Návod k používání
Překlad originálního návodu k obsluze
Ë.
(= Číslo stroje pro objednávání ND)
Diskové brány
99 9752.CS.80X.0
TERRADISC 3000
(Typ 9752 : + . . 01001)
TERRADISC 4000
(Typ 9756 : + . . 01001)
Aktualizace návodu k obsluze 9752.DE.80J.0
1900_CS-SEITE2
Produkční závazky, informační povinnosti
Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních
a údržbových předpisech.
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy
Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.
Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na
stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)
Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.
Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit
předpisy v tomto návodu uvedenými.
Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována
managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v
provozu jsou jádro věci, které zastáváme.
Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a
informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho
stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.
Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Října 2012
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-
kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro
Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí
Dokument D
CS-1901 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Fax 07248 / 600-2511
❑ Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Kontrola rozsahu dodávky: Všechny potřebné bezpečnostní a
provozní zařízení jsou k dispozici.
❑ Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi
vysvětleny.
❑ Provedení přizpůsobení na traktor
❑ Transportní a pracovní nastavení bylo vysvětleno
❑ Předány informace o výbavě na přání.
❑ Předáno upozornění na bezpodmínečné prostudování návodu k obsluze stroje
X
CS
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací
mail od rmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může
předávací protokol vyplnit online.
- 4 -
CS
Obsah
2201_D-Inhalt_9752
Pozor!
Dodržujte
bezpečnostní
pokyny uvedené v
návodu !
CE-značka
Označení CE, které dokládá
výrobce, navenek dokládá shodu
stroje s předpisy směrnice o
strojních zařízeních a s dalšími
příslušnými směrnicemi EG.
EU-prohlášení o shodě (Viz příloha)
Podpisem EG prohlášení o shodě výrobce prohlašuje,
že stroj uvedený do provozu splňuje všechny příslušné
základní požadavky a splňuje požadavky na bezpečnost
a ochranu zdraví.
výstražný piktogram
Nebezpečí od odletujících dílů:
- Dodržujte bezpečný odstup
bsb 447 410
Nebezpečí přimáčknutí:
1. Stroj zdvihněte minimálně 30 cm nad zem.
2. Páku vždy ovládejte oběma rukama, jinak hrozí nebezpečí
zranění.
495.216/22
30 cm
12
Obsah
CE-značka ................................................................. 4
výstražný piktogram ................................................... 4
PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR
Signální zásuvka traktoru ......................................... 5
Použití přídavných strojů ............................................ 5
Připojení na traktor .................................................... 6
Zkontrolujte volné prostory ......................................... 6
Přeprava stroje po veřejných silnicích ....................... 6
Snížení přepravní šířky .............................................. 7
POUŽITÍ
Nastavení pro provoz ................................................. 9
Nastavení pracovní hloubky ....................................... 9
Nastavení diskí ........................................................ 10
Nastavení stranový disk a stranový plech .................11
Nastavení zavlačovačí (S) ........................................11
ÚDRŽBA
BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 12
VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 12
»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 12
OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 12
Zazimov·nÌ .............................................................. 12
KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 12
HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 12
Mazací místa ........................................................... 13
TECHNICKÉ ÚDAJE
Přiměřené určení při používání stroje .......................14
Technické údaje ........................................................14
Umístění typového štítku ..........................................14
PRÍLOHA
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 19
Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 20
- 5 -
2201-DE ANBAU_9752
CS
PřiPojení na traktor
Tříbodový závěs
- Stabilizátory ramen musí být na obou stranách stejně
dlouhé.
Nastavení pomocí nastavovacího přípravku (3)
- Pokud jsou táhla dolních ramen hydrauliky nastavitelné,
je potřeba zvolit dolní pozici. Tím nebude hydraulika
traktoru tolik zatížena.
- Třetí bod (1) zapojte podle zadání výrobce traktoru (2).
Nastavení při transportní jízdě
- Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte při transportu
tak, aby bylo zamezeno bočnímu pohybu stroje.
- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.
Hřídel závěsu
Pro zapojení stroje do traktoru zvolte odpovídající
velikost čepů (Kategorie II nebo III) Viz také katalog
náhradních dílů.
kola
- Tlak vzduchu v zadních pneumatikách traktoru by měl
být při nasazení 0,8 baru
- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít
dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce
traktoru)
Protizávaží
Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným
protizávažím, aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a
brzdění.
Minimálně 20% prázdné hmotnosti vozidla na přední
nápravě.
Hydraulická regulace na tříbodovém závěsu
Pro připojení a odpojení a při transportu.
Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky
traktoru.
Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené
hydraulickým okruhem (ST).
20%
Kg
Signální zásuvka traktoru
Použití přídavných strojů
Přídavný stroj, jako např. Drillbox (DB) namontujte
přesně podle zadání výrboce.
- Nepřetěžujte Terradisc Ve sporných případech kontaktujte
naši zákaznickou službu
Berte ohled na hranice tažného prostředku.
Bezpečnostní
upozornění:
Viz příloha - A1 bod
7.), 8a. - h.)
- 6 -
2201-DE ANBAU_9752
CS
PřiPojení na traktor
Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci
- Stroj připojte na dolní ramena hydrauliky a zajistěte
závlačkou.
Odpojte třetí bod (1)
- Třetí bod (1) nastavte tak, že přípojný bod na pluhu (P1)
je během práce o něco výš, než na traktoru (P2)
• Dodržujte předpisy zákonodárců Vaší země.
V příloze-C najdete upozornění pro připevnění osvětlení,
platné pro Spolkovou republiku Německo.
- Díly a Montáž
- Viz katalog náhradních dílů
Odstavení, čištění a
zazimování stroje.
• Sledujte
upozornění v ka-
pitole "ÚDRŽBA"!
Připojení na traktor
Přeprava stroje po veřejných silnicích
Bezpečnostní
upozornění:
Viz příloha - A1 bod
7.), 8a. - h.)
Celková šířka sstroje
TERRADISC 3000 = 3 m
TERRADISC 4000 = 4 m
Výjimečné povolení
- Transportní šířka stroje překračuje 3 m, snížení
transportní šířky není technicky možné
Proto je nutné zajistit pro provoz na
pozemních komunikacích výjimku
Německo: V příloze této brožury najdete souhlas vydaný
společností TÜV Bayern k předložení úřadům.
• Bezpečnostní upozornění: Viz příloha A1: Bod 1,2,3,4
a 6-9.
§
Zkontrolujte volné prostory
Podle nastavení utužovacího válce nebo zavlačovače se
může stát, že nosná ramena (Ha) odstávají.
Podle okolností mohou být poškozeny pneumatiky
traktoru! V tomto případě se musí nosná ramena
zkrátit!
Ha
- 7 -
2201-DE ANBAU_9752
CS
Při
P
ojení na traktor
Snížení přepravní šířky
Transportní šířka může být snížena zdvihnutím bočních
plechů s diskem na obou stranách stroje..
Předpoklady:
Zdvihněte boční plechy
- Páku nasaďte do držáku na konzole bočního plechu s
diskem a zajistěte závlačkou (1).
- Páka má asymetrický profil a lze ji nasadit pouze
v jedné pozici.
-
Boční plech s diskem zdvihněte pomocí páky.
B
ezpečnostní
upozornění:
Pozor Nebezpečí
skřípnutí!
Při pohybu bočního
plechu dávejte
pozor, abyste
nesahali do obla
-
sti pod P2!
- Čep nasaďte do P2 a tím zajistěte boční plech v transportní
pozici.
- Páku nasaďte do její parkovací polohy (1) a zajistěte
závlačkou
1
Sklopte boční plechy
- Stroj má minimálně 30 cm odstup od země.
- Páka je nasazena v držáku bočního plechu s diskem a
zajištěna závlačkou (1).
B
ezpečnostní
upozornění:
Pozor, nebezpečí
skřípnutí při
sklápění mezi
zemí a pákou v
koncové poloze!
Při sklápění dávejte
pozor, aby stroj
byl zdvižen
minimálně do
výšky 30 cm od
země!
- 8 -
2201-DE ANBAU_9752
CS
Při
P
ojení na traktor
- Páka má asymetrický profil a lze ji nasadit pouze
v jedné pozici.
-
Uvolněte čep z P2
-
Pro sklopení uchopte páku za k tomu určené místo
oběma rukama.
Boční plech s diskem pomocí páky
opatrně položte
- Namontujte čep do P1 a zajistěte boční plech s diskem
v pracovní pozici
- Páku zajistěte v její parkovací pozici (1) závlačkou.
1
- 9 -
0900-CZ Einstellungen_9752
CZ
PoUžití
Začátek práce
1. Přezkoušejte, zda byla montáž řádně provedena.
Před uvedením do provozu přezkoušejte všechna
šroubení, zda pevně sedí a případně dotáhněte.
2. Stroj musí být namontován ve vodorovné poloze k
traktoru, nesmí být nakloněn k jedné straně.
Rám musí ležet v podélném směru paralelně se
zpracovávaným pozemkem.
3. Spodní ramena (4) zajistěte tak, že se stroj nemůže
vychylovat do stran.
Nastavení pro provoz
Nastavte požadovanou pracovní hloubku.
k tomu nastavte odpovídajícím zpísobem obě nosná
ramena s čepy (6, 6a).
Nastavení hloubky řezání nožů (A)
- Páku vlevo a vpravo příslušně přestavte (A1)
- Čep na levém a pravém rameni přestavte do stejného
otvoru
Nastavení pracovní hloubky
- 10 -
0900-CZ Einstellungen_9752
CZ
POUžITÍ
Nastavení diskí
• Uvedené nastavení musí být přizpůsobeno odpovídajícím
pracovním podmínkám (druh pídy, pracovní rychlost a
zbytky slámy na poli).
• Spodní nezpracovávaná vrstva půdy (B) by měla být
po diskování pokud možno v rovině.
Nastavení disků:
- Zmenšete přesazení disků (např. popojeďte s traktorem
kousek dozadu)
- Nadzdvihněte blokovací kulisu (H)
- Zvolte odpovídající polohu (P)
(možnost přestavení do 5 různých poloh disků)
- Opět zajistěte blokovací kulisu (H)
- 11 -
0900-CZ Einstellungen_9752
CZ
POUžITÍ
Nastavení zavlačovačí (S)
- Pracovní hloubka čepem “5”
- ňhel sklonu s čepem “5a”
Nastavení stranový disk a stranový plech
ňčel: stranově by neměla odlétávat zpracovávaná pída.
Možnosti nastavení
Pomocí odpovídajícího nastavení v pozicích (C1, C2, C3).
Dbejte na pevné dotažení šroubových spojů!
- 12 -
CS
1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA
HydraulickÈ za¯ÌenÌ
Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!
Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou
proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt
okamûitÏ k lÈka¯i!
P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,
ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.
Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ
po 50 provoznÌch hodin·ch
- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z
hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.
P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu
- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.
Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice
ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou
vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.
Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,
nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.
OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru
P¯i delöÌm odstavenÌm na
venkovnÌm prostoru oËistÏte
pÌstnici a nakonzervujte tukem.
FETT
TD 49/93/2
Bez-
peËnostnÌ
p¯edpisy
Před nastavovací-
mi, údržbovými
a opravnými
pracemi na
stroji vypněte
motor traktoru a
vytáhněte klíček
za spínací skříňky.
ï Pr·ce pod strojem
neprov·dÏjte bez
bezpeËnÈ podpory.
ï Po prvnÌch
hodin·ch provozu
dot·hnÏte vöechny
örouby.
ï Stroj odstavujte
pouze na zpevnÏnÈ
rovnÈ ploöe.
»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje
Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k
ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.
- NebezpeËÌ tvorby korozi!
- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a
proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.
- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.
BezpeËnostnÌ p¯edpisy
- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.
Zazimov·nÌ
- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.
- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.
- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.
- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.
- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba
mazat.
- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.
KloubovÈ h¯Ìdele
- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze
UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!
Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k
pouûÌv·nÌ.
V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,
platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.
BezpeËnost-
nÌ p¯edpisy
P¯ed p¯ipojenÌm vûdy
vöechny hydrau-
lickÈ rychlospojky
d˘kladnÏ oËistÏte.
P¯ed uvedenÌm do
provozu zkontro-
lujte hydraulickÈ
vedenÌ.
VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ
Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ
dobÏ provozu v dobrÈm stavu,
dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·
v n·sledujÌcÌm textu:
- Po prvnÌch hodin·ch provozu
dot·hnÏte vöechny örouby.
Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:
- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u
ûacÌch stroj˘
- öroubov˝m spoj˘m u obraceˢ a shrnovaˢ
N·hradnÌ dÌly
a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a
p¯ÌsluöenstvÌ.
b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a
p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou
n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.
c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za
urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ
vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm
neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.
d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch
Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.
⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ
Pokyny pro
opravy
Dodrûujte prosÌm
pokyny pro opravy
uvedenÈ v p¯Ìloze
(jsou-li uvedeny).
Údržba
- 13 -
0600_CZ-Wartung_9752
CZ
Údržba
Mazací místa
V uvedeném přehledu nejsou zobrazena všechna mazací místa.
Přehled slouží pro orientaci, na kterém místě se maznička u různých strojních skupin nachází.
Proto jsou logicky mazána všechna mazací místa, která zde i nejsou vyobrazena.
(IV)
FETT
Upozornění!
Zkontrolujte
pouzdra uložení
z hlediska
opotřebení.
Opotřebená
pouzdra uložení
vyměňte!
Každých 20 provozních hodin:
• promažte uložení
Každých 100 provozních hodin:
• promažte uložení
- 14 -
0800-CZ TECHN. DATEN_9752
CZ
teCHniCkÉ Údaje
Všechny údaje nezávazné
Umístění typového štítku
Výrobní číslo (Masch.Nr.) je vyraženo na štítku, který je
zde vyobrazen a na rámu stroje. Garanční záležitosti a
zpětné dotazy nemohou
být zpracovány bez udání výrobního čísla.
Prosíme proto, zaznamenejte si výrobní číslo na titulní
stranu návodu k používání ihned po převzetí stroje.
Přiměřené určení při používání stroje
Stroj
“TERRADISC 3000 (Type 9752), TERRADISC 4000 (Type 9756)”
je určen výlučně pro obvyklé použití při zemědělských pracích.
- K přípravě horní vrstvy orné půdy pro následné setí.
Každé použití jdoucí nad rámec vyjmenovaných prací je považováno za nepřiměřené způsobu určení.
Za škody vzniklé z tohoto důvodu výrobce neručí; z toho plynoucí riziko nese pouze samotný uživatel.
K použití, které je v souladu s určením stroje, patří také dodržování podmínek pro údržbu a udržování v řádném stavu
předepsaných výrobcem.
Technické údaje
TERRADISC 3000 TERRAD ISC 4000
Šířka záběru 3,0 m 4,0 m
Transportní šířka 3,0 m 4,0 m
Počet disků 24 32
Príměr disků 510 mm 510 mm
Výška rámu 80 mm 80 mm
Připojení Kat II / III KAT II / III
Potřebná síla tažného stroje 80 kW (110 PS) 110 kW (150 PS)
Hladina trvalého hluku ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A)
Hmotnost - Základní stroj (se zavlačovači a disky) 1590 kg 2300 kg
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CS
PríloHa
CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
CS
S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger
dos·hnete vÌce
Origin·l nenÌ n·hrada Ö
StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ
od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.
Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî
s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!
* Kvalita a p¯esnost
- provoznÌ bezpeËnost.
* Spolehliv· funkce
* VyööÌ ûivotnost
- hospod·rnost.
* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho
obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:
- 17 -
1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT
pŘĺloha -a CS
BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ
UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce
V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna
mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena
touto znaËkou.
1.) N·vod k obsluze
a) N·vod k obsluze stroje je jeho nedÌlnou souË·stÌ a musÌ
b˝t vûdy k dispozici p¯i jakÈmkoliv pouûitÌ stroje
b) Uchovejte n·vod k obsluze po celou dobu ûivotnosti
stroje
c) N·vod k obsluze vûdy dejte k dispozici p¯i v˝mÏnÏ
obsluhy stroje, nebo novÈmu uûivateli p¯i prodeji stroje.
d) Vöechna bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ v n·vodu udrûujte
Ëiteln· a kompletnÌ. D˘slednÏ je dodrûujte. Tato
upozornÏnÌ slouûÌ k dodrûenÌ VaöÌ bezpeËnosti.
2.) Kvalifikovan˝ person·l
a) Se strojem smÌ pracovat pouze osoby, kterÈ dos·hly
poûadovanÈho vÏku, jsou tÏlesnÏ i duöevnÏ zp˘sobilÌ
a jsou odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem proökoleni.
b) Person·l kter˝ nenÌ dostateËnÏ proökolen musÌ pracovat
pod dohledem proökolenÈ, zkuöenÈ osoby.
c) Opravy stroje a jeho zkouöenÌ musÌ b˝t vûdy prov·dÏno
proökolen˝m person·lem autorizovanÈ prodejnÌ
organizace
3.) Prov·dÏnÌ oprav stroje
a) V tomto n·vodu k obsluze jsou pops·na pouze
úkony oöet¯enÌ, údrûby a nastavenÌ stroje, kterÈ m˘ûe
obsluha prov·dÏt samostatnÏ. Vöechny ostatnÌ pr·ce
na stroji m˘ûe prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk
autorizovanÈ prodejnÌ organizace.
b) Pr·ce na elektroinstalaci, hydraulice, p¯edepnut˝ch
pruûin·ch a dusÌkov˝ch akumul·torech smÌ prov·dÏt
pouze proökolen· osoba, kter· m· k dispozici vöechny
ochrannÈ pom˘cky, odpovÌdajÌcÌ n·¯adÌ a p¯ÌpadnÏ
odpovÌdajÌcÌ servisnÌ z·zemÌ.
4.) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm
a. viz technickÈ ˙daje
b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ
dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro
˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.
5.) N·hradnÌ dÌly
a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a
p¯ÌsluöenstvÌ.
b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a
p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou
n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.
c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za
urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ
vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm
neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.
d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch
Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.
6.) Ochrann· za¯ÌzenÌ
a. Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna
a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch
a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.
7.) P¯ed uvedenÌm do provozu
a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se
vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem
pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!
b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo
nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.
8.) Azbest
a. UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla
mohou, z d˘vodu technick˝ch
poûadavk˘, obsahovat azbest.
D·vejte pozor na oznaËenÌ
n·hradnÌch dÌl˘.
- 18 -
1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT
pŘĺloha -a CS
20%
Kg
9.) Zak·z·no vozit osoby
a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji.
b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ
poloze pro p¯epravu po silnici.
10.) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji
a. Taûn˝ prost¯edek je
vp¯edu nebo vzadu
dostateËnÏ osazen
z·vaûÌm, aby byla
zaruËena schopnost ¯Ìdit
a brzdit (minim·lnÏ 20%
hmotnosti nezatÌûenÈho
vozidla na p¯ednÌ ose).
b. JÌzdnÌ vlastnost bude
ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a
agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit
podmÌnk·m terÈnu.
c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte
kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.
d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m
strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a
setrvaËnou hmotnost stroje.
11.) VöeobecnÈ informace
a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku
systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ
zvednutÌ nebo klesnutÌ!
b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ
poranÏnÌ!
c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ
z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!
d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci
nevstupujte mezi traktor a stroj!
e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen
p¯i vypnutÈm motoru.
f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t
obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.
g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na
zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!
h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû
by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/
nebo podkl·dacÌm klÌnem!
i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte
v˝vodov˝ h¯Ìdel.
12.) »iötÏnÌ stroje
a. NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a
hydraulick˝ch Ë·stÌ.
0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.19 -
CS
DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch
1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.
Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).
2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru
musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ
hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje.
3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti.
4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky.
5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.).
6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na.
7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly.
8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na.
9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny.
10. Stroje s transportnÌ ö̯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch
komunikacÌch v agregavi s traktorem.
11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v
dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji.
12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle
vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.
0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.20 -
CS
DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST
1
3
2
viz. n·vod k pouûitÌ traktoru
viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje
mϯenÌ stroje
ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace
1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV min
Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.
»elnÏ nesen˝ stroj
2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min
Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.
Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje
Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm
P¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ
n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte
n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.
ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
okamûit· hmotnost
okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy
okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy
celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ
vzadu
celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ
vp¯edu
vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho
stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ
n·pravy
rozchod kol traktoru
vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy
a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch
ramen hydrauliky
vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch
otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a
tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje /
zatÌûenÌ vzadu
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger TERRADISC 4000 Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
Pottinger HIT 470 H Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-