GROHE ZEDRA TOUCH 30 219 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: ZEDRA TOUCH 30 219

Typ: Používateľská príručka

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

30 219

.....1

...11

...21

...31

...41

...51

.....3

...13

UAE

...23

...33

EST

...43

...53

.....5

...15

...25

...35

...45

RUS

...55

.....7

...17

...27

SLO

...37

...47

.....9

FIN

...19

...29

...39

...49

GROHE ZEDRA TOUCH

99.0552.031/ÄM 235391/02.16

22mm

min. 75

max. 60

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

19mm

22mm

24mm

19mm

> 38°C

< 38°C

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-

men werden.

• Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt

mit Wasser abspritzen.

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch/Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasser-

bereitern) ist nicht möglich!

• Die GROHE Touch Funktion zur Auslösung oder

Abschaltung des Wasserlaufes arbeitet nach dem Prinzip

der elektrischen Ladungsverschiebung auf metallischen

Oberflächen. Ist bei Touch-Erkennung das Magnetventil

geschlossen wird es geöffnet, ist das Magnetventil bereits

geöffnet wird es geschlossen.

Technische Daten

• Fließdruck:

– min. 0,05 MPa

– empfohlen 0,1 - 0,5 MPa

• Betriebsdruck max. 1,0 MPa

• Prüfdruck 1,6 MPa

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran-

schluss sind zu vermeiden!

• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck

– Brause: ca. 11 l/min

– Mousseur: ca. 13 l/min

• Temperatur Warmwassereingang: max. 70 °C

Empfohlen (Energieeinsparung): 60 °C

• Thermische Desinfektion möglich

• Umgebungstemperatur: 4 – 40 °C

• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 80%

• Spannungsversorgung: 6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2)

• Nennleistung: 1,4 W

• Automatische Sicherheitsabschaltung nach Berührung: 60 s

• Anzeige notwendiger Batteriewechsel durch 3 Wasserstöße.

• Schutzart Steuerung: IP 44

• Wasseranschluss kalt - rechts

warm - links

Zulassung und Konformität

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Schlauchlängen sowie Einbaumaße auf Klappseite I beachten.

Achtung: Die Steuerung sollte gut zugänglich sein.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Armatur montieren, siehe Klappseiten I und II,

Abb. [1] bis [9].

Armatur anschließen

Halter mit Steuerung montieren und anschließen,

siehe Klappseite II, Abb. [10] bis [14].

Gewicht an Brauseschlauch montieren siehe Abb. [15].

Wichtig

Um die Funktion sicher zu stellen, muss bei Verwendung

von Metallspülbecken die Spüle zum Potentialausgleich

über die vormontierte gelbe Leitung mit der Steuerung

verbunden werden, siehe Abb. [16].

Bei allen anderen Spülen muss die gelbe Leitung für den

Potentialausgleich an ein anderes geeignetes Metallteil

angeschlossen werden.

Hierbei sind die länderspezifischen Bedingungen

und örtlichen Vorschriften zu beachten.

Inbetriebnahme

Zur Vermeidung von Verbrühungen ist die

Ausgangstemperatur der Mischeinheit auf eine

handwarme Temperatur einzustellen.

Empfohlene maximale Temperatur: 38°C,

siehe Abb. [18].

Um Wasserschäden zu vermeiden den Auslauf

immer über der Spüle positionieren. Freien Ablauf

sicherstellen.

Batterie einsetzen siehe Klappseite II, Abb. [17] - [20].

Die Reihenfolge ist wichtig und einzuhalten.

Die Elektronik ermittelt die Umgebungsbedingungen. Während

dieser Zeit blinkt die Kontrollleuchte der Steuerung. Die

Armatur darf nicht ausgelöst werden (ca. 1 Minute).

Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Auf korrekte Funktion prüfen, siehe Abb. [21].

Einstellen der Touch-Parameter auf die

Umgebungsbedingungen, siehe Klappseite III, Abb. [22].

- Die Auslösung variiert aufgrund der Umgebungstemperatur

und der Luftfeuchtigkeit.

- Touch-Parameter: 5 höchster Wert... 1 niedrigster Wert

- Bei einem zu hohen Wert besteht die Gefahr von Dauerlauf.

Durch Drücken der Taste an der Steuerung für mindestens

10 Sekunden wird das Menü gestartet:

• Die Kontrollleuchte blinkt 1x.

• Anschließend wird der zuletzt gespeicherte Wert durch

Blinken angezeigt, z. B. 3x für Stufe 3 (Werkseinstellung).

• Jeder weitere Tastendruck erhöht den Wert um eine Stufe.

• Die eingestellte Stufe wird durch Blinken angezeigt.

- Wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt signalisiert die

Kontrollleuchte noch 2x den zuletzt eingestellten Wert.

Anschließend erfolgt ein Dauerleuchten und das Menü wird

verlassen. Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert.

Bedienung siehe Klappseite III, Abb. [23] bis [26].

Durch Berührung der grau dargestellten Bereiche kann

Wasser gezapft werden ohne den Hebel zu betätigen,

siehe Abb [23].

Hinweis: Auslösung nur durch Hautkontakt.

Sollte der Durchfluss in der Touch-Funktion zu hoch sein,

Rückflussverhinderer 08 565 gegen 64 689 austauschen,

siehe Klappseite III, Abb. [36] und Klappseite IV.

Umstellung Brausestrahl siehe Abb. [26].

Mengenbegrenzung, siehe Abb. [27] und [28].

Reinigungsmodus, siehe Abb. [29].

Durch Greifen und halten des Auslaufs für mehr als 5

Sekunden wird der Reinigungsmodus aktiviert:

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

entsprechenden EU-Richtlinien.

• Bestätigung durch einen Wasserstoß.

• Im Reinigungsmodus (ca. 2 Minuten) blinkt die

Kontrollleuchte 2x zu Beginn und 2x nach Ablauf des

Reinigungsmodus.

Hygienespülung, siehe Abb. [30].

Die Hygienespülung dient zur Sicherung der Wasserhygiene

bei längerer Nichtnutzung der Armatur.

Durch Berührung des Auslaufs und anschließendes Drücken

der Taste an der Steuerung erfolgt eine Spülung für die Dauer

von 10 Minuten.

Wird die Armatur während dieser Zeit erneut ausgelöst, stoppt

der Wasserfluss, die Hygienespülung wird unterbrochen und

muss neu gestartet werden.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

Batterie herausnehmen und Steckverbindungen trennen,

siehe Klappseite II, Abb. [14] und [19].

I. Kartusche, siehe Klappseite III, Abb. [31].

Montage in umgekehrter Reihenfolge. Beim Einbau der

Kartusche auf richtigen Sitz der Dichtungen achten.

Schrauben einschrauben und wechselweise fest anziehen.

II. Spülbrause mit Rückflussverhinderer, siehe

Klappseite III, Abb. [32].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

III. Batterie, siehe Klappseite II, Abb. [14] und [19].

Die Batterie ist spätestens 10 Jahre nach Inbetriebnahme der

Armatur zu ersetzen.

Ein erforderlicher Batteriewechsel wird an der Kontrollleuchte

der Steuerung und an der Armatur signalisiert.

Die Signalisierung erfolgt bei Nutzung der Touch-Funktion.

Bei niedrigem Ladezustand der Batterie blinkt die

Kontrollleuchte und der Wasserfluss startet mit drei kurzen

Wasserstößen.

Bei fast entladener Batterie blinkt die Kontrollleuchte und der

Wasserfluss stoppt nach drei kurzen Wasserstößen.

Bei entladener Batterie blinkt die Kontrollleuchte und es fließt

kein Wasser.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Polung der Batterie beachten!

IV. Magnetventil, siehe Klappseite III, Abb. [33] und [34].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

V. Steuerung, siehe Klappseite III, Abb. [33] bis [35].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

VI. Rückflussverhinderer und Sieb, siehe Klappseite III,

Abb. [36].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile

Siehe Klappseite IV (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweise

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in

den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt

werden.

Batterien gemäß der landesspezifischen

Vorschriften entsorgen!

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Wasserzufuhr unterbrochen - Absperrventile/Eckventile öffnen

Wasserfluss wird

nach Berührung

nicht gestartet

• Wasserzufuhr unterbrochen

• Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil-Steckverbinder ohne Kontakt

• Magnetventil defekt

• Keine Spannung

- Batterie leer

- Steckverbinder ohne Kontakt

• Reinigungsmodus aktiv

• Sensorik nicht korrekt auf

Umgebungsbedingungen eingestellt

- Absperrventile/Eckventile öffnen

- Sieb reinigen

- Steckverbinder zusammenstecken

- Magnetventil austauschen

- Batterie austauschen

- Steckverbindungen prüfen

- 2 Minuten warten

- Touch-Parameter erhöhen (5 höchster Wert...1

niedrigster Wert)

Wasser fließt

ununterbrochen

• Magnetventil defekt

• Sensorik nicht korrekt auf

Umgebungsbedingungen eingestellt

- Magnetventil austauschen

- Touch-Parameter reduzieren (5 höchster Wert...1

niedrigster Wert)

Wasser fließt

ungewollt

• Sensorik nicht korrekt auf

Umgebungsbedingungen eingestellt

• Schläuche berühren sich

• Schläuche wurden verlängert

• Auslösung durch Feuchtigkeit

• Potentialausgleich nicht hergestellt

• Armatur ist nicht korrekt kalibriert

- Touch-Parameter reduzieren (5 höchster Wert...1

niedrigster Wert)

- Kontakt prüfen und gegebenenfalls isolieren

- Verlängerungsschläuche isolieren

- Keine feuchten Tücher auf die Armatur legen

- Potentialausgleich herstellen, siehe Kapitel

Armatur anschließen

- Batterie herausnehmen und wieder einsetzen.

Nachdem die Kontrollleuchte erlischt erneut prüfen

Wassermenge zu

gering

• Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Absperrventile, Eckventile nicht voll geöffnet

- Mousseur austauschen oder reinigen

- Sieb reinigen

- Absperrventile, Eckventile voll öffnen, Versor-

gungsleitungen prüfen

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The plug-in connectors must not be directly or indirectly

sprayed with water when cleaning.

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally/hydraulically controlled instantaneous water heaters

Operation with unpressurised storage heaters (displacement

water heaters) is not possible.

• The GROHE touch function for switching the water flow on

or off is based on the principle of electrical charge shifting on

metallic surfaces. If the solenoid valve is closed during touch

sensing it will be opened, and if the solenoid valve is already

open it will be closed.

Specifications

• Flow pressure:

- min. 0.05 MPa

- recommended 0.1 - 0.5 MPa

• Operating pressure max. 1.0 MPa

• Test pressure 1.6 MPa

A pressure reducing valve must be fitted in the supply line if

static pressures exceed 0.5 MPa to satisfy noise level ratings.

Avoid major pressure differences between cold and hot water

supply!

• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure

- Shower spray: approx. 11 l/min

- Mousseur: approx. 13 l/min

• Temperature hot water inlet: max. 70 °C

Recommended (energy saving): 60 °C

• Thermal desinfection possible

• Ambient temperature: 4 - 40 °C

• Relative humidity: max. 80%

• Voltage supply: 6 V lithium battery (type CR-P2)

• Rated power: 1.4 W

• Automatic safety shut-off after contact: 60 s

• Three water pulses indicate that a battery change is

necessary.

• Type of protection control: IP 44

• Water connection cold - right

hot - left

Approval and conformity

The conformity declarations can be obtained from the following

address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Refer to fold-out page I for hose lengths and installation

dimensions.

Caution: The control should be easily accessible.

Flush pipes thoroughly before and after installation

(observe EN 806).

Install the fitting, see fold-out page I and II, Figs. [1] to [9].

Connecting the faucet

Install bracket with control and connect, see fold-out page II,

Figs. [10] to [14].

Install weight on shower hose, see Fig. [15].

Important note

To ensure proper functioning when using metal sinks,

the sink must be connected to the control via the pre-

assembled yellow hose for potential equalisation,

see Fig. [16].

For all other sinks the yellow hose must be connected to

another suitable metal part for potential equalisation.

Country specific and local regulations must be

observed.

Putting into service

To prevent the risk of scalding, the outlet

temperature of the mixer unit should be set to

lukewarm.

Recommended maximum temperature: 38 °C,

see Fig. [18].

The spout must always be positioned above the

sink to prevent water damage.

Ensure free runoff.

Insert battery, see fold-out page II, Figs. [17] - [20].

The sequence is important and must be observed.

The electronics will detect ambient conditions. During this time

the control indicator lamp flashes. The fitting must not be

activated (for approx. 1 min.).

Check connections for watertightness.

Check for proper function, see Fig. [21].

Adjusting of touch parameters to ambient conditions,

see fold-out page III, Fig. [22].

- The release varies depending on ambient temperature

and air humidity.

- Touch parameters: 5 highest value... 1 lowest value...

- A value that is too high leads to the risk of continuous

operation.

The menu is started by pressing the button at the control unit

for at least 10 seconds.

• The indicator lamp flashes once.

• The last stored value will then be displayed by flashing,

e.g. three times for level 3 (factory setting).

• Each time the button is pressed the value goes up one level.

• The selected level is indicated by the number of flashes.

- If no further buttons are pressed, the indicator lamp signals

the last set value 2 more times. The lamp then emits a

continuous signal and the menu is exited. The last stored

value will be saved.

Operation, see fold-out page III, Figs. [23] to [26].

By touching the areas depicted in grey water can be drawn

without using the lever, see Fig. [23].

Note: Activation only by skin contact.

If the flow rate in the touch function is too high, exchange non-

return valve 08 565 with 64 689, see fold-out page II, Fig. [13]

and fold-out page IV.

Shower jet diverter see Fig. [26].

Flow rate limitation, see Fig. [27] and [28].

Cleaning mode, see Fig. [29].

Cleaning mode is started by grabbing the faucet for more than

5 seconds.

• Confirmation via a water pulse.

• In cleaning mode (approx. two minutes) the indicator lamp

flashes twice at the beginning and twice at the end of the

cleaning mode cycle.

Hygiene flushing, see Fig. [30].

Hygiene flushing serves to ensure water hygiene if the fitting is

not used for a long time.

By touching the faucet and then pressing the button at the

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

control unit, a flushing for a period of 10 minutes takes place.

If the faucet is activated during this period, the flow will be

stopped, the hygiene flushing failed and has to be

restarted.

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Shut off hot and cold water supply.

Remove battery and separate plug-in connectors,

see fold-out page II, Figs. [14] and [19].

I. Cartridge, see fold-out page III, Fig. [31].

Assemble in reverse order.

When installing the cartridge, ensure that the seals are

correctly seated. Replace screws and tighten alternately.

II. Pull out spray with non-return valve, see fold-out page III,

Fig. [32].

Assemble in reverse order.

III. Battery, see fold-out page II, Figs. [24] and [19].

The battery must be replaced at the latest 10 years after

putting the fitting into service.

A required change will be signaled by the indicator lamp of the

controller and by the faucet. Signaling occurs when using the

touch function

At low battery level, the indicator lamp flashes and the water

flow starts with three short bursts of water.

In case of an almost discharged battery, the indicator lamp

flashes and the water flow stops after three short bursts of

water.

In case of a discharged battery, the indicator lamp flashes and

the water will not flow.

Assemble in reverse order.

Insert battery with correct polarity.

IV. Solenoid valve, see fold-out page III, Figs. [33] and [34].

Assemble in reverse order.

V. Control, see fold-out page III, Figs. [33] to [35].

Assemble in reverse order.

VI. Non-return valve and filter, see fold-out page III, Fig. [36].

Assemble in reverse order.

Replacement parts

See fold-out page IV (* = special accessories).

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

Disposal instructions

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant national

regulations.

Dispose of batteries in accordance with national

regulations.

Fault Cause Remedial action

Water not flowing • Water supply interrupted - Open shut-off valves/service valves

Water flow does not

start after touching

• Water supply interrupted

• Filter in solenoid valve blocked

• Plug-in connector of solenoid valve without

contact

• Solenoid valve defective

• No voltage

- Battery discharged

- Plug-in connector without contact

• Cleaning mode activated

• Sensor system not correctly adjusted to

ambient conditions

- Open shut-off valves/service valves

- Clean filter

- Attach plug-in connector

- Replace solenoid valve

- Replace battery

- Check plug-in connectors

- Wait 2 minutes

- Increase touch parameters

(5 highest value...1 lowest value)

Water flowing

continuously

• Solenoid valve defective

• Sensor system not correctly adjusted to

ambient conditions

- Replace solenoid valve

- Reduce touch parameters

(5 highest value...1 lowest value)

Undesired water

flow

• Sensor system not correctly adjusted to

ambient conditions

• Hoses are touching

• Hoses were extended

• Activation by moisture

• Potential equalisation not provided

• Fitting not correctly calibrated

- Reduce touch parameters

(5 highest value...1 lowest value)

- Check contact and insulate where appropriate

- Insulate extension hoses

- Do not place damp cloths on the fitting

- Provide potential equalisation, see section

Connecting the faucet

- Remove battery and re-insert it. Check again after

the indicator lamp goes out

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Shut-off valves, service valves not fully open

- Clean or replace mousseur

- Clean filter

- Fully open shut-off valves, service valves and

check supply lines

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.

• La fiche de raccordement ne doit pas être exposée aux

éclaboussures d'eau directes ou indirectes.

Domaine d'application

Utilisation possible avec :

• réservoirs sous pression

• chauffe-eau instantanés hydrauliques/thermiques

Un fonctionnement avec des réservoirs sans pression

(chauffe-eau à écoulement libre) n’est pas possible !

• La fonction tactile GROHE pour déclencher ou arrêter

l'écoulement d'eau fonctionne selon le principe du transfert

de charge électrique sur surfaces métalliques. Si au

moment du contact tactile, l'électrovanne est fermée, elle

sera ouverte et si elle est déjà ouverte, elle sera fermée.

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique :

– min. 0,05 MPa

– recommandée 0,1–0,5 MPa

• Pression de service 1,0 MPa maxi.

• Pression d’épreuve 1,6 MPa

Afin de respecter la norme en matière de bruits, il convient

d'installer un réducteur de pression d'eau lorsque la pression

statique est supérieure à 0,5MPa.

Éviter les écarts de pression importants entre

les raccordements d’eau chaude et d’eau froide !

• Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa

– Douchette : env. 11 l/min

– Jet mousseur : env. 13 l/min

• – Température arrivée d’eau chaude : max. 70 °C

Recommandée (économie d’énergie) : 60 °C

• Désinfection thermique possible

• Température ambiante : 4 à 40 °C

• Humidité relative de l'air : max. 80 %

• Tension d’alimentation : pile lithium de 6 V (type CR-P2)

• Puissance nominale : 1,4 W

• Arrêt automatique après contact : 60 s

• Notification de remplacement nécessaire de la batterie

par 3 coups de bélier.

• Type de protection de la commande : IP 44

• Raccord d’eau froide – à droite

chaude – à gauche

Homologation et conformité

Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer

ces déclarations de conformité :

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Tenir compte des longueurs de flexibles et des dimensions

de montage sur le volet I.

Attention : La commande doit être accessible.

Bien rincer les canalisations avant et après l’installation

(respecter la norme EN 806) !

Monter la robinetterie, voir volet I et II fig. [1] à [9].

Branchement de la robinetterie

Monter et raccorder le support avec la commande voir

volet II, fig. [10] à [14].

Monter le poids au niveau du flexible de douche

voir fig. [15].

Important

Lors de l'utilisation d'un évier métallique, relier l'évier

à la liaison équipotentielle à l'aide du câble jaune

prémonté avec la commande pour assurer son

fonctionnement, voir fig. [16].

Pour tous les autres éviers, le câble jaune doit être connecté à

un autre élément en métal approprié pour la liaison

équipotentielle.

À ce stade, il faut veiller à respecter les conditions

spécifiques au pays et les prescriptions locales.

Mise en service

Afin d'éviter les risques de brûlures, la température

de sortie du mitigeur doit être réglée à une

température moyenne.

Température maximale recommandée :

38 °C, voir fig. [18].

Pour éviter tout dégât des eaux, toujours

positionner le bec au-dessus de l'évier.

Vérifier que l’eau s'écoule librement.

Installer la pile voir volet II, fig. [17] à [20].

L'ordre de succession est important et doit être suivi à la

lettre.

Le système électronique détermine les conditions ambiantes.

Pendant ce temps, le témoin de contrôle de la commande

clignote. La robinetterie ne doit pas être enclenchée

(env. 1 minute).

Vérifier l'étanchéité des raccordements.

Vérifier le bon fonctionnement, voir fig. [21].

Réglage des paramètres tactiles sur les conditions ambiantes,

voir volet III, fig. [22].

- Le déclenchement varie en fonction de la température

ambiante et de l'humidité de l'air.

- Paramètres tactiles : 5 valeur la plus haute... 1 valeur la plus

basse

- Avec une valeur trop élevée, vous risquez de passer

en fonctionnement continu.

En appuyant sur la touche pendant au moins 10 secondes, le

menu est lancé :

• Le témoin de contrôle clignote 1 fois.

• Ensuite, la dernière valeur enregistrée est indiquée par

un clignotement, par ex. 3 fois pour le niveau 3 (réglage par

défaut).

• Chaque pression supplémentaire de la touche augmente

la valeur d'un niveau.

• Le niveau paramétré est indiqué par le clignotement.

- Si aucun autre bouton n'est activé, le témoin signale encore

2 fois la valeur venant d'être réglée. Le témoin s'allume

ensuite en continu et vous quittez le menu. La dernière

valeur paramétrée est enregistrée.

Utilisation voir volet III, fig. [23] et [26].

En touchant les zones en gris, l'eau peut être allumée sans

actionner le levier, voir fig [23].

Remarque : Déclenchement uniquement par contact de la peau.

Si le débit en fonction tactile est trop élevé, remplacer le clapet

anti-retour 08 565 par le 64 689, voir volet III, fig. [36] et

volet IV.

Le bec peut être dirigé vers le gicleur représenté en blanc

sans ouvrir la robinetterie.

Inverseur du jet de douche voir fig. [26].

Limiteur de débit, voir fig. [27] et [28].

Mode auto nettoyage, voir fig. [29].

Pour déclencher le mode auto nettoyage, agripper et tenir le

bec pour une durée supérieure à 5 secondes:

• Confirmation par un coup de bélier

Ce produit est conforme aux directives

européennes correspondantes.

• En mode auto nettoyage (env. 2 minutes), le témoin de

contrôle clignote 2 fois au début et 2 fois à la fin du mode

auto nettoyage.

Rinçage hygiénique, voir fig. [30].

Le rinçage hygiénique permet un contrôle de la propreté de

l'eau en cas de non-utilisation prolongée de la robinetterie.

Pour le déclenchement, toucher le bec et puis appuyer sur la

touche de la commande.

La durée de rinçage lors de la Rinçage hygiénique: 10

minutes.

Si, pendant ce temps, la robinetterie est à nouveau

déclenchée, l'écoulement d'eau s'arrête et la Rinçage

hygiénique est interrompue et doit être réinitialisée.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

Retirer la pile et débrancher les fiches de raccordement,

voir volet II, fig. [14] et [19].

I. Cartouche, voir volet III, fig. [31].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Contrôler le bon positionnement des joints lors du montage

de la cartouche. Visser les vis et les serrer progressivement

et en alternance.

II. Douchette avec clapet anti-retour, voir volet III, fig. [32].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

III. Pile, voir volet II, fig. [14] et [19].

Remplacer la pile au plus tard 10 ans après la première mise

en service de la robinetterie.

Pour indiquer qu'un remplacement de la pile est nécessaire,

un témoin lumineux s'allume sur la commande ainsi que sur la

robinetterie.

Le signal est donné lors de l'utilisation de la fonction tactile.

Lorsque le niveau de charge de la pile est faible, le témoin

lumineux clignote et l'écoulement d'eau se déclenche avec

trois à-coups successifs.

Lorsque le niveau de charge de la pile est très faible, le témoin

lumineux clignote et l'écoulement d'eau s'arrête après trois à-

coups successifs.

Lorsque la pile est entièrement déchargée, le témoin lumineux

clignote et l'eau ne coule pas.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Respecter la polarité de la batterie !

IV. Électrovanne, voir volet III, fig. [33] et [34].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

V. Commande, voir volet III, fig. [33] à [35].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

VI. Clapet anti-retour et tamis, voir volet III, fig. [36].

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose.

Pièces de rechange

Voir volet IV (* = accessoires spéciaux).

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

Remarque sur l'élimination des déchets

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent

être mis au rebut séparément conformément aux

directives locales.

Jeter les piles conformément à la réglementation

correspondante de votre pays !

Panne Cause Remède

Pas d’écoulement

d’eau

• Alimentation en eau coupée - Ouvrir les robinets d’arrêt/robinets d'équerre

L'écoulement d'eau

n'est pas démarré

par contact

• Alimentation en eau coupée

• Tamis de l’électrovanne bouché

• Pas de contact au niveau de la fiche

de raccordement d’électrovanne

• Électrovanne défectueuse

• Pas de tension

- Pile usée

- Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Mode Auto-nettoyage activé

• Le système de capteurs n'est pas correctement

réglé sur les conditions ambiantes

- Ouvrir les robinets d’arrêt/robinets d'équerre

- Nettoyer le tamis

- Brancher les fiches de raccordement

- Remplacer l’électrovanne

- Remplacer la pile

- Contrôler les fiches de raccordement

- Patienter 2 minutes

- Augmenter les paramètres tactiles

(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)

L’eau s’écoule

et ne s’arrête plus

• Électrovanne défectueuse

• Le système de capteurs n'est pas

correctement réglé sur les conditions

ambiantes

- Remplacer l’électrovanne

- Réduire les paramètres tactiles

(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)

L’eau coule

de manière

intempestive

• Le système de capteurs n'est pas correctement

réglé sur les conditions ambiantes

• Les flexibles se touchent

• Les flexibles ont été prolongés

• Déconnexion en cas d'humidité

• Liaison équipotentielle non établie

• La robinetterie n'est pas calibrée correctement

- Réduire les paramètres tactiles

(5 valeur la plus haute...1 valeur la plus basse)

- Vérifier le contact et le cas échéant isoler

- Isoler les flexibles de rallonge

- Ne pas poser de tissus mouillés sur la robinetterie

- Établir la liaison équipotentielle, voir le chapitre

Branchement de la robinetterie

- Retirer la batterie et la replacer. Lorsque le témoin

s'éteint, contrôler à nouveau

Débit d’eau trop

faible

• Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Robinets d’arrêt, robinets d’équerre pas

ouverts à fond

- Nettoyer ou remplacer le mousseur

- Nettoyer le tamis

- Ouvrir à fond les robinets d'arrêt, les robinets

d'équerre et contrôler les conduites d'alimentation

Información de seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente

durante la limpieza.

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores de presión

• Calentadores instantáneos con control hidráulico/térmico

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión

(calentadores de agua sin presión).

• La función GROHE Touch para el accionamiento o

desactivación de la salida de agua trabaja con el principio

de desplazamiento de cargas en las superficies metálicas.

Si la electroválvula se encuentra cerrada, se abrirá con el

reconocimiento Touch. Si la electroválvula se encontrase

abierta, se cerrará.

Datos técnicos

• Presión de trabajo:

– Mín. 0,05 MPa

– Recomendado 0,1–0,5 MPa

• Presión de utilización máx. 1,0 MPa

• Presión de verificación 1,6 MPa

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda

instalar un reductor de presión para alcanzar los valores de

emisión de ruidos.

Deben evitarse diferencias de presión importantes entre las

acometidas del agua fría y del agua caliente.

• Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa

– Ducha: aprox. 11 l/min

– Mousseur: aprox. 13 l/min

• Temperatura de entrada del agua caliente: máx. 70 °C

Recomendado (ahorro de energía): 60 °C

• Desinfección térmica posible

• Temperatura ambiental: 4–40 °C

• Humedad relativa del aire: máx. 80 %

• Alimentación de tensión: Batería de litio 6 V (tipo CR-P2)

• Potencia nominal: 1,4 W

• Desconexión de seguridad automática

después del contacto: 60 s

• Pantalla de cambio necesario de batería a través de 3

choques hidráulicos.

• Mando de tipo de protección: IP 44

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

Autorización y conformidad

Las declaraciones de conformidad se pueden solicitar en la

siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Instalación

Observar las cotas de montaje y las longitudes del tubo

flexible de la página desplegable I.

Atención: Se debe acceder bien al sistema de mando.

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de

la instalación (tener en cuenta EN 806).

Montar la grifería, véase la página desplegable I y II,

figs. [1] a [9].

Conectar la grifería

Montar y conectar el soporte con mando véase la página

desplegable II, figs. [10] a [14].

Montar el lastre en el flexo de la teleducha,

véase la fig. [15].

Importante

Para garantizar un funcionamiento correcto, es necesario

conectar la línea amarilla con el mando si se utiliza un

fregadero metálico para la conexión equipotencial,

véase la fig. [16].

En todos los demás fregaderos, para la conexión

equipotencial se debe conectar una línea amarilla a otra pieza

metálica apta.

Para ello, deberán tenerse en cuenta las

condiciones específicas del país y las normas

locales.

Puesta en servicio

Para prevenir quemaduras hay que regular la

temperatura de salida de la unidad de mezcla a una

temperatura tibia. Temperatura máxima

recomendada: 38 °C, véase la fig. [18].

Para evitar daños causados por agua, coloque el

caño siempre sobre el fregadero.

Asegurar la salida libre del agua.

Colocar la batería véase la página desplegable II

las figs. [17] s [20].

Es importante respetar el orden.

La electrónica se determina mediante las condiciones

medioambientales Durante este tiempo, parpadea la lámpara

de control del mando. No debe accionarse la grifería (aprox.

1 minuto).

Comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Comprobar el funcionamiento correcto, véase la fig. [21].

Ajustar el parámetro Touch en las condiciones

medioambientales, véase la página desplegable III, fig. [22].

- El accionamiento varía debido a la temperatura ambiental

y la humedad atmosférica.

- Parámetro Touch: Valor más alto 5... Valor más bajo 1...

- En caso de un valor superior, existe el riesgo de servicio

continuo.

Apriete la tecla como mínimo durante 10 segundos para iniciar

el menú:

• La lámpara de control parpadea una vez

• A continuación, se mostrará el último valor guardado

parpadeando, por ejemplo, 3 veces para la fase 3

(ajuste de

fábrica)

• Todo el resto de las teclas aumenta el valor a una fase.

• La fase ajustada se muestra mediante parpadeos.

- Si no se presiona ningún otro botón, la lámpara de control

indica 2 veces el último valor ajustado. A continuación, la

lámpara deja de parpadear y se abandona el menú. El

último valor ajustado se guardará.

Manejo véase la página despegable III, la fig. [23] a [26].

Tocando las zonas grises presentadas puede sacar el agua

sin accionar la palanca, véase la fig. [23].

Nota: Accionamiento solo mediante contacto con la piel.

En caso de que el caudal en la función Touch sea demasiado

alto, la válvula antirretorno 08 565 puede cambiarse a 64 689,

véase la página despegable III, fig.[36] y página despegable

IV.

Inversión del chorro de ducha véase la fig. [26].

Limitación de caudal, véase la fig. [27] y [28].

Modo de limpieza, véase la fig. [29].

Tras encajar el caño y mantenerlo durante más de

5 segundos, se activará el modo de limpieza:

Este producto cumple los requisitos de las Directivas

de la UE correspondientes.

• Confirmación mediante choque hidráulico.

• En el modo de limpieza (aprox. 2 minutos) parpadeará dos

veces la lámpara de control en el inicio y otras dos en la

salida del modo de limpieza.

Descarga higiénica, véase la fig. [30].

La descarga higiénica sirve para garantizar la higiene del agua

cuando la grifería no se utiliza durante un periodo de tiempo

prolongado.

Comience tocando el caño y, posteriormente, pulse la tecla

del mando. El tiempo de lavado durante la descarga higiénica:

10 minutos

En caso de que la grifería se vuelva a desajustar durante

este tiempo, se detendrá el flujo de agua, se interrumpirá

la descarga higiénica y se deberá comenzar de nuevo.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso de

necesidad.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

Extraer la batería y desconectar los conectores de

enchufe, véase la página desplegable II, fig. [14] y [19].

I. Cartucho, véase la página desplegable III, fig. [31].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Al montar el cartucho, tener en cuenta el correcto asiento de

las juntas. Enroscar los tornillos y apretarlos con uniformidad.

II. Teleducha con válvula antirretorno, véase la página

desplegable III, fig. [32].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

III. Batería, véase la página desplegable II, fig. [14] y [19].

La batería deberá reemplazarse a más tardar después de 10

años tras la primera puesta en servicio de la grifería.

Se indicará la necesidad de cambiar la batería en la lámpara

de control del mando y en la grifería.

La señalización se efectuará al utilizar la función Touch.

En caso de que el estado de carga de la batería sea bajo, la

lámpara de control parpadeará y el flujo de agua se iniciará

con tres impulsos de agua cortos.

En caso de que la batería esté casi descargada, la lámpara de

control parpadeará y el flujo de agua se detendrá tras tres

impulsos de agua cortos.

En caso de que la batería esté descargada, la lámpara de

control parpadeará y no saldrá agua.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

¡Tener en cuenta la polaridad de la batería!

IV. Electroválvula, véase la página desplegable III, fig. [33] y

[34].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

V. Mando, véase la página desplegable III, fig. [33] a [35].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

VI. Válvula antirretorno y tamiz, véasela página desplegable

III, fig. [36].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable IV (* = accesorios especiales).

Cuidados

La información sobre el cuidado del aparato de esta grifería

se encuentra en las instrucciones de conservación adjuntas.

Notas sobre el reciclado

Los equipos con este marcado no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo con las

normas nacionales pertinentes.

Las baterías deben eliminarse de acuerdo a las

normas nacionales pertinentes.

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Alimentación de agua interrumpida - Abrir las válvulas de cierre/llave de paso

El flujo de agua no

se inicia después

de contacto

• Alimentación de agua interrumpida

• Tamiz obstruido en la electroválvula

• Conector del electroimán sin contacto

• Electroválvula defectuosa

• No hay tensión

- Batería descargada

- Conector de enchufe sin contacto

• Modo de limpieza activo

• Sensores incorrectos ajustados con las

condiciones medioambientales.

- Abrir las válvulas de cierre/llave de paso

- Limpiar el tamiz

- Enchufar los conectores de enchufe

- Sustituir la electroválvula

- Sustituir la batería

- Verificar los conectores de enchufe

- Esperar 2 minutos

- Aumentar el parámetro Touch (valor más alto 5... valor

más bajo 1)

El agua sale

continuamente

• Electroválvula defectuosa

• Sensores incorrectos ajustados con las

condiciones medioambientales.

- Sustituir la electroválvula

- Reducir el parámetro Touch (valor más alto 5... valor

más bajo 1)

El agua sale sin

desearlo

• Sensores incorrectos ajustados con las

condiciones medioambientales.

• Los tubos flexibles se tocan

• Los tubos flexibles se prolongan

• Accionamiento por humedad

• Conexión equipotencial no establecida

• La grifería no está correctamente calibrada

- Reducir el parámetro Touch (valor más alto 5... valor

más bajo 1)

- Revisar contacto y en caso necesario aislar

- Aislar la prolongación del tubo flexible

- No coloque paños húmedos sobre la grifería

- Establecer la conexión equipotencial, véase capítulo

Conectar la grifería

- Extraer la batería y colocarla nuevamente Después

de apagarse la lámpara de control, realizar una

nueva verificación

Caudal de agua

insuficiente

• Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Válvula de cierre y llave de paso no abiertas

completamente

- Sustituir o limpiar el Mousseur

- Limpiar el tamiz

- Abrir por completo válvulas de cierre y llaves de paso,

verificar los conductos de alimentación

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti anti-

gelo.

• Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con

acqua i connettori a innesto.

Gamma di applicazioni

L'utilizzo è possibile con:

• accumulatori a pressione

• scaldabagni istantanei a regolazione idraulica/termica

Non è consentito l’utilizzo con accumulatori senza pressione

(accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

• La funzione GROHE Touch per l’attivazione o disattivazione

del flusso d’acqua opera secondo il principio del trasferimento

di carica elettrica su superfici metalliche. La valvola

elettromagnetica si apre se è chiusa al momento del

riconoscimento Touch, diversamente, se è già aperta, si

chiude.

Dati tecnici

• Pressione idraulica:

– min. 0,05MPa

– consigliata 0,1–0,5MPa

• Pressione di esercizio max 1,0MPa

• Pressione di prova 1,6MPa

Per mantenere l’indice di rumorosità a pressioni statiche supe-

riori a 0,5MPa è necessario installare un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua

fredda e d'acqua calda.

• Portata con pressione idraulica ai 0,3MPa

– Doccia: circa 11l/min

– Mousseur: circa 13l/min

• Temperatura entrata acqua calda: max 70 °C

Consigliata (risparmio energetico): 60 °C

• Disinfezione termica consentita

• Temperatura ambiente: 4–40 °C

• Umidità atmosferica relativa: max 80%

• Alimentazione di tensione: batteria al litio 6 V (tipo CR-P2)

• Potenza nominale: 1,4W

• Disinserimento di sicurezza automatico in seguito a contatto:

60s

• Tre colpi di ariete indicano la sostituzione necessaria della

batteria.

• Tipo di protezione comando: IP 44

• Raccordo acqua fredda – a destra

calda – a sinistra

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente indi-

rizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installazione

Rispettare le lunghezze dei tubi flessibili con le quote di mon-

taggio sul risvolto di copertina I.

Attenzione: il comando deve essere ben accessibile.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio a

fondo del sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806).

Montaggio del rubinetto, vedere il risvolto di copertina I e II,

figg. da [1] a [9].

Collegamento del rubinetto

Montaggio e collegamento del supporto con il comando,

vedere il risvolto di copertina II, figg. da [10] a [14].

Montaggio del peso sul flessibile doccia, vedere fig. [15].

Importante

In caso di utilizzo di lavandini in metallo, per il

collegamento equipotenziale è necessario collegare lo

sciacquo al comando tramite il cavo giallo premontato al

fine di assicurarne il funzionamento, vedere fig. [16].

In caso di utilizzo di un altro tipo di sciacquo, per il

collegamento equipotenziale è necessario collegare il cavo

giallo a un’altra parte in metallo adeguata.

A questo proposito rispettare le condizioni

specifiche del Paese e le norme locali.

Messa in esercizio

Per evitare ustioni, è necessario che la temperatura

di uscita del miscelatore sia tiepida. Temperatura

massima consigliata: 38 °C, vedere fig. [18].

Per prevenire danni idrici, posizionare sempre la

bocca sullo sciacquo. Verificare che lo scarico

dell’acqua sia libero.

Inserimento della batteria, vedere il risvolto di copertina II,

figg. [17], [18] e [19].

La sequenza è importante e deve essere rispettata.

L’elettronica acquisisce le condizioni dell’ambiente. Durante

questo intervallo la spia di controllo del comando lampeggia. Il

rubinetto non deve essere azionato (circa 1 minuto).

Controllare la tenuta dei raccordi.

Verifica del corretto funzionamento, vedere la fig. [21].

Impostazione dei parametri Touch sulle condizioni

dell’ambiente, vedere il risvolto di copertina III, fig. [22].

- L’attivazione varia in base alla temperatura ambiente e

all’umidità dell’aria.

- Parametri Touch: 5 (valore massimo) – 1 (valore minimo)

- In caso di un valore troppo alto sussiste il pericolo di

erogazione continua.

Premendo il pulsante per almeno 10 secondi, si avvia il menu:

• La spia di controllo lampeggia 1 volta.

• Successivamente lampeggia l’ultimo valore memorizzato,

ad es. 3 volte per il livello 3 (impostazione di fabbrica).

• Ogni pressione successiva del pulsante incrementa il valore

di un livello.

• Il livello impostato lampeggia.

- Quando non si preme alcun tasto, la spia di controllo

segnala per altre 2 volte l'ultimo valore impostato. Compare

quindi una luce fissa e si esce dal menu. L’ultimo valore

impostato viene memorizzato.

Utilizzo, vedere risvolto di copertina III, figg. [23] e [26].

Toccando i campi in grigio, è possibile spillare l’acqua senza

azionare la leva, vedere fig. [23].

Nota: attivazione solo con contatto con la pelle.

Se la portata nella funzione Touch è troppo elevata, sostituire il

dispositivo anti-riflusso 08 565 con il 64 689, vedere il risvolto

di copertina II, fig. [13] e il risvolto di copertina IV.

La bocca può essere ruotata nell’ugello di colore bianco

senza azionare il rubinetto.

Deviatore getto doccia vedere fig. [26].

Limitatore di portata, vedere figg. [27] e [28].

Modalità di pulizia, vedere fig. [29].

Per attivare la modalità di pulizia, tenere ferma la bocca per

più di 5 secondi:

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle normative UE in materia.

• Conferma con un colpo di ariete.

• Nella modalità di pulizia (circa 2 minuti) la spia di controllo

lampeggia due volte all’inizio e due volte al termine della

modalità.

Erogazione igienica, vedere fig. [30].

L'erogazione igienica serve a garantire l'igiene dell'acqua in

caso di inutilizzo prolungato del rubinetto.

Avvio effettuato toccando la bocca e premendo l’apposito tasto

del comando. La durata dello sciacquo durante la erogazione

igienica: 10 minuto.

Se in questa fase il rubinetto viene messo in funzione, il

flusso d’acqua si arresta, la erogazione igienica viene

interrotta e deve essere riavviata.

Manutenzione

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

Rimozione della batteria e scollegamento dei collegamenti

aspina, vedere risvolto di copertina II, fig. [14] e [19].

I. Cartuccia, vedere risvolto di copertina III, fig. [31].

Eseguire il montaggio in ordine inverso. Durante il montaggio

della cartuccia controllare che le guarnizioni siano

perfettamente in sede. Avvitare le viti e fissarle in sequenza

alternata.

II. Doccia estraibile con dispositivo anti-riflusso, vedere

risvolto di copertina III, fig. [32].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

III. Batteria, vedere risvolto di copertina III, fig. [14] e [19].

La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di 10 anni

dal primo utilizzo del rubinetto.

Se è necessario effettuare la sostituzione delle batterie, viene

segnalato sia dalla spia di controllo del comando sia sul rubi-

netto.

La segnalazione avviene se è stata attivata la funzione Touch.

Se il livello di carica della batteria è basso, la spia di controllo

lampeggia e il flusso d’acqua viene ripristinato con tre colpi

d’ariete.

Se la batteria è quasi scarica, la spia di controllo lampeggia e il

flusso d’acqua si arresta dopo tre brevi colpi d’ariete.

Se la batteria è scarica, la spia di controllo lampeggia e

l’acqua non scorre più.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Fare attenzione alla polarità della batteria.

IV. Valvola elettromagnetica, vedere risvolto di copertina III,

figg. [33] e [34].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

V. Comando, vedere risvolto di copertina III, figg. da [33]

a [35].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

VI. Dispositivo anti-riflusso e filtro, vedere risvolto di

copertina III, fig. [36].

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Pezzi di ricambio

Vedere il risvolto di copertina IV (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione del presente rubinetto sono

riportate nelle istruzioni per la manutenzione ordinaria fornite in

dotazione.

Note sullo smaltimento

Gli apparecchi con questo contrassegno non fanno

parte dei rifiuti domestici, ma devono essere

smaltiti secondo le disposizioni specifiche del

Paese.

Smaltire le batterie secondo le disposizioni

specifiche del Paese.

Guasto Causa Rimedio

Mancato scorrimento

dell’acqua

• Erogazione dell’acqua interrotta - Aprire le valvole d’intercettazione/i raccordi ad angolo

Mancato scorrimento

del flusso d’acqua

dopo il contatto

• Erogazione dell’acqua interrotta

• Filtro della valvola elettromagnetica ostruito

• Connettore a innesto della valvola

elettromagnetica senza contatto

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Assenza di tensione

- Batteria scarica

- Connettore a innesto senza contatto

• Modalità di pulizia attiva

• Sensori non correttamente impostati sulle

condizioni dell’ambiente

- Aprire le valvole d’intercettazione/i raccordi ad angolo

- Pulire il filtro

- Collegare il connettore a innesto

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Sostituire la batteria

- Controllare i collegamenti a spina

- Attendere 2 minuti

- Incrementare i parametri Touch (5 valore massimo –

1 valore minimo)

Scorrimento

ininterrotto dell’acqua

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Sensori non correttamente impostati sulle

condizioni dell’ambiente

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Ridurre i parametri Touch (5 valore massimo –1 valore

minimo)

Scorrimento non

voluto dell’acqua

• Sensori non correttamente impostati sulle

condizioni dell’ambiente

• I tubi flessibili si toccano

• I tubi flessibili sono stati allungati

• Scollegamento dovuto alla presenza di umidità

• Collegamento equipotenziale non realizzato

• Rubinetto non tarato correttamente

- Ridurre i parametri Touch (5 valore massimo –1 valore

minimo)

- Verificare il contatto e all’occorrenza isolarlo

- Isolare le prolunghe dei tubi flessibili

- Non posizionare panni umidi sul rubinetto

- Creare il collegamento equipotenziale, vedere il

capitolo Installazione

- Estrarre la batteria e reinserirla. Verificare nuovamente

dopo lo spegnimento della spia di controllo

Flusso d’acqua

troppo scarso

• Mousseur sporco

• Filtro della valvola elettromagnetica sporco

• Valvole di intercettazione o raccordi ad angolo

non completamente aperti

- Sostituire o pulire il mousseur

- Pulire il filtro

- Aprire completamente le valvole di intercettazione o i

raccordi ad angolo, controllare le linee di alimentazione

Informatie m.b.t. de veiligheid

• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte

plaatsvinden.

• Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct

of indirect met water afspoelen.

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met:

• Boilers

• C.V.-ketels met warmwatervoorziening/geisers

Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen)

is niet mogelijk!

• De GROHE Touch-functie voor het laten lopen of stoppen

van de kraan werkt volgens het principe van de elektrische

ladingsverschuiving op metalen oppervlakken. Als bij Touch-

herkenning het magneetventiel gesloten is, dan wordt het

geopend, als het magneetventiel al geopend is, dan wordt

het gesloten.

Technische gegevens

• Stromingsdruk:

– min. 0,05 MPa

– aanbevolen 0,1–0,5 MPa

• Werkdruk max. 1,0 MPa

• Testdruk 1,6 MPa

Om de geluidswaarden aan te houden, dient bij statische drukken

boven 0,5 MPa een drukregelaar te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud-

en warmwateraansluiting!

• Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk

– Douche: ca. 11 l/min

– Mousseur: ca. 13 l/min

• Temperatuur warmwateringang: max. 70 °C

Aanbevolen (energiebesparing): 60 °C

• Thermische desinfectie is mogelijk

• Omgevingstemperatuur: 4–40 °C

• Relatieve luchtvochtigheid: max. 80%

• Voeding: 6 V-lithiumbatterij (type CR-P2)

• Nominaal vermogen: 1,4 W

• Automatische veiligheidsuitschakeling na contact: 60 sec.

• Aanduiding dat batterij aan vervanging toe is door 3

waterstoten

• Klassering besturing: IP 44

• Wateraansluiting koud – rechts

warm – links

Goedkeuring en conformiteit

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres

worden aangevraagd:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installatie

Let op de slanglengten en inbouwmaten op uitvouwbaar blad I.

Waarschuwing: De besturing dient goed bereikbaar te zijn.

Leidingen vóór en na het installeren grondig spoelen

(EN 806 in acht nemen)!

Kraan monteren, zie uitvouwbaar blad I en II, afb. [1] tot [9].

Kraan aansluiten

Houder met besturing monteren en aansluiten, zie

uitvouwbaar blad II, afb. [10] tot [14].

Gewicht op doucheslang monteren, zie afb. [15].

Belangrijk

Om de goede werking te verzekeren, moeten bij

gebruik van metalen spoelbakken deze voor een goede

potentiaalvereffening via de voorgemonteerde gele kabel

op de besturing worden aangesloten, zie afb. [16].

Bij alle andere spoelbakken moet de gele kabel voor de

potentiaalvereffening worden aangesloten op een ander

geschikt metalen onderdeel.

Neem hierbij ook op de nationale en lokale

voorschriften in acht.

Ingebruikname

Om brandwonden te voorkomen, is de

uitgangstemperatuur van de mengeenheid

ingesteld op een lauwe temperatuur. Aanbevolen

maximumtemperatuur: 38 °C, zie afb. [18].

Om waterschade te vermijden moet de uitloop

steeds boven de spoelbak worden geplaatst.

Zorg voor een vrije afvoer.

Batterij plaatsen zie uitvouwbaar blad II, afb. [17] tot [20].

De volgorde is belangrijk en moet in acht worden

genomen.

De elektronica detecteert de omgevingsomstandigheden.

Tijdens dit proces knippert het controlelampje van de besturing.

De kraan mag niet worden aangezet (ca. 1 minuut).

