

Danfoss living eco.

Instalace Programování

Bezpečnostní opatření

Termostatická hlavice není určena pro děti a nesmí být používá-

na jako hračka.

Zabraňte dětem, aby si hrály s obalovými materiály, protože to je

mimořádně nebezpečné.

Nepokoušejte se hlavici rozebírat – neobsahuje žádné díly opra-

vitelné uživatelem. Pokud se na displeji zobrazí kód chyby E1,

E2 atd. nebo dojde k jiné závadě, vraťte termostatickou hlavici

vašemu dodavateli.

living eco®– це інтелектуальний електронний радіаторний

терморегулятор, що програмується, призначений для викори-

стання в житлових приміщеннях.

Його легко змонтувати на будь-які вже встановлені клапани

терморегуляторів, оскільки до комплекту поставки можуть

входити адаптери для всіх серій клапанів терморегуляторів

Danfoss, а також для більшості клапанів інших виробників.

Вставлення елементів живлення

Зніміть кришку відсіку елементів живлення

і вставте дві батарейки типу АА. Перевірте

правильність їх установки.

Акумуляторні батарейки використовувати не

можна.

При заміні батарей параметри програми будуть

збережені, але через дві хвилини настройки

часу і дати скидаються.

Встановлення часу і дати на початку ро-

боти

Після вставлення батарейок на дисплеї почне

блимати 23:59.

1. Встановітьгодини за допомогою і

натисніть .

2. Встановіть хвилини за допомогою і

натисніть .

3. Встановіть дату за допомогою і натис-

ніть .

4. Коли блимає , натисніть для підтвер-

дження настройки.

Монтаж терморегулятора living eco®

Перед початком монтажу на дисплеї повиненблиматисим-

вол M.

1. Почніть монтаж зі встановлен-

ня адаптера.

2. Зафіксуйте адаптер RA за

допомогою 2-мм шестигранно-

го ключа. Затягніть адаптер K

вручну (макс. 5 Нм).

3. Прикрутіть терморегулятор

до адаптера і закріпіть вручну

(макс. 5 Нм).

4. Активуйте режим монтажу, щоб належним чином зафіксува-

ти терморегулятор living eco® на клапані. Натиснітькнопку

і утримуйте її протягом приблизно 3-х секунд для того,

щоб увійти дофункціонального меню. Переконайтесь, що

блимає символ і натиснітькнопку M. КоликнопкаM

почне блимати, натисніть кнопку .

5. При необхідності демонтажу та повторної установки, будь

ласка, ознайомтесь з інструкцією на сайті www.living.

danfoss.com.

Дисплей і кнопки

При натисканні на дисплеї з’являється основна інформація

з програмування та експлуатації.

Час відображається на контурі окружності дисплея у вигляді

пунктиру, кожен сегмент якого становить 30 хвилин:

• Чорні сегменти= періоди комфортної температури.

• Білі сегменти= періоди зниженої температури.

• Блимаючий сегмент= поточний час.

Обрана програма P0, P1, P2,

(відпустка) або

(захист від замерзання)

День тижня

Задана температура

Використовуйтекнопки для переміщення по дисплею і

меню, а також для встановлення температури, і використовуйте

кнопку для вибору і підтвердження.

Для отримання додаткової інформації про налаштування часу і

температури, будь ласка, зверніться до www.living.danfoss.com.

Символи на екрані дисплея

Програма без автоматичного зниження температури

– підтримує постійну температуру цілодобово.

Програма економії енергії – знижує температуру до

17 °С на нічний період (22:30 – 06:00).

Розширена програма економії енергії – знижує тем-

пературу до 17 °С на нічний період (22:30– 06:00), а

також в денні часи робочих днів тижня (08:00-16:00).

Програма довготривалої відсутності мешканця –

знижує температуру в період відсутності мешканця

вдома (відпустка, відрядження тощо).

Функція “захист від замерзання” буде активована,

якщо встановити найнижчу температурну настройку.

Режим монтажу.

Блокування для захисту від доступу дітей.

MAX

MIN

Встановлення максимального та мінімального зна-

чень діапазону температурної настройки.

Встановленнячасу та дати.

Повернення до попереднього екрана.

Підтвердження вибору.

Індикатор батареї (вказує на низький рівень зарядки).

Встановлення періоду для програми довготривалої

відсутності мешканця.

Примітка! Символи будуть блимати, коли вони можуть бути

активовані.

Технічні дані

Тип терморегулятора

Програмований електронний

контролер радіаторних клапанів

Рекомендоване

застосування

Житлові будинки (ступінь

забруднення 2)

Привод Електромеханічний

Дисплей Сірий цифровий із підсвічуванням

Класифікація

програмного

забезпечення

Контроль PID

Живлення 2 лужні батарейки AA, 1,5В

Споживана

потужність

3мкВт у режимі очікування, 1,2Вт в

активному режимі

Ресурс батарейок 2 роки

Сигнал про низький

рівень заряду

батарейок

На дисплеї блиматиме символ

батарейок.

Якщо заряд опуститься до критично

низького рівня, дисплей блиматиме

повністю.

Темпер. діапазон

середовища

від 0 до +40 °C

Темпер. при

транспортуванні

від -20 до +65 °C

Макс. температура води 90 °C

Діапазон уставок

температури

від +4 до +28 °C

Інтервал вимірювання Температура вимірюється щохвилини

Точність годинника +/-10хв./рік

Рух пружини

Лінійний, до 4,5мм, макс. 2мм на

клапані (1мм/с.)

Рівень шуму <30дБА

Класифікація безпеки Тип1

Вага (з батарейками) 177г (з адаптером RA)

Клас захисту IP 20

Щоб побачити повний монтаж або ознайомитись з керівниц-

твом користувача, перейдіть до www.living.danfoss.com або

перегляньте відео про встановлення та програмування на

www. youtube.com – пошук по Danfoss living eco.

Монтаж Програмування

Заходибезпеки

Терморегулятор не призначений для дітей і не повинен

бути використаним в якості іграшки.

Не залишайте пакувальних матеріалів у місцях, де у дітей

може виникнути спокуса грати з ними, оскільки це вкрай

небезпечно.

Не намагайтеся розбирати терморегулятор – він не містить

деталей, що обслуговуються користувачем. Якщо на дисплеї

з’явиться код помилки E1, E2 і т.д. або будуть виявлені інші

дефекти, будь ласка, поверніть терморегулятор дистриб’ю-

тору, у якого він був придбаний.

Danfoss living eco® Návod na inštaláciu

Značka: Danfoss

Model: living eco®

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

Danfoss living eco® Návod na inštaláciu

Danfoss living eco® Návod na inštaláciu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty