Peg-Perego Belted Base Instructions For Use Manual

Značka: Peg-Perego

Model: Belted Base

Typ: Instructions For Use Manual

belted base

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

AR

click

2 3

4 5

IT_Italiano

Grazie per aver scelto un

prodotto Peg-Pérego.

Caratteristiche prodotto

• IMPORTANTE: "Belted Base" è la base

auto da usare in combinazione con i

seggiolini-auto: PRIMO VIAGGIO SIP,

PRIMO VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO VIAGGIO

TRI-FIX K, PRIMO VIAGGIO SL.

•

IMPORTANTE: "Belted Base", gruppo 0+,

deve essere installata in senso contrario a

quello di marcia, su sedili sprovvisti di airbag.

Non installare "Belted Base" su sedili rivolti in

direzione opposta o trasversalmente al senso

comune di marcia del veicolo.

• L'uso di "Belted Base" garantisce maggior

sicurezza e facilità di installazione corretta del

seggiolino-auto.

• "Belted Base" viene fissata in auto con la

cintura di sicurezza e rimane in auto pronta

per l'aggancio del seggiolino-auto.

• Il seggiolino-auto può essere fissato sul

sedile anteriore se è sprovvisto di AIRBAG

o sul sedile posteriore. Non è consentito

agganciare il seggiolino con la cintura auto a

due punti/addominale perchè non permette

la sicurezza del seggiolino. É consentito

agganciare il seggiolino solo con la cintura

auto a tre punti.

• Il seggiolino-auto si aggancia facilmente a

"Belted Base" grazie a "Ganciomatic System",

sistema che permette di agganciare il

seggiolino-auto anche ai passeggini e carrelli

Peg-Pérego.

• Il seggiolino-auto gruppo 0+, è stato

sottoposto a tutti i test di sicurezza e

omologato secondo la normativa Europea in

vigore ECE R44/04, per bambini di peso da

0-13 kg (0-12/14 mesi).

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’uso e conservarle nell’apposita sede

per riutilizzarle in futuro. La mancata

scrupolosa osservanza delle istruzioni

di installazione del seggiolino-auto

comporterebbe dei rischi al vostro

bambino.

• Le operazioni di montaggio e di installazione

devono essere effettuate da adulti.

• Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.

• Installare questa base per seggiolino-auto

gruppo 0+ in auto in senso contrario alla

direzione di marcia.

• Causa pericolo di morte o lesioni gravi, non

installare questa base per seggiolino auto su

sedili passeggero dotati di airbag.

• Causa pericolo airbag, disattivare gli airbag

circostanti la postazione del seggiolino auto.

• Nel caso di sedili girevoli o riposizionabili si

raccomanda di installare questa base per

seggiolino-auto in senso opposto al senso di

marcia.

• In auto prestare particolare attenzione a

bagagli o altri oggetti che possono causare

lesioni al bambino nel seggiolino-auto in caso

di incidente.

• Non utilizzare metodologie di installazione

diverse da quelle indicate, pericolo di distacco

dal sedile.

•

Base per seggiolino-auto gruppo 0+, categoria

“Universale” omologata secondo la normativa

Europea ECE R44/04 per bambini di peso da

0-13 kg (0-12/14 mesi). Adatto alla maggior

parte dei sedili delle autovetture, ma non a tutti.

• La base del seggiolino-auto può essere

correttamente installata se nel manuale

d’uso e manutenzione del veicolo è indicata

la compatibilità con sistemi di ritenuta

“Universali” di gruppo 0+.

• Questa base per seggiolino-auto è classificata

“Universale” secondo criteri di omologazione

più severi rispetto ai modelli precedenti

che non dispongono dell’etichetta di

omologazione.

• Questa base per seggiolino-auto puó essere

utilizzata solo su veicoli approvati, dotati di

cintura a tre punti statica o con avvolgitore,

omologati secondo il regolamento UN/ECE

n°16 o normative equivalenti. Non é consentito

usare le cinture a due punti o addominale.

• Per l’installazione della base con il seggiolino-

auto, far passare la cintura della vettura a tre

punti nelle sedi apposite contraddistinte dal

colore azzurro. Non utilizzare metodologie

di installazione diverse da quelle indicate,

pericolo di distacco dal sedile.

• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo

per fissare la base e il seggiolino-auto sia

sempre tesa e non attorcigliata, si raccomanda

di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive

dovute ad un incidente.

• In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al

rivenditore di questo seggiolino-auto.

• Non staccare le etichette adesive; potrebbero

rendere il prodotto non conforme ai sensi di

norma.

• Non utilizzare questa base per seggiolino-

auto se presenta rotture o pezzi mancanti , se

è di seconda mano, o se è stato sottoposto a

sollecitazioni violente in un incidente perchè

potrebbe avere subito dei danni strutturali

estremamente pericolosi.

• Non effettuare modifiche al prodotto.

• Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e

informazioni sul prodotto, contattare il servizio

assistenza post-vendita. Le varie informazioni

sono all’ultima pagina di questo manuale.

• Non utilizzare questa base per seggiolino-

auto dopo 7 anni dalla data di produzione

indicata sulla scocca; a causa del naturale

invecchiamento dei materiali potrebbe non

essere più conforme ai sensi di norma.

Istruzioni d'uso in auto

• Posizionare la base sul sedile posteriore col la

barra anti-rimbalzo appoggiata allo schienale

del sedile.

ATTENZIONE: la barra anti-rimbalzo

deve essere avvitata e mai più rimossa in

quanto parte del prodotto.

1• Far passare la parte ventrale della cintura di

sicurezza nelle due guide laterali della base,

assicurandosi che sia ben tesa e agganciare la

cintura dell’ auto al sedile come in figura.

2• Agganciare il seggiolino auto alla base, in

direzione opposta al senso di marcia.

• Impugnare il seggiolino e agganciarlo alla

base premendo sul prodotto fino al click.

• Sistemare il vostro bambino nel seggiolino

ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di

sicurezza.

3•

Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza

dell’auto e farla passare dietro lo schienale del

seggiolino-auto inserendola nella guida posteriore

e tendere infine la cintura, come in figura.

4• Per sganciare il seggiolino dalla base è

necessario:

sganciare la cintura di sicurezza dell'auto e

sfilarla dal ganci posti sul retro dello schienale

5•

premere la leva posta sullo schienale del seggiolino

verso l'alto e contemporaneamente sollevarlo.

La base rimane in auto agganciata, pronta

all’uso.

Numeri di serie

6• Belted Base riporta riporta sotto lo sportellino

informazioni relative a:

nome del prodotto, data di produzione e

numerazione seriale dello stesso e l'etichetta

arancione di omologazione .

Questi elementi sono utili al consumatore

nel caso in cui il prodotto dovesse

presentare delle problematiche.

Pulizia e manutenzione

• Il vostro prodotto necessita un minimo di

manutenzione. Le operazioni di pulizia e

manutenzione devono essere effettuate solo

da adulti.

• Periodicamente pulire le parti in plastica con

un panno umido, non usare solventi o altri

prodotti simili.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici,

acqua, pioggia o neve; l’esposizione continua

e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali.

• Conservare il prodotto in un posto asciutto.

Come leggere l'etichetta di

omologazione

In questo paragrafo vi spieghiamo come

leggere l’etichetta di omologazione (etichetta

arancione).

• la scritta UNIVERSAL indica la compatibilità

del seggiolino-auto su veicoli dotati di cintura

a tre punti statica o con avvolgitore.

• In alto all’etichetta c’è il marchio dell’azienda

produttrice e il nome del prodotto.

• La lettera E in un cerchio: indica il marchio di

omologazione Europea e il numero definisce

il paese che ha rilasciato l’omologazione (1:

Germania, 2: Francia, 3: Italia, 4: Paesi Bassi, 11:

Gran Bretagna e 24: Irlanda).

• Numero di omologazione: se inizia con 04

vuol dire che è il quarto emendamento (quello

attualmente in vigore) del regolamento R44.

• Normativa di riferimento: ECE R44/04.

•

Numero progressivo di produzione: personalizza

ogni seggiolino, dal rilascio dell’omologazione

ognuno è contraddistinto dal proprio numero.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata

ISO 9001. La certificazione offre

ai clienti e ai consumatori la

garanzia di una trasparenza e

fiducia nel modo di lavorare

dell'impresa. Peg Pérego potrà

apportare in qualunque momento modifiche

ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Peg Pérego è a disposizione dei suoi

Consumatori per soddisfare al meglio ogni

loro esigenza. Per questo, conoscere il parere

dei ns. Clienti, è per noi estremamente

importante e prezioso. Le saremo quindi

molto grati se, dopo aver utilizzato un ns.

prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO

SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando

eventuali osservazioni o suggerimenti, che

troverà nel nostro sito internet:

www.pegperego.com

Servizio assistenza Peg-Pérego

Se fortuitamente parti del modello vengono

perse o danneggiate, usare solo pezzi di

ricambio originali Peg Pérego. Per eventuali

riparazioni, sostituzioni, informazioni sui

prodotti, vendita di ricambi originali e

accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg

Pérego indicando, qualora fosse presente, il

numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa)

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi

ai contenuti di questo manuale d’istruzione

appartengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono

tutelati dalle leggi vigenti.

EN_English

Thank you for choosing a

Peg-Pérego product.

Product characteristics

•

IMPORTANT: The "Belted Base" may be

used with the following car seats: PRIMO

VIAGGIO SIP, PRIMO VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO

VIAGGIO TRI-FIX K, PRIMO VIAGGIO SL.

•

IMPORTANT: "Belted Base" (Group

0+) must be fitted facing opposite to the

direction in which the vehicle normally

travels, on seats without an airbag. Do

not install "Belted Base" on seats that face

backwards or sideways.

•

Using "Belted Base" guarantees greater safety

and makes it easier to fit the car seat correctly.

•

"Belted Base" is attached to the car with the

vehicle’s seatbelt and can be left in the car

ready for the car seat to be fitted to it.

•

The car seat can be fitted on the front seat, if it

does not have an AIRBAG, or on the vehicle rear

seat. The child’s car seat must not be attached

to a car lap belt or a two point belt as they do

not secure the seat properly. The car seat can

only be attached to three-point seatbelts.

•

The car seat can easily be attached to the

"Belted Base" thanks to the “Ganciomatic

System”, which also allows you to attach the

car seat to Peg-Pérego strollers and chassis.

•

The car seat (Group 0+), has passed all of the

safety and type-approval tests required by

European standard ECE R44/04, for children

weighing from 0-13 kg (0-12/14 months).

WARNING

• Read the instructions carefully before use

and keep them in the holder provided for

future reference. Failure to closely follow

the installation instructions for the car

seat will put your child at risk.

• The assembly and installation operations

must be conducted by adults.

• Avoid inserting fingers into the mechanisms.

•

Install this group 0+ car seat base facing opposite

to the normal forward movement of the vehicle.

• Death or serious injury can result if this safety

seat base is installed on seats with airbags.

•

Eliminate danger by disabling airbags

surrounding the position of the car safety seat.

• In the case of rotating or movable seats it is

important to install the car seat base facing

opposite to the normal forward movement of

the vehicle.

• When travelling take special care to make

sure that luggage or other objects do not

injure the child in the car seat in the case of

accidents.

• Do not use installation methods different

from those indicated. This would result in the

risk of detachment from the seat.

• Group 0+, “Universal” base for car seat, type

approved in accordance with European

standard ECE R44/04 for children weighing

from 0-13 kg (0-12/14 months). Suitable for

the majority of seats in vehicles, but not all.

• The car seat base can be correctly installed if

in the vehicle’s use and maintenance manual

is stated that it is compatible with “Universal”,

group 0+ holding systems.

• This car seat base is classified “Universal”

according to stricter type-approval criteria

than previous models which do not have a

type-approval label.

• This car seat base can only be used on

approved vehicles which have static or

inertia-reel three-point seatbelts and are

approved according to UN/ECE regulation

no.16 or equivalent standards. Two-point

belts or lap belts must not be used.

• To install the base with the car seat, pass

the vehicle’s three-point seatbelt through

the appropriate fittings, which are light-blue

coloured. Do not use installation methods

which are different from those indicated as

there is a risk that the base could become

detached from the vehicle’s seat.

• Make sure that the vehicle’s three-point

seatbelt for attaching the base and the car

seat is always taut and not twisted. It should

be replaced if it undergoes excessive stress in

an accident.

• If you are unsure of anything, contact the

manufacturer or the retailer of this car seat.

• Do not remove the stickers; this could mean

that the product no longer conforms with the

standards.

• Do not use this car seat base if it is broken or

has missing parts, if it is second-hand or if it

has undergone violent stress in an accident,

as it may have extremely dangerous structural

damage.

• Do not modify the product.

• For any repairs, replacement parts or

information on the product, contact the post

sales assistance service. Details can be found

on the last page of this manual.

• Do not use this car seat base after 7 years

from the production date indicated on

the structure. Due to natural ageing of the

materials, it may no longer conform to the

standards.

Instructions for use in vehicle

• Place the base on the vehicle's rear seat, with

the anti rebound bar leaning against the

backrest.

WARNING: once screwed on, the anti

rebound bar must never be removed as it

forms an integral part of the product.

1• Pull the seatbelt’s waist strap through the

two side routers of the base, making sure it

is taut, and fasten the seatbelt to the seat as

shown.

2• Place the car seat on the base in a rear

facing position.

• To fasten the car seat to the base, press down

on the product until it clicks into place.

• Place your child in the car seat,

remembering to secure him or her with the

safety harness.

3• Take the vehicle's seatbelt and pull it behind

the car seat's backrest. Slide it through

the routers on the rear of the backrest and

make sure it is taut, as shown.

4• To release the car seat from the base, you

must: release the vehicle's seatbelt and

remove it from the routers on the rear of the

backrest;

5• press the lever on the car seat's backrest

upwards and simultaneously lift the car seat.

The base remains fastened on the vehicle's

seat, ready for use.

Serial numbers

6• The following information can be found

under the Belted Base panel: product name,

production date and serial number, as well as

the orange type-approval label.

This information is required for any

complaints.

Cleaning and maintenance

• This product requires a small amount of

maintenance. Cleaning and maintenance

must only be carried out by adults.

• Clean the plastic parts periodically with a

damp cloth. Do not use solvents or other

similar products.

• Protect the product from atmospheric

agents: humidity, rain or snow. Extended

exposure to sunshine can cause colour

changes in many materials.

• Store the product in a dry environment.

How to read the approval label

This paragraph explains how to interpret the

approval label (orange label).

• The label UNIVERSAL indicates compatibility

with vehicles with static or inertia-reel three-

point seatbelts.

• The top of the label displays the trademark of

the manufacturing company and the name of

the product.

• The letter E in a circle indicates the European

approval mark and the number indicates the

country that issued the approval (1: Germany,

2: France, 3: Italy, 4: The Netherlands, 11: Great

Britain, and 24: Ireland).

• Approval number: if it starts with 04 this

indicates the fourth amendment (the one

currently in force) of Regulation R44.

• Reference standard: ECE R44/04.

• Production serial number: on issue of

approval each car seat is personalized with its

own number.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO

9001 certified company. This

certification is a guarantee for

customers and consumers of

the transparency and

trustworthiness of the

company's procedures and working methods.

Peg Pérego can make changes at any time to

the models described in this publication for

technical or commercial reasons. Peg Pérego

is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands

and queries are fully satisfied.

It is a key part of our policy to ensure we are

always aware of our customers' views and

requirements. We would therefore be very

grateful if, after using a Peg Pérego product,

you take the time to fill in our CUSTOMER

SATISFACTION QUESTIONNAIRE, making a note

of any comments or suggestions you might

have. You can find the questionnaire on the

Peg Pérego website: www.pegperego. com

Peg-Pérego after-sales service

If any parts of the item get lost or damaged,

only use genuine Peg Pérego spare parts.

For any repairs, replacements, information

on the products and sales of genuine spare

parts and accessories, contact the Peg Pérego

Assistance Service and state the serial number

of the product, if present.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents

of this manual are property of PEG PEREGO

S.p.A. and are protected by the laws in force.

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit

Peg-Pérego

Caractéristiques du produit

• IMPORTANT: « Belted Base » est la base

auto à utiliser en combinaison avec les

siège-auto suivants : PRIMO VIAGGIO SIP,

PRIMO VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO VIAGGIO

TRI-FIX K, PRIMO VIAGGIO SL.

• IMPORTANT: Belted Base, du groupe

0+, doit être fixée dans le sens contraire

de la marche sur des sièges passagers non

équipés d’airbag. Ne pas installer «Belted

Base» sur des sièges passagers tournés

dans la direction opposée ou placés

transversalement par rapport au sens de

marche habituel de la voiture.

• L’emploi de Belted Base garantit une sécurité

accrue et assure une installation facile et

correcte du siège-auto.

• Belted Base se fixe dans la voiture à l’aide de

la ceinture de sécurité. Il est alors possible d’y

fixer le siège-auto.

•

Le siège-auto peut être installé sur le siège

avant s’il n’est pas équipé d’AIRBAG ou sur le

siège arrière de la voiture. Ne pas attacher

le siège-auto avec la ceinture de sécurité de

la voiture à deux points/ventrale car elle ne

garantit pas la sécurité du siège-auto. Attacher

le siège-auto uniquement à l’aide de la

ceinture de sécurité de la voiture à trois points.

•

Le siège-auto se fixe facilement sur Belted Base

grâce au système Ganciomatic. Ce dernier

permet également de fixer le siège-auto sur les

poussettes et les châssis Peg-Pérego.

• siège-auto, groupe 0+, a été soumis à

l’ensemble des tests de sécurité et a été

homologué conformément à la norme

européenne en vigueur ECE R44/04, pour des

enfants de 0 à 13 kg (0-12/14 mois).

AVERTISSEMENT

• Avant l’utilisation, lire les instructions

attentivement et les conserver dans

l’emplacement prévu à cet effet pour toute

référence ultérieure. Le non-respect des

instructions d’installation du siège-auto

peut faire courir des risques à l’enfant.

• Les opérations de montage et d’installation

du véhicule doivent être effectuées par des

adultes.

• Éviter de mettre les doigts dans les

mécanismes.

• Installer cette base pour siège-auto du

groupe 0+ dans la voiture dans le sens

contraire de la marche.

• Ne pas installer cette base pour siège-auto

sur des sièges passagers équipés d’airbag, en

raison d’un danger de mort ou de risques de

lésions graves.

• L’airbag peut représenter un danger :

désactiver les airbags situés à proximité du

siège-auto.

• Dans le cas de sièges pivotants ou

positionnables, il est recommandé d’installer

cette base pour siège-auto dans le sens

contraire de la marche.

• Prêter une attention particulière aux bagages

ou autres objets présents dans l’habitacle. En

cas d’accident, ils peuvent causer des lésions

à l’enfant installé dans le siège-auto.

• Ne pas utiliser de systèmes d’installation

différents de ceux indiqués ; le siège-auto

pourrait se décrocher du siège.

• Base pour siège-auto du groupe 0+, catégorie

« Universel », homologuée conformément à

la norme européenne ECE R44/04 pour les

enfants de 0 à 13 kg (0-12/14 mois). Adapté à

la majeure partie des sièges de voitures, mais

pas à tous.

• La base du siège-auto peut être installée

correctement si le manuel d’utilisation et

d’entretien du véhicule indique qu’elle est

compatible avec des systèmes de retenue «

Universels » du groupe 0+.

