Pottinger TERRADISC 4000 Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: TERRADISC 4000

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

TERRADISC 3000

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Diskové brány

99 9752.CS.80X.0

TERRADISC 3000

(Typ 9752 : + . . 01001)

TERRADISC 4000

(Typ 9756 : + . . 01001)

Aktualizace návodu k obsluze 9752.DE.80J.0

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CS-1901 Dokum D Synkro - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

❑ Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Kontrola rozsahu dodávky: Všechny potřebné bezpečnostní a

provozní zařízení jsou k dispozici.

❑ Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi

vysvětleny.

❑ Provedení přizpůsobení na traktor

❑ Transportní a pracovní nastavení bylo vysvětleno

❑ Předány informace o výbavě na přání.

❑ Předáno upozornění na bezpodmínečné prostudování návodu k obsluze stroje

 X







Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací

mail od rmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může

předávací protokol vyplnit online.

- 4 -

Obsah

2201_D-Inhalt_9752

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostní

pokyny uvedené v

návodu !

CE-značka

Označení CE, které dokládá

výrobce, navenek dokládá shodu

stroje s předpisy směrnice o

strojních zařízeních a s dalšími

příslušnými směrnicemi EG.

EU-prohlášení o shodě (Viz příloha)

Podpisem EG prohlášení o shodě výrobce prohlašuje,

že stroj uvedený do provozu splňuje všechny příslušné

základní požadavky a splňuje požadavky na bezpečnost

a ochranu zdraví.

výstražný piktogram

Nebezpečí od odletujících dílů:

- Dodržujte bezpečný odstup

bsb 447 410

Nebezpečí přimáčknutí:

1. Stroj zdvihněte minimálně 30 cm nad zem.

2. Páku vždy ovládejte oběma rukama, jinak hrozí nebezpečí

zranění.

495.216/22

30 cm

Obsah

CE-značka ................................................................. 4

výstražný piktogram ................................................... 4

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR

Signální zásuvka traktoru ......................................... 5

Použití přídavných strojů ............................................ 5

Připojení na traktor .................................................... 6

Zkontrolujte volné prostory ......................................... 6

Přeprava stroje po veřejných silnicích ....................... 6

Snížení přepravní šířky .............................................. 7

POUŽITÍ

Nastavení pro provoz ................................................. 9

Nastavení pracovní hloubky ....................................... 9

Nastavení diskí ........................................................ 10

Nastavení stranový disk a stranový plech .................11

Nastavení zavlačovačí (S) ........................................11

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 12

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 12

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 12

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 12

Zazimov·nÌ .............................................................. 12

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 12

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 12

Mazací místa ........................................................... 13

TECHNICKÉ ÚDAJE

Přiměřené určení při používání stroje .......................14

Technické údaje ........................................................14

Umístění typového štítku ..........................................14

PRÍLOHA

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 19

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 20

- 5 -

2201-DE ANBAU_9752

PřiPojení na traktor

Tříbodový závěs

- Stabilizátory ramen musí být na obou stranách stejně

dlouhé.

Nastavení pomocí nastavovacího přípravku (3)

- Pokud jsou táhla dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Tím nebude hydraulika

traktoru tolik zatížena.

- Třetí bod (1) zapojte podle zadání výrobce traktoru (2).

Nastavení při transportní jízdě

- Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte při transportu

tak, aby bylo zamezeno bočnímu pohybu stroje.

- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.

Hřídel závěsu

Pro zapojení stroje do traktoru zvolte odpovídající

velikost čepů (Kategorie II nebo III) Viz také katalog

náhradních dílů.

kola

- Tlak vzduchu v zadních pneumatikách traktoru by měl

být při nasazení 0,8 baru

- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít

dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce

traktoru)

Protizávaží

Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným

protizávažím, aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a

brzdění.

Minimálně 20% prázdné hmotnosti vozidla na přední

nápravě.

Hydraulická regulace na tříbodovém závěsu

Pro připojení a odpojení a při transportu.

Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky

traktoru.

Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené

hydraulickým okruhem (ST).

20%

Signální zásuvka traktoru

Použití přídavných strojů

Přídavný stroj, jako např. Drillbox (DB) namontujte

přesně podle zadání výrboce.

- Nepřetěžujte Terradisc Ve sporných případech kontaktujte

naši zákaznickou službu

Berte ohled na hranice tažného prostředku.

Bezpečnostní

upozornění:

Viz příloha - A1 bod

7.), 8a. - h.)

- 6 -

2201-DE ANBAU_9752

PřiPojení na traktor

Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

- Stroj připojte na dolní ramena hydrauliky a zajistěte

závlačkou.

Odpojte třetí bod (1)

- Třetí bod (1) nastavte tak, že přípojný bod na pluhu (P1)

je během práce o něco výš, než na traktoru (P2)

• Dodržujte předpisy zákonodárců Vaší země.

V příloze-C najdete upozornění pro připevnění osvětlení,

platné pro Spolkovou republiku Německo.

- Díly a Montáž

- Viz katalog náhradních dílů

Odstavení, čištění a

zazimování stroje.

• Sledujte

upozornění v ka-

pitole "ÚDRŽBA"!

Připojení na traktor

Přeprava stroje po veřejných silnicích

Bezpečnostní

upozornění:

Viz příloha - A1 bod

7.), 8a. - h.)

Celková šířka sstroje

TERRADISC 3000 = 3 m

TERRADISC 4000 = 4 m

Výjimečné povolení

- Transportní šířka stroje překračuje 3 m, snížení

transportní šířky není technicky možné

Proto je nutné zajistit pro provoz na

pozemních komunikacích výjimku

Německo: V příloze této brožury najdete souhlas vydaný

společností TÜV Bayern k předložení úřadům.

• Bezpečnostní upozornění: Viz příloha A1: Bod 1,2,3,4

a 6-9.

Zkontrolujte volné prostory

Podle nastavení utužovacího válce nebo zavlačovače se

může stát, že nosná ramena (Ha) odstávají.

Podle okolností mohou být poškozeny pneumatiky

traktoru! V tomto případě se musí nosná ramena

zkrátit!

- 7 -

2201-DE ANBAU_9752

Při

ojení na traktor

Snížení přepravní šířky

Transportní šířka může být snížena zdvihnutím bočních

plechů s diskem na obou stranách stroje..

Předpoklady:









Zdvihněte boční plechy

- Páku nasaďte do držáku na konzole bočního plechu s

diskem a zajistěte závlačkou (1).

- Páka má asymetrický profil a lze ji nasadit pouze

v jedné pozici.

Boční plech s diskem zdvihněte pomocí páky.





ezpečnostní

upozornění:

Pozor Nebezpečí

skřípnutí!

Při pohybu bočního

plechu dávejte

pozor, abyste

nesahali do obla

sti pod P2!

- Čep nasaďte do P2 a tím zajistěte boční plech v transportní

pozici.

- Páku nasaďte do její parkovací polohy (1) a zajistěte

závlačkou

Sklopte boční plechy

- Stroj má minimálně 30 cm odstup od země.

- Páka je nasazena v držáku bočního plechu s diskem a

zajištěna závlačkou (1).

ezpečnostní

upozornění:

Pozor, nebezpečí

skřípnutí při

sklápění mezi

zemí a pákou v

koncové poloze!

Při sklápění dávejte

pozor, aby stroj

byl zdvižen

minimálně do

výšky 30 cm od

země!

- 8 -

2201-DE ANBAU_9752

Při

ojení na traktor

- Páka má asymetrický profil a lze ji nasadit pouze

v jedné pozici.

Uvolněte čep z P2

Pro sklopení uchopte páku za k tomu určené místo

oběma rukama.

Boční plech s diskem pomocí páky

opatrně položte

- Namontujte čep do P1 a zajistěte boční plech s diskem

v pracovní pozici

- Páku zajistěte v její parkovací pozici (1) závlačkou.

- 9 -

0900-CZ Einstellungen_9752

PoUžití

Začátek práce

1. Přezkoušejte, zda byla montáž řádně provedena.

Před uvedením do provozu přezkoušejte všechna

šroubení, zda pevně sedí a případně dotáhněte.

2. Stroj musí být namontován ve vodorovné poloze k

traktoru, nesmí být nakloněn k jedné straně.

Rám musí ležet v podélném směru paralelně se

zpracovávaným pozemkem.

3. Spodní ramena (4) zajistěte tak, že se stroj nemůže

vychylovat do stran.

Nastavení pro provoz

Nastavte požadovanou pracovní hloubku.

k tomu nastavte odpovídajícím zpísobem obě nosná

ramena s čepy (6, 6a).

Nastavení hloubky řezání nožů (A)

- Páku vlevo a vpravo příslušně přestavte (A1)

- Čep na levém a pravém rameni přestavte do stejného

otvoru

Nastavení pracovní hloubky

- 10 -

0900-CZ Einstellungen_9752

POUžITÍ

Nastavení diskí

• Uvedené nastavení musí být přizpůsobeno odpovídajícím

pracovním podmínkám (druh pídy, pracovní rychlost a

zbytky slámy na poli).

• Spodní nezpracovávaná vrstva půdy (B) by měla být

po diskování pokud možno v rovině.

Nastavení disků:

- Zmenšete přesazení disků (např. popojeďte s traktorem

kousek dozadu)

- Nadzdvihněte blokovací kulisu (H)

- Zvolte odpovídající polohu (P)

(možnost přestavení do 5 různých poloh disků)

- Opět zajistěte blokovací kulisu (H)

- 11 -

0900-CZ Einstellungen_9752

POUžITÍ

Nastavení zavlačovačí (S)

- Pracovní hloubka čepem “5”

- ňhel sklonu s čepem “5a”

Nastavení stranový disk a stranový plech

ňčel: stranově by neměla odlétávat zpracovávaná pída.

Možnosti nastavení

Pomocí odpovídajícího nastavení v pozicích (C1, C2, C3).

Dbejte na pevné dotažení šroubových spojů!

- 12 -

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

Údržba

- 13 -

0600_CZ-Wartung_9752

Údržba

Mazací místa

V uvedeném přehledu nejsou zobrazena všechna mazací místa.

Přehled slouží pro orientaci, na kterém místě se maznička u různých strojních skupin nachází.

Proto jsou logicky mazána všechna mazací místa, která zde i nejsou vyobrazena.

(IV)

FETT

Upozornění!

Zkontrolujte

pouzdra uložení

z hlediska

opotřebení.

Opotřebená

pouzdra uložení

vyměňte!

Každých 20 provozních hodin:

• promažte uložení

Každých 100 provozních hodin:

• promažte uložení

- 14 -

0800-CZ TECHN. DATEN_9752

teCHniCkÉ Údaje

Všechny údaje nezávazné

Umístění typového štítku

Výrobní číslo (Masch.Nr.) je vyraženo na štítku, který je

zde vyobrazen a na rámu stroje. Garanční záležitosti a

zpětné dotazy nemohou

být zpracovány bez udání výrobního čísla.

Prosíme proto, zaznamenejte si výrobní číslo na titulní

stranu návodu k používání ihned po převzetí stroje.

Přiměřené určení při používání stroje

Stroj

“TERRADISC 3000 (Type 9752), TERRADISC 4000 (Type 9756)”

je určen výlučně pro obvyklé použití při zemědělských pracích.

- K přípravě horní vrstvy orné půdy pro následné setí.

Každé použití jdoucí nad rámec vyjmenovaných prací je považováno za nepřiměřené způsobu určení.

Za škody vzniklé z tohoto důvodu výrobce neručí; z toho plynoucí riziko nese pouze samotný uživatel.

K použití, které je v souladu s určením stroje, patří také dodržování podmínek pro údržbu a udržování v řádném stavu

předepsaných výrobcem.

Technické údaje

TERRADISC 3000 TERRAD ISC 4000

Šířka záběru 3,0 m 4,0 m

Transportní šířka 3,0 m 4,0 m

Počet disků 24 32

Príměr disků 510 mm 510 mm

Výška rámu 80 mm 80 mm

Připojení Kat II / III KAT II / III

Potřebná síla tažného stroje 80 kW (110 PS) 110 kW (150 PS)

Hladina trvalého hluku ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A)

Hmotnost - Základní stroj (se zavlačovači a disky) 1590 kg 2300 kg

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

PríloHa

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ

od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

* Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

* Spolehliv· funkce

* VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

* Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho

obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

- 17 -

1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT

pŘĺloha -a CS

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

UpozornÏnÌ pro bezpeËnost pr·ce

V tomto provoznÌm n·vodu jsou vöechna

mÌsta, kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, opat¯ena

touto znaËkou.

1.) N·vod k obsluze

a) N·vod k obsluze stroje je jeho nedÌlnou souË·stÌ a musÌ

b˝t vûdy k dispozici p¯i jakÈmkoliv pouûitÌ stroje

b) Uchovejte n·vod k obsluze po celou dobu ûivotnosti

stroje

c) N·vod k obsluze vûdy dejte k dispozici p¯i v˝mÏnÏ

obsluhy stroje, nebo novÈmu uûivateli p¯i prodeji stroje.

d) Vöechna bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ v n·vodu udrûujte

Ëiteln· a kompletnÌ. D˘slednÏ je dodrûujte. Tato

upozornÏnÌ slouûÌ k dodrûenÌ VaöÌ bezpeËnosti.

2.) Kvalifikovan˝ person·l

a) Se strojem smÌ pracovat pouze osoby, kterÈ dos·hly

poûadovanÈho vÏku, jsou tÏlesnÏ i duöevnÏ zp˘sobilÌ

a jsou odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem proökoleni.

b) Person·l kter˝ nenÌ dostateËnÏ proökolen musÌ pracovat

pod dohledem proökolenÈ, zkuöenÈ osoby.

c) Opravy stroje a jeho zkouöenÌ musÌ b˝t vûdy prov·dÏno

proökolen˝m person·lem autorizovanÈ prodejnÌ

organizace

3.) Prov·dÏnÌ oprav stroje

a) V tomto n·vodu k obsluze jsou pops·na pouze

úkony oöet¯enÌ, údrûby a nastavenÌ stroje, kterÈ m˘ûe

obsluha prov·dÏt samostatnÏ. Vöechny ostatnÌ pr·ce

na stroji m˘ûe prov·dÏt pouze proökolen˝ pracovnÌk

autorizovanÈ prodejnÌ organizace.

b) Pr·ce na elektroinstalaci, hydraulice, p¯edepnut˝ch

pruûin·ch a dusÌkov˝ch akumul·torech smÌ prov·dÏt

pouze proökolen· osoba, kter· m· k dispozici vöechny

ochrannÈ pom˘cky, odpovÌdajÌcÌ n·¯adÌ a p¯ÌpadnÏ

odpovÌdajÌcÌ servisnÌ z·zemÌ.

4.) PouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm

a. viz technickÈ ˙daje

b. K pouûitÌ, kterÈ je v souladu s urËenÌm pat¯Ì takÈ

dodrûov·nÌ podmÌnek, p¯edepsan˝ch v˝robcem pro

˙drûbu a udrûov·nÌ v dobrÈm stavu.

5.) N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zp˘sobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

6.) Ochrann· za¯ÌzenÌ

a. Vöechna ochrann· za¯ÌzenÌ musÌ b˝t na stroji p¯ipevnÏna

a musÌ b˝t v ¯·dnÈm stavu. VËasn· v˝mÏna zniËen˝ch

a poökozen˝ch kryt˘ nebo z·bran je nutn·.

7.) P¯ed uvedenÌm do provozu

a. P¯ed zapoËetÌm pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se

vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem

pracovnÌho nasazenÌ je p¯Ìliö pozdÏ!

b. P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vozidlo

nebo stroj na dopravnÌ a provoznÌ bezpeËnost.

8.) Azbest

a. UrËitÈ p¯ikupovanÈ souË·sti vozidla

mohou, z d˘vodu technick˝ch

poûadavk˘, obsahovat azbest.

D·vejte pozor na oznaËenÌ

n·hradnÌch dÌl˘.

- 18 -

1200_CZ-ANHANGA_SICHERHEIT

pŘĺloha -a CS

20%

9.) Zak·z·no vozit osoby

a. NenÌ p¯ÌpustnÈ vozit osoby na stroji.

b. Stroj m˘ûe jezdit na ve¯ejn˝ch cest·ch jen v popsanÈ

poloze pro p¯epravu po silnici.

10.) JÌzdnÌ vlastnost s p¯Ìdavn˝mi stroji

a. Taûn˝ prost¯edek je

vp¯edu nebo vzadu

dostateËnÏ osazen

z·vaûÌm, aby byla

zaruËena schopnost ¯Ìdit

a brzdit (minim·lnÏ 20%

hmotnosti nezatÌûenÈho

vozidla na p¯ednÌ ose).

b. JÌzdnÌ vlastnost bude

ovlivnÏna jÌzdnÌ dr·hou a

agregovan˝mi stroji. Zp˘sob jÌzdy je t¯eba p¯izp˘sobit

podmÌnk·m terÈnu.

c. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m n·¯adÌm zohlednÏte

kromÏ jinÈho rozmÏry a hmotnost stroje.

d. P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky se zavÏöen˝m nebo osedlan˝m

strojem zohlednÏte kromÏ jinÈho öirokou vykl·dku a

setrvaËnou hmotnost stroje.

11.) VöeobecnÈ informace

a. P¯ed zavÏöenÌm stroj˘ na t¯Ìbodov˝ z·vÏs uveÔte p·ku

systÈmu do polohy, p¯i kterÈ je vylouËeno ne˙myslnÈ

zvednutÌ nebo klesnutÌ!

b. P¯i p¯ipojov·nÌ stroj˘ na traktor vznik· nebezpeËÌ

poranÏnÌ!

c. V oblasti t¯ÌbodovÈho z·vÏsu vznik· nebezpeËÌ poranÏnÌ

z p¯isk¯ÌpnutÌ a ust¯ihnutÌ!

d. P¯i aktivaci vnÏjöÌ obsluhy pro t¯Ìbodovou konstrukci

nevstupujte mezi traktor a stroj!

e. Mont·û a demont·û v˝vodovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte jen

p¯i vypnutÈm motoru.

f. P¯i jÌzdÏ po silnici se zvednut˝m strojem musÌ b˝t

obsluûn· p·ka zajiötÏna proti klesnutÌ.

g. P¯ed opuötÏnÌm traktoru spusùte p¯ipevnÏnÈ stroje na

zem a vyt·hnÏte klÌË ze zapalov·nÌ!

h. Mezi traktorem a strojem se nesmÌ nikdo zdrûovat, aniû

by bylo vozidlo zajiötÏno proti rozjetÌ ruËnÌ brzdou a/

nebo podkl·dacÌm klÌnem!

i. P¯i ˙drûbÏ a p¯estavov·nÌ vypnÏte hnacÌ motor a odpojte

v˝vodov˝ h¯Ìdel.

12.) »iötÏnÌ stroje

a. NepouûÌvejte stlaËen˝ vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a

hydraulick˝ch Ë·stÌ.

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.19 -

DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch

1. Stroj p¯i provozu na pozemnÌch komunikacÌch p¯epravujeme pouze v p¯epravnÌ poloze tak, jak je uvedeno v n·vodu k pouûÌv·nÌ stroje.

Stroj musÌ b˝t osazen v˝straûn˝mi ötÌty se svÏtly a odrazkami, kterÈ jsou dod·v·ny se strojem (pokud nenÌ stroj vybaven trval˝m osvÏtlenÌm).

2. Stroj agregujte vûdy s doporuËen˝m traktorem, kter˝ je p¯ijateln˝ s poûadovan˝m v˝konem v n·vodÏ pro pouûÌv·nÌ stroje. Hmotnost traktoru

musÌ odpovÌdat min. 40% celkovÈ hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov˝ch systÈm˘ m˘ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnÌ

hmotnost je shodn· nebo vyööÌ neû celkov· hmotnost p¯ÌpojnÈho stroje.

3. P¯i agregaci s traktorem musÌ odpovÌdat minim·lnÌ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy traktoru 20% jeho okamûitÈ hmotnosti.

4. P¯ed jÌzdou proveÔte kontrolu stavu a funkce brzd, osvÏtlenÌ a hydrauliky.

5. Maxim·lnÌ p¯epravnÌ rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj˘ bez brzdovÈho systÈmu na 20 km/hod.).

6. P¯eprava po mezin·rodnÌch silnicÌch a silnicÌch prvnÌ t¯Ìdy je zak·z·na.

7. P¯i p¯epravÏ musÌ b˝t uvedeno do Ëinnosti vnÏjöÌ osvÏtlenÌ traktoru s potk·vacÌmi svÏtly.

8. P¯eprava za snÌûenÈ viditelnosti je zak·z·na.

9. P¯ed odpojenÌm stroje od traktoru je nutnÈ stroj zajistit zakl·dacÌmi klÌny.

10. Stroje s transportnÌ öÌ¯kou vÏtöÌ neû 3m, pokud nenÌ stanoveno vyhl·ökou ministerstva dopravy jinak, nenÌ moûno p¯epravovat po pozemnÌch

komunikacÌch v agregavi s traktorem.

11. Stroj je schv·len˝ pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch a dalöÌ podmÌnky stanovenÈ p¯i schv·lenÌ technickÈ zp˘sobilosti jsou uvedeny v

dokladech o schv·lenÌ, kterÈ jsou dod·v·ny ke kaûdÈmu stroji.

12. Uûivatel byl pouËen p¯i p¯ed·nÌ stroje o povinnÈm vybavenÌ stroje (osvÏtlenÌ, odrazky, Ö) p¯i jÌzdÏ stroje na pozemnÌch komunikacÌch dle

vyhl·öky 341/2002 Sb. a z·kona 56/2001 Sb.

0000-CZ ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.20 -

DŸLEéIT… DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST

viz. n·vod k pouûitÌ traktoru

viz. cenÌk nebo n·vod k pouûitÌ stroje

mÏ¯enÌ stroje

ZadnÏ nesen˝ stroj p¯ÌpadnÏ v p¯edu a vzadu nesen· kombinace

1. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ osy GV min

Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy.

»elnÏ nesen˝ stroj

2. V˝poËet minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ osy GH min

Zaneste do tabulky hodnotu v˝poËtu minim·lnÌho zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy.

Pro v˝poËet je t¯eba zn·t n·sledujÌcÌ ˙daje

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm

P¯ipojenÌm stroj˘ na ËelnÌ nebo zadnÌ ramena hydrauliky nesmÌ p¯ekroËit povolenÈ celkovÈ zatÌûenÌ a nesmÌ vÈst k p¯ekroËenÌ zatÌûenÌ

n·prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p¯ed zakoupenÌm stroje se p¯esvÏdËete, ûe tento p¯edpoklad lze splnit a zatÌm proveÔte

n·sledujÌcÌ v˝poËet nebo zjiötÏnÌ hmotnostÌ kombinace traktor ñ stroj.

ZjistÏte celkovou hmotnost, zatÌûenÌ n·prav, nosnost pneumatik a rovnÏû minim·lnÌ pot¯ebnÈ zatÌûenÌ.

TL [kg]

TV [kg]

TH [kg]

GH [kg]

GV [kg]

okamûit· hmotnost

okamûitÈ zatÌûenÌ p¯ednÌ n·pravy

okamûitÈ zatÌûenÌ zadnÌ n·pravy

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vzadu / zatÌûenÌ

vzadu

celkov· hmotnost stroje zavÏöenÈho vp¯edu / zatÌûenÌ

vp¯edu

vzd·lenost mezi tÏûiötÏm ËelnÏ nesenÈho

stroje / zatÌûenÌ vp¯edu a st¯edem p¯ednÌ

n·pravy

rozchod kol traktoru

vzd·lenost mezi st¯edem zadnÌ n·pravy

a st¯edem upevÚovacÌch otvor˘ spodnÌch

ramen hydrauliky

vzd·lenost mezi st¯edem upevÚovacÌch

otvor˘ spodnÌch ramen hydrauliky a

tÏûiötÏm vzadu zavÏöenÈho stroje /

zatÌûenÌ vzadu

a [m]

b [m]

c [m]

d [m]

Stránka sa načítava ...

Pottinger TERRADISC 4000 Návod na používanie

Značka: Pottinger

Model: TERRADISC 4000

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

TERRADISC 3000

Stiahnite si PDF

správa

Pottinger TERRADISC 4000 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TERRADISC 4000 Návod na používanie

Súvisiace články