Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Dvourotorov˝ shrnovaË

99 2502.CZ.80M.0

TOP 852 C s-line

(Type SK 2501 : + . . 01124)

TOP 972 C s-line

(Type SK 2502 : + . . 01076)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz

a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy

pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A ﬁ rmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ ﬁ rmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·,

za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto ro-

zhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m

nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ,

prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch

v˝vojÌch.

Novinky Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktu·lnÌ odbornÈ informace, uûiteËnÈ odkazy a z·bava

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1200_CZ-INHALT_2502

CZ

OBSAH

!Dodrûu-

jte bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy uvedenÈ v

p¯Ìloze!

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam varovn˝ch znaËek ........................................ 5

V

é

éEOBECN… BEZPE»NOSTNÕ P

EOBECN… BEZPE»NOSTNÕ Pÿ

ÿEDPISY

EDPISY

JÌzda s p¯ÌvÏsn˝m pracovnÌm strojem ........................ 6

P¯ipojenÌ a odpojenÌ pracovnÌho stroje ...................... 6

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ .......................................... 6

JÌzda po silnici ............................................................ 6

P¯ed uvedenÌm do provozu ........................................ 6

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte .................... 6

TECHNICK› POPIS

P¯ehled ...................................................................... 7

Varianty ...................................................................... 7

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor ....................................................................... 8

Protiz·vaûÌ ................................................................. 8

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) .... 8

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................... 8

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ...................................... 8

MONTÁŽ STROJE

Montáž stroje ............................................................. 9

Montáž kloubového hřídele ........................................ 9

Zapojte elektrickou instalaci ..................................... 10

Opěrnou patku sklopte nahoru ................................ 10

Hydraulické přípoje - Varianta Standardní ............... 10

Nastavení jisticích háků pro transport. ......................11

P¿EPRAVNŒ

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy .............. 12

P¯eprava po ve¯ejn˝ch silnicÌch ............................... 13

RozmÏry stroje v transportnÌ poloze ........................ 13

R·m pojezdu ............................................................ 14

SELECT CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu.......................... 15

Uvedení do provozu ................................................. 15

Ovládací obrazovka ................................................. 16

Funkce ..................................................................... 16

POUŽITÍ

Přestavení z přepravní do pracovní polhy ................ 20

Nastavení pracovního záběru: ................................. 21

Nastavení výšky hrabání. ......................................... 21

Přestavení na speciální výšku hrabání. ................... 22

Výškové nastavení plachty ....................................... 22

Nastavení rotorvých podvozků. ................................ 22

Nastavení odlehčujících pružin ................................ 23

Sklápění z pracovní polohy stroje do zdvihnuté polohy

na úvrati ................................................................... 23

Otáčky kloubového hřídele ...................................... 23

POU

POUé

éITÕ NA SVAHU

ITÕ NA SVAHU

OpatrnÏ p¯i ot·ËenÌ na svahu................................... 24

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 25

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 25

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 25

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 25

Zazimov·nÌ .............................................................. 25

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 25

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 25

Převodovka .............................................................. 26

Rám pojezdu ............................................................ 26

Pružné prsty ............................................................. 26

Pneumatiky .............................................................. 26

Rotorová jednotka .................................................... 27

Mazací plán ............................................................. 29

Mazání teleskopických ramen.................................. 30

Zazimování: ............................................................. 30

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ⁄daje ...................................................... 31

PouûÌv·nÌ rotaËnÌho shrnovaËe, kterÈ je v souladu s

urËenÌm .................................................................... 31

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 31

SERVIS

Plán hydrauliky (Standart) ....................................... 32

Plán hydrauliky (Select Control)............................... 33

Elektrické schéma zapojení ..................................... 34

Elektrické schéma zapojení (Select Control) ........... 35

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 40

MazacÌ prost¯edky.................................................... 42

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 44

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 45

- 5 -

1200_CZ-INHALT_2502

OBSAH

CZ

V˝znam varovn˝ch znaËek

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ

rozdrcenÌ, pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ

motor traktoru.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t

v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje

navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe

stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm

z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ pracovnÌho

n·¯adÌ.

495.173

!Dodrûu-

jte bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy uvedenÈ v

p¯Ìloze!

- 6 -

0800_CZ-AllgSicherheit_3842

CZ

VäEOBECN… BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY

JÌzda s p¯ÌvÏsn˝m pracovnÌm strojem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivnÏny

p¯ipojen˝m pracovnÌm strojem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v· nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit okamûit˝m

terÈnnÌm a p˘dnÌm podmÌnk·m.

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ vybaven

p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi,

aby byla zajiötÏna scho-

pnost ¯ÌzenÌ a brzdÏnÌ

(nejmÈnÏ 20 % hmot-

nosti nezatÌûenÈho

taûnÈho prost¯edku

musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ

n·pravÏ).

ï P¯eprava osob na pra-

covnÌm stroji nenÌ povo-

lena

P¯ipojenÌ a odpojenÌ pracovnÌho stroje

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od

nÏj nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi pracovnÌ stroj a

traktor, pokud traktor jeötÏ couv·.

ï Mezi traktorem a pracovnÌm strojem se nesmÌ nikdo

zdrûovat bez toho, ûe je stroj zajiötÏn proti pohybu

pomocÌ z·kladnÌch klÌn˘!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte

jen p¯i zastavenÈm motoru.

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kapitola ÑTechnickÈ ˙dajeì.

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy,

zatÌûenÌ v mÌstÏ oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu

nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny. OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou

uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn·

zatÌûenÌ pouûitÈho taûnÈho prost¯edku.

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

D˘leûitÈ!

VöeobecnÈ p¯edpisy

pro pouûÌv·nÌ pra-

covnÌch stroj˘!

P¯ed uvedenÌm do provozu

a. P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se

vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem

pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm pracovnÌho stroje do provozu

stroj zkontrolujte z hlediska p¯epravnÌ a provoznÌ bez-

peËnosti.

c. Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû

zapnete v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z

nebezpeËnÈho prostoru.

d. Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se

p¯esvÏdËit, ûe nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ

û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË stroje p¯i couv·nÌ nem·

p¯ehled o situaci za pracovnÌm strojem, musÌ vyuûÌt k

navigaci n·leûitÏ pouËenou osobu.

e. Dodrûujte bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ, kter· jsou uvedena

na pracovnÌm stroji. Na str. 5 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ

najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu jednotliv˝ch v˝straûn˝ch

ötÌtk˘.

f. Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze

tohoto n·vodu k obsluze.

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte

N·slednÏ uveden· upozornÏnÌ V·m ulehËÌ uvedenÌ praco-

vnÌho stroje do Ëinnosti. P¯esnÏjöÌ informace k jednotliv˝m

bod˘m je nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu

k pouûÌv·nÌ.

1. Zkontrolujte, zda se na pracovnÌm stroji nach·zÌ veökerÈ

bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (ochrannÈ kryty, krycÌ plechy,

atd.) v odpovÌdajÌcÌm stavu a ve spr·vnÈ pozici.

2. PracovnÌ stroj maûte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte

hladinu oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte,

zda je spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu

k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï DÈlka kloubovÈ h¯Ìdele

8. PracovnÌ stroj p¯ipojujte pouze pomocÌ p¯edepsan˝ch

za¯ÌzenÌ.

9. Zkontrolujte kloubovou h¯Ìdel a p¯etÏûovacÌ spojku z

hlediska funkce (viz. p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska poöko-

zenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12.Vöechny sklopnÈ dÌly musÌ b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ

polohy, kter· by mohla zp˘sobit nebezpeËÌ.

13.P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

20%

Kg

0900-CZ_ÜBERSICHT_2502

CZ

- 7 -

TECHNICK

TECHNICK›

› POPIS

POPIS

P¯ehled

OznaËenÌ:

(1) P¯Ìpojn˝ r·m

(2) Odstavn· podpÏra

(3) Ochrann˝ r·m pro levou rotorovou jednotku

(4) Lev˝ podvozek rotoru vËetnÏ kopÌrovacÌho koleËka

(5) Lev· rotorov· jednotka

(6) ShrnovacÌ plachta

(7) Pneumatiky podvozku

(8) OsvÏtlenÌ

(9) R·m pojezdu

(10) TransportnÌ pojistka

Varianty

OznaËenÌ Popis

TOP 852 C s-line Maxim·lnÌ pracovnÌ z·bÏr: 8,40 m

Pr˘mÏr rotoru: 3,70 m

TOP 972 C s-line Maxim·lnÌ pracovnÌ z·bÏr: 9,80 m

Pr˘mÏr rotoru: 4,30 m

1

2

4 5 6

9

7 8

10

3

0900-CZ_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502

CZ

- 8 -

P

ÿ

ÿEDPOKLADY TRAKTORU

EDPOKLADY TRAKTORU

Traktor

Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ tyto p¯edpoklady traktoru:

- SÌla traktoru: od 37 kW / 50 PS

- P¯ipojenÌ: dolnÌ t·hla kat. II

- P¯Ìpojky: viz. tabulka ìPot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojkyî

Protiz·vaûÌ

Traktor je t¯eba vp¯edu zatÌûit dostateËn˝m protiz·vaûÌm, aby byla

zajiötÏna jeho ovladatelnost a brzdÏnÌ.

Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla na p¯ednÌ

n·pravÏ.

ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)

- ZdvihacÌ ústrojÌ traktoru (t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) musÌ b˝t

dimenzov·no pro odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ (viz. technickÈ údaje).

- ZvedacÌ t·hla (4) musÌ b˝t nastavena na stejnou dÈlku pomocÌ

p¯ÌsluönÈho se¯izovacÌho mechanizmu (viz. n·vod pro pouûÌv·nÌ

traktoru).

- Pokud lze zvedacÌ t·hla na spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech p¯estavit

v upevÚovacÌch otvorech podÈlnÏ, zvolte zadnÌ polohu. TÌm je

hydraulickÈ za¯ÌzenÌ traktoru vÌce odlehËeno.

- OmezovaËe v˝kyvu spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hel (5) nastavte tak, aby

nebyl moûn˝ boËnÌ v˝kyv p¯Ìpojn˝ch stroj˘ (bezpeËnostnÌ opat¯enÌ

pro dopravu).

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ Spot¯ebiËe JednoËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

DvojËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

OznaËenÌ (na

stranÏ za¯ÌzenÌ)

StandardnÌ Zdvih a spouötÏnÌ rotorov˝ch jednotek X*) 1

StandardnÌ PracovnÌ z·bÏr a öÌ¯ka ¯·dku X 2

*) Nutn· plovoucÌ poloha

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

ProvedenÌ Spot¯ebiËe

Pole

Volty Elektrick· p¯Ìpojka

StandardnÌ OsvÏtlenÌ 7-polig 12 VDC podle DIN-ISO 1724

20%

Kg

371-08-16

- 9 -

1201_CZ-ANBAU_2502

CZ

MONTÁŽ STROJE

Bezpečnostní

pokyny:

Viz příloha A1 bod

1-8

Montáž stroje

Montáž kloubového hřídele

- Zastavte motor a vytáhněte klíček ze zapalování.

- Před montáží kloubového hřídele očistěte a namažte přípojný hřídel na stroji a vývodový hřídel na traktoru.

- Namontujte nejprve dvojitý kloub (4) na stranu ke stroji. Následně kloubový hřídel nasuňte na vývodový hřídel traktoru.

- Ochranné kryty celého kloubového hřídele zajistěte pomocí řetízků (5) proti pootočení.

Pozor!

Před prvním uvedením stroje do provozu

zkontrolujte a popřípadě zkraťte délku

kloubového hřídele.

Nejkratší možnost provozu (L2)

1. Tříbodový závěs spusťte zcela dolů

2. Stroj je zcela zatočen vůči traktoru.

(viz vedlejší zobrazení)

Podrobnosti, viz. kapitola přizpůsobení kloubového hřídele

v příloze B tohoto návodu k obsluze.

025-05-04

L2

Připojení shrnovače:

- Připojte přípojný rám na spodní ramena hydrauliky

traktoru

- Přípojné čepy (1) odpovídajícím způsobem zajistěte

- Rám pojezdu přestavte do vodorovné polohy, popř.

nastavte výšku přípojných táhel (X) na 70cm

Pozor!

Před údržbovými a

opravárenskými

pracemi zastavte

motor, vyjměte

klíček ze spínací

skříňky a traktor

zajistěte proti

neýádoucímu

pohybu!

X

1

- 10 -

1201_CZ-ANBAU_2502

MONTÁŽ STROJE CZ

Zapojte elektrickou instalaci

Osvětlení

- Sedmipólovou zástrčku připojte na traktor

- Zkontrolujte funkci osvětlení na stroji

Opěrnou patku sklopte nahoru

- Po připojení stroje zdvihněte opěrnou patku (5b)

- Opěrnou patku zatlačte nohou směrem dolů a sklopte

- Čep se samočinně zajistí

Pozor!

Po odjištění se

opěrná patka

samočinně sklopí

směrem nahoru

- nebezpečí

poranění!

Hydraulické přípoje - Varianta Standardní

Zapojení hadic hydrauliky k traktoru

- Před připojením odpojte kloubový hřídel

- Páku na hydraulickém okruhu traktoru uveďte do

plovoucí polohy (0)

- Dbejte na čistotu rychlospojek

- Hydraulické vedení připojte jen při uzavřeném kohoutu

(poloha A) u traktoru

- Ovládací lanko (S) umístěte do kabiny traktoru.

S

- 11 -

1201_CZ-ANBAU_2502

MONTÁŽ STROJE CZ

Nastavení jisticích háků pro transport.

Před prvním uvedením stroje do provozu je nutné správně nastavit jisticí háky Kontrollieren sie dabei, dass sich die

Kreiselarme in verriegeltem Zustand hydraulisch anheben lassen.

1. Uveďte stroj do transportní polohy

2. Hydraulický okruh uveďte do plovoucí polohy

3. Uvolněte spodní matici (1)

4. Horní matici šroubujte dolů tak dlouho, dokud se

ramena rotorů nezačnou zvedat, pokud je páka

hydraulického okruhu nastavena na pozici zvedání.

5. Pozici zajistěte pomocí dolní matice (1)

1. Uveďte stroj do souvraťové polohy

2. Páku hydraulického okruhu nastavte na pozici

"Zvedání"

Pokud se ramena rotorů v této chvíli zdvihají do

transportní pozice, aniž by bylo zataženo za lanko,

zatočte šroub (3) tolik, dokud zvedání bez aktivace

lanka již není možná.

1

2

3

CZ

1000_CZ-TRANSPORT_2502 - 12 -

P¿EPRAVNŒ

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

Pozor!

P¯estavenÌ z praco-

vnÌ do p¯epravnÌ

polohy a obr·cenÏ

prov·dÏjte pouze

na rovnÈm, pev-

nÈm povrchu.

UjistÏte se, ûe

oblast vykl·pÏnÌ

je voln· a ûe se

nikdo nenach·zÌ

v nebezpeËnÈ

oblasti.

075-09-07

P¯edpoklady p¯estavenÌ do transportnÌ polohy:

- ZasuÚte vysunut· ramena rotor˘

- Minimalizujte v˝öku shrnov·nÌ rotor˘, aby nebyla

p¯ekroËena transportnÌ öÌ¯ka 3 m

1. Zaklopte vnÏjöÌ kopÌrovacÌ koleËka (v˝bava na

p¯·nÌ)

Pro transportnÌ polohu je zapot¯ebÌ obÏ kopÌrovacÌ koleËka

sklopit do vnit¯nÌ polohy.

- Zat·hnÏte za ovl·dacÌ lanko (1)

- KopÌrovacÌ koleËko sklopte ke st¯edu shrnovaËe a

zajistÏte je v kulise (2)

2. SnÌûenÌ transportnÌch rozmÏr˘

(NutnÈ pouze u varianty Top 972 C s-line)

2.1 OchrannÈ r·my

Pro snÌûenÌ celkovÈ v˝öky shrnovaËe je zapot¯ebÌ ochrannÈ

r·my (3) sklopit smÏrem dozadu.

- OchrannÈ r·my (3) na rotoru odjistÏte pomocÌ lanka

(4) a sklopte smÏrem dozadu, aû uslyöÌte zaskoËenÌ

za zajiötÏnÌ.

- ZasuÚte a zajistÏte vysunutÈ p¯ÌdavnÈ r·my na p¯ednÌm

nosnÌku osvÏtlenÌ (5)!

2.2 Demontujte hrabice prst˘

Pro snÌûenÌ celkovÈ v˝öky shrnovaËe mohou b˝t

demontov·ny hrabice prst˘ (5).

- Na rotoru je moûno demontovat 5 hrabic prst˘ (5) a

zaloûit a zajistit je do drû·ku na r·mu.

3. Zdvih rotor˘

- PomocÌ dvojËinnÈho ovl·dacÌho okruhu zdvihnÏte rotory

do zdvihnutÈ polohy rotor˘ na úvrati pole.

- Zcela zasuÚte vysunut· ramena rotor˘.

- Zat·hnÏte za lanko (6) a pomocÌ dvojËinnÈho ovl·dacÌho

okruhu hydrauliky traktoru rotory zcela zdvihnÏte.

- UvolnÏte lanko.

- Zkontrolujte ¯·dnÈ zajiötÏnÌ transportnÌch pojistek (7).

Pozor!

Z bezpeËnostnÌch

d˘vod˘ odpojte

kloubov˝ h¯Ìdel a

vyËkejte klidovÈho

stavu rotoru.

6 7

2 1

4 3

Pozor!

P¯ed transportem

stroje zkontrolujte

¯·dnÈ zajiötÏnÌ

transportnÌch

pojistek! ZajiöùovacÌ

h·ky transportnÌch

pojistek (7) musÌ

b˝t zcela zah·knuty

za Ëepy rotor˘.

UpozornÏnÌ

pro ochrannÈ

r·my:

varianta ìHydraulickÈ

p¯estavenÌ

ochrann˝ch r·m˘î

sklopÌ ochrannÈ

r·my automaticky

p¯i zdvihu a kles·nÌ

rotor˘.

5

CZ

P¿EPRAVNŒ

1000_CZ-TRANSPORT_2502 - 13 -

P¯eprava po ve¯ejn˝ch silnicÌch

Pozor!

* Dodrûujte p¯edpisy z·konod·rc˘ VaöÌ zemÏ.

* JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch m˘ûe b˝t prov·dÏna pouze tak, jak je pops·na v kapitole "P¯epravnÌ poloha".

* Ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu.

* V˝kyvnÈ souË·sti je t¯eba uvÈst p¯ed zaË·tkem jÌzdy do spr·vnÈ polohy a zajistit proti nebezpeËn˝m zmÏn·m

polohy.

* P¯ed zaË·tkem jÌzdy p¯ezkouöejte funkci osvÏtlenÌ.

* NasuÚte ochrannÈ liöty na prsty smÏ¯ujÌcÌ do volnÈho prostoru.

Pozor!

P¯ed transportem

stroje vûdy

uzav¯ete uzavÌracÌ

kohouty. Jinak

hrozÌ nebezpeËÌ pro

ostatnÌ úËastnÌky

silniËnÌho provo-

zu p¯i nechtÏnÈ

aktivaci ovl·dacÌ

hydrauliky.

RozmÏry stroje v transportnÌ poloze

P¯i ¯·dnÈm p¯estavenÌ do transportnÌ polohy nejsou

p¯ekroËeny n·sledujÌcÌ rozmÏry:

Typ V˝öka (m) äÌ¯ka (m) DÈlka (m)

TOP 852 C

s-line 3,99 (3,40*) 3,00 7,85

TOP 972 C

s-line 4,75 (3,85*) 3,00 8,28

* TransportnÌ v˝öka s demontovan˝mi hrabicemi prst˘

POZOR!

P¯ed jÌzdou po

pozemnÌ komuni-

kaci zkontrolujte

polohu vöech

hydraulick˝ch

v·lc˘. MusÌ

se nach·zet

v p¯epravnÌ poloze.

CZ

P¿EPRAVNŒ

1000_CZ-TRANSPORT_2502 - 14 -

R·m pojezdu

R·m pojezdu je ¯iditeln˝. V˝kyvn˝ p¯Ìpojn˝ r·m ovl·d·

p¯es ¯ÌdÌcÌ tyË ¯ÌzenÌ na podvozku r·mu.

P¯i optim·lnÌm z·kladnÌm nastavenÌ bÏûÌ r·m podvozku p¯i

p¯ÌmÈ jÌzdÏ rovnÏ za traktorem. (viz. obr·zek)

Pokud ¯iditeln· n·prava nebÏûÌ p¯Ìmo, m˘ûe b˝t se¯Ìzena

pomocÌ dÈlky ¯ÌdÌcÌ tyËe.

Se¯izovacÌ jednotka se nach·zÌ na p¯ÌpojnÈm r·mu.

- UvolnÏte kontramatici

- Nastavte dÈlku ¯ÌdÌcÌ tyËe

- Kontramatici pevnÏ dot·hnÏte

M

044-01-009

Pozor!

P¯ed zaË·tkem

transportu je

zapot¯ebÌ provÈst

vizu·lnÌ kontrolu

podvozku!

15

1200_CZ-Select Control_2502

CZ

SELECT CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu

Elektircké připojení

Terminál se elektricky napojí pomocí zástrčky podle DIN 9680 z elektrického rozvodu traktoru 12V Tyto třípólové zásuvky

se mohou používat i v provedení se dvěma póly, protžr jsou zapotřebí pouze dvě hlavní přípojky (+12v, kostra)

Pozor!

Zástrčky a zásuvky jiného provedení nejsou přípustné, protože není zaručena funkční bezpečnost

Technické údaje

Provozní napětí: +10V............+15V

Rozsah provozních teplot: -20°C ...... +60°C

Teplota skladování: -30°C +60°C

Stupeň krytí: IP65

Pojistka: 10A Multifuse v zástrčce provozního napětí.

Funkce

Stroj je ovládán pomocí dvojčinného hydraulického okruhu traktoru, při předchozím předvolení hydraulické funkce na

ovládání Select control Předvolená funkce je zobrazena na LCD displeji.q

Uvedení do provozu

1. Umístění

Terminál select control umístěte v kabině traktoru přehledně

(K připevnění terminálu je na zadní straně magnet.)

2. Připojení

Zástrčku (1) zapojte do 12V systému traktoru.

Zástrčku (2) zapojte na 7-pólovou zásuvku řídící jednotky

stroje

3. Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí terminálu stiskněte tlačítko "I/O"

Pro vypnutí terminálu držte stisknuté tlačítko "I/O"

Po zapnutí terminálu se zobrazí startovací zobrazení

Aktuální verze software v Select control (FO92) a níže

software LIN-I/O

Pöttinger

Rakes-TOP

Vers. FO92 V 1.0

Vers. lin-IO: V 1.0

16

1200_CZ-Select Control_2502

SELECT CONTROL CZ

Ovládací obrazovka

ab

df

h

c

e

gi

Význam tlačítek

a Počítač odpracovaných hodin a celkový počítač odpracovaných hodin

b Transportní jištění

c Transportní poloha

d Předvolba levý rotor

e Předvolba šířka řádku

f Předvolba pravý rotor

g Předvolba výška hrabání vlevo/šipka dolů

h Předvolba výška hrabání vpravo/šipka nahoru

i I/O nebo Menu

Pokyny k obsluze

Pro zvolení požadované předvolby stiskněte příslušné tlačítko

Předvolená funkce se zobrazí na displeji

Funkce

1. Pohyb rotorů mezi pracovní a souvraťovou polohou

Pomocí tlačítek "Předvolba levého, nebo pravého rotoru" zvolte rotor, který chcete ovládat.

Předvolená funkce je zobrazena na displeji.

Tlačítka Zobrazení Popis

+

Pohyb rotorů mezi pracovní a souvraťovou polohou pomocí hydraulického

okruhu traktoru.

Pohyb zvoleného rotoru mezi pracovní a souvraťovou polohou pomocí

hydraulického okruhu traktoru

(Stlačte tlačítko dvakrát pro zvolení obou rotorů.

2. Nastavení pracovní šířky

Pomocí tohot tlačítka je předvolena funkce "Pracovní šířka" Funkce je prvedena aktivací ovládání hydraulického okruhu stroje

Tlačítka Zobrazení Popis

Pomocí hydraulického okruhu traktoru je nastavena pracovní šířka stroje.

Tato funkce je aktivní pouze v pracovní a souvraťové poloze stroje

17

1200_CZ-Select Control_2502

SELECT CONTROL CZ

3. Nastavení výšky hrabání:

Pomocí tohoto tlačítka je zvolena funkce "Nastavení výšky hrabání" Funkce je provedena aktivací hydraulickího okruhu

traktoru

Tlačítka Zobrazení Popis

+

Pomocí hydraulického okruhu traktoru je přestavena pracovní výška

obou rotorů.

/

Pomocí hydraulického okruhu traktoru je přestavena pracovní výška

zvoleného rotoru.

}(Stlačte tlačítko dvakrát pro zvolení obou rotorů.

4. Pohyb stroje ze souvraťové do transportní polohy

Pomocí tohoto tlačítka je předvolen funkce "Přestavení do transportní polohy. Funkce je provedena pomocí hydraulického

okruhu traktoru.

Předpoklady pro tuto funkci: Vývodový hřídel je v klidu a oba rotry se nacházejí v souvraťové pozici!

Tlačítka Zobrazení Popis

Pomocí hydraulického okruhu traktoru je stroj složen do

trasportnípolohy a naopak Pro aktivaci tlačítka je nutné, aby stroj

byl v souvraťové poloze.

Pokud není v souvraťové poloze nastavena minimální pracovní šířka,

je aktivována nejdříve funkce "Pracovní šířka" Jakmile je aktivován

senzor minimální pracovní šířky stroje, je funkce přepravní polohy

opět aktivována. Funkce je automaticky deaktivována, jakmile je při

rozkládání stroje dosaženo souvraťové polohy.

Pokud je při aktivaci tohoto tlačítka vývodový hřídel v pohyb, je na displeji zobrazeno

výstrážné hlášení.q

Vyčkejte klidového stavu vývodového hřídele před sklápěním stroje do transpostní

pozice.

Pozor!

Při rozkládání

na svažitém

pozemku hro-

zí nebezpečí

převržení!

18

1200_CZ-Select Control_2502

SELECT CONTROL CZ

5. Sklopení z transportní do souvraťové pozice.

Pozor!

Transportní jištění je možno v případě poruchy ovládat samostatně. Po stlačení

tlačítka "Transportní jištění" jsou oba rotory zobrazeny jako prázdné do stlačení jiného

tlačítka. Dokud jsou rotory označeny jako prázdné, je možno pomocí hydraulického

okruhu traktoru ovládat jen transportní jištění.

Tlačítka Zobrazení Popis

1. 1.

(1) Zvolte tlačítko transportní polohy

2. 2.

(2) Přidržte stisknuté tlačítko transportního jištění a přitom

ovládejte hydraulický okruh traktoru, dokud není transportní

jištění uvolněno.

3. 3.

(3) Stiskněte tlačítko transportní polohy a ovládejte hydraulický

okruh traktoru, dokud není dosaženo souvraťové polohy.

4. 4. (4) Když je dosaženo souvraťové polohy, stiskněte tlačítko

"Transportní poloha", nebo "Předvolba levého, pravého rotoru"

Obě jednotky jsou předvoleny.

6. Menu DATA

Tlačítka Zobrazení Popis

Stikněte krátce tlačítko "Menu DATA" pro zobrazení dílčího počtu

odpracovaných hodin.

Přidržte tlačítko stisknuté pro vynulování dílčího počítadla

Počítadlo počítá čas, po který je aktivní vývodový hřídel.

Znovu krátce stiskněte tlačítko "Menu DATA" pro zobrazení

celkového počtu pracovních hodin.

Znovu stiskněte tlačítko pro návrat do pracovního zobrazení.

19

1200_CZ-Select Control_2502

SELECT CONTROL CZ

7. Menu SYSTEM

Tlačítka Zobrazení Popis

Krátce stiskněte tlačítko "I/O" pro nastavení jasu. Nastavte jas

pomocí tlačítek se šipkami.

Upozornění: Pokud je jas nastaven pod 30%, je automaticky

vypnuto podsvícení tlačítek.

Znovu krátce stiskněte tlačítko "I/O" pro nastavení kontrastu.

Nastavte kontrast pomocí tlačítek se šipkami.

Znovu stiskněte tlačítko pro zobrazení testu senzorů.

Znovu stiskněte tlačítko pro návrat do pracvního zobrazení.

7.1 Test senzorů

Icon Označení Poznámka

- + 14,2 V

Aktuální napětí Aktuální napětí by mělo být při běžícím

motoru traktoru více než 12V

0 r

p

m

Počet otáček vývodového hřídele.

Senzor šířky řádku vlevo. černý: aktivní, pokud je šířka řádku

minimální.

bílý: neaktivní

Senzor šířky řádku vpravo černý: aktivní, pokud je šířka řádku

minimální.

bílý: neaktivní

Hallův senzor vývodové hřídele černý: Magnet u senzoru

Bílý Magnet v jiné pozici

Senzor levého rotoru černý: aktivní - souvraťová/transportní

poloha

bílý: neaktivní

Senzor pravého rotoru černý: aktivní - souvraťová/transportní

poloha

bílý: neaktivní

20

1200_CZ_EINSATZ_2502

CZ

POUŽITÍ

Přestavení z přepravní do pracovní polhy

Pozor!

Hydraulické sklápění rotorů je potřeba

provádět v jedné operaci (bez přerušení

funkce) Dojde-li k přerušení funkce

sklápění, můůže krátkodobě dojít k

nedefinovatelnému zdvihu/klesání

jednotlivých rotorů.

1. Spouštění rotorů.

- Pomocí ovládání dvojčinného hydraulického okruhu

krátce nadzdvihnětěte rotory, aby došlo k uvolnění

transportního jištění.

- Zatáhněte za lanko (1) a pomocí dvojčinného

hydraulického okruhu rotory v jedné operaci spusťte k

zemi.

- Uvolněte lanko(1).

2. Přestavení stroje z transportní polohy pro

provoz

(Nutné pouze u varianty TOP 972 C s-line)

2.1 Nasaďte hrabice prstů

Hrabice prstů, které jsou při přepravě upěvněny na

rámu namontujte na rotory.

- Namontujte hrabice prstů a mvždy je zajistěte sklopnou

závlačkou.

2.2 Přestavení ochranných ránů do pracovní

polohy.

- Ochranné rámy (3) na rotoru odjistěte pomocí lanka

(4) a sklopte směrem dopředu, až uslyšíte zaskočení

jisticího čepu.

- Vysuňte a zajistěte přídavné rámy na předních nosnících

osvěltení a podle pracovního záběru je zajistěte.

3. Přestavení vnějších kopírovacích koleček

(Výbava na přání)

V závislosti od umístění posečené hmoty na řádek

mohou být vnější kopírovací kolečka nastaveny pro

optimální podmínky sklizně.

- Zatáhněte za lanko

- Kopírovací kolečko sklopte do požadované polohy,

uvolněte lanko a kopírovací kolečko nechejte zajistit.

075-09-05

Pozor!

Přestavení z

pracovní do

přepravní polohy

a obráceně

provádějte pouze

na rovném, pev-

ném povrchu.

Ujistěte se, že

oblast vyklápění

je volná a že se

nikdo nenachází

v nebezpečné

oblasti.

;1 2

4 3

5

Upozornění

pro ochran-

né rámy

Varianta "Hydrau-

lické přestavení

ochranných rámů

sklopí ochranné

rámy automati-

cky při zdvihu a

klesání rotorů.

Pozor!

Nebezpečí

poranění rotu-

jícími částmi.

Vypněte stroj

vždy před

opuštěním kabiny,

nebo pokud se

nacházejí nepo-

volané osoby

v nebezpečné

oblasti.

Stránka sa načítava...

Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie

Súvisiace články