Controleer de aansluitingen op lekkages.

Op juiste werking controleren, zie afb. [21].

Instellen van de Touch-parameter op de

omgevingsomstandigheden, zie uitvouwbaar blad III, afb. [22].

- De activering varieert afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid.

- Touch-parameter: 5 is de hoogste waarde... 1 is de laagste

waarde

- Bij een te hoge waarde bestaat het gevaar van een continue

werking.

Door minstens 10 seconden lang op de knop te drukken wordt

het menu gestart:

• Het controlelampje knippert 1x.

• Aansluitend wordt de laatst opgeslagen waarde door

knipperen weergegeven, b.v. 3x voor niveau 3 (instelling af

fabriek).

• Elke verdere druk op de knop verhoogt de waarde met

één niveau.

• Het ingestelde niveau wordt aangeduid door het knipperen.

- Als er geen andere toets wordt ingedrukt, geeft het

controlelampje nog twee keer de eerder ingestelde waarde

weer. Het lampje blijft daarna continue branden en het menu

wordt afgesloten. De laatst ingestelde waarde wordt

opgeslagen.

Bediening zie uitvouwbaar blad III, afb. [23] tot [26].

Door de grijs weergegeven zones aan te raken kunt

u water tappen zonder de greep te bedienen, zie afb [23].

Aanwijzing: Activering alleen door huidcontact.

Als de capaciteit van de Touch-functie te hoog is, dient de

terugslagklep 08 565 te worden vervangen door 64 689, zie

uitvouwbaar blad III, afb.[36] en uitvouwbaar blad IV.

Wisselen van douchestraal zie afb. [26].

Volumebegrenzer, zie afb. [27] en [28].

Reinigingsmodus, zie afb. [29].

Door de uitloop vast te pakken en langer dan 5 seconden vast

te houden, wordt de reinigingsmodus geactiveerd:

Dit product voldoet aan de eisen van

de desbetreffende EU-richtlijnen.

• Dit wordt bevestigd door één waterstoot.

• In de reinigingsmodus (ca. 2 minuten) knippert het

controlelampje 2x bij het begin en 2x na afloop van

de reinigingsmodus.

Hygiënespoeling, zie afb. [30].

De hygiënespoeling is bedoeld voor het waarborgen van de

waterhygiëne als de kraan gedurende een langere periode niet

wordt gebruikt.

Starten door de uitloop aan te raken en vervolgens de knop op

de besturing in te drukken. De spoeltijd tijdens de

hygiënespoeling is 10 minuut.

Als de kraan tijdens de spoeltijd opnieuw in werking

wordt gesteld, stopt de waterstroom. De hygiënespoeling

wordt onderbroken en moet opnieuw worden gestart.

Onderhoud

Controleer alle onderdelen, reinig en vervang ze indien nodig.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

Batterij wegnemen en stekkeraansluiting loskoppelen,

zie uitvouwbaar blad II, afb. [14] en [19].

I. Patroon, zie uitvouwbaar blad III, afb. [31].

Montage in omgekeerde volgorde. Controleer bij het inbouwen

van het patroon of de pakkingen goed zitten. Schroef

de schroeven vast en haal deze beurtelings vast aan.

II. Uittrekbare handdouche met terugslagklep,

zie uitvouwbaar blad III, afb. [32].

Montage in omgekeerde volgorde.

III. Batterij, zie uitvouwbaar blad II, afb. [14] en [19].

De batterij moet maximaal 10 jaar na inbedrijfstelling van

de kraan worden vervangen.

Als de batterij moet worden vervangen, wordt dit door het

controlelampje van de besturing en op de kraan aangegeven.

De batterijvervanging wordt bij het gebruik van de Touch-

functie aangegeven.

Bij een lage laadtoestand van de batterij knippert het

controlelampje en start de waterstroom met drie korte

waterstoten.

Als de batterij bijna leeg is, knippert het controlelampje en

stopt de waterstroom na drie korte waterstoten.

Bij een lege batterij knippert het controlelampje en stroomt er

geen water.

Montage in omgekeerde volgorde.

Plaats de batterij in de juiste richting.

IV. Magneetventiel, zie uitvouwbaar blad III, afb. [33] en [34].

Montage in omgekeerde volgorde.

V. Besturing, zie uitvouwbaar blad III, afb. [33] tot [35].

Montage in omgekeerde volgorde.

VI. Terugslagklep en zeef, zie uitvouwbaar blad III, afb. [36].

Montage in omgekeerde volgorde.

Reserveonderdelen

Zie uitvouwbaar blad IV (* = speciaal toebehoren).

Onderhoud

De aanwijzingen voor het onderhoud van deze kraan vindt

u in de bijgaande onderhoudinstructies.

Aanwijzingen m.b.t. afvalverwerking

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet thuis

in het restafval, maar moeten volgens de nationale

voorschriften gescheiden worden ingeleverd.

Voer batterijen volgens de landspecifieke

voorschriften af!

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Watertoevoer onderbroken - Afsluitkleppen/hoekafsluiters openen

Water gaat niet

stromen na contact

• Watertoevoer onderbroken

• Zeef in magneetventiel verstopt

• Aansluitstekker van magneetventiel heeft

geen contact

• Magneetventiel defect

• Geen spanning

- Batterij leeg

- Stekkerverbinding heeft geen contact

• Reinigingsmodus actief

• Sensoren niet correct ingesteld

op de omgevingsomstandigheden

- Afsluitkleppen/hoekafsluiters openen

- Zeef reinigen

- Stekkerverbinding in elkaar steken

- Magneetventiel vervangen

- Batterij vervangen

- Stekkerverbindingen controleren

- 2 minuten wachten

- Touch-parameter verhogen

(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)

Water stroomt

continu

• Magneetventiel defect

• Sensoren niet correct ingesteld

op de omgevingsomstandigheden

- Magneetventiel vervangen

- Touch-parameter verlagen

(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)

Water stroomt

ongewenst

• Sensoren niet correct ingesteld

op de omgevingsomstandigheden

• Slangen komen tegen elkaar

• Slangen werden langer gemaakt

• Activering door vocht

• Geen potentiaalvereffening

• Kraan is niet juist afgesteld

- Touch-parameter verlagen

(5 is hoogste waarde ... 1 is laagste waarde)

- Contact controleren en eventueel isoleren

- Verlengstuk van de slang isoleren

- Geen vochtige doeken op de kraan leggen

- Potentiaalvereffening realiseren, zie hoofdstuk

Installatie

- Batterij wegnemen en weer plaatsen. Als het

controlelampje gaat branden, opnieuw controleren

Te weinig water • Mousseur vervuild

• Zeef in magneetventiel vervuild

• Afsluitkleppen, hoekstopkranen niet volledig

geopend

- Mousseur vervangen of reinigen

- Zeef reinigen

- Afsluitkleppen, hoekafsluiters volledig openen,

toevoerleidingen controleren

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Stickförbindningarna får inte direkt eller indirekt sprutas

av med vatten vid rengöring.

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt/hydrauliskt styrda vattenvärmare

Drift med trycklösa behållare (öppna varmvattenberedare)

är inte möjlig!

• GROHE Touch funktion för aktivering eller inaktivering

av vattenflödet arbetar enligt principen för elektrisk

laddningsförskjutning på metalliska ytor. Om magnetventilen

är stängd när touch-funktionen används, öppnar ventilen,

om magnetventilen redan är öppen, stängs den.

Tekniska data

• Flödestryck:

– min. 0,05 MPa

– rekommenderat 0,1–0,5 MPa

• Drifttryck max. 1,0 MPa

• Kontrolltryck 1,6 MPa

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket överstiger

0,5 MPa.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenans-

lutningen måste undvikas!

• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck

– Dusch: ca. 11 l/min

– Mousseur: ca. 13 l/min

• Temperatur varmvatteningång: max. 70 °C

Rekommenderat (energibesparing): 60 °C

• Termisk desinfektion kan användas

• Omgivningstemperatur: 4–40 °C

• Relativ luftfuktighet: max. 80 %

• Spänningsförsörjning: 6 V-litiumbatteri (typ CR-P2)

• Effekt: 1,4 W

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling efter beröring: 60 s

• Indikering nödvändigt batteribyte efter 3 vattenstötar.

• Skyddsklass styrning: IP 44

• Vattenanslutning kallt – höger

varmt – vänster

Godkännande och konformitet

Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installation

Observera slanglängder och monteringsmåtten på utviknings-

sida I.

Observera: Styrningen bör vara lättillgänglig.

Spola noggrant igenom rörledningarna före och efter

installationen (observera EN 806)!

Montera armatur, se utvikningssida I och II, fig. [1] till [9].

Ansluta armatur

Montera och ansluta hållare med styrning,

se utvikningssida II, fig. [10] till [14].

Montera vikt på duschslangen, se fig. [15].

Viktigt

Om en diskho av metall används måste diskbänken

anslutas till styrningen via potentialutjämningen med den

förmonterade gula kabeln för att den ska fungera som den

ska, se fig. [16].

För andra hoar måste den gula kabeln för potentialutjäm-

ningen anslutas till annan lämplig metalldel.

Här gäller landspecifika villkor och lokala

föreskrifter.

Idrifttagning

För att undvika brännskador måste en ljummen

utgångstemperatur ställas in för blandaren.

Rekommenderad maximal temperatur: 38 °C, se

fig. [18].

Placera alltid utloppet ovanför hon för att undvika

vattenskador. Säkerställ fritt avlopp.

Sätta in batteri se utvikningssida II, fig. [17] till [20].

Ordningsföljden är viktig och skall följas.

Elektroniken bestämmer omgivningsförhållanden. Under

denna tid blinkar styrningens kontrollampa. Blandaren får inte

utlösas (ca. 1 minut).

Kontrollera att anslutningarna är täta.

Utför funktionskontroll, se fig. [21].

Ställa in Touch-parameter för omgivingförhållanden, se

utvikningssida III, fig. [22].

- Aktiveringen varierar till följd av omgivningstemperaturen

och luftfuktigheten.

- Touch-parameter: 5 högsta värde... 1 lägsta värde

- Risk för konstant flöde föreligger vid ett för högt värde.

Menyn startar genom att trycka knappen för minst tio

sekunder:

• Kontrollampan blinkar 1x.

• Senaste sparade värde visas med blinkningar, t.ex. 3x för

nivå 3 (fabriksinställning).

• Varje knapptryckning ökar värdet med ett steg.

• Inställd nivå visas med blinkning.

- Om ingen knapp trycks, signalerar kontrollampan ännu 2x

det inställda värdet. Sedan lyser kontrollampan permanent

och menyn lämnas. Senast inställt värde sparas.

Betjäning se utvikningssida III, fig. [23] och [26].

Vatten kan flöda utan att använda spaken genom att röra det

grå området, se fig. [23].

Anvisning: Aktivering endast genom hudkontakt.

Byt backventilen 08 565 mot 64 689 om genomflödet i touch-

funktionen är för högt, se utvikningssida III, fig. [36] och

utvikningssida IV.

Omställning duschstråle se fig. [26].

Volymbegränsning, se fig. [27] och [28].

Rengöringsmode, se fig. [29].

Rengöringsmode aktiveras genom att man tar tag i och håller

fast utloppet i mer än 5 sekunder:

• Bekräftelse med en vattenstöt.

• Kontrollampan blinkar 2x i rengöringsmode (ca. 2 minuter)

till att börja med och 2x efter avslutat rengöringsmode.

Denna produkt motsvarar kraven för aktuella

EU-riktlinjer.

Hygienspolning, se fig. [30].

Hygienspolningen garanterar vattenhygienen om blandaren

inte används under en längre tid.

Starta genom att beröra utloppet och tryck därefter på

knappen på styrningen. Disktiden under den hygienspolning är

10 minut.

Om blandaren utlöses på nytt under denna tid stoppas

vattenflödet, den hygienspolningavbryts och måste

startas om.

Underhåll

Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

Ta ur batteri och dra ur kontakter, se utvikningssida II, fig. [14]

och [19].

I. Patron, se utvikningssida III, fig. [31].

Monteringen sker i omvänd ordning. Kontrollera att tätningarna

sitter rätt vid montering av patronen. Skruva fast skruvarna och

dra åt växelvis.

II. Duschhandtag med backventil, se utvikningssida III, fig. [32].

Monteringen sker i omvänd ordning.

III. Batteri, se utvikningssida II, fig. [14] och [19].

Batteriet ska bytas ut senast 10 år efter idrifttagningen av blan-

daren.

Kontrollampan på styrningen och på blandaren visar när ett

batteri behöver bytas.

Blinksignalen sker när touch-funktionen används.

När blandarens laddningsnivå är låg blinkar kontrollampan och

vattenflödet startar med tre korta vattenstötar.

När blandaren är nästan urladdad blinkar kontrollampan och

vattenflödet stoppas efter tre korta vattenstötar.

När blandaren är urladdad blinkar kontrollampan och det rin-

ner inget vatten.

Monteringen sker i omvänd ordning.

Beakta batteriets poler!

IV. Magnetventil, se utvikningssida III, fig. [33] och [34].

Monteringen sker i omvänd ordning.

V. Styrning, se utvikningssida III, fig. [33] till [35].

Monteringen sker i omvänd ordning.

VI. Backventil och sil, se utvikningssida III, fig. [36].

Monteringen sker i omvänd ordning.

Reservdelar

Se utvikningssida IV (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Avfallshanteringsanvisningar

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Avfallshantera batterierna enligt gällande lands

föreskrifter!

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Avbrott i vattentillförseln - Öppna avstängningsventiler/hörnventiler

Vattenflödet startar

inte efter beröring

• Avbrott i vattentillförseln

• Silen i magnetventilen igentäppt

• Magnetventil-stickförbindningen utan kontakt

• Magnetventilen defekt

• Ingen spänning

- Batteriet tomt

- Stickförbindningen utan kontakt

• Rengöringsmode aktivt

• Sensorer inte korrekt inställda för

omgivningsförhållanden

- Öppna avstängningsventiler/hörnventiler

- Rengör silen

- Anslut stickförbindningen

- Byte av magnetventil

- Byte av batteri

- Kontrollera kontaktanslutningarna

- Vänta i 2 minuter

- Öka touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta

värde)

Vattnet rinner

oavbrutet

• Magnetventilen defekt

• Sensorer inte korrekt inställda för

omgivningsförhållanden

- Byt ut magnetventilen

- Sänk touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta

värde)

Vattnet rinner

vid fel tidpunkt

• Sensorer inte korrekt inställda för

omgivningsförhållanden

• Slangarna har kontakt

• Slangarna har förlängts

• Utlöser till följd av fukt

• Potentialutjämning saknas

• Armaturen är inte korrekt kalibrerad

- Sänk touch-parameter (5 högsta värde...1 lägsta

värde)

- Kontrollera kontakten och isolera vid behov

- Isolera förlängningsslangar

- Lägg inga fuktiga dukar på armaturen

- Anslut potentialutjämnning, se kapitel Installation

- Ta ur batteriet och sätt in det igen. Kontrollera igen

när kontrollampan slocknat

Vattenmängd

för liten

• Mousseuren nedsmutsad

• Silen i magnetventilen förorenad

• Avstängningsventiler, hörnventiler inte helt

öppna

- Byt ut eller rengör mousseuren

- Rengör silen

- Öppna avstängningsventiler, hörnventiler helt,

kontrollera försörjningsledningar

Sikkerhedsoplysninger

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

•Der må ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte

på stikforbindelsen under rengøringen.

Anvendelsesområde

Kan anvendes med:

• trykbeholdere

• termisk/hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere)

er ikke mulig!

• GROHE Touch-funktionen til aktivering eller deaktivering

af vandstrømmen er baseret på princippet elektrisk

ladningsforskydning på metaloverflader. Hvis magnetventilen

er lukket ved touch-registrering, åbnes den, og hvis

magnetventilen allerede er åben, lukkes den.

Tekniske data

• Strømningstryk:

– min. 0,05 MPa

– anbefalet 0,1-0,5 MPa

• Systemdriftstryk: Maks. 1,0 MPa

• Testtryk 1,6 MPa

For at undgå, at støjgrænsen overskrides, monteres en

trykregulerende ventil, hvis hviletrykket overstiger 0,5 MPa.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen

skal undgås!

• Gennemstrømning ved 0,3 MPa strømningstryk

– Bruser: ca. 11 l/min.

– Mousseur: ca. 13 l/min.

• Temperatur ved varmtvandsindgang: maks. 70 °C

Anbefalet (energibesparende): 60 °C

• Termisk desinfektion mulig

• Omgivelsestemperatur: 4-40 °C

• Relativ luftfugtighed: maks. 80 %

• Spændingsforsyning: 6 V litiumbatteri (type CR-P2)

• Nominel effekt: 1,4 W

• Automatisk sikkerhedsfrakobling efter berøring: 60 s

• Varsling af nødvendig batteriudskiftning med 3 vandslag.

• Beskyttelsesklasse, styring: IP 44

• Vandtilslutning koldt - til højre

varmt - til venstre

Godkendelse og overensstemmelse

Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende

adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica, Tyskland

Installation

Slangelængderne og montagemålene på foldeside I skal

overholdes.

Vigtigt: Styringen skal være let tilgængelig.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Montering af armatur, se foldeside I og II, ill. [1] til [9].

Tilslutning af armatur

Montering og tilslutning af holder med styring se foldeside

II, ill. [10] til [14].

Montering af vægt på bruserslange se ill. [15].

Vigtigt

Hvis der anvendes metalkumme, skal vasken forbindes med

styringen ved hjælp af den formonterede gule ledning for

potentialudligning for at sikre funktionen, se ill. [16].

For potentialudligning af alle andre vaske skal den gule

ledning forbindes med en anden egnet metaldel.

De landsspecifikke betingelser og lokale forskrifter

skal overholdes

Ibrugtagning

For at undgå skoldninger skal en håndvarm

udgangstemperatur indstilles på blandingsbatteriet.

Anbefalet maksimale temperatur: 38 °C, se ill. [18].

For at undgå vandskader skal udløbet altid placeres

over vasken. Frit afløb skal sikres.

Indsæt batteri se foldeside II, ill. [17] til [20].

Det er vigtigt, at rækkefølgen overholdes.

Elektronikken beregner omgivelsesforholdene. Imens

blinker styringens kontrollampe. Armaturet må ikke udløses

(ca. 1 minut).

Kontroller, at tilslutningerne er tætte.

Kontrollér, at armaturet virker korrekt, se fig. [21].

Indstilling af touch-parametrene efter omgivelsesforholdene,

se foldeside III, ill. [22].

- Aktiveringen varierer efter omgivelsestemperatur

og luftfugtighed.

- Touch-parametre: 5 er højeste værdi... 1 er laveste værdi

- Hvis tallet er for højt, er der risiko for, at vandet løber

konstant.

Når der trykkes på tasten i mindst 10 sekunder, startes

menuen:

• Kontrollampen blinker 1 gang.

• Efterfølgende vises den sidst lagrede værdi blinkende,

f.eks. 3 gange for trin 3(fabriksindstilling).

• Hver gang der trykkes på tasten, øges værdien med et trin.

• Det valgte trin vises blinkende.

- Hvis der ikke trykkes på en tast, signalerer kontrollampen

2 gange den netop indstillede værdi. Derefter lyser lampen

permanent og menuen forlades. Den sidst valgte værdi

lagres.

Betjening se foldeside III, ill. [23] til [26].

Når de gråtonede områder berøres, kan der tappes vand

uden at aktivere håndtaget, se ill. [23].

Bemærk: Aktiveres kun ved hudkontakt.

Hvis gennemstrømningen i touch-funktionen er for stor, skal

kontraventilen 08 565 udskiftes med 64 689, se se foldeside

III, ill. [36] og se foldeside IV.

Omstilling af bruserstrålen se ill. [26].

Mængdebegrænsning, se ill. [27] og [28].

Rensemodus, se ill. [29].

Rensemodus aktiveres ved at holde om udløbstuden i mere

end 5 sekunder:

• Bekræftelse med et vandslag.

• I rensemodus (ca. 2 minutter) blinker kontrollampen 2 gange,

når denne modus starter, og 2 gange, når den ophører.

Dette produkt opfylder alle krav i de respektive

EU-direktiver.

Hygiejneskylning, se ill. [30].

Hygiejneskylningen skal sikre vandhygiejnen, når armaturet

ikke benyttes i længere tid.

Start ved at røre ved udløbstuden og derefter trykke på tasten

på styringen. Skylletiden under den hygiejneskylning er 10

minutter.

Hvis armaturet aktiveres i løbet af denne tid, standser

vandstrømmen, og den hygiejneskylning afbrydes og skal

startes forfra.

Vedligeholdelse

Kontroller alle dele, rens dem, og udskift dem evt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

Tag batteriet ud, og afbryd stikforbindelserne,

se foldeside II, ill. [14] og [19].

I. Patron, se foldeside III, ill. [31].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Sørg for,

at pakningerne sidder korrekt, når patronen monteres.

Skru skruerne i, tilspænd dem skiftevis og ensartet.

II. Skyllebruser med kontraventil, se foldeside III, ill. [32].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

III. Batteri, se foldeside II, ill. [14] og [19].

Batteriet skal udskiftes senest 10 år efter ibrugtagning

af armaturet.

Hvis batteriet skal skiftes ud, signaleres dette med

kontrollampen på styringen og armaturet.

Signalet fremkommer, når touch-funktionen anvendes.

Ved lavt batteriniveau blinker kontrollampen, og vandet

begynder at løbe ud i tre korte stød.

Når batteriet er næsten helt afladet, blinker kontrollampen, og

vandet stopper med at løbe efter tre korte stød.

Når batteriet er afladet, blinker kontrollampen, og der løber

ikke vand.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Vær opmærksom på batteriets poler!

IV. Magnetventil, se foldeside III, ill. [33] og [34].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

V. Styring, se foldeside III, ill. [33] til [35].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

VI. Kontraventil og si, se foldeside III, ill. [36].

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele

Se foldeside IV (* = specialtilbehør).

Pleje

Anvisninger på pleje af dette armatur kan findes i den

medfølgende plejevejledning.

Anvisninger vedrørende bortskaffelse

Apparater med denne betegnelse må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt affald,

men skal bortskaffes separat i henhold til

de lokale forskrifter.

Batterier skal bortskaffes i henhold til de lokale

forskrifter!

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet løber ikke • Vandtilførslen er afbrudt - Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne

Vandflow starter ikke

efter berøring

• Vandtilførslen er afbrudt

• Sien i magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilens stikforbindelse

har ikke kontakt

• Magnetventilen er defekt

• Ingen spænding

- Batteriet er afladet

- Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Rensemodus aktiv

• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet

efter omgivelsesforholdene

- Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne

- Rens sien

- Sæt stikforbindelsen sammen

- Udskift magnetventilen

- Udskift batteriet

- Kontroller stikforbindelsen

- Vent 2 minutter

- Forhøj touch-parametret

(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)

Vandet løber

uafbrudt

• Magnetventilen er defekt

• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet

efter omgivelsesforholdene

- Udskift magnetventilen

- Sænk touch-parametret

(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)

Vandet løber

utilsigtet

• Følermekanismen er ikke korrekt indstillet

efter omgivelsesforholdene

• Slangerne rører ved hinanden

• Slangerne er forlænget

• Aktiveret af fugt

• Der er ikke skabt potentialudligning

• Armaturet er ikke korrekt kalibreret

- Sænk touch-parametret

(5 er højeste værdi...1 laveste værdi)

- Kontroller kontakten, og isoler den eventuelt

- Isoler forlængerslangerne

- Der må ikke lægges fugtige klude på armaturet

- Skab potentialudligning, se kapitlet Tilslutning af

armatur

- Tag batteriet ud, og sæt det ind igen. Kontroller

derefter atter, at den røde kontrollampe slukkes

Vandmængden

er for lille

• Mousseuren er snavset

• Sien i magnetventilen er snavset

• Spærreventiler/hjørneventiler er ikke

åbnet helt

- Udskift eller rens mousseuren

- Rens sien

- Åbn spærreventilerne/hjørneventilerne helt,

kontroller forsyningsledningerne

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Stikkontakten må ikke utsettes for direkte eller indirekte

vannsprut i forbindelse med rengjøring.

Bruksområde

Kan brukes med:

• Trykkmagasiner

• Termisk/hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med trykkfrie lagre (åpne varmtvannsbereder) er ikke mulig!

• GROHE Touch-funksjonen for å utløse eller slå av

vannstrømmen arbeider etter prinsippet om elektrisk

ladningsforskyvning på metalliske overflater. Hvis

magnetventilen er lukket ved Touch-registrering, blir det

åpnet. Er det allerede åpnet, blir det lukket.

Tekniske data

• Dynamisk trykk:

– min. 0,05 MPa

– anbefalt 0,1–0,5 MPa

• Driftstrykk maks. 1,0 MPa

• Kontrolltrykk 1,6 MPa

For å overholde støyverdiene monteres en reduksjonsventil

ved statisk trykk over 0,5 MPa. Monter en reduksjonsventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstil-

koblingen!

• Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk

– Dusj : ca. 11 l/min

– Mousseur: ca. 13 l/min

• Temperatur varmtvannsinngang: maks. 70 °C

Anbefalt (energisparing): 60 °C

• Termisk desinfeksjon mulig

• Omgivelsestemperatur: 4–40 °C

• Relativ luftfuktighet: maks. 80 %

• Spenningsforsyning: 6 V-litiumbatteri (type CR-P2)

• Nominell ytelse: 1,4 W

• Automatisk sikkerhetsutkobling etter berøring: 60 s

• Viser nødvendig batteriskift med 3 vannstøt.

• Kapslingsgrad styring: IP 44

• Vanntilkobling kaldt – høyre

varmt – til venstre

Godkjenning og samsvar

Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Installasjon

Vær oppmerksom på slangelengder og monteringsmål på

utbrettside I.

OBS! Styringen skal være godt tilgjengelig.

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installeringen (følg EN 806)!

Montere armatur, se utbrettside I og II, fig. [1] til [9].

Tilkobling av armatur

Monter og koble til holder med styring, se utbrettside II,

fig. [10] til [14].

Monter vekt på dusjslangen, se fig. [15].

Viktig!

Ved bruk av oppvaskkum av metall må kummen kobles til

styreenheten med potensialutjevningen via den formonterte,

gule ledningen for å sikre riktig funksjon, se fig. [16].

For alle andre oppvaskkummer må ledningen til potensialut-

jevningen være koblet til en annen, egnet metalldel.

Her må de nasjonale, spesifikke betingelsene og

lokale forskriftene følges.

Igangkjøring

For å unngå skålding må utgangstemperaturen i

blandeenheten stilles inn på en lunken temperatur.

Anbefalt maksimal temperatur: 38 °C, se bilde [18].

Posisjoner alltid tuten over kummen for å forebygge

vannskader.

Sørg for at avløpet er åpent.

Sett inn batteri se utbrettside II, fig. [17] til [20].

Det er viktig å overholde rekkefølgen.

Elektronikken finner omgivelsesbetingelsene. I løpet av denne

tiden blinker kontrollysene til styringen. Armaturen må ikke

utløses (ca. 1 minutt).

Kontroller at koblingene er tette.

Kontrollere riktig funksjon, se Fig. [21].

Stille inn Touch-parameterne til omgivelsesbetingelsene, se

utbrettside III, fig. [22].

- Utløsingen varierer på grunn av omgivelsestemperaturen

og luftfuktigheten.

- Touch-parameter: 5 høyeste verdi... 1 laveste verdi

- Ved en for høy verdi er det fare for konstant vannstrøm.

Ved å trykke på knappen i minst 10 sekunder, startes menyen:

• Kontrollyset blinker 1 gang.

• Deretter vises den siste verdien som var lagret med blinking,

f.eks. 3 ganger for trinn 3 (fabrikkinnstilling).

• Hvert videre trykk på knappen øker verdien med et trinn.

• Det innstilte trinnet vises med blinking.

- Når det ikke kommer noen flere tastetrykk, signaliserer

kontrollyset fortsatt 2 ganger den sist innstilte verdien.

Deretter lyser lampen kontinuerlig, og du går ut av menyen.

Den siste verdien som var stilt inn blir lagret.

Betjening se utbrettside III, fig. [23] til [26].

Ved å berøre områdene som vises grått, kan vann tappes

av uten å betjene håndgrepet, se fig. [23].

Merk: Utløsing kun med hudkontakt.

Hvis gjennomstrømningen til Touch-funksjonen er for høy, bytt

tilbakeslagsventil 08 565 med 64 689, se utbrettside III,

fig. [36] og utbrettside IV.

Omkobling dusjstråle se fig. [26].

Mengdebegrensning, se fig. [27] og [28].

Rengjøringsmodus, se fig. [29].

Rengjøringsmodus aktiveres ved å gripe og holde i tuten mer

enn 5 sekunder:

• Bekreftelse med et vannstøt.

• I rengjøringsmodus (ca. 2 minutter) blinker kontrollyset 2 ganger

ved starten og 2 ganger på slutten av rengjøringsmodusen.

Dette produktet er i samsvar med kravene i de

respektive EU-direktivene.

Stránka sa načítava ...

GROHE ZEDRA TOUCH 30 219 Používateľská príručka

Značka: GROHE

Model: ZEDRA TOUCH 30 219

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: GROHE ZEDRA TOUCH 30 219 Manual de utilizare

GROHE ZEDRA TOUCH 30 219 Používateľská príručka

GROHE ZEDRA TOUCH 30 219 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty