Pottinger NOVACAT V10 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 3846.CZ.80Q.1

Diskov˝ ûacÌ stroj

NOVACAT V10 ED/RC

(Typ 3846 : + . . 01295)

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

OBSAH

1400_CZ-Inhalt_3846

CZ

Pozor!

Dbejte bezpeËnost-

nÌch upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

Připojení stroje k traktoru ........................................... 6

Zapojení propojovacích vedení čelního žacího

stroje .......................................................................... 8

ZhotovenÌ elektrickÈho p¯ipojenÌ k traktoru ................ 8

P¯ipojenÌ vodiËe senzoru od ËelnÌho ûacÌho stroje ..... 8

Připojení kloubového hřídele ..................................... 9

Hydraulické přípoje .................................................... 9

Respektujte smysl ot·Ëeni ûacÌch kotouË˘ .............. 10

P

ÿ

ÿÕPRAVA STROJE

ÕPRAVA STROJE

P¯estavenÌ z pracovnÌ do transportnÌ polohy ............ 11

Zdvih do transportnÌ polohy po ve¯ejn˝ch

komunikacÌch ........................................................... 11

SpuötÏnÌ do zdvihnutÈ polohy stroje pro ot·ËenÌ na

˙vrati pole ................................................................ 11

JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch ............................ 12

TransportnÌ poloha ................................................... 12

Odstavn· pozice ...................................................... 13

POWER CONTROL

Připojení terminálu ....................................................14

Uvedení do činnosti ..................................................14

Význam tlačítek ....................................................... 15

Schema Menu .......................................................... 16

Menu .........................................................................17

Funkce diagnostiky .................................................. 28

TERMINÁL ISOBUS

Struktura ovládání - Žací stroje s Isobus řešením ... 31

Ovládání tlačítek ...................................................... 32

Funkce diagnostiky .................................................. 36

Menu Konfigurace .................................................... 37

Joystick - Uložení žací stroj ..................................... 38

Nastavení joysticku: ................................................. 38

POU

POUé

éÕV¡NÕ STROJE

ÕV¡NÕ STROJE

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 39

SeËenÌ ...................................................................... 40

Couvání. .................................................................. 40

Pojistka proti najetÌ na p¯ek·ûku .............................. 40

PouûÌv·nÌ na svahu .................................................. 41

VÁLCOVÝ KONDICIONÉR

Popis funkce ............................................................ 42

Možnosti nastavení .................................................. 42

Provoz ...................................................................... 43

Údržba ..................................................................... 44

Mačkací válce pro Collector ..................................... 47

Údržba prstů rotoru .................................................. 47

SeËenÌ s kondicionÈrem ........................................... 48

700 ot./min ............................................................. 48

OdpovÌdajÌcÌ p¯edepnutÌ ¯emen˘ .............................. 48

Prsty rotoru .............................................................. 48

OdpojenÌ a p¯ipojenÌ kondicionÈru ........................... 49

KONDICION…R

SeËenÌ bez kondicionÈr˘ .......................................... 52

TVAROV¡NÕ Ÿ¡DKŸ

UsmÏrÚovacÌ kotouËe .............................................. 53

UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ) ...... 53

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 54

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 54

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 54

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 54

Zazimov·nÌ .............................................................. 54

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 54

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 54

Žací lišta: Kontrola hladiny oleje ............................ 55

Výměna oleje v žací liště ......................................... 56

Údržba převodovek .................................................. 57

Údržba kloubových hřídelí žacích strojů .................. 58

montáž žacích nožů ............................................... 59

Nastavení zdvihnuté pracovní polohy stroje

(předvolené) ............................................................ 60

Kontrola opot¯ebenÌ drû·k˘ ûacÌch noû˘.................. 61

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .................. 62

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................... 62

V˝mÏna ûacÌch noû˘ ................................................ 62

ELEKTRO-HYDRAULIKA

Poruchy a n·prava p¯i v˝padku el. energie ............. 63

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 64

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 64

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 64

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ........................ 65

PRÍLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 70

Pracovní upozornění ................................................ 70

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 71

Mazací plán ............................................................. 72

MazacÌ prost¯edky.................................................... 74

SERVIS

Pl·n hydraulika ........................................................ 77

ElektrickÈ schÈma zapojenÌ ..................................... 78

ElektrickÈ schÈma zapojenÌ ..................................... 79

ÿÌdÌcÌ jednotka ......................................................... 80

Kabel pro propojenÌ s traktorem ............................... 81

Termin·l (Power Control) ......................................... 81

Opravy na ûacÌ liötÏ ................................................. 82

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 83

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 84

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

6

1500_CZ-ANBAU_3846

CZ

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

Traktor p¯ipojte do st¯edu ûacÌho stroje

- SpodnÌ ramena zablokujte odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem.

- SpodnÌ ramena hydrauliky zajistÏte tak, aby se stroj

nemohl vychylovat do stran.

P¯Ìpojn˝ r·m nastavte do vodorovnÈ polohy

- P¯estavenÌm v¯etena (15) ovl·d·nÌ zvedacÌho t·hla

se¯iÔte p¯ipojovacÌ r·m do vodorovnÈ polohy.

Připojení stroje k traktoru

Bezpeč-

nostní

pokyny:

Viz P¯Ìloha-A1 bod

7.), 8a. - 8h.)

Pozor!

Stroj je p¯edurËen

pouze pro pr·ci s

traktory (ne pro sa-

mojÌzdnÈ pracovnÌ

stroje).

U samojÌzdn˝ch

pracovnÌch stroj˘

je omezen˝ v˝hled

¯idiËe, pokud obÏ

boËnÌ ûacÌ liöty jsou

sklopenÈ do trans-

portnÌ polohy.

15

Stroj odpojte z tříbodového závěsu traktoru

- čepy dolních ramen hydrauliky (1) nastavte odpovídajícím

způsobem k závěsu traktoru pomocí fixačních šroubů.

Žací stroj nesmí kolidovat se zadními koly traktoru

Dávejte přitom pozor, zda jsou fixační

šrouby skutečně v příslušném otvoru čepu

(Viz obrázek dole) Jinak horzí uvolnění

čepů, pád stroje a jeho velké poškození.

3 otvory

Fixační šroub

7

1500_CZ-ANBAU_3846

CZ

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

825

NastavenÌ v˝öky dolnÌch t·hel

- ovl·dacÌ p·ku vnÏjöÌho okruhu hydrauliky traktoru

p¯estavte do plovoucÌ polohy.

Tato v˝öka umoû˙uje optim·lnÌ vyrovn·v·nÌ nerovnostÌ

p˘dy a nenÌ t¯eba ji mÏnit p¯i vyzvednutÌ ûacÌ liöty do

hornÌ polohy.

NastavenÌ v¯etena hornÌho p¯ÌpojnÈho t·hla

- Ot·ËenÌm v¯etena hornÌho t·hla (16) se nastavuje v˝öka

¯ezu.

DoporuËuje se hornÌ hydraulickÈ p¯ÌpojnÈ

t·hlo

(DvojËinn˝ ¯ÌdÌcÌ okruh)

8

1500_CZ-ANBAU_3846

CZ

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

ZhotovenÌ elektrickÈho p¯ipojenÌ k traktoru

Ovl·dacÌ jednotka u traktoru s ISO-Bus ovl·d·nÌm:

- 3-pÛlovou z·strËku p¯ipojte na z·suvku traktoru DIN

9680

Ovl·dacÌ jednotka u traktoru bez ISO-Bus ovl·d·nÌ:

- P¯ipojte propojovacÌ vodiË mezi 9-pÛlovou ISO-

z·strËkou a 3-pÛlovou nap·jecÌ z·suvkou DIN 9680

na traktoru, pop¯. ovl·dacÌ jednotce

Osvětlení

Sedmipólovou zástrčku připojte na traktor

- P¯izp˘sobte polohu drû·ku osvÏtlenÌ (S1)

- Zkontrolujte funkci osvÏtlenÌ ûacÌho stroje a osvÏtlenÌ

oËistÏte

473A2000.0

P¯ipojenÌ vodiËe senzoru od ËelnÌho ûacÌho stroje

ElektrickÈ propojenÌ vodiË˘ mezi ËelnÌ ûacÌ liötou a

ûacÌ kombinacÌ

- 3-pÛlov˝ vodiË pro senzor p¯ÌpojnÈ sady ËelnÌ ûacÌ liöty

(1)

(VodiË senzoru upevnÏte na traktoru od zadnÌ Ë·sti

tak, aby se vodiË nemohl poökodit, nap¯. o pneumatiky,

v˝fuk, …)

Důležité!

Před každým uve-

dením do provo-

zu zkontrolujte

vozidlo z hlediska

dopravní bezpeč-

nosti (osvětlení,

brzdy, ochranné

kryty...)!

Zapojení propojovacích vedení čelního žacího stroje

Varianta "POWER CONTROL"

U varianty "Power Control" je možnost automatického

zdvihu stranových krytů čelního žacího stroje současně s

kryty zadně neseného stroje. (Výbava na přání)

Upozornění:

Hydraulické hadice mezi čelním žacím

strojem a zadním žacím strojem jsou pod

tlakem. Před jejich rozpojením je nutno je

odlakovat:

Ovládání Power-Control Tlačítko

podržte do zaznění signálního tónu (cca

3sek)

K

ISOBus Tlačítko podržte do

zaznění signálního tónu (cca 3sek)

9

1500_CZ-ANBAU_3846

CZ

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

Minim·lnÌ v˝bava systÈmu hydrauliky:

1x JednoËinn˝ hydraulick˝ okruh (EW) s volnou zpÏtnou

vÏtvÌ bez tlaku (T)

Optim·lnÌ v˝bava systÈmu hydrauliky:

1x JednoËinn˝ hydraulick˝ okruh (EW) s volnou zpÏtnou

vÏtvÌ bez tlaku (T)

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro hydraulickÈ hornÌ

p¯ÌpojnÈ t·hlo

nebo

Load sensing hydraulick˝ okruh (LS) (V˝bava na p¯·nÌ)

sestává se z:

- Jednočinného hydraulického okruhu (EW)

- Volného zpětného vedení (T)

- Ovládacího vedení Load sensing

1x DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh (DW) pro hydraulickÈ hornÌ

p¯ÌpojnÈ t·hlo

Nastavení

NavÌc musÌ b˝t nastaven odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem öroub

(7) na hydraulickÈm rozvadÏËi.

Pozor!

Zapojte elektrickou instalaci

U traktor˘ s hydraulikou ìLoad sensingî

- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela

zaöroubov·n

U traktor˘ s uzav¯en˝m hydraulick˝m systÈmem

- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela

zaöroubov·n

U traktor˘ s otev¯en˝m hydraulick˝m systÈmem

- äroub (7) na hydraulickÈm rozvadÏËi je zcela

vyöroubov·n

Hydraulické přípoje

Připojení kloubového hřídele

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je nutno kloubov˝ h¯Ìdel

zkontrolovat a v p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ

kap. "Kloubov˝ h¯Ìdel" v P¯Ìloze B).

10

1500_CZ-ANBAU_3846

CZ

PŘIPOJENÌ STROJE K TRAKTORU

- Zvolte odpovÌdajÌcÌ smysl ot·ËenÌ hnacÌch p¯evod˘.

- V p¯ÌpadÏ, ûe u traktoru nelze p¯edvolit poûadovan˝

smysl ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele, je zapot¯ebÌ otoËit

p¯evodovku (G1) o 180∞.

Pozor!

P¯edtÌm, neû p¯evodovky namontujete znovu

na stroj:

ï vymÏ˙te mezi sebou odvzduö˙ovacÌ a

vypouötÏcÌ örouby.

ï Spr·vn· poloha odvzduö˙ovacÌch öroub˘ je

naho¯e.

Respektujte smysl ot·Ëeni ûacÌch kotouË˘

180°

- 11 -

1400_CZ-TRANSPORT_3846

CZ

PŘÍPRAVA STROJE

Zdvih do transportnÌ polohy po ve¯ejn˝ch

komunikacÌch

Funkce uvedenÈho tlaËÌtka m˘ûe b˝t aktivov·na pouze

tehdy, pokud se vöechny ûacÌ jednotky nach·zejÌ ve

zdvihnutÈ poloze pro ot·ËenÌ na ˙vrati.

- VypnÏte pohon a vyËkejte zastavenÌ ûacÌch disk˘

- Na stroji sklopte vöechny ochrannÈ r·my

Varianta s ÑPower Controlì

Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko ,

a funkce je aktivov·na

StisknÏte tlaËÌtko ,

aû se vöechny ûacÌ jednotky sklopÌ do koncovÈ

p¯epravnÌ polohy

Varianta s ÑISOBUS termin·lemì

Stiskněte dotykové tlačítko pro

dosažení menu transport

Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby ,

a funkce je aktivov·na

StisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby ,

vöechny ûacÌ jednotky se p¯estavÌ do koncovÈ polohy

ï P¯ed zdvihem ûacÌch jednotek vypnÏte pohon

a vyËkejte zastavenÌ ûacÌch disk˘.

ï P¯esvÏdËte se, ûe sklopn· oblast je voln· a

nikdo se nenach·zÌ v nebezpeËnÈ vzd·lenosti.

P¯estavenÌ z pracovnÌ do transportnÌ polohy

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ!

P¯estavenÌ z praco-

vnÌ do transportnÌ

polohy a obr·cenÏ

prov·dÏjte pouze

na rovnÈm zpev-

nÏnÈm pozemku.

Stroj p¯epravujte

pouze v transportnÌ

poloze!

SpuötÏnÌ do zdvihnutÈ polohy stroje pro

ot·ËenÌ na ˙vrati pole

Varianta s ÑPower Controlì

Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko ,

a funkce je aktivov·na

StisknÏte tlaËÌtko ,

vöechny ûacÌ jednotky se p¯estavÌ do zdvihnutÈ

polohy stroje na ˙vrati (FT).

Varianta s ÑISOBUS termin·lemì

Stiskněte dotykové tlačítko pro

dosažení menu transport

Kr·tce stisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby ,

a funkce je aktivov·na

StisknÏte tlaËÌtko p¯edvolby ,

vöechny ûacÌ jednotky se p¯estavÌ do zdvihnutÈ

polohy stroje pro ot·ËenÌ na ˙vrati pole (FT)

- Sklopte vöechny ochrannÈ kryty na ûacÌm stroji

- 12 -

1400_CZ-TRANSPORT_3846

CZ

PŘÍPRAVA STROJE

Pozor!

OdstavenÌ stroje

v transportnÌ po-

loze je zak·z·no.

HrozÌ nebezpeËÌ

p¯evrhnutÌ!

TransportnÌ poloha

JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy vaöÌ zemÏ.

ï JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch smÌ b˝t prov·dÏna pouze v transportnÌ poloze stroje.

ï BezpeËnostnÌ a v˝straûnÈ kryty musÌ b˝t v odpovÌdajÌcÌm stavu bez poökozenÌ.

ï SklopnÈ stavebnÌ dÌly se musÌ p¯i p¯epravÏ nach·zet v odpovÌdajÌcÌ pozici a musÌ b˝t zajiötÏny proti pohybu.

ï P¯ed jÌzdou zkontrolujte na stroji funkci osvÏtlenÌ.

ï D˘leûitÈ informace najdete takÈ v p¯Ìloze tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ.

SpodnÌ p¯Ìpojn· t·hla hydrauliky

- SpodnÌ p¯Ìpojn· t·hla hydrauliky (U) upevnÏte tak, aby

se stroj nemohl stranovÏ pohybovat.

ZajiötÏnÌ pro transport (TS)

- P¯ed jÌzdou zkontrolujte transportnÌ zajiötÏnÌ!

ObÏ ûacÌ jednotky jsou ¯·dnÏ zajiöùov·ny pomocÌ

zajiöùovacÌch h·k˘!

Pozor!

Dodrûujte maxim·lnÌ

povolenou

p¯epravnÌ v˝öku

(4m)!

max. 4000

200

3500

3000

161-09-04

Ts

- 13 -

1000_CZ-ABSTELLPOS_3846

CZ

ODSTAVN

ODSTAVN¡

¡ POZICE

POZICE

Odstavn· pozice

Pozor!

ÛacÌ kombinaci odstavujte pouze v pracovnÌ

poloze (obÏ ûacÌ jednotky jsou sklopenÈ). Kdyû

se ûacÌ kombinace odstavÌ v p¯epravnÌ poloze,

existuje vysokÈ nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ!

278-09-16

BezpeËnostnÌ pokyn:

ÛacÌ stroj odstavte na

pevnÈm a rovnÈm

podkladu a dbejte

na to, aby st·l

bezpeËnÏ.

- 14 -

1400_CZ-Power Control_3843

CZ

POWER CONTROL

Připojení terminálu

Elektrické připojení

Připojení celého elektrického systému (Terminálu i řídící jednotky) je zajištěno přes zásuvku podle DIN 9680, napětí 12V

je přenášeno přes 3-pólovou zásuvku, která může být případně v 2-pólovém provedení kde jsou zapojeny pouze dva

hlavní konektory (12V, kostra).

Pozor!

Připojení přes zásuvku jiného typu není dovoleno. V tomto případě totiž není zajištěna spolehlivá

funkce stroje.

Technická data

Provozní napětí +10V - +15V

Provozní teplota -20 C - +60 C

Teplota skladování -30 C - +70 C

Ochranný stupeň IP65

Jištění 10A pojistka vestavěná do připojovací zástrčky

Funkce

Pomocí Terminálu POWERCONTROL můžete ovládat všechny funkce stroje přímo z kabiny traktoru. Další funkce terminálu

jsou informovat o aktuální pozici stroje pomocí barevného displeje, nastavování stroje a hlášení chyb a poruch. Pro

ovládání stroje je nutný jednočinný hydraulický okruh s volným zpětným vedením, nebo okruh Load Sensing.

Uvedení do činnosti

Isobus zásuvka 2

Propojovací

kabel ISO-Bus

POWER-

CONTROL

Terminál

Pojistka 10A

Řídící jednotka isobus

Ovládání pomocí POWERCONTROL

Terminál

1. POWERCONTROL Terminál pevně

upevněte v kabině. (Použijte k tomu držák

na zadní straně terminálu)

2. Propojte terminál pomocí zásuvky 1

s traktorem

3. Kabel od řídící jednotky zaveďte do kabiny

traktoru a spojte zásuvku 2 (viz. schéma)

4. Zásuvku 3 zapojte do 12V Zdroje traktoru

5. Propojte kabel s konektorem (4) se signální

zásuvkou traktoru a kabeláží řídící jednotky

stroje, pokud chcete uvést do provozu

počítadlo hektarů

Pro zapnutí terminálu stiskněte tlačítko "1/0"

Pro vypnutí terminálu stiskněte tlačítko "1/0"

na 3 sekundy

Zásuvka 1

Zásuvka 3

Upozornění:

Nevystavu-

jte terminál

povětrnostním

vlivům.

Konektor 4 s Signální

zásuvkou traktoru

(DIN 11786)

- 15 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

Význam tlačítek

a b d

fh

c

eg

ij k l

onm

qp r s

wvut

Tlačítka funkcí

a Tlačítko funkce 1

b Tlačítko funkce 2

c Tlačítko funkce 3

d Tlačítko funkce 4

Zdvih a pokládání jednotlivých žacích

jednotek

e Levá žací jednotka zdvihnout

f Čelní žací jednotka zdvihnout

g Pravá žací jednotka zdvihnout

h Všechny žací jednotky zdvihnout

i Levá žací jednotka položit

j Čelní žací jednotka položit

k Pravá žací jednotka položit

l Všechny žací jednotky položit

Stranový posuv, shazovací pásy, transport

m Předvolba jízdy na svahu

n Zdvih shazovacího pásu

o Změna rychlosti shazovacího pásu

p Zmenšit pracovní šířku

q Zvětšit pracovní šířku

r Položit shazovací pás

s Předvolba transportní polohy

t STOP zastaví všechny právě probíhající funkce

u Snížení hodnoty zvoleného nastavení

v Zvýšení hodnoty zvoleného nastavení

w Zapnutí/Vypnutí

Stiskněte tlačítko (Zap/Vyp) pro zapnutí

terminálu.

Opětovným stisknutím vstoupíte do nastavení

stroje

Pro vypnutí terminálu stiskněte tlačítko na 3

sekundy

* Funkční tlačítka mají proměnlivou funkci, podle nastaveného menu

- 16 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

Schema Menu

V10

X8

M1

M2 M3

M7

M6

M3

M4 M5

Stisknout na 10 Sekund

- 17 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

1

2

Menu

Start menu

M1

Po zapnutí terminálu naskočí startovací menu

Objeví se:

1...Verze Software

2...Ikony významu funkčních tlačítek

Funkční tlačítka:

... Pracovní menu

M2

... Set menu

M3 / Po delším stlačení menu

konfigurace M6

... Menu testu senzorů M4

... Menu data

M5

- 18 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

4

3

1

5

6

8

9

12

11

10

11

7

2

Upozornění:

Při nastavování

tlaku odpružení

je nutné, aby obě

žací jedntoky byly

v plovoucí poloze!

Upozornění:

Není možno

přestavit stroj

do transportní

polohy, pokud se

oba shazovací

pásy nenacházejí

v pracovní pozici!

Pracovní menu

M2

Stlačením funkčního tlačítka se dostanete do

pracovního menu.

Stlačením funkčního tlačítka se dostanete zpět do

Start menu.

Význam zobrazených ikon

1... Rychlost podlahového dopravníku:

rychle(zajíc)/pomalu(želva) - (pouze u stroje Novacat

X8)

2... Právě zvolená předvolba shazovacího pásu - Zvednuto/

Položeno

3... Provozní stav žacích jednotek

Práce(obr. 1), Souvraťová poloha(obr. 2), Transportní

poloha(obr. 3)

4... Shazovací pás není v pracovní poloze

5... Rychlost traktoru

Jen pokud je zvoleno v konfiguračním menu

6... Počítadlo hekterů za hodinu

Jen pokud je v konfiguračním menu aktivováno snímání

rychlosti traktoru

7... Nastavení čelní žací jednotky. Pokud tento symbol není

zobrazen, buď žací jednotka není připojena, nebo není

možno ji ovládat přes terminál.

8... Odlehčovací tlak pravé žací jednotky

9... Odlehčovací tlak levé žací jednotky

10..Denní pořítadlo hektarů

Jen pokud je v konfiguračním menu aktivována funkce

rychlosti traktoru.

11..Jízda na svahu (jen u stroje Novacat V10)

12..Stranový posuv žacích jednotek

Obě šipky směrem ven - maximální pracovní záběr

Obě šipky směrem dovnitř - minimální pracovní záběr

Obě šipky směřují stejným směrem - jízda na svahu

13..Symbol transportní polohy

Přestavení stroje do/z transportní polohy je možné

pouze při svítícím symbolu. Poku začne symbol blikat,

stiskněte tlačítko ještě jednou.

Funkční tlačítka:

... Snížení tlaku v odpružení žacích

jednotek*

... Zvýšení tlaku v odpružení žacích

jednotek*

... Aktivace/deaktivace čelní žací jednotky

... O jednu úroveň menu zpět - zde na Start

menu

* Může dojít k momentálnímu rozdílu tlaku mezi levou a pravou

žací jednotkou. Tento rozdíl je při průběhu tlakování automaticky

vyrovnán.

- 19 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

Tlačítka: Zdvih a spouštění

Levá žací jednotka položit Položí levou žací jednotku ze souvraťové do pracovní polohy

Čelní žací jednotka položit Položí čelní žací jednotku ze souvraťové do pracovní polohy

Pravá žací jednotka

položit

Položí pravou žací jednorku ze souvraťové do pracovní polohy

Všechny žací jednotky

položit

Položí všechny žací jednotky ze souvraťové do pracovní polohy

Levá žací jedntoka

zvednout

Zdvihne levou žací jednotku z pracovní do souvraťové polohy

Čelní žací jednotka

zvednout

Zdvihne čelní žací jednotku z pracovní do souvraťové polohy

Pravá žací jednotka

zvednout

Zdvihne pravou žací jednotku z pracovní do souvraťové polohy

Všechny žací jednotky

zvednout

Zdvihne všechny žací jednotky z pracovní do souvraťové polohy

Předvolba transportní

polohy

1. Stiskněte tlačítko předvolby, aby bylo umožněn zdvih/položení žacích

jednotek

2. Stiskněte odpovídající tlačítko (Zdvih) nebo (Položení) odpovídající žací

jednotky. Bude Zdvihnuta/Položena

Stop Přeruší jakoukoliv probíhající funkci

Tlačítka Zdvih/Položení shazovacího pásu (Jen u stroje Novacat X8 Collector)

Zdvihnout shazovací pásy Zdvihne předvolený, nebo oba shazovací pásy

Položit shazovací pásy Položí předvolený, nebo oba shazovací pásy

Předvolba shazovacího

pásu vpravo

1. Stiskněte tlačítko předvolby pro Zdvih/Položení jednotlivého pásu. Symbol

"Předvolba shazovacího pásu vpravo" 2 se rozsvítí.

2. Stiskněte odpovídající tlačítko (Zdvih) nebo (Položení). Pás bude Zvednut/

Položen

Upozornění:

Každé menu je

možno opustit

pomocé tlačítka

ESC.

Upozornění:

Pro aktivaci tlačítka

„Předvolba trans-

portní polohy“ je

nutné, aby se oba

shazovací pásy

nacházely v pra-

covní poloze.

Upozornění:

Pro aktivaci tlačítka

„Předvolba trans-

portní polohy“

je nutné, aby se

všechny žací

jednotky nachá-

zely v souvraťové

poloze.

Upozornění:

Pro aktivaci tlačítka

„Předvolba trans-

portní polohy“

je nutné, aby

kloubové hřídele

pohonu byly

v klidu. Pokud se

kloubové hřídele

otáčí, není možno

tlačítko aktivovat.

Upozornění!

Při stisku tlačítka

"Předvolba

transportní

polohy" na 3

sekundy dojde

k odltlakování

hydraulických

hadic bočních

sklopných krytů.

- 20 -

1400_CZ-Power Control_3843

POWER CONTROL CZ

Předvolba shazovacího

pásu vlevo

1. Stiskněte tlačítko předvolby pro Zdvih/Položení jednotlivého pásu. Symbol

"Předvolba shazovacího pásu vpravo" 2 se rozsvítí.

2. Stiskněte odpovídající tlačítko (Zdvih) nebo (Položení). Pás bude Zvednut/

Položen

Rychlostní stupně

shazovacího

(Výbava na přání)

Stiskněte tlačítko pro změnu rychlostního stupně

pásu shazovacího pásu. Můžete si vybrat mezi dvěma stupni, které jsou

vyobrazeny pomocí ikon zajíce a želvy.

Pro nastavení rychlosti jednotlivých rychlostních stupňů přejděte do SET

menu.

Tlačítka stranového posuvu (jen Novacat V10)

Předvolba jízdy po svahu 1. Stiskněte tlačítko pro přesunutí žacích jednotek na jednu stranu.

2. Stiskněte odpovídající tlačítko stranového posuvu pro start funkce. Při

dalším stisknutí tlačítka „Předvolby“ se přesunou obě jednotky na opačnou

stranu.

Snížení pracovního

záběru / Stranový posuv

doleva

Přesune obě žací jednotky do koncové pozice dovnitř

Ve spojení s tlačítkem „Předvolba jízdy po svahu“ přesune obě žací jednotky

na levou stranu

Zvýšení pracovního

záběru / Stranový posuv

doprava

Přesune obě žací jednotky do koncové polohy ven

Ve spojení s tlačítkem „Předvolba jízdy po svahu“ přesune obě žací jednotky

doprava

Upozornění!

Tlačítka "Snížení pracovního záběru" a "Snížení pracovního záběru" jsou dotyková(funkce je provedena

po krátkém stisknutí tlačítka)

Funkce mmůže bát přerušena pomocí tlačítka STOP, nebo stlačením tlačítka opačné funkce. Pokud

je funkce přerušena pomocí tlačítka STOP, není na displeji zobrazena šipka.

Upozornění!

Při práci na svahu je dobré nastavit stroj do nastavení pro práci na svahu. Nedochází potom

k zanechávání nedosečených míst.

Upozornění!

Přestavení pracovního zžběru je možné pouze v pracovní, nebo souvraťové poloze.

Pokud chcete přesunout stroj do transportní polohy a stroj se právě nachází v maximální pracovní

šířce, je automaticky pracovní šířka přesunuta na minimum, aby byla v transportní poloze dosačena

výška pod 4 metry.

Nastavení hydraulického tlaku odlehčení

Talk odlehčení nastavte vždy na odpovídající hodnotu podle podmínek práce

1. Přesvědčte se, že obě žací jednotky jsou v plovoucí poloze. Jinak není možno tlak odlehčení nastavit.

2. Pokuste se zvednout žací jednotku na vnější straně. Pokud je tlak odlehčení odpovídající, musí síla zdvihu odpovídat

cca 70 Kg.

3. Pokud tlak odpružení neodpovídá, stiskněte tlačítko nebo pro nastavení odpovídající hodnoty tlaku

odlehčení.

Upozornění!

Při řučním zdvižení

žací jednotky na

její vnější straně

musí zdvihací

síla odpovídat

cca 70 Kg.

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVACAT V10 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVACAT V10 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty