Pottinger TOP 300 U Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 285.CZ.80N.0

ShrnovaË

ALPINTOP 300 U

(Type SK285: + . . 02180)

1300_CZ-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

CZ

1200_CZ-Inhalt_285

OBSAH

!Dodrûujte

bezpeËnostnÌ

p¯edpisy uve-

denÈ v p¯Ìloze!

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi

smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ

a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrni-

cemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe

stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam varovn˝ch znaËek

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ,

pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte do prostoru rotoru, dokud bÏûÌ hnacÌ motor.

495.173

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 4

V˝znam varovn˝ch znaËek ........................................ 4

P

ÿ

ÿIPOJENÂ

IPOJENÂ

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ .................................. 5

JÌzda po komunikacÌch ............................................... 5

Kloubov˝ h¯Ìdel .......................................................... 5

PracovnÌ poloha ......................................................... 5

OdstavenÌ stroje ......................................................... 5

P¿EPRAVNŒ A DOPRAVNŒ POLOHA

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy ................................. 6

NastavenÌ kol podvozku ............................................. 6

JÌzda po komunikacÌch: .............................................. 6

P¯estavenÌ do pracovnÌ polohy................................... 6

POU

POUé

éITÕ

ITÕ

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem ............... 7

NastavenÌ v˝öky prst˘ shrnovaËe ì10 ñ 20 mî ........... 7

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele ....................................... 7

»ELNÕ A ZADNÕ Z¡VÃS

Agregace a moûnosti pouûitÌ ...................................... 8

»elnÌ z·vÏs ................................................................ 8

P¯Ìpojn· sada (4) a odlehËovacÌ pruûiny (4a) ............ 8

P¯ipojenÌ na Reform METRAC ................................... 8

P¯Ìdavn· p¯evodovka ................................................. 9

ZadnÌ z·vÏs - jÌzda vp¯ed ........................................... 9

PouûitÌ kopÌrovacÌho kola p¯i zadnÌm z·vÏsu ........... 10

StranovÏ p¯esazenÈ p¯ipojenÌ .................................. 10

TECHNICK¡ ⁄DR

TECHNICK¡ ⁄DRé

éBA

BA

Technick· ˙drÏba .................................................... 12

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 12

MazacÌ pl·n ............................................................. 12

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 12

Zazimov·nÌ .............................................................. 12

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 14

Agregace a moûnosti pouûitÌ .................................... 14

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 14

PouûÌv·nÌ rotaËnÌho shrnovaËe, kterÈ je v souladu s

urËenÌm .................................................................... 14

Zvl·ötnÌ v˝bava: ....................................................... 15

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 21

MazacÌ prost¯edky.................................................... 23

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 25

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 26

- 5 -

CZ

1200_CZ-Anbau_285

PÿIPOJENÂ

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ

BezpeËnostnÌ p¯edpisy:

viz p¯Ìloha A1 bod 8a. - h.)

- Stroj p¯Ìpojte na t¯Ìbodov˝ z·vÏs.

JÌzda po komunikacÌch

* JÌzdu prov·dÏjte pouze podle pokyn˘ uveden˝ch v

kapitole ìtransportnÌ polohaî.

- SpodnÌ t·hla z·vÏsu (U) zajistÏte, aby nedoch·zelo k

boËnÌmu v˝kyvu.

- Odstavnou podpÏru (5) zasuÚte a zajistÏte.

Kloubov˝ h¯Ìdel

- P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu je nutno vyzkou-

öet dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a v p¯ÌpadÏ pot¯eby

p¯izp˘sobit (viz takÈ kap. "P¯izp˘sobenÌ kloubovÈho

h¯Ìdele" v p¯Ìloze B).

PracovnÌ poloha

P¯ed zaË·tkem pr·ce

Pohon zapnÏte pouze p¯i pouûitÌ vöech

ochrann˝ch prvk˘ (kryty), kterÈ musÌ b˝t nepoö-

kozeny a ¯·dnÏ se¯Ìzeny.

OdstavenÌ stroje

Stroj odstavte vûdy stabilnÏ!

Stroj zajistÏte proti posunutÌ a p¯evr·cenÌ.

Pro odstavenÌ nepouûÌvejte opÏrnÈ kole, ale

opÏrnou patku.

1. Stroj pomocÌ hydrauliky traktoru spusùte a odstavte na

podpÏru.

.2. Kloubov˝ h¯Ìdel vysuÚte a odloûte na podpÏru.

* ZajiöùovacÌ ¯etÌzky nepouûÌvejte k zavÏöenÌ kloubo-

vÈho h¯Ìdele!

3. Odpojte z·vÏs.

- 6 -

CZ

9600_CZ-Transport_285

P¿EPRAVNŒ A DOPRAVNŒ POLOHA

P¯estavenÌ do p¯epravnÌ polohy

- Stroj nechte klesnout aû na zem

- V˝klopn˝ r·m vpravo vyklopte nahoru a zajistÏte

pÈrov˝mi z·v laËkami (6).

- Vyt·hnÏte plachtu (9) a zajistÏte ji öroubem s rukojetÌ.

- Vöechny hrabice demontujte a nasuÚte na r·m

konstrukce (poloha1). (Pos 1).

UpozornÏnÌ!

Aby nedoölo k samovolnÈmu ot·ËenÌ rotoru v

pr˘bÏhu p¯ejezdu, dbejte, aby unaöeËe (1a,

1b) byly namontov·ny na rotoru.

NastavenÌ kol podvozku

- P¯i pr·ci odjistÏte

kola podvozku.

P·ku p¯esuÚte do

polohy 2.

- Pro posunutÌ stroje

zajistÏte kola

podvozku.

P·ku p¯esuÚte do

polohy 1.

JÌzda po komunikacÌch:

- Dodrûujte p¯edpisy pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch. P¯eËtÏte si pokyny pro provoz na

pozemnÌch komunikacÌch, uvedenÈ v n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

- JÌzdu prov·dÏjte pouze podle pokyn˘ uveden˝ch v

kapitole ìtransportnÌ polohaî.

Celkov· öÌ¯ka stroje v pracovnÌ poloze: vÌce jak 3 m

Celkov· öÌ¯ka stroje v p¯epravnÌ poloze: viz. technickÈ

˙daje

SpodnÌ t·hla z·vÏsu

- SpodnÌ t·hla z·vÏsu (U) zajistÏte, aby nedoch·zelo k

boËnÌmu v˝kyvu.

P¯estavenÌ do pracovnÌ polohy

- Stroj nechte klesnout aû na zem

- Vöechny hrabice namontujte na rotor

- V˝klopnÈ r·my (10) vpravo vyklopte a zajistÏte pÈrov˝mi

z·vlaËkami.

- Vyt·hnÏte plachtu (9) a zajistÏte ji öroubem s rukojetÌ

(K).

RozteË (X) nastavte podle pot¯eby.

1a

1

TD31/95/10

1b

1

- 7 -

CZ

9500_CZ-Einsatz_285

POUéITÕ

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

Dbejte pokyn˘ uveden˝ch v kapitole ì»elnÌ a

zadnÌ z·vÏsî.

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz P¯Ìloha A 1 body 1, 3, 4) 8i.)

- Neprov·dÏjte û·dnÈ pr·ce pod strojem, kter˝

nenÌ odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zajiötÏn˝ podpÏrami.

- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ b˝t prov·dÏny jen

p¯i vypnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

Pozor!

Nevstupujte do prostoru dosahu rotoru pokud bÏûÌ

motor traktoru.

- Rychlost jÌzdy volte tak, aby vöechen sklÌzen˝ materi·l

byl ËistÏ zvednut.

- P¯i p¯etÌûenÌ p¯e¯aÔte na niûöÌ stupeÚ.

- Pro dosaûenÌ ËistÈho shrnov·nÌ je nutnÈ, aby byl rotor

ve vodorovnÈ poloze. Vhodn˝ je mÌrn˝ sklon dop¯edu.

Toto naklonÏnÌ je moûnÈ dos·hnout pomocÌ v¯etena

t¯etÌho bodu z·vÏsu.

NastavenÌ v˝öky prst˘ shrnovaËe ì10 ñ 20 mî

- Prsty se musÌ lehce dot˝kat zemÏ. P¯i p¯Ìliö nÌzkÈm

nastavenÌ prst˘ od zemÏ doch·zÌ ke zneËiötÏnÌ pÌce a

poökozov·nÌ povrchu p˘dy.

NastavenÌ prov·dÏjte

na rovnÈm pevnÏnÈm

pozemku

1. Stroj pomocÌ hydrauliky

traktoru nadzdvihnÏte

2. BezpeËnÏ zajistÏte stroj

proti p·du podpÏrami.

3. UvolnÏte örouby (8)

4. ObÏ pojezdov·

kola odpovÌdajÌcÌm

zp˘sobem se¯iÔte a znovu zajistÏte pomocÌ öroub˘ (8)

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

- Max. ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

= 540 U / min.

Nejp¯ÌznivÏjöÌ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele jsou poblÌû cca 450 U / min.

- Pokud by pÌce byla prsty strh·v·na

zpÏt z ¯·dku na uhrabanÈ pruhy

(neËist· pr·ce), pak je nutno snÌûit

ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

- DolnÌ t·hla traktoru musÌ b˝t stranovÏ vymezena bez

v˘le, aby se zabr·nilo boËnÌmu k˝v·nÌ stroje.

- OpÏrn· koleËka musÌ b˝t v pracovnÌ poloze odjiötÏny

(poloha 2).

- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v traktoru nastavte do plovoucÌ

polohy nebo do polohy "SpuötÏno".

TD8/95/6a

495.173

8

CZ

1300_CZ-FrontundHeckanbau_285

»ELNÕ A ZADNÕ Z¡VÃS

P¯ipojenÌ na Reform METRAC

- MÌsto p¯ÌpojnÈ sady (4, 4a) je moûno pro ËelnÌ zvedacÌ

z·vÏs p¯ipojit hmotnostnÌ vyrovn·vacÌ za¯ÌzenÌ.

- P¯i pouûitÌ p¯ÌpojnÈho za¯ÌzenÌ (4b) prosÌm dodrûujte

upozornÏnÌ v˝robce!

P¯Ìprava stroje p¯i ËelnÌm z·vÏsu a jÌzdÏ vp¯ed:

Upozornění

P¯i 1000 otmin. pouûijte redukËnÌ p¯evodovku

(2). (viz. n·sledujÌcÌ strana).

1. Stroj traktorem zvednÏte.

2. UvolnÏte öroubovÈ spojenÌ (S2).

3. OtoËenÌm p·ky (8) se otoËÌ ¯ÌdÌcÌ dr·ha vodÌcÌch kladek

a n·prava stroje o 180∞ (pos. F).

4. äroubovÈ spojenÌ opÏt pevnÏ p¯it·hnÏte.

5. Stroj spusùte na zem a shrnovacÌ plachtu dejte do

pracovnÌ polohy.

Agregace a moûnosti pouûitÌ

»elnÌ z·vÏs

V˝hodou shrnov·nÌ je, ûe traktor nep¯ejÌûdÌ p¯es

shrnovan˝ materi·l. ÿ·dek je odkl·d·n vpravo ve smÏru

jÌzdy.

P¯i pr·ci je nutnÈ vyuûÌt ËelnÌho kopÌrovacÌho kola (5).

HornÌ v¯eteno

- P¯i pr·ci s opÏrn˝m kolem (5) pouûijte ¯etÏz z·vÏsu (6).

Stroj pracuje nez·visle na traktoru a kopÌruje terÈnnÌ

nerovnosti.

P¯i pr·ci je kopÌrovacÌ kolo tlaËeno k zemi pomocÌ

pruûinovÈho mechanismu (5a) a tÌm je zajiötÏna

dostateËn· p¯esnost kopÌrov·nÌ. Prsty jsou v blÌzkosti

kopÌrovacÌho kola, coû zajiöùuje ËistÈ shrnov·nÌ.

Upozornění:

Pokud je konzola namontována v normální

pozici (Díra 1 a 2) a koliduje s dolními

rameny hydrauliky, namontujte konzolu na

díry 2 a 3. Analogicky postupujte, pokud je

konzola počátečně namontována v dírách

4 a 5.

P¯Ìpojn· sada (4) a odlehËovacÌ pruûiny (4a)

Pro zlepöenÌ odlehËovacÌho p¯Ìtlaku kopÌrovacÌho kola

na p˘du lze pouûÌt taûnÈ pruûiny (4a). Z toho vypl˝v·,

ûe kopÌrovacÌ kolo potom m˘ûe p¯esnÏ sledovat p˘dnÌ

nerovnosti.

OdlehËovacÌ pruûiny jsou na traktoru upevnÏny pomocÌ

p¯ÌpojnÈ sady (4).

TD 31/95/5

5

Pos. FPos. H

TD8/95/6a

KAT. II

6

TD 31/95/7a 4

4a

1

25

36

4

9

CZ

1300_CZ-FrontundHeckanbau_285

»ELNÕ A ZADNÕ Z¡VÃS

P¯Ìdavn· p¯evodovka

pro zadnÏ nesen˝ stroj

- pouûijte reverznÌ

p¯evodovku (1).

pro ËelnÏ nesen˝ stroj

- P¯i 1000 otmin. pouûijte redukËnÌ p¯evodovku (2).

Mont·û p¯evodovky

P¯Ìsluönou p¯evodovku namontujte p¯Ìmo na r·m pomocÌ

matice M 12 (4).

Pozor!

P¯i mont·ûi p¯evodovky montujte p¯ÌpojnÈ örouby (5)

pouze hlavou öroubu smÏrem k ËelnÌ stranÏ stroje po

smÏru jÌzdy.

P¯Ìprava stroje p¯i zadnÌm z·vÏsu a jÌzdÏ vzad:

1. Stroj traktorem zvednÏte.

2. UvolnÏte öroubovÈ spojenÌ (S2).

3. OtoËenÌm p·ky (8) se otoËÌ ¯ÌdÌcÌ dr·ha vodÌcÌch

kladek a n·prava stroje o 180∞ (pos. H).

4. äroubovÈ spojenÌ opÏt pevnÏ p¯it·hnÏte.

5. Stroj spusùte na zem a shrnovacÌ plachtu dejte do

pracovnÌ polohy.

TD 31/95/8

Pos. HPos. F

ZadnÌ z·vÏs - jÌzda vp¯ed

V p¯ÌpadÏ, ûe nepouûÌv·te ËelnÌ kopÌrovacÌ kolo (5).

* ALPINTOP 300 U e moûno pouûÌvat p¯i zadnÌm

z·vÏsu a jÌzdÏ vp¯ed i bez kopÌrovacÌho koleËka.

Je nutn˝ pevnÈ hornÌ v¯eteno z·vÏsu.

* ÿ·dek je odkl·d·n vpravo ve smÏru jÌzdy.

TD 31/95/15

7

Upozornění

ALPINTOP 300 U m˘ûe tÈû pracovat i p¯i jÌzdÏ vp¯ed bez

ËelnÌho kopÌrovacÌho koleËka. Tato operace vöak nenÌ

vhodn·, protoûe nenÌ zabezpeËeno kvalitnÌ kopÌrov·nÌ

p˘dnÌch nerovnostÌ.

- P¯i pr·ci bez opÏrnÈho kola pouûijte hornÌ v¯eteno

z·vÏsu (7).

10

CZ

1300_CZ-FrontundHeckanbau_285

»ELNÕ A ZADNÕ Z¡VÃS

StranovÏ p¯esazenÈ p¯ipojenÌ

P¯ednosti

Vyvarujete se p¯ejÌûdÏnÌ vytvo¯enÈho stranovÈho ¯·dku

za strojem.

- P¯ipojovacÌ deska je pro tento druh provozu na stroji

namontov·na pod ˙hlem ì 8∞ î.

TD 31/95/9a

0°

8°

PouûitÌ kopÌrovacÌho kola p¯i zadnÌm z·vÏsu

KopÌrovacÌ kolo

KopÌrovacÌ kolo (5) je moûno vyuûÌt p¯i ËelnÌm i zadnÌm

z·vÏsu. P¯i zadnÌm z·vÏsu je nutnÈ pouûÌt p¯ÌpojnÈ dÌly

(5b).

HornÌ v¯eteno

Stroj pracuje nez·visle na traktoru a kopÌruje terÈnnÌ

nerovnosti.

Prsty jsou v blÌzkosti kopÌrovacÌho kola, coû zajiöùuje

ËistÈ shrnov·nÌ.

5

6

11

CZ

1300_CZ-FrontundHeckanbau_285

»ELNÕ A ZADNÕ Z¡VÃS

Stranově posunutý závěs stroje:

- Namontujte levou konzolu ve směru jízdy do děr 1

a 2, pro dosažení stranového posuvu. Namontujte 2

vymezovací podložky mezi konzolu.

- Děrovanou konzolu namontujte pomocí šroubů ze strany

roury.

Rovný závěs stroje:

- Namontujte levou a pravou konzolu do děr 3 a 4

Vymezovací podložky namontujte vně konzol.

- Namontujte děrovanou konzolu pomocí šroubů vně roury

a namontujte další vymezovací podložku vně děrované

konzoly.

Upozornění:

Pokud je konzola namontována v normální

pozici (Díra 1 a 2) a koliduje s dolními

rameny hydrauliky, namontujte konzolu na

díry 2 a 3. Analogicky postupujte, pokud je

konzola počátečně namontována do děr 4

a 5.

vždy 1 podložka

2 podložky vně

1

23

4

1

25

3

6

4

- 12 -

CZ

9600_CZ-Wartung_285

TECHNICK¡ ⁄DRéBA

Technick· ˙drÏba

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

viz p¯Ìloha A1 bod 1b.), 2.), 8i.), 9.)

Pr·ce pod strojem neprov·dÏjte bez bezpeËnÈ

podpory.

Pro udrûenÌ dlouhodobÈ ûivotnosti stroje dodrûujte

n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny örouby.

- Obzvl·ötû zkontrolujte öroubov· spojenÌ hrabic a

v˝kyvnÈho r·mu.

- Udrûujte v pneumatik·ch st·le

p¯edepsan˝ tlak.

- P¯i maz·nÌ mazacÌch mÌst postupujte

podle p¯edpis˘ (viz mazacÌ pl·n).

- TlakovÈ mazniËky doplÚujte kaûd˝ch 20 provoznÌch

hodin univerz·lnÌm tukem.

- P¯ed odstavenÌm stroje na zimu dob¯e naolejujte

vöechny klouby a vöechna loûiska namaûte.

KloubovÈ h¯Ìdele

- KloubovÈ h¯Ìdele namaûte po 8 provoznÌch hodin·ch

- PosuvnÈ profily rozeberte a dob¯e namaûte tukem.

Posuvné ãásti vyjmûte a dobﬁe namaÏte.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k ËiötÏnÌ

loûiskov˝ch a

hydraulick˝ch

Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvor- by

korozi!

- Po vyËiötÏnÌ

stroj namaûte

podle ma-

zacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìliö vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Stroj odstavte tak, aby byl chr·nÏn proti povÏtrnostnÌmi

vlivy.

- HolÈ Ë·stÌ chraÚte p¯ed korozÌ.

- P¯i maz·nÌ mazacÌch mÌst postupujte podle p¯edpis˘

(viz mazacÌ pl·n).

MazacÌ pl·n

IV

20

h

1x 8x

1x

2x

TD 31/95/18

20

h

IV

8

h

FETT

9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 13 -

Plan de ungere

X

h la fiecare X ore de funcţionare

40 F la fiecare 40 încărcări

80 F la fiecare 80 încărcări

1 J 1 dată pe an

100 ha la fiecare 100 hectare

FETT GRĂSIME

= Numărul niplurilor de ungere

(IV) Vezi suplimentul „Lubrificanţi“

Liter Litri

* Variantă

Vezi instrucţiunile producătorului

Yağlama planı

X

h her X kullanım saatinde bir

40 F her 40 taksitte bir

80 F her 80 taksitte bir

1 J yılda 1 defa

100 ha her 100 hektarda bir

FETT YAĞ

= Yağlama memelerinin sayısı

(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”

Litre Litre

* Çeşit

Bakınız üreticinin talimatları

План за Смазване

Xh след всеки X часа в работа

40 F цели 40 натоварвания

80 F цели 80 натоварвания

1 J ежегодно

100 ha на всеки 100 хектара

FETT ГРЕС

= Брой на гресьорките

(IV) вижте приложение „Смазки"

Liter Литри

* Варианти

Виж ръководството на производителя

Схема смазки

Xh чеpез каждые X часов pаботы

40 F чеpез каждые 40 подвод

80 F чеpез каждые 80 подвод

1 J 1 pаз в год

100 ha чеpез каждые 100 га

FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО

= количество смазочных ниппелей

(IV)

См. пpиложение

«Эксплуатационные матеpиалы»

Litre литp (количествово масла,

жидкость,...)

* Ваpиант

Смотpи pуководство изготовителя

Kenési terv

X

h Minden X üzemóra után

40 F Minden 40 menet után

80 F Minden 80 menet után

1 J 1 x évente

100 ha

Minden 100 hektár után

FETT

ZSÍR

= A zsírzógombok száma

(IV)

Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet

Litre

* Változat

Násd a gyártó leírásat!

FETT

Графік змащування

Xh кожні X годин роботи

40 F кожні 40 поїздок

80 F кожні 80 поїздок

1 J 1 x на рік

100 hа кожні 100 гектарів

FETT

Мастило

= Кількість мастильних ніпелів

(IV) Дивіться додаток "gПаливо-

мастильні матеріалиu"

Litre Літр

* Варіанти

Дивіться інструкцію виробника

Načrt mazan ja

Xh po X obratovalnih urah

40 F po 40 vožnjah

80 F po 80 vožnjah

1 J 1 x letno

100 ha po 100 hektarjih

FETT maščoba

= število mazalk

(IV) glej dodatek »Delovni materiali«

Liter liter

* varianta

glej navodila proizvajalca

Plán mazania

X

h každých X prevádzkových hodín

40 F každých 40 jázd

80 F každých 80 jázd

1 J 1 x ročne

100 ha každých 100 hektárov

FETT MAZIVO

= počet mazacích hlavíc

(IV) Viď príloha “Prevádzkové látky”

Liter Liter

* Variant

Viď návod výrobcu

Πρόγραμμαλίπανσης

X

h κάθε X ώρες λειτουργίας

40 F κάθε 40 χρήσεις

80 F κάθε 80 χρήσεις

1 J 1 x ετησίως

100 ha κάθε 100 εκτάρια

FETT ΓΡΑΣΟ

= Αριθμός των θηλών λίπανσης

(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”

Λίτρα Λίτρα

* Έκδοση

Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή

GR H

BG

RUSRO SK

TR

SLO UA

- 14 -

CZ

1200_CZ-TechnischeDaten_285

TECHNICK… ⁄DAJE

TD 31/95/4

TD 31/95/3

1 PlatnÈ pro stroje ve standardnÌm provedenÌ

PouûÌv·nÌ rotaËnÌho shrnovaËe, kterÈ je v

souladu s urËenÌm

RotaËnÌ shrnovaË "ALPINTOP 300 U" je urËen v˝hradnÏ

k bÏûnÈmu pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

- K pokosu zelenÈ, syrovÈ pÌce, zavadlÈ sen·ûe a sl·my.

KaÏdé jiné pouÏití není v souladu s urãením.

Za ‰kody, vzniklé z takového pouÏití v˘robce neruãí;

riziko nese uÏivatel.

- K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì taktÈû

dodrûov·nÌ podmÌnek pro ˙drûbu a udrûov·nÌ stroje v

dobrÈm technickÈm stavu p¯edepsan˝ch v˝robcem.

ALPINTOP 300 U (Type SK 285)

poËet rotor˘ 1

poËet hrabic na rotoru 8

poËet dvojprst˘ na hrabici 3

pracovnÌ öÌ¯ka

do

3 m

öÌ¯ka stroje v pracovnÌ poloze (bez plachty ) 2,5 m

p¯epravnÌ öÌ¯ka - vyklopeno nahoru 1,3 m

pracovnÌ dÈlka12,7 m

p¯epravnÌ dÈlka12,7 m

maxim·lnÌ v˝öka 1,6 m

poûadovan˝ v˝kon

od

12 kW (17 PS)

hmotnost s kloubov˝m h¯Ìdelem 250 kg

poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele1 max. 450 U/min

poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele s redukËnÌ p¯evodovkou1 max. 1000 U/min

jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ kloubovÈho h¯Ìdele 450 Nm (45 kpm)

norm·lnÌ obutÌ (Fahrwerk) 16x6,5-8

norm·lnÌ obutÌ (opÏrnÈ kolo) 15x6-6

tlak vzduchu v pneumatik·ch 1 - 1,5 bar

hladina trvalÈho hluku

<70 dB(A)

* V˝bava na p¯·nÌ

Vöechny ˙daje nez·vaznÈ

Agregace a moûnosti pouûitÌ

»elnÌ z·vÏs ñ jÌzda vp¯ed

ZadnÌ z·vÏs ñ jÌzda vp¯ed

TechnickÈ ˙daje

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

ìChasssisnummerî je vyraûeno takÈ p¯Ìmo na r·mu v blÌz-

kosti typovÈho ötÌtku. ReklamaËnÌ p¯Ìpady, zpÏtnÈ dotazy a

objedn·vky n·hradnÌch dÌl˘ nemohou b˝t vy¯izov·ny bez

zad·nÌ tohoto ËÌsla.

Napiöte si prosÌm toto ËÌslo ihned po p¯ed·nÌ stroje na

titulnÌ stranu n·vodu k obsluze.

- 15 -

CZ

1200_CZ-TechnischeDaten_285

TECHNICK… ⁄DAJE

- V˝straznÈ tabulky

- DelöÌ kloubov˝ h¯Ìdel (pro traktory AEBI)

OpÏrnÈ kolo

- VhodnÈ pro ËelnÌ i zadnÌ z·vÏs (pouze

s vyuûitÌm pot¯ebn˝ch p¯Ìpojn˝ch dÌl˘).

- P¯ÌpojnÈ dÌly pro opÏrnÈ kolo p¯i ËelnÌm z·vÏsu.

- mont·ûnÌ sada pro mont·û kopÌrovacÌho kola p¯i zadnÌ

agregaci

Chasssisnummer

+. . . .02179

Zvl·ötnÌ v˝bava:

TD47/94/14

- 16 -

CZ

1200_CZ-TechnischeDaten_285

TECHNICK… ⁄DAJE

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

M10 x 20

DIN 933

25,2 / 40 x 3

M8 x 12

8,5 / 18 x 2

RECHTSDREHEND

RECHTSDREHEND (standard)

RECHTSDREHEND

LINKSDREHEND

Z=16

Z=28

Z=32

Z=28 Z=32

Z=16

Z=28

Z=32

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

HECKANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

KEIN GETRIEBE!

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

11 / 34 x 3

TD 075-12-11

540/1000 ot./min. (Chasssisnummer +Ö 02179)

• OtoËn· p¯evodovka pro zadnÏ nesen˝ stroj

• OtoËn· p¯evodovka pro ËelnÏ nesen˝ stroj

• RedukËnÌ p¯evodovka pro ËelnÏ nesen˝ stroj

⁄drûba

0,15 kg MazacÌ tuk (IV)

»elnÌ p¯ipojenÌ-

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 1000 ot./min.

Ot·Ëiv˝ vpravo

ZadnÌ p¯ipojenÌ-

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 540 ot./min.

Ot·Ëiv˝ vpravo (standard)

»elnÌ p¯ipojenÌ-

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 1000 ot./min.

Ot·Ëiv˝ vpravo

»elnÌ p¯ipojenÌ-

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 540 ot./min.

Ot·Ëiv˝ vlevo é·dn˝ v˝vod!

»elnÌ p¯ipojenÌ-

Ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele = 1000 ot./min.

Ot·Ëiv˝ vlevo

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

PÿÂLOHA

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ

od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

* Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

* Spolehliv· funkce

* VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho

obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

- 19 -

1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT

P

PÿÕ

ÿÕ

LOHA

-A

CZ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna

mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena

touto znaËkou.

1.) N·vod k obsluze

a) N·vod k obsluze stroje je jeho nedÌlnou souË·stÌ a musÌ

b˝t vûdy k dispozici p¯i jakÈmkoliv pouûitÌ stroje

b) Uchovejte n·vod k obsluze po celou dobu ûivotnosti

stroje

c) N·vod k obsluze vûdy dejte k dispozici p¯i v˝mÏnÏ

obsluhy stroje, nebo novÈmu uûivateli p¯i prodeji stroje.

d) Vöechna bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ v n·vodu udrûujte

Ëiteln· a kompletnÌ. D˘slednÏ je dodrûujte. Tato

upozornÏnÌ slouûÌ k dodrûenÌ VaöÌ bezpeËnosti.

2.) Kvalifikovan˝ person·l

a) Se strojem smÌ pracovat pouze osoby, kterÈ dos·hly

poûadovanÈho vÏku, jsou tÏlesnÏ i duöevnÏ zp˘sobilÌ

a jsou odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem proökoleni.

b) Person·l kter˝ nenÌ dostateËnÏ proökolen musÌ pracovat

pod dohledem proökolenÈ, zkuöenÈ osoby.

c) Opravy stroje a jeho zkouöenÌ musÌ b˝t vûdy prov·dÏno

proökolen˝m person·lem autorizovanÈ prodejnÌ

organizace

3.) Prov·dÏnÌ oprav stroje

a) V tomto n·vodu k obsluze jsou pops·na pouze

úkony oöet¯enÌ, údrûby a nastavenÌ stroje, kterÈ m˘ûe

obsluha prov·dÏt samostatnÏ. Vöechny ostatnÌ pr·ce

na stroji m˘ûe prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk

autorizovanÈ prodejnÌ organizace.

b) Pr·ce na elektroinstalaci, hydraulice, p¯edepnut˝ch

pruûin·ch a dusÌkov˝ch akumul·torech smÌ prov·dÏt

pouze proökolen· osoba, kter· m· k dispozici vöechny

ochrannÈ pom˘cky, odpovÌdajÌcÌ n·¯adÌ a p¯ÌpadnÏ

odpovÌdajÌcÌ servisnÌ z·zemÌ.

4.) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm

a. viz technickÈ ˙daje

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ

dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro

˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

5.) N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

6.) Ochrann· za¯ÌzenÌ

a. Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna

a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch

a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

7.) P¯ed uvedenÌm do provozu

a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se

vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem

pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo

nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

8.) Azbest

a. UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla

mohou, z d˘vodu technick˝ch

poûadavk˘, obsahovat azbest.

D·vejte pozor na oznaËenÌ

n·hradnÌch dÌl˘.

- 20 -

1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT

P

PÿÕ

ÿÕ

LOHA

-A

CZ

20%

Kg

9.) Zak·z·no vozit osoby

a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji.

b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ

poloze pro p¯epravu po silnici.

10.) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

a. Taûn˝ prost¯edek je

vp¯edu nebo vzadu

dostateËnÏ osazen

z·vaûÌm, aby byla

zaruËena schopnost ¯Ìdit

a brzdit (minim·lnÏ 20%

hmotnosti nezatÌûenÈho

vozidla na p¯ednÌ ose).

b. JÌzdnÌ vlastnost bude

ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a

agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit

podmÌnk·m terÈnu.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte

kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m

strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a

setrvaËnou hmotnost stroje.

11.) VöeobecnÈ informace

a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku

systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ

zvednutÌ nebo klesnutÌ!

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ

poranÏnÌ!

c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ

z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci

nevstupujte mezi traktor a stroj!

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen

p¯i vypnutÈm motoru.

f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t

obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na

zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû

by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/

nebo podkl·dacÌm klÌnem!

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte

v˝vodov˝ h¯Ìdel.

12.) »iötÏnÌ stroje

a. NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a

hydraulick˝ch Ë·stÌ.

Stránka sa načítava...

Pottinger TOP 300 U Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger TOP 300 U Návod na používanie

Súvisiace články