GROHE MintaTouch 31 358 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: MintaTouch 31 358

Kategória: Faucety

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Design + Engineering GROHE Germany

GROHE MintaTouch

99.0021.031/ÄM 225538/12.12

31 358 31 360

.......1

.......9

.....17

.....25

.....33

.....41

.....49

.......3

.....11

FIN

.....19

.....27

.....35

EST

.....43

... 51

.......5

.....13

.....21

.....29

SLO

.....37

.....45

.....53

.......7

.....15

UAE

.....23

.....31

.....39

.....47

RUS

.....55

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

31 358 31 360

max.

60mm

21mm

Ø5mm

109

22mm

19mm

11 12

22mm

24mm

22mm

19mm

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-

men werden.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt

mit Wasser abspritzen.

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasser-

bereitern) ist nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck:

– min. 0,05 MPa

– empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck max. 1,0 MPa

• Prüfdruck 1,6 MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran-

schluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck

– Brause: ca. 9 l/min

– Mousseur: ca. 11 l/min

• Temperatur Warmwassereingang: max. 80 °C

Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 80%

• Spannungsversorgung: 6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2)

• Nennleistung: 1,4 W

• Automatische Sicherheitsabschaltung nach Berührung: 60 s

• Anzeige notwendiger Batteriewechsel durch 3 Wasserstöße.

• Schutzart Steuerung: IP 44

• Wasseranschluss kalt - rechts (T-Stück)

warm - links

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Schlauchlängen sowie Einbaumaße auf Klappseite I beachten.

Achtung: Die Steuerung sollte gut zugänglich sein um den

Reinigungsmodus auslösen zu können.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Armatur montieren und anschließen, siehe Klappseite II,

Abb. [1] bis [7].

Achtung: Das T-Stück muss auf dem Kaltwasseranschluß

montiert werden, siehe Abb. [6].

Halter und Steuerung montieren, siehe Abb. [8] und [9].

Batterie einsetzen und Magnetventil mit Steuerung

anschließen, siehe Abb. [10] bis [14].

Bei Verwendung von Metallspülbecken muss die Spüle

mit dem beiliegenden Kabel mit der Steuerung verbunden

werden, siehe Klappseite III, Abb. [15].

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Bedienung/Inbetriebnahme

Um Wasserschäden zu vermeiden den Auslauf

immer über der Spüle positionieren und freien

Ablauf sicherstellen.

Bedienung, siehe Klappseite III, Abb. [16].

Durch Berührung der grau dargestellten Bereiche mit der

Hand kann kaltes Wasser gezapft werden ohne den Hebel zu

betätigen.

Achtung: Auslösung nur durch Hautkontakt.

Der Auslauf kann am weiß dargestellten Mundstück ohne

Auslösung der Armatur geschwenkt werden.

31 358: Umstellung Brausestrahl, siehe Abb. [17].

Mengenbegrenzung, siehe Abb. [18] und [19].

Reinigungsmodus, siehe Abb. [20].

Durch Drücken der AQUA STOP Taste wird der

Reinigungsmodus aktiviert.

• Bestätigung durch einen Wasserpuls und 1x blinken der

Kontrollleuchte in der Steuerung.

• Im Reinigungsmodus blinkt die Kontrollleuchte je 2x.

• Ablauf des Reinigungsmodus nach 2 Minuten.

Einstellen der Empfindlichkeit, siehe Abb. [20].

Die Empfindlichkeit der Auslösung variiert aufgrund der

Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit. Die

Empfindlichkeit kann in 5 Stufen angepasst werden.

Werkseitig ist die Steuerung auf Stufe 3 voreingestellt.

Durch Drücken der AQUA STOP Taste für mindestens 10

Sekunden wird das Menü gestartet und die Kontrollleuchte

blinkt 1x.

• Anschließend wird der zuletzt gespeicherte Wert durch

Blinken angezeigt, z. B. 3x für Stufe 3.

• Jeder weitere Tastendruck erhöht die Empfindlichkeit um

eine Stufe.

• Wenn kein Tastendruck erfolgt blinkt die Kontrollleuchte

noch 1x und das Menü wird verlassen. Der zuletzt

eingestellte Wert wird gespeichert.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

Alle Steckverbindungen trennen, siehe Klappseite II,

Abb. [11].

I. Kartusche, siehe Klappseite IV, Abb. [21].

Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau der

Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten.

Schrauben einschrauben und wechselweise fest anziehen.

II.Spülbrause mit Rückflussverhinderer, siehe Klappseite

IV, Abb. [22].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Batterie, siehe Klappseite IV, Abb. [23].

Die Batterie ist spätestens 10 Jahren nach Inbetriebnahme der

Armatur zu ersetzen.

Fast entladene Batterie wird durch 3 Wasserstöße angezeigt.

Wenn die Batterie entladen ist blinkt zusätzlich die Kontroll-

leuchte in der Steuerung.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Polung der Batterie beachten!

IV. Steuerung, siehe Klappseite IV, Abb. [24].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

V. Magnetventil mit Rückflussverhinderer und Sieb, siehe

Klappseite IV, Abb. [25].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweise

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Batterien gemäß den landesspezifischen

Vorschriften entsorgen!

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen - Absperrventile, Eckventile öffnen

Wasserfluß wird

nach Berührung

nicht gestartet

• Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil-Steckverbinder ohne Kontakt

• Magnetventil defekt

• Keine Spannung

- Batterie leer

- Steckverbinder ohne Kontakt

• Reinigungsmodus aktiv

• Empfindlichkeit der Sensorik falsch

eingestellt

- Absperrventile, Eckventile öffnen

- Sieb reinigen

- Steckverbinder zusammenstecken

- Magnetventil austauschen

- Batterie austauschen

- Steckverbindungen prüfen

- 2 Minuten warten

- Empfindlichkeit einstellen

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt

• Empfindlichkeit der Sensorik falsch

eingestellt

- Magnetventil austauschen

- Empfindlichkeit einstellen

Wasser fließt

ungewollt

• Empfindlichkeit der Sensorik falsch

eingestellt

• Auslösung durch Feuchtigkeit

- Empfindlichkeit einstellen

- Keine feuchten Lappen auf Hebel ablegen,

Luftfeuchtigkeit und Umgebungstemperatur

reduzieren

Armatur öffnet oder

schließt ungewollt

• Verwendung einer Spüle aus Metall - Spüle mit beiliegendem Kabel mit der Steuerung

verbinden

Wassermenge zu

gering

• Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Absperrventile, Eckventile nicht voll geöffnet

• Wasserzufuhr gedrosselt

- Mousseur austauschen oder reinigen

- Sieb reinigen

- Absperrventile, Eckventile voll öffnen

- Versorgungsleitungen prüfen, Absperrventile,

Eckventile öffnen

GBGB

Safety notes

• Installation is only permitted in frost-free rooms.

• The plug-in connectors must not be directly or indirectly

sprayed with water when cleaning.

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally-controlled instantaneous heaters

• Hydraulically-controlled instantaneous heaters

Operation with unpressurised storage heaters (displacement

water heaters) is not possible.

Technical data

• Flow pressure:

– min. 0.05 MPa

– recommended 0.1 – 0.5 MPa

• Operating pressure max. 1,0 MPa

• Test pressure 1,6 MPa

If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve

must be installed.

Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure

- Shower: approx. 9 l/min

- Aerator: approx. 11 l/min

• Hot water supply temperature: max. 80 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

• Ambient temperature: 4 – 40 °C

• Relative air humidity: max. 80%

• Voltage supply: 6V lithium battery (type CR-P2)

• Power consumption: 1,4 W

• Automatic safety shut-off after touch: 60 s

• 3 water pulses indicates discharged battery.

• Control type of protection: IP 44

• Water connection cold - right (T-connector)

hot - left

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Refer to the hose lengths and installation dimensions on fold-

out page I.

Caution: The control should be easily accessible to trigger

cleaning mode.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Install and connect fitting, see fold-out page II, Fig. [1] to [7].

Caution: T-connector must be connected on the cold water

supply, see Fig. [6].

Install holder and control, see Fig. [8] and [9].

Insert battery and connect solenoid valve to control, see

Fig. [10] to [14].

When using metal sinks, the sink must be connected to

the control using the enclosed cable, see fold-out page III,

Fig. [15].

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Operation/commissioning

To avoid water damage, ensure the spout is

always positioned over the sink and ensure

free draining.

Operation, see fold-out page III, Fig. [16].

By touching the gray areas with your hand, cold water can be

drawn without operating the lever

Caution: Triggering only through skin contact.

The spout can be swivelled by the white mouthpiece without

triggering the fitting.

31 358: Shower jet diverter, see Fig. [17].

Flow rate limitation, see Fig. [18] and [19].

Cleaning mode, see Fig. [20].

Cleaning mode is activated by pressing the AQUA STOP

button.

• Confirmation by a water pulse and 1 x flashing of the

indicator lamp in the control.

• In cleaning mode, the indicator lamp flashes 2 x.

• Elapse of cleaning mode after 2 minutes.

Adjusting the sensitivity, see Fig. [20].

The sensitivity of the triggering varies depending on the

ambient temperature and humidity. The sensitivity can be

adjusted in 5 steps. The control step 3 is factory preset.

By pressing the AQUA STOP button for at least 10 seconds,

the menu is activated and the indicator lamp flashes 1x.

• The last saved value will then be shown by flashing, e. g. 3x

for step 3.

• Each additional pressing increases the sensitivity by one

step.

• If no pressing is performed, the indicator light flashes 1x and

the menu is exited. The last set value is stored.

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Shut off hot and cold water supply.

Disconnect all plug-in connectors, see fold-out page II,

Fig. [11].

I. Cartridge, see fold-out page IV, Fig. [21].

Assemble in reverse order. When installing the cartridge,

ensure that the seals are correctly seated. Tighten the screws

evenly and alternately.

II.Pull-out spray with non-return valve, see fold-out page IV,

Fig. [22].

Assemble in reverse order.

III. Battery, see fold-out page IV, Fig. [23].

The battery must be replaced 10 years after commissioning of

the fitting at the latest.

Batteries which are almost discharged are indicated by 3 water

pulses. If the battery is discharged the indicator lamp in the

sensor system also flashes.

Assemble in reverse order.

Insert battery with correct polarity!

IV. Control, see fold-out page IV, Fig. [24].

Assemble in reverse order.

V. Solenoid valve with non-return valve and filter, see fold-

out page IV, Fig. [25].

Assemble in reverse order.

Replacement parts

See fold-out page I (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Disposal instructions

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Dispose of batteries in accordance with national

regulations.

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Water supply interrupted - Open shut-off valves, service valves

Water flow does not

start after touch

• Water supply interrupted

• Filter in solenoid valve blocked

• Plug-in connector of solenoid valve without

contact

• Solenoid valve defective

• No voltage

- Battery discharged

- Plug-in connector without contact

• cleaning mode activated

• Sensity of sensor system incorrectly

adjustetd

- Open shut-off valves, service valves

- Clean filter

- Attach plug-in connector

- Replace solenoid valve

- Replace battery

- Check plug-in connectors

- Wait 2 minutes

- Adjust sensitivy

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective

• Sensity of sensor system incorrectly

adjustetd

- Replace solenoid valve

- Adjust sensitivy

Undesired water

flow

• Sensity of sensor system incorrectly

adjustetd

• Trip by moisture

- Adjust sensitivy

- Discard any damp cloth on the lever, reduce

humidity and ambient temperature

Undesired opening

or closing of fitting

• Using a metal sink - Connect sink to ciontrol by using the supplied

cable

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Shut-off valves, service valves not fully open

• Water supply restricted

- Clean or replace mousseur

- Clean filter

- Fully open shut-off valves, service valves

- Check supply lines, open shut-off valves,

service valves

Consignes de sécurité

• Procéder à l’installation dans un endroit à l’abri du gel.

• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux

éclaboussures d'eau directes ou indirectes.

Domaine d’application

Utilisation possible avec:

• réservoirs sous pression

• chauffe-eau instantanés thermiques

• chauffe-eau instantanés hydrauliques

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique:

– min. 0,05 MPa

– recommandée 0,1 – 0,5 MPa

• Pression de service max. 1,0 MPa

• Pression d’épreuve 1,6 MPa

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 0,5 MPa.

Éviter les différences importantes de pression entre

les raccordements d’eau chaude et d’eau froide!

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa

– Jet douche: env. 9 l/min

– Jet mousseur: env. 11 l/min

• Température de l’eau chaude: 80 °C maxi.

Recommandée (économie d’énergie): 60 °C

• Température ambiante: 4 à 40 °C

• Humidité relative de l’air: max. 80%

• Tension d’alimentation: pile lithium de 6 V (type CR-P2)

• Puissance nominale: 1,4 W

• Arrêt automatique après contact: 60 s

• Affichage remplacement de la pile requis

par 3 coups de bélier.

• Type de protection commande: IP 44

• Raccord d'eau froide – à droite (pièce en T)

chaude – à gauche

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces

déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Allemagne

Installation

Tenir compte des longueurs de flexibles et des dimensions

de montage sur le volet I.

Attention: La commande doit être facilement accessible afin

de pouvoir déclencher le mode auto nettoyage.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806)!

Montage et raccord de la robinetterie, voir volet II, fig. [1]

à[7].

Attention: La pièce en T doit être montée sur le raccordement

d'eau froide, voir Ill. [6].

Montage du support et de la commande, voir fig. [8] et [9].

Insérer une pile et raccorder l’électrovanne avec la

commande, voir fig. [10] à [14].

Pour l'utilisation de l'évier métallique, l'évier doit être

raccordé au câble fourni avec la commande, voir volet III,

fig. [15].

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et vérifier

l’étanchéité des raccordements.

Utilisation/Mise en service

Pour éviter les dégâts des eaux, toujours

positionner le bec sur l'évier et garantir une

évacuation correcte.

Utilisation, voir volet III, fig. [16].

Le contact des zones apparaissant en gris permet

de tirer l'eau froide sans avoir à actionner le levier.

Attention: Déclenchement uniquement par le contact avec la

peau.

Le bec peut être pivoté au niveau du gicleur blanc sans

déclenchement de la robinetterie.

31 358: Inversion jet de douche, voir fig. [17].

Limiteur de débit, voir fig. [18] et [19].

Mode auto nettoyage, voir fig. [20].

En actionnant la touche AQUA STOP, le mode auto nettoyage

est activé.

• Actionnement par une impulsion d'eau et un clignotement

du témoin de commande.

• En mode nettoyage, le témoin clignote 2 fois.

• Fin du mode auto nettoyage après 2 minutes.

Réglage de la sensibilité, voir fig. [20].

La sensibilité du déclenchement varie en raison de la

température ambiante et de l'humidité de l'air. La sensibilité

peut être adaptée en 5 étapes. La commande est pré-réglée

en usine au niveau 3.

L'actionnement de la touche AQUA STOP pendant au

moins 10 secondes permet de lancer le menu,

et le témoin clignote 1x.

• Puis la dernière valeur enregistrée clignote,

par exemple 3 fois pour l'étape 3.

• Chaque nouvel actionnement de touche augmente

la sensibilité d'un niveau.

• En l'absence d'actionnement de la touche, le témoin clignote

encore une fois et le menu se ferme. La dernière valeur

définie est enregistrée.

Ce produit est conforme aux réglementations

européennes.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

Débrancher toutes les fiches de raccordement,

voir volet II, fig. [11].

I. Cartouche, voir volet IV, fig. [21].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage

de la cartouche. Visser les vis et les serrer fermement en

alternance.

II.Douchette avec clapet anti-retour, voir volet IV, fig. [22].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Pile, voir volet IV, fig. [23].

Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première mise

en service de la robinetterie.

Trois coups de bélier indiquent que la pile est presque vide.

Si la pile est déchargée, le témoin de commande clignote.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Respecter la polarité de la pile!

IV. Commande, voir volet IV, fig. [24].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

V. Électrovanne avec clapet anti-retour et tamis,

voir volet IV, fig. [25].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les indications relatives à l’entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l’emballage.

Remarques sur l’élimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent être

mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Jeter les piles en respectant la réglementation de

votre pays à ce sujet!

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement

d’eau

• Alimentation en eau coupée - Ouvrir les robinets d'arrêt, les robinets d'équerre

L'écoulement

d'eau ne démarre pas

après l'actionnement

• Alimentation en eau coupée

• Tamis de l’électrovanne bouché

• Pas de contact au niveau de la fiche de

raccordement d’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de tension

- Pile vide

- Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Mode auto nettoyage activé

• Sensibilité des capteurs mal réglée

- Ouvrir les robinets d'arrêt, les robinets d'équerre

- Nettoyer le tamis

- Brancher les fiches de raccordement

- Remplacer l’électrovanne

- Remplacer la pile

- Contrôler les fiches de raccordement

- Patienter 2 minutes

- Régler la sensibilité

L’eau s’écoule et

ne s’arrête plus

• Électrovanne défectueuse

• Sensibilité des capteurs mal réglée

- Remplacer l’électrovanne

- Régler la sensibilité

L’eau coule

de manière

intempestive

• Sensibilité des capteurs mal réglée

• Déclenchement par l'humidité

- Régler la sensibilité

- Ne pas pose de chiffon humide sur le levier,

réduire l'humidité de l'air et la température

ambiante

La robinetterie

s'ouvre ou se ferme

de manière

intempestive

• Utilisation d'un évier en métal - Raccorder l'évier avec le câble fourni avec

la commande

Débit d’eau

trop faible

• Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Robinets d’arrêt, robinets d’équerre pas

ouverts à fond

• Alimentation en eau réduite

- Nettoyer ou remplacer le mousseur

- Nettoyer le tamis

- Ouvrir à fond les robinets d'arrêt, les robinets

d'équerre.

- Contrôler les conduites d’alimentation. Ouvrir

les robinets d’arrêt, les robinets d’équerre

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente

durante la limpieza.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores de presión

• Calentadores instantáneos con control térmico

• Calentadores instantáneos con control hidráulico

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

Datos técnicos

• Presión de trabajo:

– mín. 0,05 MPa

– recomendada 0,1 – 0,5 MPa

• Presión de utilización máx. 1,0 MPa

• Presión de verificación 1,6 MPa

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa,

hay que instalar un reductor de presión.

¡Deben evitarse diferencias de presión importantes entre

las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa

– Ducha: aprox. 9 l/min

– Mousseur: aprox. 11 l/min

• Temperatura de la entrada del agua caliente: máx. 80 °C

Recomendada (ahorro de energía): 60 °C

• Temperatura ambiental: 4 – 40 °C

• Humedad relativa del aire: máx. 80%

• Alimentación de tensión: batería de litio de 6 V (tipo CR-P2)

• Potencia nominal: 1,4 W

• Desconexión automática de seguridad tras contacto: 60 s

• Indicación de necesidad de cambiar la batería

mediante 3 golpes de agua.

• Tipo de protección del control: IP 44

• Acometida del agua fría – a la derecha (pieza en T)

caliente – a la izquierda

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Respetar las longitudes de los tubos flexibles y las cotas

de montaje de la página desplegable I.

¡Atención! El control debe ser de fácil acceso para poder

activar el modo de limpieza.

¡Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la

instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montar y conectar la grifería, véase la página desplegable II,

fig. [1] a [7].

¡Atención! La pieza en T debe montarse en la acometida

de agua fría, véase la fig. [6].

Montar el soporte y el control, véase la fig. [8] y [9].

Colocar la batería y conectar la electroválvula con el control,

véase la fig. [10] a [14].

Si se utiliza un fregadero metálico es necesario conectarlo al

control con el cable adjunto, véase la página desplegable III,

fig. [15].

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente

y comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Manejo/Puesta en servicio

Para evitar daños causados por agua, posicionar

siempre el caño sobre el fregadero y asegurar la

salida libre del agua.

Manejo, véase la página desplegable III, fig. [16].

Tocando con la mano en las zonas representadas en gris

puede sacarse agua fría sin accionar la palanca.

¡Atención! Αctivación únicamente mediante contacto con

la piel.

El caño puede girarse por la boquilla representada en

blanco sin la activación de la grifería.

31 358: Inversión del chorro de ducha, véase la fig. [17].

Limitación del caudal, véase la fig. [18] y [19].

Modo de limpieza, véase la fig. [20].

Pulsando la tecla AQUA STOP se activa el modo de limpieza.

• La confirmación se produce mediante un chorro de agua

y un destello de la lámpara en el control.

• En el modo de limpieza la lámpara de control

parpadea 2 veces.

• Finalización del modo de limpieza después de 2 minutos.

Ajuste de la sensibilidad, véase la fig. [20].

La sensibilidad de la activación varía en función de

la temperatura ambiental y de la humedad del aire.

La sensibilidad puede adaptarse a 5 niveles. El control

está preajustado de fábrica al nivel 3.

Pulsando la tecla AQUA STOP durante 10 segundos como

mínimo se inicia el menú y la lámpara de control parpadea una

vez.

• A continuación se indica el último valor ajustado mediante

destellos (p. ej. 3 destellos indican el nivel 3).

• Cada nueva pulsación de la tecla incrementa la sensibilidad

un nivel.

• Si no se pulsa la tecla, la lámpara de control parpadea una

sola vez y se abandona el menú. El último valor ajustado

queda memorizado.

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas de la UE correspondientes.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

Separar todas las conexiones de enchufe, véase la página

desplegable II, fig. [11].

I. Cartucho, véase la página desplegable IV, fig. [21].

El montaje se efectúa en el orden inverso. Al montar el

cartucho tener en cuenta el correcto asiento de las juntas.

Enroscar los tornillos y apretarlos firmemente de forma

alternativa.

II.Teleducha con válvula antirretorno, véase la página

desplegable IV, fig. [22].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III. Batería, véase la página desplegable IV, fig. [23].

La batería deberá reemplazarse a más tardar después

de 10 años tras la primera puesta en funcionamiento de la

grifería.

Tres golpes de agua indican que la batería está casi

descargada. Si la batería está descargada, la lámpara

de control se enciende intermitentemente.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

¡Tener en cuenta la polaridad de la batería!

IV. Control, véase la página desplegable IV, fig. [24].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

V. Electroválvula con válvula antirretorno y tamiz, véase la

página desplegable IV, fig. [25].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios especiales).

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Notas sobre el reciclado

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo a las

prescripciones de cada país.

¡Eliminar las baterías de acuerdo a las

prescripciones específicas de cada país!

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir llaves de cierre, llaves de paso

El flujo de agua no se

inicia tras tocar con la

mano

• Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido en la electroválvula

• Conector de enchufe de la electroválvula

sin contacto

• Electroválvula defectuosa

• No hay tensión

- Batería descargada

- Conexión de enchufe sin contacto

• Modo de limpieza activo

• Ajuste incorrecto de la sensibilidad

de los sensores

- Abrir llaves de cierre, llaves de paso

- Limpiar el tamiz

- Enchufar los conectores

- Sustituir la electroválvula

- Sustituir la batería

- Verificar las conexiones de enchufe

- Esperar 2 minutos

- Ajustar la sensibilidad

El agua sale

continuamente

• Electroválvula defectuosa

• Ajuste incorrecto de la sensibilidad

de los sensores

- Sustituir la electroválvula

- Ajustar la sensibilidad

El agua sale sin

desearlo

• Ajuste incorrecto de la sensibilidad

de los sensores

• Activación por humedad

- Ajustar la sensibilidad

- No colocar ningún trapo húmedo en la palanca;

reducir la humedad del aire y la temperatura

ambiental

La grifería abre

o cierra de forma

involuntaria

• Uso de un fregadero de metal - Conectar el fregadero al control con el cable

adjunto

Caudal de agua

insuficiente

• Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Válvulas de cierre y llaves de paso no

abiertas completamente

• Alimentación de agua reducida

- Sustituir o limpiar el mousseur

- Limpiar el tamiz

- Abrir por completo llaves de cierre,

llaves de paso

- Verificar los conductos de alimentación, abrir

las válvulas de cierre y las llaves de paso

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente

con acqua il connettore a spina.

Gamma di applicazioni

L'utilizzo è possibile con:

• accumulatori a pressione

• scaldabagni istantanei a regolazione termica

• scaldabagni istantanei a regolazione idraulica

Non si possono utilizzare accumulatori di acqua calda a bassa

pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica:

– min. 0,05 MPa

– consigliata 0,1 – 0,5 MPa

• Pressione di esercizio max. 1,0 MPa

• Pressione di prova 1,6 MPa

Per pressioni statiche superiori a 0,5 MPa si raccomanda

d'installare un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua

fredda e d'acqua calda!

• Portata con pressione idraulica a 0,3

– Doccia: ca. 9 l/min

– Mousseur: ca. 11 l/min

• Temperatura entrata acqua calda: massimo 80 °C

Consigliata (risparmio energetico): 60 °C

• Temperatura ambiente: 4 – 40 °C

• Umidità atmosferica relativa: max. 80%

• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6 V (Tipo CR-P2)

• Potenza nominale: 1,4 W

• Disinserimento di sicurezza automatico dopo il contatto: 60 s

• Visualizzazione della necessità di cambio batterie

tramite 3 colpi di ariete.

• Tipo di protezione comando: IP 44

• Raccordo acqua fredda – a destra (raccordo a T)

calda – a sinistra

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Rispettare le lunghezze dei flessibili e le quote di montaggio

sul risvolto di copertina I.

Attenzione: Il comando dovrebbe essere di facile accesso

per poter attivare la modalità di pulizia.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio profondo

del sistema delle tubature (osservare quanto previsto dalla

normativa EN 806).

Montare e collegare il rubinetto, vedere risvolto di copertina II,

figg. [1] – [7].

Attenzione: Il raccordo a T deve essere montato sul raccordo

dell'acqua fredda, vedere fig. [6].

Montare il supporto e il comando, vedere figg. [8] e [9].

Inserire la batteria e collegare la valvola elettromagnetica con

il comando, vedere figg. [10] – [14].

Utilizzando lavelli in metallo, il lavello deve essere collegato al

comando con il cavo accluso, vedere risvolto di copertina III,

fig. [15].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare la tenuta

dei raccordi.

Funzionamento/messa in esercizio

Onde evitare danni causati dall'acqua, posizionare

sempre la bocca al di sopra del lavandino e garantire

uno scarico senza ostacoli.

Comando, vedere risvolto di copertina III, fig. [16].

T o c c a n d o c o n l a m a n o l e z o n e r a f f i g u r a t e i n g r i g i o è possibile

spillare acqua fredda senza toccare la leva.

Attenzione: attivazione solo a contatto della pelle.

La bocca può essere orientata sull'ugello raffigurato in bianco

senza attivare il rubinetto.

31 358: Deviatore getto doccia, vedere fig. [17].

Limitatore di portata, vedere figg. [18] e [19].

Modalità di pulizia, vedere fig. [20].

La modalità di pulizia viene attivata premendo il tasto di AQUA

STOP.

• Conferma tramite un getto d'acqua e 1x lampeggio della

spia di controllo nel comando.

• Nella modalità di pulizia la spia di controllo lampeggia

rispettivamente 2 volte.

• Termine della modalità di pulizia dopo 2 minuti.

Regolazione della sensibilità, vedere fig. [20].

La sensibilità dell'attivazione varia in base alla temperatura

ambiente e all'umidità atmosferica. La sensibilità può essere

adattata in 5 posizioni. Il comando è stato preimpostato di

fabbrica sul livello 3.

Premendo il tasto AQUA STOP per almeno 10 secondi si

avvia il menu e la spia di controllo lampeggia 1x.

• Successivamente dei lampeggi indicano l'ultimo valore

memorizzato, per es. 3x per il livello 3.

• Ogni volta che si preme il tasto la sensibilità aumenta

di un livello.

• Se non viene premuto alcun tasto, la spia di controllo

lampeggia ancora una volta e si uscirà dal menu.

Verrà memorizzato l'ultimo valore impostato.

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle direttive UE in materia.

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

Staccare tutti i collegamenti a spina, vedere risvolto di

copertina II, fig. [11].

I. Cartuccia, vedere risvolto di copertina IV, fig. [21].

Eseguire il montaggio in ordine inverso. Durante il montaggio

della cartuccia controllare che le guarnizioni siano

perfettamente in sede. Avvitare le viti e fissarle in sequenza

alternata.

II. Doccia estraibile con dispositivo anti-riflusso, vedere

risvolto di copertina IV, fig. [22].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

III. Batteria, vedere risvolto di copertina IV, fig. [23].

La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni

dal primo utilizzo del rubinetto.

Tre brevi colpi d'ariete indicano che la batteria è quasi scarica.

Quando la batteria è scarica anche la spia luminosa nel

comando lampeggerà.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Fare attenzione alla polarità della batteria

IV. Comando, vedere risvolto di copertina IV, fig. [24].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

V. Valvola elettromagnetica con dispositivo anti-riflusso

efiltro, vedere risvolto di copertina IV, fig. [25].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Note sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno

parte dei rifiuti domestici, ma devono essere

smaltiti secondo le disposizioni specifiche del

paese.

Smaltire le batterie secondo le disposizioni

specifiche del paese.

Guasto Causa Rimedio

L’acqua non scorre • Alimentazione acqua interrotta - Aprire le valvole di intercettazione e le valvole

squadre

Il flusso d'acqua non

si avvia dopo

il contatto

• Alimentazione acqua interrotta

• Filtro della valvola elettromagnetica ostruito

• Connettore della valvola elettromagnetica

senza contatto

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Mancanza tensione

- Batteria scarica

- Connettore senza contatto

• Modalità di pulizia attiva

• Sensibilità dei sensori regolata in modo

errato

- Aprire le valvole di intercettazione e le valvole

squadre

- Pulire il filtro

- Collegare il connettore

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Sostituire la batteria

- Controllare i collegamenti a spina

- 2 minuti

- Impostare la sensibilità

Erogazione continua • Valvola elettromagnetica difettosa

• Sensibilità dei sensori regolata in modo

errato

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Impostare la sensibilità

Erogazione

senza impulso

• Sensibilità dei sensori regolata in modo

errato

• Attivazione tramite umidità

- Impostare la sensibilità

- Non posare panni umidi sulla leva, ridurre

l'umidità atmosferica e la temperatura ambiente

Il rubinetto si

apre o chiude

involontariamente

• Utilizzo di un lavello in metallo - Collegare il lavello al comando o usando il cavo

accluso

Erogazione acqua

troppo scarsa

• Mousseur intasato

• Filtro della valvola elettromagnetica sporco

• Valvole d’intercettazione, raccordi ad angolo

non completamente aperti

• Entrata dell’acqua intasata

- Sostituire o pulire il mousseur

- Pulire il filtro

- Aprire completamente le valvole di intercettazione

e le valvole squadre

- Controllare le linee di alimentazione, aprire le

valvole d’intercettazione, i raccordi ad angolo

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct of

indirect met water afspoelen.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

• boilers

• thermostatische c.v.-combiketels

• c.v.-ketels met warmwatervoorziening

Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

is niet mogelijk.

Technische gegevens

• Stromingsdruk:

– min. 0,05 MPa

– aanbevolen 0,1 – 0,5 MPa

• Werkdruk max. 1,0 MPa

• Testdruk 1,6 MPa

Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een

drukregelaar te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en

warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk

– Douche: ca. 9 l/min

– Mousseur: ca. 11 l/min

• Temperatuur warmwateringang: max. 80 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

• Omgevingstemperatuur: 4 – 40 °C

• Relatieve luchtvochtigheid: max. 80%

• Voeding: 6 V-lithiumbatterij (type CR-P2)

• Nominaal vermogen: 1,4 W

• Automatische veiligheidsuitschakeling

na aanraking: 60 sec.

• Melding batterij bijna leeg door 3 waterstoten.

• Klassering besturing: IP 44

• Wateraansluiting koud – rechts (T-stuk)

warm – links

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installeren

Let op de lengtes van de slangen en de inbouwmaten op

uitvouwbaar blad I.

Waarschuwing: de besturing moet goed toegankelijk zijn

om de reinigingsmodus te kunnen activeren.

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Kraan monteren en aansluiten, zie uitvouwbaar blad II,

afb. [1] tot [7].

Waarschuwing: het T-stuk moet op de koudwateraansluiting

worden gemonteerd, zie afb. [6].

Houder en besturing monteren, zie afb. [8] en [9].

Batterij plaatsen en magneetventiel met besturing aansluiten,

zie afb. [10] t/m [14].

Bij gebruik van metalen spoelbakken moet het aanrecht met

de meegeleverde kabel op de besturing worden aangesloten,

zie uitvouwbaar blad III, afb. [15].

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op eventuele lekkages.

Bediening/ingebruikname

Plaats de uitloop ter voorkoming van waterschade

altijd boven het aanrecht en zorg voor een vrije

afvoer.

Bediening, zie uitvouwbaar blad III, afb. [16].

Door aanraken van de grijs weergegeven gebieden met

de hand kan koud water worden getapt zonder de greep

te bedienen.

Attentie: activering alleen door contact met de huid.

De uitloop kan op het wit weergegeven mondstuk zonder

activeren van de kraan worden gezwenkt.

31 358: Omstelling douchestraal, zie afb. [17].

Volumebegrenzer, zie afb. [18] en [19].

Reinigingsmodus, zie afb. [20].

Door indrukken van de AQUA STOP knop wordt de

reinigingsmodus geactiveerd.

• Bevestiging door een waterimpuls en 1x knipperen van

het controlelampje in de besturing.

• In de reinigingsmodus knippert het controlelampje

steeds 2x.

• Afsluiting van reinigingsmodus na 2 minuten.

Gevoeligheid instellen, zie afb. [20].

De gevoeligheid van de activering varieert afhankelijk

van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid.

De gevoeligheid kan in 5 standen worden aangepast.

Af fabriek is de besturing ingesteld op stand 3.

Door de AQUA STOP knop gedurende minstens 10 seconden

in te drukken wordt het menu gestart en het controlelampje

knippert 1x.

• Daarna verschijnt de laatst opgeslagen waarde knipperend,

bijv. 3x voor stand 3.

• Bij elke extra druk op de knop wordt de gevoeligheid één

stand hoger gezet.

• Bij niet indrukken van de knop knippert het controlelampje

nog 1x en het menu wordt afgesloten. De laatst ingestelde

waarde wordt opgeslagen.

Dit product voldoet aan de voorwaarden van

de betreffende EU-richtlijnen.

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

Alle stekkeraansluitingen loskoppelen, zie uitvouwbaar

blad II, afb. [11].

I. Kardoes, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [21].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Controleer bij het inbouwen van het patroon of de afdichtingen

goed zitten. Schroef de schroeven vast en haal deze

beurtelings stevig aan.

II. Uittrekbare handdouche met terugslagklep,

zie uitvouwbaar blad IV, afb. [22].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

III. Batterij, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [23].

De mengkraan moet maximaal na 10 jaar na inbedrijfstelling

van de kraan worden vervangen.

Via 3 waterstoten wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg

is. Wanneer de batterij ontladen is, knippert ook het

controlelampje in de besturing.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Plaats de batterij in de juiste richting.

IV. Besturing, zie uitvouwbaar blad IV, afb. [24].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

V. Magneetventiel met terugslagklep en zeef,

zie uitvouwbaar blad IV, afb. [25].

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciale toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in

het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Aanwijzingen voor afvoeren van het product en

toebehoren

Apparaten voorzien van dit pictogram horen

niet thuis in het restafval, maar moeten volgens

de nationale voorschriften gescheiden worden

ingeleverd.

Batterijen afvoeren volgens de landspecifieke

voorschriften.

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken - Afsluitkleppen, hoekafsluiters openen

Na het aanraken gaat

er geen

water stromen

• Watertoevoer onderbroken

• Zeef in magneetventiel verstopt

• Aansluitstekker van magneetventiel heeft

geen contact

• Magneetventiel defect

• Geen spanning

- Batterij leeg

- Aansluitstekker heeft geen contact

• Reinigingsmodus actief

• Gevoeligheid van de sensoren onjuist

ingesteld

- Afsluitkleppen, hoekafsluiters openen

- Zeef reinigen

- Stekkerverbinding in elkaar steken

- Magneetventiel vervangen

- Batterij vervangen

- Stekkerverbindingen controleren

- 2 minuten

- Gevoeligheid instellen

Water stroomt

continu

• Magneetventiel defect

• Gevoeligheid van de sensoren onjuist

ingesteld

- Magneetventiel vervangen

- Gevoeligheid instellen

Water stroomt

ongewild

• Gevoeligheid van de sensoren onjuist

ingesteld

• Activering door vocht

- Gevoeligheid instellen

- Geen vochtige lappen op greep leggen, luchtvochtig-

heid en omgevingstemperatuur terugbrengen

Kraan opent of sluit

ongewild

• Gebruik van een metalen aanrecht - Aanrecht met meegeleverde kabel aansluiten

op de besturing

Te weinig water • Mousseur vervuild

• Zeef in magneetventiel vervuild

• Afsluitkleppen, hoekafsluiters niet

volledig geopend

• Verminderde watertoevoer

- Mousseur vervangen of reinigen

- Zeef reinigen

- Afsluitkleppen, hoekafsluiters volledig openen

- Toevoerleidingen controleren, afsluitkleppen,

hoekafsluiters openen

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara genomföras i frostfria utrymmen.

• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas

av med vatten vid rengöring.

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda vattenvärmare

• Hydrauliskt styrda vattenvärmare

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig!

Tekniska data

• Flödestryck:

– minsta 0,05 MPa

– rekommenderat 0,1 – 0,5 MPa

• Drifttryck max. 1,0 MPa

• Kontrolltryck 1,6 MPa

En tryckreducerare ska installeras om vilotrycket

överstiger 0,5 MPa.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och

varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck

– dusch: ca 9 l/min

– mousseur: ca 11 l/min

• Temperatur varmvattentillopp: max. 80 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

• Omgivningstemperatur: 4 – 40 °C

• Relativ luftfuktighet: max. 80%

• Spänningsförsörjning: 6 V-litiumbatteri (typ CR-P2)

• Nominell effekt: 1,4 W

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling efter beröring: 60 sek.

• Indikering att batteribyte krävs med 3 vattenstötar.

• Skyddstyp styrning: IP 44

• Vattenanslutning kallt – höger (T-stycke)

varmt – vänster

Tillstånd och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Beakta slanglängder samt monteringsmåtten på

utvikningssida I.

Observera: Styrningen ska vara lättillgänglig så att den

går att aktivera rengöringsmode.

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (beakta EN 806)!

Montera och ansluta blandaren, se utvikningssida II,

fig. [1] till [7].

Observera: T-stycket måste monteras på

kallvattenanslutningen, se fig. [6].

Montera hållare och styrning, se fig. [8] och [9].

Sätt in batteriet och anslut magnetventilen med styrningen, se

fig. [10] till [14].

Om en diskho av metall används måste diskhon anslutas till

styrningen med den bifogade kabeln, se utvikningssida III,

fig. [15].

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln, och kontrollera

anslutningarnas täthet.

Betjäning/idrifttagning

Placera alltid utloppet över diskhon och säkerställ fritt

utlopp för att undvika vattenskador.

Manövrering, se utvikningssida III, fig. [16].

Om du vidrör de gråmarkerade ytorna med handen

kan du tappa ut kallt vatten utan att använda kranen.

Observera: Aktiveringen sker endast vid hudkontakt.

Utloppets vitmarkerade munstycke kan svängas utan

aktivering av armaturen.

31 358: Omställning av duschstrålen, se fig. [17].

Volymbegränsning, se fig. [18] och [19].

Rengöringsmode, se fig. [20].

Starta rengöringsmode genom att trycka på knappen AQUA

STOP.

• Läget bekräftas genom att vattenstrålen pulserar och att

styrningens kontrollampa blinkar en gång.

• I rengöringsmode blinkar kontrollampan två gånger.

• Rengöringsmode startar efter två minuter.

Ställa in känsligheten, se fig. [20].

Aktiveringens känslighet varierar beroende på

omgivningstemperatur och luftfuktighet. Känsligheten kan

anpassas i fem nivåer. Från fabrik är styrningen förinställd

på nivå tre.

Om du håller knappen AQUA STOP intryckt under minst 10

sekunder startar menyn och kontrollampan blinkar en gång.

• Därefter visas det senast sparade värdet med blinkningar,

till exempel tre blinkningar för nivå tre.

• Varje ytterligare tryck på knappen höger känsligheten med

en nivå.

• Om du inte trycker på knappen blinkar kontrollampan en

gång och menyn stängs. Det senast inställda värdet sparas.

Denna produkt motsvarar kraven för de aktuella

EU-riktlinjerna.

Underhåll

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

Lossa alla kontaktanslutningar, se utvikningssida II, fig. [11].

I. Patron, se utvikningssida IV, fig. [21].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd. Kontrollera att

tätningarna sitter rätt vid montering av patronen. Skruva

fast skruvarna och dra åt kraftigt växelvis.

II. Duschhandtag med backflödesspärr, se utvikningssida IV,

fig. [22].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

III. Batteri, se utvikningssida IV, fig. [23].

Batteriet ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen

av armaturen.

Ett nästan urladdat batteri indikeras med tre vattenstötar.

När batteriet är urladdat blinkar dessutom styrningens

kontrollampa.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Beakta batteriets poler!

IV. Styrning, se utvikningssida IV, fig. [24].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

V. Magnetventil med backflödesspärr och sil,

se utvikningssida IV, fig. [25].

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Sluthanteringsanvisningar

Apparater med denna märkning hör inte hemma

i hushållsavfallet, utan måste sluthanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Sluthantera batterierna enligt gällande lands

föreskrifter!

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln - Öppna avstängningsventiler, hörnventiler

Vattenflödet startar

inte efter beröring

• Avbrott i vattentillförseln

• Silen i magnetventilen igentäppt

• Magnetventil-stickförbindningen utan

kontakt

• Magnetventilen defekt

• Ingen spänning

- Batteriet tomt

- Stickförbindningen utan kontakt

• Rengöringsmode aktivt

• Sensorernas känslighet är fel inställd

- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler

- Rengör silen

- Anslut stickförbindningen

- Byt ut magnetventilen

- Byt ut batteriet

- Kontrollera kontaktanslutningarna

- Vänta i två minuter

- Ställ in känsligheten

Vattnet rinner

permanent

• Magnetventilen defekt

• Sensorernas känslighet är fel inställd

- Byt ut magnetventilen

- Ställ in känsligheten

Vattnet rinner

vid fel tidpunkt

• Sensorernas känslighet är fel inställd

• Aktiverad av fukt

- Ställ in känsligheten

- Placera inga fuktiga trasor på kranen, minska

luftfuktigheten och sänk omgivningstemperaturen

Armaturen öppnas

eller stängs vid

fel tidpunkt

• Du använder en diskho av metall - Anslut diskhon till styrningen med den bifogade

kabeln

Vattenmängden

för liten

• Mousseuren förorenad

• Silen i magnetventilen förorenad

• Avstängningsventilerna, hörnventilerna inte

helt öppna

• Vattentillförseln strypt

- Byt ut eller rengör mousseuren

- Rengör silen

- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler helt

- Kontrollera försörjningsledningarna, öppna

avstängningsventilerna, hörnventilerna

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

•Der må ikke direkte eller indirekte sprøjtes vand

på stikforbindelsen under rengøringen.

Anvendelsesområde

Driften er mulig med:

• Varmvandsbeholdere

• Termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

• Hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere

(åbne vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk

- min. 0,05 MPa

- anbefalet 0,1 – 0,5 MPa

• Driftstryk maks. 1,0 MPa

• Prøvetryk 1,6 MPa

Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en

reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen

bør undgås!

• Gennemstrømning ved 0,3 MPa tilgangstryk

- Bruser: ca. 9 l/min.

- Mousseur: ca. 11 l/min.

• Temperatur ved varmtvandsindgang: maks. 80 °C

Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

• Omgivelsestemperatur: 4 – 40 °C

• Relativ luftfugtighed: maks. 80%

• Forsyningsspænding: 6 V-litium batteri (type CR-P2)

• Nominel effekt: 1,4 W

• Automatisk sikkerhedsfrakobling efter berøring: 60 sek.

• Visning af nødvendigt batteriskift med 3 vandstød.

• Beskyttelsesart styring: IP 44

• Vandtilslutning koldt – til højre (T-stykke)

varmt – til venstre

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Overhold slangelængder og indbygningsmål på foldeside I.

Bemærk: Der skal være nem adgang til styringen, for at

rensemodus kan igangsættes.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen

(overhold EN 806)!

Montér og tilslut armatur, se foldeside II, ill. [1] til [7].

Bemærk: T-stykket skal monteres på koldtvandstilslutningen,

se ill. [6].

Montér holder og styring, se ill. [8] og [9].

Sæt batteriet i, og slut magnetventilen til styringen, se ill. [10]

til [14].

Ved brug af en metalvaskekumme skal vasken tilsluttes

styringen med det vedlagte kabel, se foldeside III, ill. [15].

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér om

tilslutningerne er tætte.

Betjening/ibrugtagning

Anbring altid udløbstuden over vasken, og sørg for,

at der er frit afløb, for at undgå vandskader.

Betjening, se foldeside III, ill. [16].

Når det grå område berøres med hånden, kan der tappes koldt

vand af, uden at man behøver at betjene grebet.

Bemærk: Udløsning kun gennem hudkontakt.

Udløbstuden kan drejes i mundstykket, der er markeret med

hvidt, uden udløsning af armaturet.

31 358: Ændring af bruserstråle, se ill. [17].

Mængdebegrænsning, se ill. [18] og [19].

Rensemodus, se ill. [20].

Tryk på AQUA STOP- tasten for at aktivere rensemodus.

• Bekræftes med en vandimpuls og 1 blink på kontrollampen

i styringen.

• I rensemodus blinker kontrollampen 2 gange.

• Rensemodussen slutter efter 2 minutter.

Indstil følsomheden, se ill. [20].

Udløsningens følsomhed varierer efter den omgivende

temperatur og luftfugtigheden. Følsomheden kan tilpasses

i 5 trin. Fra fabrikken er styringen forindstillet til trin 3.

Ved at trykke på AQUA STOP-tasten i mindst 10 sekunder

startes menuen, og kontrollampen blinker 1 gang.

• Efterfølgende vises den senest gemte værdi med blink,

f.eks. 3 blink for trin 3.

• Hver gang der trykkes på tasten igen, øges følsomheden

med et trin.

• Hvis der ikke trykkes på nogen tast, blinker

kontrollampen 1 gang mere, og menuen forlades.

Den senest indstillede værdi gemmes.

Dette produkt opfylder alle krav i de respektive

EU-direktiver.

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

Skil alle stikforbindelser ad, se foldeside II, ill. [11].

I. Patron, se foldeside IV, ill. [21].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for, at

pakningerne sættes korrekt i ved monteringen af patronen.

Skru skruerne i, og stram dem godt på skift.

II. Skyllebruser med kontraventil, se foldeside IV, ill. [22].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III. Batteri, se foldeside IV, ill. [23].

Batteriet skal udskiftes senest ti år efter ibrugtagning af

armaturet.

Et næsten afladet batteri vises med 3 korte vandstød.

Hvis batteriet er afladet, blinker kontrollampen i styringen.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på batteriets polaritet!

IV. Styring, se foldeside IV, ill. [24].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

V. Magnetventil med kontraventil og si, se foldeside IV,

ill. [25].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur fremgår

af den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Bortskaffelsesanvisning

Apparater med denne betegnelse må ikke smides

ud med det almindelige affald, men skal bortskaffes

iht. nationale forskrifter.

Batterier skal bortskaffes iht. gældende forskrifter!

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt - Åbn spærreventilerne, hjørneventilerne

Vandet begynder ikke

at løbe ud efter

berøring.

• Vandtilførslen er afbrudt

• Sien i magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilens stikforbindelse har ikke

kontakt

• Magnetventilen er defekt

• Ingen spænding

- Batteriet er fladt

- Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Rensemodus aktiv

• Følermekanismens følsomhed er indstillet

forkert

- Åbn spærreventilerne, hjørneventilerne

- Rengør sien

- Sæt stikforbindelsen sammen

- Udskift magnetventilen

- Udskift batteriet

- Kontrollér stikforbindelsen

- Vent 2 minutter

- Indstilling af følsomhed

Vandet løber uafbrudt • Magnetventilen er defekt

• Følermekanismens følsomhed er indstillet

forkert

- Udskift magnetventilen

- Indstilling af følsomhed

Vandet løber utilsigtet • Følermekanismens følsomhed er indstillet

forkert

• Udløsning på grund af fugt

- Indstilling af følsomhed

- Læg ikke fugtige klude på grebet, sænk

luftfugtighed og omgivelsestemperatur

Armaturet åbner eller

lukker utilsigtet

• Brug af en vask i metal - Forbind vasken med styringen med det vedlagte

kabel

Vandmængden er for

lille

• Mousseuren er snavset

• Sien i magnetventilen er snavset

• Spærreventiler, hjørneventiler er ikke

helt åbne

• Vandtilførslen er nedsat

- Udskift eller rens mousseuren

- Rengør sien

- Spærreventiler, hjørneventiler åbnes helt

- Kontroller forsyningsledningerne,

åbn spærreventiler, hjørneventiler

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte

vannsprut i forbindelse med rengjøring.

Bruksområde

Kan brukes med:

• Trykkmagasiner

• Termisk styrte varmtvannsberedere

• Hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med lavtrykksmagasiner (åpne varmtvannsberedere)

er ikke mulig!

Tekniske data

• Dynamisk trykk:

– min. 0,05 MPa

– anbefalt 0,1–0,5 MPa

• Driftstrykk maks. 1,0 MPa

• Kontrolltrykk 1,6 MPa

Ved statisk trykk over 0,5 MPa monteres en reduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og

varmtvannstilkoblingen!

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk

– Dusj: ca. 9 l/min

– Mousseur: ca. 11 l/min

• Temperatur varmtvannsinngang: maks. 80 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

• Omgivelsestemperatur: 4–40 °C

• Relativ luftfuktighet: maks. 80%

• Spenningsforsyning: 6 V-litiumbatteri (type CR-P2)

• Nominell ytelse: 1,4 W

• Automatisk sikkerhetsutkobling etter kontakt: 60 s

• Nødvendig batteriskift angis ved tre vannstøt.

• Beskyttelse styring: IP 44

• Vanntilkobling kaldt – høyre (T-stykke)

varmt – venstre

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installering

Se slangelengder og monteringsmål på utbrettside I.

Merk: Styringen skal være lett tilgjengelig, slik at

rengjøringsmodus skal kunne utløses

Skyll rørledningssystemet grundig før og etter installasjonen

(se EN 806)!

Monter og koble til armaturen, se utbrettside II, bilde [1] til [7].

Merk: T-stykket skal monteres på kaldtvannstilkoblingen,

se bilde [6].

Monter holder og styring, se bilde [8] og [9].

Sett inn batteriet, og koble til magnetventil med styring,

se bilde [10] til [14].

Ved bruk av metallkum skal kummen kobles til styringen

ved hjelp av den medfølgende kabelen, se utbrettside III,

bilde [15].

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og kontroller at

koblingene er tette.

Betjening / ta i bruk

For å unngå vannskader skal utløpet alltid plasseres

over kummen, og fritt avløp skal sikres.

Betjening, se utbrettside III, bilde [16].

Hvis områdene som er gjengitt med grå farge, berøres med

hånden, kan kaldtvann tappes uten at håndgrepet betjenes.

Merk: Aktivering bare ved hudkontakt.

Utløpet kan svinges på munnstykket som er gjengitt med hvit

farge, uten at armaturen aktiveres.

31 358: Omkobling dusjstråle, se bilde [17].

Mengdebegrensning, se bilde [18] og [19].

Rengjøringsmodus, se bilde [20].

Rengjøringsmodus aktiveres ved å trykke på AQUA STOP-

knappen.

• Bekreftes med en vannpuls og ett enkelt blink med

kontrollampen i styringen.

• I rengjøringsmodus blinker kontrollampen to ganger.

• Rengjøringsmodus avsluttes etter to minutter.

Still inn følsomheten, se bilde [20].

Aktiveringens følsomhet varierer med

omgivelsestemperaturen og luftfuktigheten. Følsomheten kan

justeres i fem trinn. Fra fabrikk er styringen stilt inn på trinn 3.

Ved å trykke på AQUA STOP-knappen og holde den i minst 10

sekunder startes menyen og kontrollampen blinker én gang.

• Deretter vises den sist lagrede verdien ved blinking,

f.eks. tre ganger for trinn 3.

• Hvert ytterligere knappetrykk øker følsomheten med ett

trinn.

• Hvis knappen ikke trykkes, blinker kontrollampen på nytt én

gang, og menyen lukkes. Den sist innstilte verdien lagres.

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-direktivene.

Stránka sa načítava...

GROHE MintaTouch 31 358 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: MintaTouch 31 358

Kategória: Faucety

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: GROHE MintaTouch 31 358 Manual de utilizare

GROHE MintaTouch 31 358 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

GROHE MintaTouch 31 358 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty