Peg-Perego VIAGGIO1 DUO FIX TT Instructions For Use Manual

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanım kılavuzu

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

RA î¢¨hgd

TT

2

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y

BELTED

IT• Il seggiolino auto "Viaggio 1 Duo-Fix TT" viene

fissato in auto con la cintura di sicurezza del veicolo.

EN•The "Viaggio 1 Duo-Fix TT" car seat is installed in the

vehicle using the three-point seatbelt.

FR•Le siège-auto « Viaggio 1 Duo-Fix TT » est fixé dans

la voiture avec la ceinture de sécurité du véhicule.

DE•Der Autositz "Viaggio 1 Duo-Fix TT " wird im Auto

mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigt.

ES•La silla "Viaggio 1 Duo-Fix TT" se instala en el coche

con el cinturón de seguridad.

PT•A cadeirinha para carro "Viaggio 1 Duo-Fix TT"

é fixada ao carro com o cinto de segurança do

veículo.

NL•Het autozitje "Viaggio 1 Duo-Fix TT" wordt met

de veiligheidsgordel van het voertuig in de auto

vastgezet.

DK•Autostolen "Viaggio 1 Duo-Fix TT" fastgøres i bilen

med bilens sikkerhedssele.

FI• "Viaggio 1 Duo-Fix TT" turvaistuin kiinnitetään

autoon ajoneuvon turvavyöllä.

CZ•Autosedačka „Viaggio 1 Duo-Fix TT“ se do vozidla

instaluje pomocí bezpečnostního pásu.

SK•Autosedačka „Viaggio 1 Duo-Fix TT“ sa do vozidla

inštaluje s pomocou bezpečnostného pásu.

HU•„Viaggio 1 Duo-Fix TT” gyermek autósülés autóba

való rögzítése esetén a jármű biztonsági övét kell

használni

SL•Otroški avtomobilski sedež “Viaggio 1 Duo-Fix TT” je

fiksiran v avtomobilu z varnostnim pasom vozila.

RU•Детское автокресло «Viaggio 1 Duo-Fix

TT» устанавливается в машине с помощью

трехточечного ремня безопасности.

TR•“Viaggio 1 Duo-Fix TT" oto koltuğu, araç içine üç

noktalı emniyet kemeri ile sabitlenir.

EL•Το κάθισμα αυτοκινήτου "Viaggio 1 Duo-Fix TT"

στερεώνεται στο αυτοκίνητο με τη ζώνη ασφαλείας.

•AR



. ”Viaggio 1 Duo-Fix TT“

3

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y

ISOFIX & TOP TETHER

IT• Il seggiolino auto "Viaggio 1 Duo-Fix TT" viene

fissato in auto con il sistema ISOFIX.

EN•The "Viaggio 1 Duo-Fix TT" car seat is installed in

the vehicle using the ISOFIX system.

FR• Le siège-auto « Viaggio 1 Duo-Fix TT » est fixé dans

la voiture avec le système ISOFIX.

DE•Der Autositz "Viaggio 1 Duo-Fix TT" wird im Auto

mit dem System ISOFIX befestigt.

ES• La silla "Viaggio 1 Duo-Fix TT" se engancha en el

coche con el sistema ISOFIX.

PT• A cadeirinha para carro "Viaggio 1 Duo-Fix TT" é

fixada ao carro com o sistema ISOFIX.

NL•Het autozitje "Viaggio 1 Duo-Fix TT" wordt met het

ISOFIX-systeem in de auto vastgezet.

DK•Autostolen "Viaggio 1 Duo-Fix TT" fastgøres i bilen

med ISOFIX systemet.

FI• "Viaggio 1 Duo-Fix TT" turvaistuin kiinnitetään

autoon ISOFIX-järjestelmällä.

CZ•Autosedačka „Viaggio 1 Duo-Fix TT“ se do vozidla

instaluje pomocí systému ISOFIX.

SK• Autosedačka „Viaggio 1 Duo-Fix TT“ sa do vozidla

inštaluje s pomocou systému ISOFIX.

HU• A „Viaggio 1 Duo-Fix TT” gyermek autósülés autóba

való rögzítése az ISOFIX rendszerrel.

SL• Otroški avtomobilski sedež “Viaggio 1 Duo-Fix TT” je

fiksiran v avtomobilu s sistemom ISOFIX.

RU•Детское автокресло «Viaggio 1 Duo-Fix TT»

устанавливается в машине с помощью системы

ISOFIX.

TR• "Viaggio 1 Duo-Fix TT" oto koltuğu, ISOFIX sistemi

ile araç içine takılır.

EL•Το κάθισμα αυτοκινήτου "Viaggio 1 Duo-Fix TT "

στερεώνεται στο αυτοκίνητο με το σύστημα ISOFIX.

•AR

Viaggio 1“

.ISOFIX ”Duo-Fix TT

NO

N

NO

O

NO

O

OK

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y BELTED

A

B

1 2

43

A

B

A

B

C

5

7 8

6

NO

O

N

NO

UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Y ISOFIX & TOP TETHER

PUSH

OK

A

12

A

B

9

11

10

B

A

B

13

14

15 16

19 20

A

C

B

17 18

A

B

A

22

24

23

21

NONO

27

OK

26

1

2

3

4

5

6

7

2

3

4

5

6

7

25

28

A

B

30

32

31

29

B

A

B

AA

35

36

33

34

A

B

37

39

40

38

43

44

41

42

A

0409

45

46

47 48

18

4

3

1

2

1) BMADUT00*

2) BRIDUK00*

3) MUCI0082N

4) BSPDUO00*

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella

richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be

specified when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à

spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der

Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se

especificarán en el pedido.

PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a

serem especificadas no pedido.

NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren,

bij bestelling te specificeren.

DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør

specificeres ved bestillingen.

FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více

barvách, je nutné na objednávce specifikovat

příslušnou barvu.

SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo

viacerých farbách, je potrebné pri objednávke

špecifikovať želanú farbu.

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők,

melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba

navesti pri naročilu.

RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый

указать в запросе.

TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçaları

mevcuttur.

EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα.

Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

AR•

.

Viaggio 1 Duo-Fix TT

19

Per evitare che possa essere impiegato un gancio

non adatto allo scopo ovvero non Top Tether, il

gancio TT è generalmente contrassegnato

in vettura dall’ etichetta col seguente logo:

Per maggiori informazioni e maggior sicurezza consultate

il manuale d'uso e manutenzione del proprio veicolo.

Assicuratevi che il seggiolino sia vincolato saldamente

utilizzando Top Tether. Esso garantirà non solo la

massima sicurezza in caso di urto ma anche la massima

stabilità per il bambino nel normale utilizzo. Non

dimenticatevi che in caso di necessità, Viaggio 1 Duo-

Fix TT può essere fissato anche con le normali cinture

a tre punti disponibili per legge su qualsiasi veicolo.

IMPORTANTE: TOP TETHER

Leggere attentamente per un uso corretto del

nuovo seggiolino auto PegPerego:

Viaggio 1 Duo-Fix TT.

Viaggio 1 Duo-Fix TT è il nuovo seggiolino auto

PegPerego per bambini da 9 a 18 kg di peso,

omologato secondo la normativa europea R44/04.

Viaggio 1 Duo-Fix TT utilizza il dispositivo di

aggancio ISOFIX con Top Tether in conformità

all’ultimo aggiornamento delle normative europee,

che garantisce la massima sicurezza ed affidabilità.

Tutte le vetture più recenti sono dotate per

legge sia dei connettori ISOFIX, collocati

sulla linea di giunzione tra schienale e sedile

dell'auto, sia della connessione per TOP TETHER.

Normalmente esso è localizzato sulla cappelliera

dietro ai sedili posteriori nelle vetture berlina (fotoA),

oppure dietro al sedile posteriore nelle vetture

a due volumi (foto B), oppure ancora nel bagliaio

nelle monovolume o nei SUV / fuoristrada (foto C):

BA C

IT_Italiano

20

Grazie per aver scelto un prodotto

Peg-Pérego.

Caratteristiche prodotto

Seggiolino-auto, Gruppo 1, categoria

“Universale”con cinture

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04

per bambini di peso da 9 a 18 kg (da 1 a 4 anni circa).

• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,

ma non a tutti.

•

Il seggiolino-auto può essere correttamente installato se

nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo è indicata la

compatibilità con sistemi di ritenuta “Universali” di Gruppo 1.

•

Questo seggiolino-auto è classificato “Universale” secondo criteri

di omologazione più severi rispetto ai modelli precedenti che

non dispongono dell’ etichetta di omologazione.

• Il seggiolino-auto puó essere utilizzato solo su veicoli

approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con

avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/ECE

R°16 o normative equivalenti.

•

Non é consentito usare la cintura a due punti o addominale.

S

eggiolino auto, Gruppo 1, categoria

“Universale”, con Isofix & Top Tether,

di classe A

• Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE R44/04

per bambini di peso da 9 a18 kg (da 1 a 4 anni circa).

• Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,

ma non a tutti.

• Il seggiolino-auto può essere correttamente installato se

nel manuale d’uso e manutenzione del veicolo è indicata

la compatibilità con sistemi di ritenuta “Universali” di

Gruppo 1 ISOFIX di classe A.

• Questo seggiolino-auto è classificato “Universale”

secondo criteri di omologazione più severi rispetto ai

modelli precedenti che non dispongono dell’ etichetta

di omologazione.

IMPORTANTE

• "Viaggio 1 Duo-Fix TT" Gruppo 1, deve essere

installato in senso di marcia.

• Non installare “Viaggio 1 Duo-Fix TT” su sedili rivolti in

direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente

al senso comune di marcia del veicolo.

• Si consiglia sempre l'uso del sedile posteriore sul

lato opposto al guidatore.

• In caso di installazione su sedile anteriore, si

raccomanda di posizionare il seggiolino il più

lontano possibile dal cruscotto.

• Questo articolo è numerato progressivamente.

•

In caso di difficoltà nel montare Viaggio 1 Duo-Fix TT in

auto, sollevare o togliere il poggiatesta del veicolo.

• Non utilizzare senza Top Tether. Il Top Tether è

indispensabile per una totale garanzia di sicurezza.

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle

in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle

istruzioni di installazione del seggiolino-auto,

comporterebbe dei rischi al vostro bambino.

• Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio

1 Duo-Fix TT devono essere effettuate da adulti.

L'operazione di montaggio e installazione, si

effettua senza il bambino nel seggiolino auto.

• Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il

bambino e non sistemarlo mai al di fuori del seggiolino.

In caso di frenata improvvisa, anche a bassa andatura, il

bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti.

• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

• In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri

oggetti che possono causare lesioni al bambino nel

seggiolino-auto in caso di incidente.

• Non utilizzare metodologie di installazione diverse da

quelle indicate, pericolo di distacco dal sedile.

• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo

per fissare il seggiolino-auto sia sempre tesa e non

attorcigliata, si raccomanda di sostituirla in caso di

sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente.

• Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel

seggiolino-auto: sorvegliarlo anche mentre dorme.

• Se la vettura é in movimento, non togliere mai il

Stránka sa načítava ...

Peg-Perego VIAGGIO1 DUO FIX TT Instructions For Use Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Peg-Perego VIAGGIO1 DUO FIX TT Instructions For Use Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty