Pottinger TOP 691 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

Ñ

Překlad originálního návodu k obsluze

ì

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Dvourotorov˝ shrnovaË

99 293.CZ.80P.0

EUROTOP 611 A TOPTECH PLUS

(Type SK 243 : Chassis-Nr: +..03216 / MaschNr: +..04216)

EUROTOP 691 A TOPTECH PLUS

(Type SK 293 : Chassis-Nr: +..0972 / MaschNr: +..01972)

1300_CZ-SEITE2

Produk

Ā

ní závazky, Informa

Ā

ní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A

odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B

zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C

Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - D

ś

v

ė

ra d

ė

lá p

ŉ

átele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolová

na

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument

D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T

Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T

Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T

Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T

Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T

P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T

Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T

Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T

VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T

Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1100_CZ-INHALT_293

CZ

OBSAH

0700_CZ-Inhalt_2611

1100_CZ-INHALT_293

0700_CZ-Inhalt_2611

1100_CZ-INHALT_293

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam varovn˝ch znaËek ........................................ 5

P

ÿ

IPOJENÂIPOJENÂ

HydraulickÈ p¯Ìpoje .................................................... 6

PracovnÌ postup ......................................................... 6

P¯Ìprava p¯ed prvnÌ pracÌ se strojem .......................... 7

Kloubov˝ h¯Ìdel .......................................................... 7

PomocÌ stavÏcÌho v¯etene nastavte ........................... 7

Nastavení ventilu časování zdvihu rotorů .................. 8

Hydraulick· vedenÌ a elektrick˝ vodiË ........................ 8

OO

D

SS

T

AA

VV

E

N

ÕÕ

SS

T

R

OO

JJ

E

OdstavenÌ stroje ......................................................... 9

Zkr·cenÌ celkovÈ dÈlky .............................................. 9

PRACOVNÕ POLOHA - PŸEPRAVNÕ PO-PRACOVNÕ POLOHA - PŸEPRAVNÕ PO-

L

OO

H

AA

JÌzda na ve¯ejn˝ch komunikacÌch ............................ 10

Ot·ËenÌ na svahu ..................................................... 10

P¯epravnÌ poloha...................................................... 11

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ do pracovnÌ polohy .............. 12

POUé

ITÕITÕ

P¯Ìpravy pro pouûitÌ ................................................. 13

Nastavení podvozku rotoru .......................................14

Nastavení vpracovní výšky .......................................14

Příčné nastavení .......................................................14

Stranov˝ ¯·dek......................................................... 15

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 16

PoËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele ............................ 16

Ovl·dacÌ ventil hydrauliky (ST) ................................ 16

VöeobecnÈ smÏrnice p¯i pr·ci se strojem ................ 16

SYST…M MULTITAST

ShrnovaË se systÈmem ìMULTITASTî .................... 17

Mont·û n·prav ......................................................... 17

P¯estavenÌ pro provoz bez ËelnÌho kopÌrovacÌho

kola .......................................................................... 18

P¯estavenÌ pro provoz s ËelnÌm kopÌrovacÌm

kolem ....................................................................... 18

PouûitÌ stroje bez opÏrn˝ch kol ................................ 18

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 19

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 19

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

.................................................... 19

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 19

Zazimov·nÌ .............................................................. 19

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 19

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 19

MazacÌ mÌsta ............................................................ 20

MazacÌ pl·n

.............................................................. 20

P¯evodovka .............................................................. 20

Ramena rotorů ......................................................... 21

Rotorová jednotka .................................................... 22

Pružné prsty

............................................................. 22

MazacÌ pl·n

.............................................................. 23

T

E

CC

H

N

I

CC

K

…

⁄⁄

D

AA

JJ

E

TechnickÈ ˙daje

....................................................... 24

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 24

PouûÌv·nÌ rotaËnÌho shrnovaËe, kterÏ je v souladu s

urËenÌm .................................................................... 24

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 24

V˝bava na p¯·nÌ ....................................................... 27

PŘÍLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 32

Pracovní upozornění ................................................ 32

Funkční upozornění pro použití vačkové spojky ...... 33

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 33

MazacÌ prost¯edky.................................................... 34

- 5 -

1100_CZ-INHALT_293

OBSAH

CZ

ZnaËka CE

V˝znam varovn˝ch znaËek

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho

spoleËenstvÌ.

P

rr

oo

h

l

··

öö

ee

nn

ÌÌ

ss

h

oo

d

yy

ss

E

SS

((

vv

i

z

P

¯¯

ÌÌ

l

oo

h

aa

))

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd·

vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Nevstupujte do prostoru rotoru, dokud

bÏûÌ hnacÌ motor.

Nikdy nestrkejte ruce do prostoru, kde

hrozÌ nebezpeËÌ p¯isk¯ÌpnutÌ, dokud se

tam mohou Ë·sti pohybovat.

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ

pracovnÌ ho n¯adÌ.

495.173

Pokyny pro

bezpeËnost

V tomto n·vodu jsou

peËnosti, oznaËena

- 6 -

1300_CZ-Anbau_293

CZ

P

ÿ

IPOJENÂ

HydraulickÈ p¯Ìpoje

Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t vybaven minim·lnÏ

jednou dvojËinnou a jednou jednoËinnou hydraulickou

p¯Ìpojkou.

P¯ipojenÌ hydraulickych hadic k traktoru

- Hydraulickou hadici p¯ipojujte k traktoru jen p¯i zav¯enÈm

uzavÌracÌm ventilu (poloha A).

EW

Hydraulick· rychlospojka s ochrannou krytkou

ìËerven·î p¯ipojte na jednoËinn˝ ¯ÌdÌcÌ ventil hydrauliky

traktoru.

DW ObÏ hydraulickÈ rychlospojky s ochrann˝mi krytkami

ìmodr·î p¯ipojte na dvojËinn˝ ¯ÌdÌcÌ ventil hydrauliky

traktoru.



 66





PracovnÌ postup

1. P¯ÌpojnÈ oje p¯ipojte na taûnou liötu traktoru.

D˘leûitÈ!

- P¯Ìpojn· liöta musÌ b˝t v˝kyvn· (A-B)

- Otvory přípojné lišty musí mít minimální průměr

30mm.

-

ZvedacÌ t·hla (4) na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ

mÌt stejnou dÈlku.

2. ZajistÏte p¯Ìpojn˝ Ëep pomocÌ z·vlaËky (V).

3. SpodnÌ ramena hydrauliky traktoru zajistÏte tak (5), aby

se stroj nemohl vychylovat do strany

.

4. Odstavnou podpÏru (10) zdvihnÏte a zajistÏte Ëepem.

5. P¯Ìpojn· ramena traktoru nastavte na odpovÌdajÌcÌ

polohu (H).

Dbejte na dostateËn˝ odstup (X) od kloubovÈ

h¯Ìdele, zvl·ötÏ p¯i p¯ejÌûdÏnÌ terÈnnÌch

nerovnostÌ!nerovnostÌ!

6. P¯ipojte hydraulick· vedenÌ na traktor.

- UzavÌracÌ ventily jsou uzav¯eny (poloha A).

- P¯ipojte hydraulick· vedenÌ na traktor.

7. SpuötÏnÌ stroje dol˘

- Otev¯te uzavÌracÌ ventil (Poloha E).

- P¯esouvejte p·ku rozvadÏËe (ST).

Stroj se pomalu spustÌ aû na zem

Bez-

peËnostnÌ peËnostnÌ

upozornÏnÌ:upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha A1 (Pkt.

7., bod 8a. - 8i.)7., bod 8a. - 8i.)



TD44/94/1

- 7 -

1300_CZ-Anbau_293

CZ

P

ÿ

IPOJENÂ

P¯Ìprava p¯ed prvnÌ pracÌ se strojem

D

˘˘

l

ee

û

i

t

ÈÈ

!

1. PracovnÌ poloha odpovÌd· spuötÏnÈ poloze stroje, kdy

se prsty rotor˘ lehce dot˝kajÌ p˘dy (A1).

2. Vzd·lenost (X) mezi kloubovou h¯ÌdelÌ a p¯Ìpojnou liötou

m· v pracovnÌ poloze Ëinit minim·lnÏ 120 mm. Odstup

ìXî zvl·ötÏ dodrûujte p¯i p¯ejÌûdÏnÌ terÈnnÌch nerovnostÌ!

3. Poloha prst˘ shrnovaËe (A1) musÌ b˝t nastavena

paralelnÏ k p˘dÏ; p¯Ìpustn˝ je i mÌrn˝ sklop smÏrem

dop¯edu.

4. PomocÌ stavÏcÌho v¯etene nastavte odpovÌdajÌcÌ odstup

(X1).

U stroj˘ se systÈmem ìMULTITASTî je zde nastavena

tolerance v˝kyvu p¯ÌpojnÈ oje, aby bylo zajiötÏno

odpovÌdajÌcÌ kopÌrov·nÌ nerovnÈho terÈnu prsty

shrnovaËe

- viz. takÈ kapitola ìSystÈm Multitastî

Kloubov˝ h¯Ìdel

P¯ed prvnÌm p¯ipojenÌm zkontrolujte dÈlku kloubovÈho

h¯Ìdele a p¯ÌpadnÏ ji oboustrannÏ p¯izp˘sobte (viz. takÈ

kapitola ìP¯izp˘sobenÌ kloubovÈho h¯Ìdeleî v p¯Ìloze ñ B.

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

äiroko˙hl˝ dvojit˝ kloub kloubovÈho h¯Ìdele

p¯ipojte pouze na stranu traktoru, v û·dnÈm

BezpeËnostnÌ BezpeËnostnÌ

VeökerÈ pr·ce v do-VeökerÈ pr·ce v do-

v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

PomocÌ stavÏcÌho v¯etene nastavte

SS

ee

¯¯

ÌÌ

z

ÌzÌ

z

Ì

z

ÌzÌ

ee

nn

ÌÌ

vv

z

dd

··

l

ee

nn

oo

ss

t

i

((

XX

))

1. Stroj p¯ipojte na traktor a spusùte do pracovnÌ polohy

(viz. v˝öe uveden˝ text)

2. P·ku (H) vyklopte smÏrem nahoru (90∞)

3. OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavte stavÏcÌ v¯eteno

UU

ss

tt

rr

oo

jj

˘˘

b

ee

z

ìì

M

UU

L

T

I

T

AA

SS

T

îî

:

StavÏcÌ v¯eteno nastavte bez v˘le

X1 = 190 mm

U stroj˘ se systÈmem ìMULTITASTî:

StavÏcÌ v¯eteno nastavte na odstup

X1 = 220 - 240 mm.

4. P·ku (H) sklopte smÏrem dozadu (0∞).

V tÈto pozici je stavÏcÌ v¯eteno zajiötÏno proti ot·ËenÌ.

- 8 -

1300_CZ-Anbau_293

CZ

P

ÿ

IPOJENÂ

Hydraulick· vedenÌ a elektrick˝ vodiË

UpozornÏnÌ:

Hydraulick· vedenÌ a elektrovodiË jsou na stroji

dod·v·ny v dostateËnÈ dÈlce. TÌm m˘ûe b˝t stroj

p¯ipojen na r˘znÈ typy traktor˘.

ï Hydraulick· vedenÌ a elektrovodiË odpovÌdajÌcÌm

zp˘sobem zkraùte stoËenÌm do smyËky a upevnÏte

pomocÌ upevÚovacÌch p·sek (K).

ï Hydraulick· vedenÌ a elektrovodiË nesmÏjÌ b˝t

poökozeny od ot·ËejÌcÌch se rotor˘.

VedenÌ i vodiË musÌ mÌt st·le odpovÌdajÌcÌ odstup od

rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje, takÈ p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëek.

ï Dodrûte dÈlky "L1 a L2"!

Nastavení ventilu časování zdvihu rotorů

Ventil nastavení časování řídí logický postup zdvihu rotorů.

Nastavení časování se provádí pomocí nastavovacího šroubu poz. 8 na závitové tyči poz. 3

1. Dodržujte všeobecné bezpečnostní předpisy.

2. Stroj zapojte do traktoru.

3. Uveďte stroj do pracovní polohy

4. Zdvihněte rotory.

Krátce před dosažením úplného zdvihu předního rotoru (ve směru jízdy) se musí začít zdvihat zadní rotor

5. Pokud se zadní rotor zdvihá příliš brzo, nastavte časování pomocí závitové tyče.

6. Opakujte průběh, dokud nastavení není správné.

8

3

Ventil nastavení časování

- 9 -

1401_CZ-Abstellen_293

CZ

ODSTAVENÕ STROJE

Stroj m˘ûe b˝t odstaven jak z pracovnÌ polohy, tak i z

p¯epravnÌ polohy.

- Stroj odstavte stabilnû!- Stroj odstavte stabilnû!

- Stroj zajistÏte proti pohybu pomocÌ zakl·dacÌch

k

l

ÌÌ

n

˘˘

!

1

2

- Položte opěrnou nohu:

- Odjistěte odstavnou nohu z transportní pozice

pomocí čepu (2).

- Položte nohu spěrem dolů

- Zajistěte nohu pomocí čepu (2)

- Ovládejte nohu pomocí kliky (1), dokud není zajištěna

oj proti pádu,.

- odpojte kloubový hřídel a odložte ho na držák kloubového

hřídele

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

Stroj odstavte

stabilnû!

VV

z

nn

i

k

nn

oo

uu

-

l

i

pp

rr

oo

bb

l

ÈÈ

mm

yy

pp

¯¯

i

oo

dd

pp

oo

jj

oo

vv

··

nn

ÌÌ

:

- Nastavte kr·tce ¯ÌdicÌ ventil (ST) na "kles·nÌ" (s).

Tak bude redukov·n p¯Ìpadn˝ zbytkov˝ tlak v rychlospo-

jce a hydraulickÈ vedenÌ m˘ûe b˝t nakonec bezproblÈ-

movÏ odpojeno.

- Odmontujte stroj od taûnÈho prost¯edku.

OdstavenÌ stroje

Zkr·cenÌ celkovÈ dÈlky

- Zkr·cenÌ celkovÈ dÈlky (o 80 cm)

provedete pomocÌ provedete pomocÌ

otoËenÌ p¯ednÌ jednotky rotoru do vnit¯nÌ Ë·sti stroje.otoËenÌ p¯ednÌ jednotky rotoru do vnit¯nÌ Ë·sti stroje.



 9





- 10 -

1400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

JÌzda na ve¯ejn˝ch komunikacÌch

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy vaöÌ zemÏ.

ï JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch m˘ûe b˝t prov·dÏna pouze

tak, jak je pops·na v kapitole "P¯epravnÌ poloha".

ï Stroj p¯estavte do st¯edovÈ polohy (M).

ï Uzav¯ete vöechny hydraulickÈ ventily (poloha A).

ï Ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu.

ï V˝kyvnÈ souË·sti je t¯eba uvÈst p¯ed

zaË·tkem jÌzdy do spr·vnÈ polohy a zajistit

proti nebezpeËn˝m zmÏn·m polohy.

ï P¯ed zaË·tkem jÌzdy p¯ezkouöejte funkci

osvÏtlenÌ.

ï D˘leûitÈ informace naleznete takÈ v p¯Ìloze tohoto

n·vodu k pouûitÌ.

SpodnÌ t·hla z·vÏsu

ï SpodnÌ vodicÌ rameno hydrauliky (U) upevnÏte tak, aby

se stroj nemohl stranovÏ pohybovat.

Ot·ËenÌ na svahu

Pozor!

TÌhovÈ sÌly rotor˘ (G) p˘sobÌ na podvozek

shrnovaËe. To m˘ûe vÈst p¯i pr·ci na svahu

k obvzl·ötÏ nebezpeËn˝m situacÌm.k obvzl·ötÏ nebezpeËn˝m situacÌm.

N

ee

b

ee

z

pp

ee

ËË

ÌÌ

pp

¯¯

ee

vv

rr

h

u

tt

ÌÌ

ï p¯i hydraulickÈm zvednutÌ rotoru

ï p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëek se zvednut˝mi rotory

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

ï p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zpomalteï p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zpomalte

ï p¯i pr·ci na svahu se vyhnÏte nebezpeËn˝m

ot·ËecÌm manÈvr˘mot·ËecÌm manÈvr˘m

PRACOVNÕ POLOHA - Pÿ

EPRAVNÕ POLOHA

- 11 -

1400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

PRACOVNÕ POLOHA - Pÿ

EPRAVNÕ POLOHA

NezdrÏujte se v obla-NezdrÏujte se v obla-

sti v˘kyvu pracov-sti v˘kyvu pracov-

ních rotorÛ.ních rotorÛ.

5. Vöechna ramena prst˘ shrnovaËe dementujte z rotor˘

a nasuÚte na p¯Ìpojn˝ r·m (pos. 1)

6. UzavÌracÌ ventily hydraulickÈho vedenÌ uzav¯ete (poloha

A)

Pro zajiötÏnÌ bezpeËnosti: p¯epravu prov·dÏjte pouze

s uzav¯en˝mi ventily hydraulickÈho vedenÌ!

P

¯¯

ee

ss

tt

aa

vv

ee

nn

ÌÌ

dd

oo

pp

rr

aa

cc

oo

vv

nn

ÌÌ

pp

oo

l

oo

h

yy

1. Stroj p¯estavte do st¯edovÈ polohy.

Aktivujte dvojËinn˝ ¯ÌdÌcÌ ventil hydrauliky (ST)

2. Stroj spusùte k zemi

3. TvarovacÌ plachtu (9) celkem zasuÚte a zajistÏte

öroubem s kolÌkovou rukojetÌ (K)

4. Sklopte vöechny ochrannÈ r·my (10);

- V koncovÈ poloze se zajiöùovacÌ Ëep samoËinnÏ

zajistÌ

- Přesvědčte se, zda je pojistka proti otáčení (1)

zajištěna v následujícím rameni rotoru.

1







Pos. 1

P¯epravnÌ poloha

- 12 -

1400_CZ-Arbeits-Transportstellung_293

CZ

PRACOVNÕ POLOHA - Pÿ

EPRAVNÕ POLOHA

a obr·cenÏ prov·dÏjte pouze na rovnÏm,

pevnÏm povrchu.pevnÏm povrchu.







1

.

K

oo

h

oo

uu

nn

((

pp

oo

l

oo

h

aa

E

))

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ do pracovnÌ polohy

2. Lev˝ a prav˝ ochrann˝ r·m (6) stranovÏ vyklopte2. Lev˝ a prav˝ ochrann˝ r·m (6) stranovÏ vyklopte

- uvolnÏte blokovacÌ pojistku (A)

- blokovacÌ pojistka se v koncovÈ poloze samoËinnÏ

zajistÌ

Bezpe nostnÌ Bezpe nostnÌ

upozornÏnÌ:upozornÏnÌ:

viz p¯Ìloha A1 (bod

- 13 -

1401_CZ-EINSATZ_293

CZ

P

O

U

é

I

T

Õ

 11





5  

2. VeökerÈ ochrannÈ kryty (6) sklopte do pracovnÌ 2. VeökerÈ ochrannÈ kryty (6) sklopte do pracovnÌ

))

.

1. Namontujte vöechny hrabice na oba rotory.

P¯Ìpravy pro pouûitÌ

- NasuÚte hrabice na ramena rotoru a zajistÏte

z·padkou.

Montage-

positionen

159-02-47

3. Vyt·hnÏte z·chytnou plachtu a zajistÏte ji öroubem

ss

Norm·lnÌ nastavenÌ je asi 40 cm od hrabic.

159-02-52

max. 50 cm

- 14 -

1401_CZ-EINSATZ_293

P

O

U

é

I

T

Õ

CZ

Nastavení podvozku rotoru

Pozor!

Po ukončení nasta-

vování zajistěte

kliku pomocí

jisticího třmenu.

Předpoklady:

- Pevná a rovná podložka

- Pneumatiky podvozku rotoru při tlaku 1,5 bar

- Stroj je zapojen do trkaotru a uveden do pracovní polohy.

Nastavení vpracovní výšky

1. Nastavení pracovní výšky se provádí klikou(8) -

každý rotor jednotlivě. Otáčení klikou (8) proti směru

hodinových ručiček zvyšujete odstup prstů od země.

Otáčením klikou (8) po směru hodinových ručiček

snižujete odstup prstů od země.

- Vnitřní prsty by měly podle množství sklízené hmoty

jít cca 2cm nad povrchem země

- Nastavení praocvní výšky podle půdních podmínek.

- Při nastavení příliš nízko je krmivo znečišťováno a

hrozí jeho odrol

- Nastavení stroje kontrolujte vždy i v průběhu nasazení

Příčné nastavení

Pouze u výbavy na přání Tandemová náprava

Pro zajištění dobré kvality práce by měl být rotor

mírně skloněn směrem na řádek. Strana dále od

řádku by měla být cca o 10-15 mm výš

1. Spouštějte rotor pomocí kliky (8) - dokud se vnitřní prsty

nedotknou země.

2. Nastavte vnější prsty pomocí excentrického šroubu

(9) - cca 10-15 mm nad povrch země.

Nastavení vřetene z výrobního závodu je cca 230mm

ze středu na střed čepu.

230 mm

9

- 15 -

1401_CZ-EINSATZ_293

P

O

U

é

I

T

Õ

CZ

Pozor!

Nevstupujte do pro-Nevstupujte do pro-

D

vv

aa

jj

ee

d

nn

oo

t

l

i

vv

ÈÈ

¯¯

··

d

k

y

k

y

nn

ee

b

oo

jj

ee

d

ee

nn

ss

t

rr

aa

nn

oo

vv

˝˝

˝

¯¯

··

d

ee

k

1. NastavenÌ stroje pro tvorbu dvou jednotliv˝ch

¯¯

··

d

k

˘˘

.

V tÈto provoznÌ poloze m˘ûe b˝t pouûito dvou tvarovacÌch

plachet (44a) (v˝bava na p¯·nÌ).

- ZadnÌ rotor je p¯estaven do levÈ pracovnÌ polohy

(R2).

2

.

N

aa

ss

tt

aa

vv

ee

nn

ÌÌ

ss

t

rr

oo

jj

ee

pp

rr

oo

jj

ee

dd

ee

nn

ss

t

rr

aa

nn

oo

vv

˝˝

˝

¯¯

··

dd

ee

k

.

V tÈto poloze bude vytvo¯en na levÈ stranÏ stroje

jeden velk˝ ¯·dek. Rotor vlevo vzadu p¯ebÌr· materi·l

od p¯ednÌho rotoru.

- Druh· tvarovacÌ plachta (44a) m˘ûe b˝t pouûita, ale

m˘ûe b˝t takÈ demontov·na.

- ZadnÌ rotor je p¯estaven do levÈ pracovnÌ polohy

(L2).

33

.

N

aa

ss

tt

aa

vv

ee

nn

ÌÌ

pp

rr

oo

jj

ee

dd

ee

nn

mm

aa

l

˝˝

ss

tt

rr

aa

nn

oo

vv

˝˝

˝

¯¯

··

dd

ee

k

.

V tÈto poloze je tvo¯en na levÈ stranÏ stroje jeden ¯·dek.

ZadnÌ rotor p¯itom nem· û·dnou podstatnou funkci.

- Druh· tvarovacÌ plachta (44a) m˘ûe b˝t pouûita, ale

m˘ûe b˝t takÈ demontov·na.

- ZadnÌ rotor je p¯estaven do st¯edovÈ pracovnÌ polohy

(M2).

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

Stranov˝ ¯·dek

159-02-16

44a

R2

- 16 -

1401_CZ-EINSATZ_293

P

O

U

é

I

T

Õ

CZ

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

1

.

Z

aa

pp

nn

uu

t

ÌÌ

pp

oo

h

oo

nn

uu

k

l

oo

uu

bb

oo

vv

ÈÈ

h

oo

h

¯¯

Ì

d

ÌdÌ

d

ÌdÌ

d

ÌdÌ

d

Ì

d

ÌdÌ

d

ee

l

ee

Pohon kloubovÈho h¯Ìdele zapÌnejte z·sadnÏ jen tehdy,

nach·zejÌ-li se vöechna bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty,

ochrannÈ plachty, obaly atd.) v ¯·dnÈm stavu a jsou-li

na stroji p¯ÌipevnÏny v ochrannÈ poloze.

2. ZapÌnejte stroj jen v pracovnÌ poloze a nep¯ekraËujte

ätÌtek, upevnÏn˝ vedle pohonu, informuje, na jak˝ poËet

ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele je stroj vybaven.

PoËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele

- maxim·lnÌ poËet ot·Ëek kloubovÈho h¯Ìdele = 540

UU

//

M

I

N

- Nejp¯ÌznivÏjöÌ poËet ot·Ëek je okolo 450 U/min.

- Pokud by byla pÌce hrabicemi strh·v·na zpÏt z ¯·dku v

nepravideln˝ch pruzÌch (neËist· pr·ce), pak zmenöete

poËet ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Ovl·dacÌ ventil hydrauliky (ST)

- Ovl·dacÌ ventil hydrauliky traktoru (ST) p¯estavte na

ìvoln˝ odpadî (plovoucÌ poloha nebo kles·nÌ).

BezpeËnostnÌ BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ!upozornÏnÌ!

(viz p¯Ìloha A1 bod 1,

VeökerÈ pr·ce v ok-VeökerÈ pr·ce v ok-

VöeobecnÈ smÏrnice p¯i pr·ci se strojem

Pozor!

Nevstupujte do prostoru rotoru, dokud bÏûÌ

hnacÌ motor.

- Zvolte rychlost jÌzdy tak, aby byl vöechen materi·l ËistÏ

zachycen.

- P¯i p¯etÌûenÌ pod¯aÔte o jeden stupeÚ.

- Aby bylo dosaûeno ËistÈho hrab·nÌ, musÌ st·t rotor

pokud moûno vodorovnÏ. Velmi mal˝ sklon vp¯ed je

p¯Ìpustn˝.

- Výška prstů se nastavuje pomocí vřetene (8), Prsty by

měly lehce smýkat povrch země. Při nastavení příliš

nízko hrozí znečištění krmiva a jeho odrol.

SS

ee

¯¯

ÌÌ

z

ÌzÌ

z

Ì

z

ÌzÌ

ee

nn

ÌÌ

k

oo

pp

ÌÌ

rr

oo

vv

aa

cc

ÌÌ

h

oo

k

oo

l

aa

((

vv

˝˝

˝

bb

aa

vv

aa

nn

aa

pp

¯¯

··

nn

Ì

)

Ì)Ì

)

Ì

)

Ì)Ì

)

Ì)Ì

- PracovnÌ v˝öka prst˘ m˘ûe b˝t nastavena pomocÌ

odpovÌdajÌcÌ polohy z·strËky (V). Prsty se musÌ lehce

dot˝kat p˘dy. P¯i p¯Ìliö nÌzkÈm nastavenÌ bude pÌce

zneËiötÏna a naruöÌ se travnÌ podloûÌ.

495.173

159-02-39

V

- 17 -

1400_CZ-Multitast_293

CZ

ShrnovaË se systÈmem ìMULTITASTî

VV

öö

ee

oo

bb

ee

cc

nn

ÏÏ

U stroj˘ se systÈmem ìMULTITASTî jsou namontov·na ËelnÌ kopÌrovacÌ koleËka. Jednotky rotor˘ potom nejsou uloûeny

pevnÏ, ale mohou se podÈlnÏ vychylovat p¯es otoËnÈ klouby (ca. 4∞).

P¯i pr·ci na velmi nerovnÈm pozemku je pomocÌ opÏrn˝ch kol dosahov·no vych˝lenÌ rotor˘ aû 6 .

Prsty rotoru shrnujÌ ËistÏ sklÌzen˝ materi·l, protoûe jsou velice blÌzko opÏrn˝ch kol.

D˘leûitÈ!D˘leûitÈ!

na stroji.na stroji.

SS

tt

rr

oo

jj

ss

k

oo

pp

ÌÌ

rr

oo

vv

aa

cc

ÌÌ

mm

k

oo

l

ee

ËË

k

ee

mm

:

- P¯ednÌ n·prava je otoËena smÏrem dop¯edu.

- ZadnÌ n·prava je otoËena o 180∞ smÏrem dozadu.

SS

tt

rr

oo

jj

bb

ee

z

k

oo

pp

ÌÌ

rr

oo

vv

aa

cc

ÌÌ

h

oo

k

oo

l

e

ÊÊ

k

aa

:

- P¯ednÌ n·prava je otoËena smÏrem dop¯edu.

- ZadnÌ n·prava je rovnÏû otoËena smÏrem dop¯edu.

Mont·û n·prav

SYST…M MULTITAST

- 18 -

1400_CZ-Multitast_293

CZ

SYST…M MULTITAST

P¯estavenÌ pro provoz bez ËelnÌho

kopÌrovacÌho kolakopÌrovacÌho kola

1. Demontujte n·pravu (pos. 4b)

2. Demontujte držák nápravy:

- Demontujte držák hydraulické hadice (2)

- Demontujte matici (3)

2

1

3

3. NosnÌk n·pravy otoËte o 180∞ smÏrem dozadu a opÏt

namontujte.

4. Otočte nápravu o 180° dozadu a znovu namontujte

(poz.4)

5. ObÏ jednotky rotor˘ se¯iÔte paralelnÏ na rovnÈm

pozemku

415-14-03

4

5

6. Hydraulický válec (Hyd) na zadním rotoru demontujte

a namontujte vřeteno z přestavbové sady (6).

- v¯eteno (6) nastavte tak, ûe poloha prst˘ shrnovaËe

je pokud moûno paralelnÌ s p˘dou (A1)

7. Odstup (X1) nastavte správně pomocí vřetene

- viz. kapitola ìP¯ipojenÌ na traktorî

8. Demontujte ËelnÌ kopÌrovacÌ koleËka

P¯estavenÌ pro provoz s ËelnÌm kopÌrovacÌm

kolem

1. KopÌrovacÌ koleËko (2) montujte pouze vlevo ve smÏru

jÌzdy, viz. dodan˝ n·vod pro mont·û kopÌrovacÌho

koleËka 243.32.001.0

415-14-02

2

4

5

3. Demontujte vřeteno na zadním rotoru (6)

4. Namontujte hydraulický válec (hyd) na zadním rotoru

5. Nastavte správný odstup (X1) na předním včeteni.

- viz. kapitola ìP¯ipojenÌ na traktorî

PouûitÌ stroje bez opÏrn˝ch kol

Lze tÈû bez pracovat bez opÏrnÈho kola (2).

ï jestliûe pracujeme bez opÏrnÈho kola (2), musÌme zajistit

otoËn˝ Ëep proti pootoËenÌ. Jinak se rotor pootoËÌ a

prsty budou se zapÌchnou do zemÏ.

Vyrovn·v·nÌ nerovnostÌ se zajiötÏn˝m Ëepem nenÌ

optim·lnÌ.

- 19 -

CC

Z

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

P

oo

z

oo

rr

,

nn

ee

bb

ee

z

pp

ee

ËË

ÌÌ

pp

oo

rr

aa

nn

ÏÏ

nn

ÌÌ

aa

i

nn

ff

ee

k

c

ee

!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

pp

oo

55

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P

¯¯

ee

dd

k

aa

û

dd

˝˝

mm

uu

vv

ee

dd

ee

nn

ÌÌ

mm

dd

oo

pp

rr

oo

vv

oo

z

uu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

peËnostnÌ peËnostnÌ

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.bezpeËnÈ podpory.

pouze na zpevnÏnÈ

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UU

pp

oo

z

oo

rr

nn

ÏÏ

nn

ÌÌ

pp

rr

oo

˙˙

dd

rr

û

bb

uu

!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-BezpeËnost-

nÌ p¯edpisynÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N

··

h

rr

aa

d

nn

ÌÌ

d

ÌÌ

l

yy

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravyopravy

ÚDRŽBA

- 20 -

1401_CZ-Wartung_293

CZ

ÚDRŽBA

MazacÌ mÌsta

Na stroji jsou na r˘zn˝ch mÌstech

nalepeny symboly. Tyto znaËky

zn·zorÚujÌ jedno nebo vÌce

mazacÌch mÌst.

- SejmÏte krycÌ z·slepky (90)

- MazacÌ mÌsta promaûte podle mazacÌho pl·nu



MazacÌ pl·n

FETT

P¯evodovka

- V˝mÏnu oleje proveÔte po prvnÌch 50 hodin·ch provozu

Olej, p¯i bÏûn˝ch podmÌnk·ch provozu, vymÏÚte 1 x

roËnÏ.

- V˝mÏnu oleje prov·dÏjte nejpozdÏji po 100h.

MnoûstvÌ oleje v hornÌ p¯evodovce: 1,2 litru SAE 90

MnoûstvÌ oleje ve spodnÌ p¯evodovce: 1,23 litru SAE 90

Stránka sa načítava ...

Pottinger TOP 691 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TOP 691 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Súvisiace články