Pottinger NOVACAT 265 H Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Diskov˝ ûacÌ stroj

99 377.CZ.80Q.0

NOVACAT 225 H / HED / HCRW

(mudel PSM 377 : + . . 01001)

NOVACAT 265 H / HED / HCRW

(mudel PSM 378 : + . . 01001)

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-2511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

A. P÷TTINGER s. r. o.,

Dominik·nskÈ n·mÏstÌ 4/5,

602 00 Brno, »esk· republika

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1600_CZ-INHALT_377

OBSAH CZ

Dbejte

bezpeËnost-

nÌch upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

PŘIPOJENÍ STROJE K TRAKTORU

Připojení stroje k traktoru ........................................... 6

Nastavení výšky dolních táhel ................................... 7

Důležité upozornění! .................................................. 7

Připojení kloubového hřídele ..................................... 7

Odstavení na venkovním prostoru ............................. 7

Pÿ EPRAVNÍ A PRACOVNÍ POLOHA

Přestavení z pracovní do přepravní polohy ................ 8

Přestavení z přepravní polohy do pracovní polohy .... 8

Transportní poloha 1 .................................................. 9

Transportní poloha 2 .................................................. 9

Transportní poloha 3 ............................................... 10

Transportní poloha 4 ................................................ 10

Snížení celkové výšky .............................................. 10

ODSTAVENÍ STROJE

Odstavení stroje od traktoru ......................................11

Odstavení stroje ....................................................... 12

Opěrná patka ........................................................... 12

POUŽITÍ NA SVAHU

Pozor při otáčení na svahu ...................................... 13

UVEDENÕ DO »INNOSTI

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce ................ 14

BezpeËnostnÌ pokyny ............................................... 14

SeËenÌ ...................................................................... 15

Couvání. .................................................................. 15

Se¯ÌzenÌ .................................................................... 15

KONDICIONÉR

Sečení s kondicionérem .......................................... 16

Odpovídající předepnutí řemenů ............................. 16

Postavení prstů rotoru .............................................. 16

Odpojení a připojení kondicionéru ............................17

SeËenÌ bez kondicionÈr˘ .......................................... 19

V˝bava na p¯·nÌ ....................................................... 19

V¡LCOV› KONDICION…R (NOVACAT 266 F,

306 F)

NastavenÌ ................................................................. 21

»iötÏnÌ a ˙drûba ....................................................... 21

NASTAVTE VODÌCÌ PLECHY DO POÛADOVAN

NASTAVTE VODÌCÌ PLECHY DO POÛADOVAN…

…

HO POSTAVENÌ

SystÈm "extra dry" (zvl·ötÏ such˝) .......................... 22

Demont·û usmÏrÚovacÌho plechu ........................... 23

Mont·û usmÏrÚovacÌho plechu ................................ 23

TVAROV¡NÕ

TVAROV¡NÕ ÿ

ÿ¡DKŸ

¡DKŸ

UsmÏrÚovacÌ kotouËe .............................................. 24

UsmernovacÌ kuûelovÈ hlavy (v˝bava na pr·nÌ) ...... 24

POJISTKA PROTI NAJETÍ NA PŘEKÁŽKU

Pojistka proti najetí na překážku ............................. 25

Funkce hydraulické nájezdové pojistky: ................... 25

Funkce mechanické nájezdové pojistky: .................. 25

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 26

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 26

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 26

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 26

Zazimov·nÌ .............................................................. 26

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 26

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 26

éacÌ liöta: Kontrola hladiny oleje ............................ 27

V˝mÏna oleje - ⁄hlov· p¯evodovka ......................... 28

Mont·û ûacÌch noû˘ ................................................ 28

V˝mÏna oleje - éacÌ liöta .......................................... 28

Kontrola p¯Ìtlaku ûacÌ liöty ........................................ 29

ZmÏna p¯Ìtlaku ......................................................... 29

Tabulka: ................................................................... 30

Kontrola opot¯ebenÌ drû·k˘ ûacÌch noû˘.................. 31

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .................. 32

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (do roku v˝roby 2003) ........... 32

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................... 32

V˝mÏna ûacÌch noû˘ (od roku v˝roby 2004) ............ 33

UloûenÌ p·ky ............................................................ 33

TECHNICKE UDAJE

Technicke udaje ....................................................... 34

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):....................................... 34

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 34

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ........................ 35

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 35

PRÍLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 40

Pracovní upozornění ................................................ 40

Funkční upozornění pro použití vačkové spojky .......41

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ..............41

Mazací plán ............................................................. 42

MazacÌ prost¯edky.................................................... 44

Varianty p¯ipojenÌ k traktoru ..................................... 47

VyosenÌ (boËnÌ p¯esazenÌ) aû do 47 cm ................... 47

Opravy na ûacÌ liötÏ ................................................. 48

ROZPÃRN¡ ŸEMENICE

N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho pouzdra 49

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 50

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 51

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

(348) ANBAU 0000-CZ

CZ

PŘIPOJENÍ STROJE K TRAKTORU

Připojení stroje k traktoru

Bezpečnostní pokyny:

Viz Příloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.)

- Žací zařízení připojte tak, aby okraj vnitřního bubnu

ležel těsně mimo pravé pneumatiky traktoru!

-Viz také kapitola "Možnosti připojení", Příloha D.

- Na připojovacím rámu přestavte odpovídajícím působem

čepy (1) pro dolní táhla.

- Přestavením vřetena (15) ovládání zvedacího táhla

seřiďte připojovací rám do vodorovné polohy.

- Otáčením vřetena horního táhla (16) se nastavuje výška

řezu.

- 7 -

(348) ANBAU 0000-CZ

PŮIPOJENÍ STROJE K TRAKTORU CZ

Nastavení výšky dolních táhel

• Kloubový hřídel (GW) žacího stroje musí být umístněn

ve vodorovné poloze.

- výška čepů pro připojení ramen hydrauliky potom

odpovídá poloze (H1)

- ovládací páku vnějšího okruhu hydrauliky traktoru

přestavte do plovoucí polohy.

Tato výška umožňuje optimální vyrovnávání nerovností

půdy a není třeba ji měnit při vyzvednutí žací lišty do

horní polohy.

- Připojte rychlospojku pro válec sklápění.

Důležité upozornění!

Štítek, který je upevněn vedle převodovky, dává informaci

o tom, pro jaké otáčky vývodového hřídele je Váš žací

stroj vybaven.

Standartní vybavení : Převodovka pro otáčky

vývodového hřídele 540 min-1

Výbava na přání: Převodovka pro otáčky

vývodového hřídele 1000 min-1

Objednací čísla viz Katalog náhradních dílů.

Připojení kloubového hřídele

- Před prvním použitím je nutno kloubový hřídel

zkontrolovat a v případě potřeby přizpůsobit (viz také

kap. "Kloubový hřídel" v Příloze B).

Odstavení na venkovním prostoru

Při delším odstavením na venkovním prostoru očistěte

pístnici a nakonzervujte tukem.

H1 GW

TD 4-00-1

1000 rpm

540 rpm

TD 18/96/2

FETT

TD 49/93/2

- 8 -

0400_CZ-TRANSPORT_348

CZ

PŮEPRAVNÍ A PRACOVNÍ POLOHA

Pozor!

U transportních pozicí 1, 2, 3

Před zvednutím žacího stroje vypněte

pohon a vyčkejte na zastavení všech

rotačních částí stroje.

Upozornění:

Pro dosažení stability stroje při transportu, je těžiště stroje

umístěno co nejblíže traktoru.

• Těžiště stroje je v blízkosti traktoru z důvodu:

- menšího zatížení nosného rámu stroje

- menšího zatížení přípojných ramen hydrauliky

traktoru

- lepšího přizpůsobení žací lišty půdním nerovnostem

při práci

• Při transportu může být stroj přepravován ve čtyřech

rozdílných polohách.

Bezpečnostní

pokyny:

viz Příloha A1 bod

7.), 8c.- 8h.)

Přestavení z praco-

vní do přepravní

polohy a opačně

provádějte jen

na rovné, pevné

zemi.

Žací ústrojí nikdy

nenechávejte

běžet ve zvednu-

tém stavu.

Spuštění žací lišty dolů

- Přesvědčte se, že

dosah sklápění

je volný a že se

nikdo nenachází

v nebezpečném

prostoru.

Přestavení z pracovní do přepravní polohy

Přestavení z přepravní polohy do pracovní polohy

- Žací lištu lehce přizvedněte sklápěcím válcem, abyste

mohli odaretovat hák (13).

- Zatažením za lano (S2) odaretujte hák (13).

- Hydraulikou spusťte žací lištu dolů.

Do roku výroby 2003 Od roku výroby 2004

48/00/20

- 9 -

0400_CZ-TRANSPORT_348

PŘEPRAVNÍ A PRACOVNÍ POLOHA CZ

Transportní poloha 2

Žací stroj je pootočen dozadu v ose traktoru

a sklopen k zajišťovacímu dorazu zdvihu

(přibližně 20°).

Upozornění: V této pozici můžete provádět transport

se zvýšenou opatrností pouze na krátké přepravní

vzdálenosti.

Varianta 1:

Bez hydraulického sklopného zařízení.

- Žací lištu položte na půdu.

- Čep (40) odjistěte pomocí

tažného lana (S1) a

popojeďte traktorem ve

směru jízdy. Žací lišta se

sklopí za záď traktoru a čep

(40) v této pozici žací lištu

zajistí.

- Stroj pomocí ramen

zvedacího závěsu traktoru

zvedněte.

Varianta 2:

S hydraulickým sklopným zařízením.

Na traktoru potřebujeme připojení pro dvojčinný hydraulický

okruh.

Místo mechanického sklopného zařízení (s čepem 40)

namontuje hydraulické. Viz. kapitola - nájezdová pojistka.

- žací stroj přizvedněte

Ovládací pákou (ST) vnitřního okruhu hydrauliky traktoru

uveďte do činnosti jednočinný hydraulický okruh.

- žací stroj sklopte za záď traktoru

Ovládací pákou (ST) vnějšího okruhu hydrauliky traktoru

uveďte do činnosti dvojčinný hydraulický okruh.

Transportní poloha 1

Žací stroj pouze bočně sklopen.

- Zatáhněte za lano (S2) a současně přestavujte páku

rozvaděče (ST) traktoru.

- Žací lištu zvedněte pomalu do svislé polohy a uvolněte

lano (S2).

- Žací lištu zajistěte hákem (13).

- Páku ovládacího

ventilu (ST) přestavte

do zajištěné 0-polohy

Upozornění pro transport stroje:

Páku ovládacího ventilu hydrauliky (ST) nepřestavujte do

“plovoucí polohy”, jinak může být nadměrně poškozen

(ulomen) mechanismus zajišťovacího háku (13) stroje.

- Před každou přepravní jízdou vždy přezkoušejte řádné

zaaretování!

- Připojte osvětlení a stroj zvedněte pro přepravu.

- Při opuštění traktoru stroj spusťte úplně dolů!

Pozor na boční odstup (X1)!

V kombinaci s většími výkonovými typy traktorů je

možné, že boční odstup k blatníku a pneumatice traktoru

(X1) je při sklopení žací lišty nedostatečný. Pro tento

případ není tato přepravní pozice možná. Došlo by ke

kolizi žacího stroje s traktorem.

- Upevňovací čepy dolních

táhel hydrauliky dle

možnosti namontujte (viz.

kapitola -připojení stroje).

- Celková přepravní šířka

soupravy však nesmí

přesahovat 3 m.

Pozor!

Důležité upozornění

v kapitole

“Odstavení

stroje”.

02/00/05

02/00/04

X1

02/00/08

max. 3 m

- 10 -

0400_CZ-TRANSPORT_348

PŘEPRAVNÍ A PRACOVNÍ POLOHA CZ

Transportní poloha 3

Žací stroj je pootočen dozadu v ose traktoru a

výškově sklopen (přibližně 90°).

Transportní poloha je vhodná pro provoz na pozemních

komunikacích.

1. Žací stroj je zvednut a pootočen v ose traktoru tak, jak

je popsáno v kapitole Transportní poloha 2 návodu pro

používání stroje.

2. Žací stroj výškově sklopte tak, jak je popsáno v kapitole

Transportní poloha 1.

- Žací lištu zajistěte ve zvednuté poloze blokovací kulisou

(13).

3. Před začátkem každé transportní jízdy zkontrolujte

blokovací zařazení, zda je řádně zajištěno proti pohybu.

- namontujte osvětlení a zvedněte pro transport

- při opuštění stroje spusťte stroj dolů

Transportní poloha 4

Žací stroj je sklopen (přibližně 20°).

- tato pozice je ohraničena zajišťovacím dorazem zdvihu

• jen pro otočnou manipulaci stroje při práci na poli

• přeprava po cestách a veřejných komunikacích není v

této pozici schválena

Snížení celkové výšky

Před přestavením do transportní polohy

* K snížení celkové výšky (- 30 cm ) v dopravní poloze

je nutno sklopit venkovní ochranný plech (10).

Upozornění

Z bezpečnostních

důvodů před

sklopením krytu,

je nutno vyčkat

zastavení disků s

žacími noži.

02/00/06

TD48/00/21

30 cm

10

02/00/07

- 11 -

0400_CZ-ABBAUEN_348

CZ

ODSTAVENÍ STROJE

Odstavení stroje od traktoru

Upozornění!

• Stroj odstavte

pouze řádně

zajištěný.

• Používejte odsta-

vnou podpěrnou

nohu, jinak

hrozí nebezpečí

převrácení stroje.

• Nebezpečí

poranění v oblasti

připojovacího

rámu stroje.

• Věnujte pozorn-

ost upozorněním

i na následujících

stranách.

Upozornění

Páka 13b slouží jako bezpečnostní pojistka, která nesmí

být v její formě a funkci měněna. Bezpečnostní páka

je konstruována tak, že se sama neodjistí ze zajištěné

pozice (13b, 13a) při hydraulickém sklopení žací lišty.

Páka přitom bude pouze poškozena (deformována),

zůstane avšak v zajišťovací pozici. Tato funkce je od

výrobce záměrná ñ z bezpečnostního hlediska.

* Pokud se zajišťovací bezpečnostní páka

nachází v zajištěné pozici, neřaďte funkci

zvedání hydraulického válce žací lišty.

* Poškozená zajišťovací páka se musí ihned

vyměnit za novou.

Důležité!

Postup pro správnou obsluhu stroje.

1. Ovládací páku vnějšího okruhu hydrauliky přestavte do

plovoucí polohy,aby nezůstal žádný tlak v hydraulickém

okruhu k žacímu stroji.

2. Čep (13a) zajistěte v blokovací kulise.

- Zatáhněte za lano (S2).

- Střední připojovací rám závěsu zvedněte pomocí

připojovacích ramen hydrauliky tak, až se čep (13a)

zajistí v blokovací kulise.

3. Páku (13b) sklopte do blokovací pozice.

Potom je čep (13a) v blokovací kulise řádně zajištěn.

Takto je stroj bezpečně zajištěn!

Jinak hrozí, že se při odpojení spodních

táhel hydrauliky (15) připojovací rám žacího

stroje zpětně sklopí směrem k tažným

pružinám.

4. Opěrnou nohu (14) přestavte a zajistěte pojistkou v

odstavné poloze.

5. Závěs stroje spusťte tak, že opěrnou nohu položíte

celkem na půdu.

6. Stroj od traktoru odpojte (15)

- odpojte hnací kloubový hřídel

- odpojte hydraulické přípoje od traktoru

- odstraňte tažná ovládací lana z kabiny traktoru

Do roku výroby 2003 Od roku výroby 2004

15

14

495-733a

S2

13a

13b

S2

13a

13b

- 12 -

0400_CZ-ABBAUEN_348

ODSTAVENÍ STROJE CZ

Opěrná patka

Opěrnou patku je možno zajistit ve čtyřech polohách.

Poloha 1,2,3: Pro odstavení stroje.

Poloha 4: Pro pracovní a transportní polohu.

Odstavení stroje na opěrnou nohu (14)

Zvolte polohu (1,2,3) umožňující snadné připojení k

traktoru.

Případě problémů při odstavení stroje zvolte

polohu

- Stroj odstavte na

rovném zpevněném

pozemku

- Seřizovací

mechanismus výšky

spodních táhel

hydrauliky (15) slouží

pro snadnější odpojení

spodních táhel

hydrauliky traktoru od

tažných čepů na stroji.

Pozor! Uvolnění tažných čepů stroje jemně

seřídíte v oblasti zdvihu.

Odstavení stroje

Stroj může být odstaven pouze ve dvou polohách (R a H).

* • Pokud je připojovací

rám nadzvednutý,

nezařazujte plovoucí

polohu hydraulického

řídícího ventilu.

Pozor (STOP)

připojovací rám nesmí být při odpojení přizvednutý

- když odpojujete stroj v pozici H a hydraulický řídící

ventil se nachází v plovoucí poloze.

Může být přitom poškozen hnací kloubový hřídel, jelikož

se maximálně zasune (0 mm).

Pozor!

Před odpojením

spodních ramen

hydrauliky trakto-

ru od stroje musí

být stále čep (13a)

zajištěn blokovací

pákou (13b).

1

2

3

4

48-00-24

064-01-014

STOP

0 mm

064-01-015

13

1301_CZ-HANGFAHRT_358

CZ

POUŽITÍ NA SVAHU

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Pozor při otáčení na svahu

Hmotností žací jednotky (G) jsou

ovlivňovány jízdní vlastnosti traktoru. To

může zvláště ve svažitých polohách vést

k nebezpečným situacím.

Nebezpečí převrácení nastává

- Když je žací jednotka umístěna na stranu směrem po

svahu a když je v této poloze hydraulicky zvedána.

- Při jízdách do levé zatáčky se zvednutou žací lištou.

- Při jízdách do levé zatáčky se žací jednotkou v přepravní

poloze (žací jedntoka sklopena úplně nahoru)

Bezpečnostní upozornění!

Při jízdách do levé zatáčky snižte odpovídajícím způsobem

rychlost jízdy.

Jezděte tak, aby nahoru sklopená žací jednotka byla

umístěna proti svahu.

Upozornění

Při couvání stroj

vždy zdvihněte

- 14 -

1300-CZ INBETRIEBN_379

CZ

UVEDENÕ DO »INNOSTI

D˘leûitÈ pozn·mky p¯ed zaË·tkem pr·ce

BezpeËnostnÌ pokyny:

viz p¯Ìloha - A bod 1. - 7).

Po prvnÌch hodin·ch provozu

* Dot·hnÏte vöechny p¯ipevÚovacÌ örouby noû˘.

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola

- Kontrolujte stav noû˘ a upevnÏnÌ noû˘

- Zkontrolujte ûacÌ disky z hlediska poökozenÌ (viz

kapitola ⁄drûba a oöet¯ov·nÌ).

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ poloze a

nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele (nap¯. max. 540 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v·

informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

* Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen

tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ,

z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm

stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ

v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

* Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena

vöech p¯ek·ûek, pop¯. cizÌch tÏles (nap¯. vÏtöÌch

kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.), kterÈ

mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

* Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

* Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ.

Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich

hnacÌ h¯Ìdele (4a).

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

Po kaûdÈ kolizi s cizÌm tÏlesem

* Zkontrolujte stav noû˘ a jejich upevnÏnÌ.

viz kapitola "⁄drûba a oöet¯ov·nÌ"

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

5.Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe

dojÌt k ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

- Zvl·ötnÌ opatrnost

je p¯ik·z·na na

kamenit˝ch polÌch

a v blÌzkosti silnic

a cest.

6.Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch

traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ ˙daje).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku

85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k

pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90

dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV

1.1 ß16).

01-00-10

4a

540 Upm 1000 Upm

bsb 447 410

TD8/95/6

- 15 -

1300-CZ INBETRIEBN_379

UVEDENÕ DO »INNOSTI

CZ

SeËenÌ

1. NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla nastavte v˝öku ¯ezu

(v˝öku strniötÏ) (sklon ûacÌch liöty max. 5°).

2. Pro seËenÌ zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel mimo seËen˝

materi·l pomalu a uveÔte ûacÌ disky do pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m plynul˝m zvyöov·nÌm ot·Ëek zabr·nÌte

systÈmov˝m nep¯Ìjemn˝m zvukov˝m efekt˘m v

n·honovÈ h¯Ìdeli.

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle terÈnnÌch podmÌnek a

podle seËenÈho materi·lu.

Se¯ÌzenÌ

ï Hydraulika traktoru musÌ b˝t se¯Ìzena tak, ûe stroj m˘ûe

kopÌrovat veökerÈ p˘dnÌ nerovnosti.

- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v traktoru nastavte do

plovoucÌ polohy nebo do polohy "SpuötÏno".

- Poloha kloubovÈho h¯Ìdele (GW) musÌ odpovÌdat

vodorovnÈ poloze k p˘dÏ.

- P¯ipojovacÌ r·m nastavte vodorovnÏ.

- SpodnÌ t·hla hydraulickÈho zvedacÌho za¯ÌzenÌ upevnÏte

tak, aby se nemohly vychylovat do stran.

H1 GW

TD 4-00-1

Couvání.

Při couvání a reverzaci vždy stroj zdvihněte!!!

- 16 -

0500-CZ AUFBEREITER_348

CZ

KONDICIONÉR

Sečení s kondicionérem

Účinnost kondicionéru je možno seřizovat.

- Pomocí mechanicky nastavitelné páky (13) můžeme

měnit odstup mezi protilehlou lištou a rotorem

kondicionéru.

Při nejnižší poloze ovládací páky v seřizovací kulise je

sklízená hmota narušena nejvíce.

Sklízená hmota však nesmí být narušena příliš.

Odpovídající předepnutí řemenů

Kontrolujeme rozměr X2

NOVACAT 225: X2 = 164 mm

NOVACAT 265: X2 = 164 mm

NOVACAT 305: X2 = 164 mm

EUROCAT 275: X2 = 178 mm

Postavení prstů rotoru

Pos. Z1: Poloha prstů rotoru pro běžné sklizňové podmínky.

Pos. Z2: Poloha pro těžké sklizňové podmínky, když kupříkladu píce ovíjí rotor.

Prsty rotoru otočte o 180° (obr. Z2). Toto seřízení odstraňuje ve většině případů problém. Efekt narušení píce se tímto

však o něco snižuje.

- 17 -

0500-CZ AUFBEREITER_348

CZ

KONDICIONÉR

3. Odstraňte řemeny pohonu kondicionéru.

- Předtím řemeny ovládací pákou (3) uvolněte od

předpětí.

4. Namontujte odstavná kolečka (4) s podvozkem.

- vlevo a vpravo

- zajistěte pojistkami (V) proti vysunutí

Odpojení a připojení kondicionéru

Před odpojením kondicionéru snižte

předpětí tažných pružin.

Čep zajistěte do odpovídajícího otvoru (a,

b, c) -viz. kapitola “ Údržba”.

Jinak dojde při odpojení kondicionéru k

zpětnému zdvihu žací lišty.

1. Zvedněte a zajistěte boční ochranný kryt (1)

2. Kryt řemenů (2) odstraníme a kloubový hřídel

(GW) demontujeme z převodovky.

- 18 -

0500-CZ AUFBEREITER_348

CZ

KONDICIONÉR

5. Upevnění vlevo a vpravo uvolněte

• Zajišťovací čep s pružinou do roku výroby 2004

Zajišťovací kolík (V1) odstraňte a čep odjistěte ze

západky na rámu stroje.

- Pozice A- čep zajištěn

- Pozice B- čep odjištěn

• Šroubový spoj od roku výroby 2004

Šroub (S) odstraňte

(Zajišťovací čep s pružinou = Výbava na přání)

6. Kondicionér vysunutím z rámu stroje stabilně

odstavte

7. Namontujeme krycí plech (5)

Tento krycí plech zabraňuje vniknutí nečistot do hnací

oblasti pohonu lišty.

Připojení kondicioneru (CR), nebo

usměrňovacích kotoučů (SF)

- úspěšné připojení provedete stejně jako

odpojení v obráceném smyslu pořadí.

Důležité!

Při provozu

žacího stroje bez

kondicionéru je

nutná dodatečná

montáž sady

bezpečnostních

krytů s

usměrňovacími

plechy pro tvaro-

vání řádků. Díly

pro přestavbu

stroje jsou uve-

deny v katalogu

náhradních dílů.

- 19 -

0400-CZ MÄHEN OHNE CR_375.P65

CZ

KONDICION…R

Pokud je kondicionÈr demontov·n od ûacÌ

liöty, dbejte

na n·sledujÌcÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

Stroj s kondicionÈrem (CR) je vybaven˝ jako celkov· jednotka s odpovÌdajÌcÌmi

ochrann˝mi bezpeËnostnÌmi kryty.

V p¯ÌpadÏ, ûe ale bude kondicionÈr (CR) demontov·n, d·le nenÌ

ûacÌ jednotka plnÏ zajiötÏna ochrann˝mi kryty. V tomto stavu,

bez ochrann˝ch kryt˘, nesmÌ b˝t stroj uveden do provozu!

Pozor!

Pro pr·ci bez kondicionÈru (CR) je moûnÈ na stroj namontovat

ochrannÈ kryty, kterÈ jsou pro tento druh provozu specielnÏ

p¯edeps·ny.

U novÈho stroje s kondicionÈrem nejsou tyto ochrannÈ kryty

obsaûeny v dod·vce; dÌly musÌ b˝t objedn·ny dodateËnÏ (viz.

katalog n·hradnÌch dÌl˘, strojnÌ skupina ñ zadnÌ ochrannÈ kryty

(ìSCHUTZ HINTENî).

V˝bava na p¯·nÌ

- Podvozek (4)

- ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou (A-B)

Pro pr·ci bez kondicionÈru (CR)

- BezpodmÌneËnÏ dodrûujte bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

(v˝öe uveden·)!

SeËenÌ bez kondicionÈr˘

- 20 -

0400-D ROTOR_377

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVACAT 265 H Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVACAT 265 H Návod na používanie

Súvisiace články