Pottinger NOVACAT S12 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

Ñ

Překlad originálního návodu k obsluze

ì

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Diskov˝ ûacÌ stroj

NOVACAT S10

(Type PSM 3832 :

+ . . 00349

)

NOVACAT S12

(Type PSM 3834 :

+ . . 00257

)

99 3834.CZ.80R.0

1500_D-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnost

ních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A

odeslat podepsaný do firmy Pöttinger

nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B

zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C

Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký st

andart kvality našich produktů, která je neustále kontrolován

a

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument

D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

❑

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

❑

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

❑

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

❑

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CS

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1600_CZ-INHALT_3834

OBSAH

CZ

Dbejte bez-

peËnostnÌch

upozornÏnÌ v

Obsah

V›STRA

é

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

POPIS V›KONU

Přehled ...................................................................... 6

Varianty

...................................................................... 6

P

ÿÿ

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor: ...................................................................... 7

Protiz·vaûÌ ................................................................. 7

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) .... 7

Regulace hydrauliky zdvihacÌho za¯ÌzenÌ ................... 7

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................... 8

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ...................................... 8

P

ÿÿ

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

P¯ipojenÌ stroje k traktoru ........................................... 9

ProvoznÌ zkouöka

..................................................... 11

NastavenÌ hydraulickÈho odlehËenÌ ......................... 11

P

ÿÿ

EPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

P¯estavenÌ z pracovnÌ do souvraùovÈ polohy ........... 12

P¯estavenÌ ze souvraùovÈ do transportnÌ polohy ..... 12

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy ............ 12

Zdvih jednotlivých žacích jednotek: ......................... 12

ODSTAVENÕ STROJE

OdpojenÌ stroje od traktoru ...................................... 13

POU

³

V¡NÕ STROJE

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 15

Bezpečnostní pokyny: .............................................. 15

SeËenÌ ...................................................................... 16

Couvání. .................................................................. 16

OchranÈ kryty .......................................................... 16

NastavenÌ pro provoz stroje ..................................... 16

POUŽITÍ NA SVAHU

Pozor při otáčení na svahu .......................................17

TVAROVÁNÍ ŘÁDKŘ

Usměrňovací kotouče .............................................. 18

Usmernovací kuželové hlavy ................................... 18

POJISTKA PROTI NAJETÍ NA PŘEKÁŽKU

Pojistka proti najetí na překážku .............................. 19

Funkce hydraulické nájezdové pojistky: ................... 19

PŘESTAVENÍ PRACOVNÍ ŠÍŘKY

Pracovní šířka .......................................................... 20

Přestavení pracovní šířky ........................................ 20

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 21

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 21

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

.................................................... 21

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 21

Zazimov·nÌ .............................................................. 21

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 21

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 21

Kontrola hladiny oleje ............................................ 22

Výměna oleje v hlavní převodovce .......................... 22

⁄hlov· p¯evodovka .................................................. 23

Mont·û ûacÌch noû˘ ................................................ 23

éacÌ liöta

................................................................... 23

Kontrola opotřebení držáků žacích nožů ................. 24

Držák pro rychlou výměnu žacích nožů .................. 25

Kontroly zavěšení žacích nožů ............................... 25

Výměna žacích nožů (od roku výroby 2004)

............ 26

Odkládací místo klíče rychlovýměny nožů ............... 26

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 27

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 27

Zvláštní výbava (na přání) ....................................... 27

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ........................ 28

Správné nakládání ................................................... 28

Umístění typového štítku ......................................... 28

PRÍLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 33

Mazací plán ............................................................. 35

MazacÌ prost¯edky.................................................... 37

Opravy na ûacÌ liötÏ ................................................. 40

Montažní návod ........................................................41

ROZPĚRNÁ ŘEMENICE

N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho

pouzdra .................................................................... 44

SERVIS

Plán hydrauliky ........................................................ 45

Schéma zapojení elektro (Ovládání) ....................... 46

Kabeláž .................................................................... 47

DŘLEŽITÉ DODATKY PRO VAŠI BEZPEČNOST

Pokyny pro provoz na pozemních komunikacích ..... 48

Kombinace traktoru s neseným nářadím ................. 49

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

é

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

6

1401-CZ_ÜBERSICHT_3834

CZ

POPIS V

›

KONU

Přehled

Označení

(1) Z·vÏs

(2) Sklopný nosný rám transportní pozice

(3) éacÌ liöta

(4) Silenblok (Transportní pozice)

(5) Osvětlení

Varianty

Označení

Popis

NOVACAT S10

Pracovní záběr 9,52m s 3,5m čelním žacím strojem

9,10m s 3,0m čelním žacím strojem

NOVACAT S12

Pracovní záběr 11,2m s 3,5m čelním žacím strojem

10,8m s 3,0m čelním žacím strojem

1

4

3

2

5

7

1401-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3834

CZ

P

ÿ

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor:

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ tyto p¯edpoklady traktoru:

- SÌla traktoru: NOVACAT S10- od 103KW / 140PS,

NOVACAT S12- od 118KW / 160PS,

- P¯ipojenÌ: dolnÌ t·hla kat. III/ dÈlka 3

- P¯Ìpojky: viz. tabulka ìPot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojkyî

Protiz·vaûÌ

Traktor je t¯eba vp¯edu zatÌûit dostateËn˝m protiz·vaûÌm,

aby byla zajiötÏna jeho ovladatelnost a brzdÏnÌ.

Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla na

p¯ednÌ n·pravÏ.

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho

z·vÏsu)

- ZdvihacÌ ústrojÌ traktoru (t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

musÌ b˝t dimenzov·no pro odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ (viz.

technickÈ údaje).

- ZvedacÌ t·hla (4) musÌ b˝t nastavena na stejnou dÈlku

pomocÌ p¯ÌsluönÈho se¯izovacÌho mechanizmu (viz.

n·vod pro pouûÌv·nÌ traktoru).

- Pokud lze zvedacÌ t·hla na spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech

p¯estavit v upevÚovacÌch otvorech podÈlnÏ, zvolte

zadnÌ polohu. TÌm je hydraulickÈ za¯ÌzenÌ traktoru vÌce

odlehËeno.

- OmezovaËe v˝kyvu spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hel (5) nastavte tak, aby nebyl moûn˝ boËnÌ v˝kyv p¯Ìpojn˝ch stroj˘

(bezpeËnostnÌ opat¯enÌ pro dopravu).

Regulace hydrauliky zdvihacÌho za¯ÌzenÌ

ZdvihacÌ hydrauliku je zapot¯ebÌ p¯estavit na

polohovou regulaci:

20%

Kg

371-08-16

8

1401-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3834

P

ÿ

EDPOKLADY TRAKTORU

CZ

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

Provedení:

Spot¯ebiËe

Jednočinná hydraulický

okruh s plovoucí polohou

Jednoččiný hydraulický

okruh bez plovoucí polohy

StandardnÌ

Zdvihací hydraulický válec, sklápěcí

hydraulický válec a odlehčení stroje

X

hydraulickÈ hornÌ rameno (varianta) X

Provozní tlak

Pozor!

Zkontrolujte mÌsitelnost hydraulick˝ch olej˘ jeötÏ p¯edtÌm, neû

p¯ipojÌte stroj k hydraulick˝m p¯Ìpoj˘m traktoru.

NemÌchejte miner·lnÌ oleje s oleji vyroben˝mi na p¯ÌrodnÌ b·zi!

Minim·lnÌ provoznÌ tlak 170 bar

Maxim·lnÌ provoznÌ tlak 200 bar

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

Provedení:

Spot¯ebiËe

PÛly

Volty

Elektrick· p¯Ìpojka

Standardní Osvětlení 7pólová 12 VDC podle DIN-ISO 1724

Standardní Ovládací jednotka 3pólová 12 VDC Podle DIN 9680

9

1401_CZ-ANBAU_3834

CZ

P

ÿ

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

NastavenÌ spodnÌch ramen hydrauliky

- SpodnÌ ramena traktoru nastavte tak, aby nebyl moûn˝

stranov˝ pohyb stroje a z·vÏs byl zafixov·n na st¯ed

traktoru.

P¯ipojenÌ stroje k traktoru

Bezpeč-

nostní

upozornění:

Viz p¯Ìloha A-1 odst.

7) 8A-8H)

Upozornění!

Tento stroj je urËen

pouze pro agregaci

samojÌzdn˝mi stroji

P¯ipojte stroj k traktoru

Pozor!

NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! P¯ed zdvihem stroje

je nutnÈ vyk·zat t nebezpeËnÈho prosoru

Pozor!

Pokud vstupujete bÏhem zapojov·nÌ, nebo

odpojov·nÌ stroje do nebezpeËnÈho prostoru

- Zafixujte dolnÌ ramena hydrauliky traktoru na Ëepy stroje

- Čepy spodních ramen (1) jsou zafixivány fixačními

šrouby na délku kategorie 3. Stroj nesmí chytat za

zadní kola traktoru. Čepy jsou namontovány s koulemi

na vnější straně. (Výjimka: Pokud je Váš traktor vybaven

systémem "Quick Hitch", musí být čepy otočeny koulemi

dovnitř.

1

Vnější

Vnitřní

Upozornění!

ZdvihacÌ mechani-

prostoru nenach·zÌ

Dávejte pozor, aby byly fixační šrouby

namontovány do odpovídajících otvorů

čepu (Viz obrázek dole)! Jinak horzí

uvolnění čepů, pád stroje a jeho velké

poškození.

- Zapojte třetí bod a zajistěte ho.

Pozor!

P¯ed prvnÌm nasazenÌm stroje je nutnÈ

zkontrolovat dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele

dodanÈho se strojem a p¯ÌpadnÏ ji upravit na

odpovÌdajÌcÌ rozmÏr.

DetailnÌ npopis tohoto úkonu je pops·n

v kapitole „Kloubov˝ h¯Ìdel“ v p¯Ìloze B tohoto

n·vodu k obsluze

- Zapojte kloubový hřídel

- Zapojte eletkrickou zásuvku (7-p=olovou) pro osvěltlení

stroje

Podle výbavy stroje zapojte hydraulické hadice.

- Zaveďte do kabiny ovládací lanko

- Zdvihněte a zajistěte opěrnou nohu!

Přípojný rám nastavte vodorovně

Upozornění:

Stroj je v souvraťové poloze!

10

1401_CZ-ANBAU_3834

CZ

P

ÿ

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

NastavenÌ t¯etÌho bodu

- pomocÌ v¯etene t¯etÌho bodu nastavte v˝öku strniötÏ

Upozornění!

Je doporuËeno pouûitÌ hydraulickÈho t¯etÌho

bodu. (V kombinaci s dvojËinn˝m hydraulick˝m

okruhem)

11

1401_CZ-ANBAU_3834

CZ

P

ÿ

IPOJENÕ STROJE K TRAKTORU

ProvoznÌ zkouöka

NastavenÌ zdvihacÌho mechanismu traktoru

- Obě dolní táhla hydrauliky traktoru nastavte na výšku

700mm.

700mm

NastavenÌ odpovÌdajÌcÌch ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele

- Nastavte ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru na

odpovÌdajÌcÌ p¯evod

Upozornění!

Samolepka, nalepen· vedle úhlovÈ p¯evodovky,

ukazuje, na jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele je

Kontrola smÏru ot·ËenÌ disk˘

- Smysl ot·ËenÌ disk˘ je spr·vn˝, pokud se p¯i zapnutÌ

v˝vodovÈho h¯Ìdele ot·ËÌ vnÏjöÌ disky stroje smÏrem

dovnit¯

530-13-09

SklopenÌ odstavnÈ zar·ûky

- P¯ed zdvihem stroje do souvraùovÈ polohy sklopte

odstavnou zar·ûku.

pokud se v hydraulickÈm systÈmu nenach·zÌ

- Pokud je stroj bezpeËnÏ zapojen do traktoru

- Pokud je ovl·dacÌ p·ka hydraulickÈho systÈmu

Poz. A

Poz. B

1

NastavenÌ hydraulickÈho odlehËenÌ

Kontrola odlehËenÌ

NastavenÌ odlehËenÌ ûacÌ jednotky m˘ûe b˝t zkontrolov·n

n·sledujÌcÌm zp˘sobem.

- mechanicky

Zv·ûenÌm stroje na jednÈ stranÏ. ZatÌûenÌ by mÏlo

odpovÌdat cca 75 Kg.

- manometrem

NastavenÌm hodnoty tlaku v systÈmu. DoporuËen·

hodnota je 100 bar

NastavenÌ odlehËenÌ stroje

Upozornění!

Hydraulick˝ p¯Ìpoj pro odlehËenÌ stroje je

vybaven uzavÌracÌm kohoutem.

P¯ed nastavov·nÌm tlaku v systÈmu je

nutnÈ tento kohout otev¯Ìt a po nastavenÌ na

poûadovanou hodnotu opÏt zav¯Ìt.

Hydraulický tlak odpružení ja nastavován pomocí

dvojčinného hydraulického okruhu. V˝öe tlaku je

zobrazov·no na manometru.

517-10-07

Pozor!

nebezpeËÌ p¯im·Ëk-

Upozornění:

maz·nÌ Ëep˘ ústrojÌ

na poûadovanou

12

1400_CZ-TRANSPORT_3834

CZ

P

ÿ

EPRAVNÕ A PRACOVNÕ POLOHA

Bezpečnostní

pokyny:

viz P¯Ìloha A1 bod

7.), 8c.- 8h.)

nenech·vejte bÏûet

P¯estavenÌ z pracovnÌ do souvraùovÈ polohy

Postup:

Upozornění:

Přesvědčte se, že se v oblasti pohybu stroje

nenacházejí žádné osoby.

1) P¯estavte stroj pomocÌ hydraulickÈho okruhu do

souvraùovÈ polohy

P¯estavenÌ ze souvraùovÈ do transportnÌ

polohy

Postup:

1) VypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a vyËkejte klidu stroje

Upozornění:

Přesvědčte se, že se v oblasti pohybu stroje

nenacházejí žádné osoby.

2) Na ovládacím panelu stiskněte a držte tlačítko (S2) a

ovládejte hydraulický okruh traktoru tak dlouhou, dokud

není dosaženo transportní polohy stroje.

Upozornění:

Pokud uvolníte tlačítko, funkce se

automaticky přeruší

Zdvih jednotlivých žacích jednotek:

Postup:

1) Zvolte požadovanou žací jednotku na ovládacím panelu

pomocí páčky (S1)

S2

S1

2. Pomocí hydraulického okruhu traktoru uveďte žací

jednotku do požadované polohy.

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy

Postup:

Pozor!

Přesvědčte se, že se v oblasti pohybu stroje

nenacházejí žádné osoby.

1) Na ovládacím panelu zmačkněte a držte tlačítko

Transport (S2) a ovládejte hydraulický okruh traktoru

tak dlouho, dokud stroj není zcela v souvraťové poloze.

Upozornění:

Pokud uvolníte tlačítko, funkce se

automaticky přeruší.

3) PomocÌ hydraulickÈho okruhu poloûte stroj do pracovnÌ

polohy

Bezpečnostní upo-

zornění:

Před každou jízdou

po veřejných

komunikacích

zkontrolujte

funkci osvětlení a

případně ho očiš-

těte od nečistot.

Dále se přesvědčte,

že stroj odpovídá

místním předpi-

sům pro provoz

na pozemních

komunikacích.

13

1401_CZ-ABBAUEN_3834

CZ

ODSTAVENÕ STROJE

Upozornění!

- Stroj odstavutje

vždy na pevné

rovné ploše.

ï PouûÌvejte odsta-

p¯ipojovacÌho r·mu

stroje.

OdpojenÌ stroje od traktoru

Podle situace je moûno stroj odpojit v transportnÌ poloze

(H), nebo v pracovnÌ poloze (R).

(H):

(R):

ObÏ situace jsou p¯i odpojenÌ moûnÈ a jeho postup se

nemÏnÌ.

1) Zdvihněte tříbodový závěs

2) Hydraulický válec zdvihu lišt uveďte do plovoucí polohy.

Stroj je moûno od traktoru odpojit aû

v okamûiku, kdy je traktor zajiötÏn proti

neû·doucÌmu pohybu a stroj je poloûen na

3) Odstavnou zar·ûku (1) otoËte do polohy A

Poz. A

Poz. B

1

4) Položte tříbodový závěs a tím zajistěte odstavnou

zástrčku (1).

1

5) OdstavnÈ nohy uveÔte do odstavnÈ polohy a zajistÏte.

2

6) Vyjměte ovládací panel z kabiny traktoru. Odpojte

ovládací panel, stočte propojovací kabel a odložte na

držák hadic stroje.

7) Odpojte hydraulickÈ hadice a odloûte na odkl·dacÌ

mÌsto

8) Odpojte sedmipÛlovou z·suvku osvÏtlenÌ

9) Odpojte kloubov˝ h¯Ìdel a odlûte ho na odkl·dacÌ drû·k

Upozornění!

Zkontrolujte odstavnou zar·ûku (1)

Tato se musÌ nach·zet v poloze A

Jinak hrozÌ nebezpeËÌ p¯i odpojenÌ dolnÌch

ramen hydrauliky traktoru. Stroj se m˘ûe

neËekanÏ rychle zdvihnout a hrozÌ nebezpeËÌ

úrazu

10) Odpojte t¯etÌ bod

11) Odpojte dolnÌ ramena hydrauliky traktoru od

Ëep˘ stroje

12) OpatrnÏ odjeÔte s traktorem od stroje

14

1401_CZ-ABBAUEN_3834

ODSTAVEN

Õ

STROJE

Õ STROJEÕ

STROJE

CZ

Upozornění

vymÏnit za novou.

15

1400_CZ-EINSATZ_3834

CZ

POU

è

ÕV¡NÕ STROJE

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

Bezpečnostní pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvních hodinách provozu

* Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

Bezpečnostní pokyny:

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ disky z hlediska poökozenÌ (viz kapitola

⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v·

informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

- Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ

zapÌnejte, jen

tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ,

z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm

stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ

4. ZabraÚte poökozenÌ

- Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena

kterÈ mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

* Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

* Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ.

Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich

hnacÌ h¯Ìdele (4a).

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

* Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

viz kapitola "⁄drûba a oöet¯ov·nÌ"

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe

dojÌt k ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

- Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a

v blÌzkosti silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch

traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ ˙daje).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku

85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k

pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90

dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV

1.1 ß16).

01-00-10

4a

1000 Upm

bsb 447 410

TD8/95/6

16

1400_CZ-EINSATZ_3834

POU

è

ÕV¡NÕ STROJE

CZ

SeËenÌ

1. Výšku pokosu je možno nastavit pomocí vřetene

třetího bodu, evt. pomocí hydraulického třetího

bodu (max. náklon stroje však může být 5°).

2. Pro sečení zapněte vývodvý hřídel mimo

sečenou hmotu (= v sovraťové poloze) a pomalu

ho uveďte do plných otáček.

Rovnoměrným plynulým zvyšováním otáček zabráníte

systémovým nepříjemným zvukovým efektům

vývodového hřídele.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle terÈnnÌch podmÌnek a

podle seËenÈho materi·lu.

Couvání.

Při couvání a reverzaci vždy stroj zdvihněte!

OchranÈ kryty

Přední ochranný kryt je možno pro čištění stroje a údržbu

sklopit.

Oba ochranÈ kryty jsou zajiötÏny mechanickou pojistkou.

Pro jejÌ uvolnÏnÌ pouûijte vhodnÈ n·¯adÌ (nap¯. öroubov·k)

Pozor!

Během provozu musí být všechny

ochranné kryty v odpovídající poloze a v

pořádku!

PoökozenÈ ochranÈ kryty je nutnÈ p¯ed

nasazenÌm stroje vymÏnit.

Vstup do nebezpečného prostoru stroje

během provozu je zakázán.

NastavenÌ pro provoz stroje

Hydraulika traktoru

- Obě dolní táhla traktoru jsou nastaveny na výšku H1 =

700mm

- Hydrauliku traktoru takto zafixujte

Z·vÏsn˝ r·m

- Přípojný rám stroje nastavte do vodorovné polohy.

OchranÈ kryty

- Vöechny ochranÈ kryty musÌ b˝t sklopeny do odpovÌdajÌcÌ

polohy

17

1301_CZ-HANGFAHRT_358

CZ

POUŽITÍ NA SVAHU

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Pozor při otáčení na svahu

Hmotností žací jednotky (G) jsou

ovlivňovány jízdní vlastnosti traktoru. To

může zvláště ve svažitých polohách vést

k nebezpečným situacím.

Nebezpečí převrácení nastává

- Když je žací jednotka umístěna na stranu směrem po

svahu a když je v této poloze hydraulicky zvedána.

- Při jízdách do levé zatáčky se zvednutou žací lištou.

- Při jízdách do levé zatáčky se žací jednotkou v přepravní

poloze (žací jedntoka sklopena úplně nahoru)

Bezpečnostní upozornění!

Při jízdách do levé zatáčky snižte odpovídajícím způsobem

rychlost jízdy.

Jezděte tak, aby nahoru sklopená žací jednotka byla

umístěna proti svahu.

Upozornění

Při couvání stroj

vždy zdvihněte

18

1400-CZ SCHWADFORMER_3834

CZ

TVAROVÁNÍ ŘÁDKŘ

Usměrňovací kotouče

Usměrňovacími kotouči (1) je utvářen úzký řádek. Tím

se zabrání přejíždění pokoseného materiálu širokými

traktorovými pneumatikami.

Usmernovací kuželové hlavy

Použití usmernovacích kuželových hlav se doporucuje:

- pro zlepšení usmernení toku hmoty na shazovaný rádek,

zvlášte u husté, težší sklízené hmoty

- jednotlivé díly jsou uvedeny v katalogu náhradních dílu

Výškové nastavení shazovacích disků

Pomocí oválných otovrů na montážním rámu

shazovacích disků je možno nastavit jejich výšku.

10 mm

19

1400_CZ-ANFAHRSICHERUNG_3834

CZ

POJISTKA PROTI NAJETÍ NA PŘEKÁŽKU

Pojistka proti najetí na překážku

Při vyžínání kolem stromů, plotů, patníků a pod. může i

přes opatrný a pomalý styl jízdy dojít k najetí žací lištou

na překážku. Aby se přitom zabránilo poškození stroje, je

žací zařízení opatřeno pojistkou proti najetí.

Upozornění:

Při práci nastavte dvojčinný hydraulický

okruh vždy do plovoucí polohy pro zajištění

optimální funkce nájezdové pojistky.

Pozor!

Účelem pojisky proti najetí není zabránit

poškození stroje při jízdě plnou rychlostí.

Funkce hydraulické nájezdové pojistky:

Při nárazu na překážku se stroj stočí lehce směrem dozadu.

Zpětné uvedení do pracovní polohy proveďte pomocí

dvojčinného hydraulického okruhu při stisknutém tlačítku

transportní polohy na ovládacím panelu.

Upozornění:

Přestavení z pracovní do transportní polohy

(a naopak) je možno provést oběma tlačítky.

Viz také kapitola "Transportní a pracovní

poloha"

Pozor!

Pokud si nejste jis-

ti, že sečená plo-

cha je bez cizích

předmětů, jeďte

prosím odpovída-

jící rychlostí.

20

1400_CZ-ARBEITSBREITE_3834

CZ

PŘESTAVENÍ PRACOVNÍ ŠÍŘKY

Pracovní šířka

Pracovní šířka může být nastavena ve dvou pozicích. Např.

podle šířky čelního žacího stroje.

Pozice pro 3,5m čelní sekačku

Žací lišta je namontovaná na vnější pozici

Pozice pro 3m čelní sekačku

Žací lišta je namontována na vnitřní pozici

Změna pro 3,5m čelní žací stroj Konzole (2) je otočena o

180° a hydraulický válec (1) je namontován do pravého

držáku.

2

1

Přestavení pracovní šířky

Pozor!

Před přestavováním pracovní šířky stroje

je nutné vypustit tlak z okruhu odlehčení

stroje. Manometr musí ukazovat nulový

tlak¨

Detaily viz v kapitole „hydraulické

odlehčení“

1) Vypusťte tlak z okruhu odlehčení

2) Vyjměte čep hydraulického válce (3)

3) Vyjměte čep žací lišty (4)

4) konzolu (2) odšroubujte, otočte o 180°, znovu

přišroubujte a zasuňte čep (3).

4

2

3

1

5) Hydraulický válec (1) přemontujte do odpovídajícího

uchycení pomocí čepu (4).

6) Zkraťte kloubový hřídel na odpovídající délku

- pracovní šířka pro 3m čelní sekačku

Délka kloubového hřídele 685 mm

Rozměr měřen v zasunutém stavu od kříže ke kříži

685 mm

3m čelní sekačku

Zkrácení o 175mm !

- pracovní šířka pro 3,5m čelní sekačku

Délka kloubového hřídele 860mm

Rozměr měřen v zasunutém stavu od kříže ke kříži

860 mm

3,5 m čelní sekačku

Žádné krácení

Upozornění:

Před prvním nasazením stroje je nutné

zkontrolovat dílku kloubových hřídelí a

v případě potřeby kloubové hřídele zkrátit.

Detaily viz v kapitole „kloubové hřídele“

v příloze B tohoto návodu k obsluze

7) Znovu nastavte hydraulický tlak v systému odlehčení

stroje

Upozornění

Při použití stroje v

pozici pro 3,5m

čelní žací stroj po-

užijte znovu delší

kardan. Stroj je

možno u dodava-

tele objednat již s

předmontovanou

požadovanou

polohou.

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVACAT S12 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVACAT S12 Návod na používanie

Súvisiace články