• Cette base pour siège-auto a été classée dans

la catégorie « Universel » selon des critères

d’homologation plus sévères que ceux utilisés

pour les modèles précédents, sur lesquels

l’étiquette d’homologation n’est pas apposée.

• Cette base pour siège-auto ne doit être

utilisée que sur des véhicules approuvés,

équipés de ceintures de sécurité à trois points,

statiques ou avec enrouleur, homologués

conformément au règlement UN/ECE n°16

ou toute norme équivalente. L’utilisation de la

ceinture de sécurité à deux points ou ventrale

n’est pas autorisée.

• Lors de l’installation de la base avec le siège-

auto, faire passer la ceinture à trois points

de la voiture dans les logements prévus à

cet effet, marqués en bleu. Ne pas utiliser

de systèmes d’installation différents de ceux

indiqués : la base pourrait se décrocher du

siège.

• S’assurer que la ceinture de sécurité à trois

points du véhicule utilisée pour fixer la base

du siège-auto est toujours tendue et non

vrillée. La remplacer en cas de sollicitations

excessives suite à un accident.

• En cas de doute, s’adresser au fabricant ou au

revendeur de ce siège-auto.

• Ne pas détacher les étiquettes adhésives.

Cela pourrait entraîner la non-conformité du

produit aux normes en vigueur.

• Ne pas utiliser cette base pour siège-auto si

des pièces sont cassées ou manquantes. Ne

pas l’utiliser si elle a été achetée d’occasion

ou si elle a été soumise à des sollicitations

violentes lors d’un accident : des dommages

structurels extrêmement dangereux

pourraient avoir été occasionnés.

• Ne pas apporter de modifications au produit.

• Pour toute réparation, remplacement de

pièces et demande d’information sur le

produit, contacter le service d’assistance

après-vente. Les diverses informations à

ce sujet figurent à la dernière page de ce

manuel.

• Ne plus utiliser cette base pour siège-auto 7

ans après sa date de fabrication indiquée sur

la coque ; du fait du vieillissement naturel des

matériaux, elle pourrait ne plus être conforme

aux normes en vigueur.

Instructions d’utilisation dans

le véhicule

• Placer la base sur le siège arrière avec la barre

anti retour appuyée contre le dossier du

siège.

ATTENTION : la barre anti retour doit être

vissée et ne doit jamais être retirée dans

la mesure où elle fait partie intégrante du

produit.

1• Faire passer la partie ventrale de la ceinture

de sécurité dans les deux passants latéraux

de la base, en veillant à ce qu'elle soit bien

tendue et attacher la ceinture de sécurité de

la voiture au siège comme le montre la figure.

2• Fixer le siège-auto à la base, dans la direction

opposée au sens de la marche.

• Saisir le siège-auto et le fixer sur la base en

appuyant sur le produit jusqu'au déclic.

• Placer votre enfant dans le siège-auto en

veillant à bien l’attacher avec le harnais de

sécurité.

3• Saisir à nouveau la ceinture de sécurité de la

voiture et la faire passer derrière le dossier du

siège-auto, en l’introduisant dans le passant

arrière et tendre enfin la ceinture, comme le

montre la figure.

4• Pour décrocher le siège-auto de la base il

faut : détacher la ceinture de sécurité de la

voiture et la faire passer par les crochets situés

derrière le dossier

5• appuyer sur le levier placé sur le dossier

du siège-auto vers le haut et le soulever

simultanément.

La base reste fixée dans la voiture, prête

à l’emploi.

Numéros de série

6• Les informations suivantes sont reportées

sous le volet de Belted Base : nom du produit,

date de fabrication et numéro de série, ainsi

que l'étiquette orange d’homologation.

Ces informations sont indispensables en

cas de réclamation.

Nettoyage et entretien

• Ce produit requiert un entretien minimum.

Les opérations de nettoyage et d’entretien

doivent être effectuées uniquement par des

adultes.

• Nettoyer régulièrement les parties en

plastique avec un linge humide ; ne pas

utiliser de solvants ou tout produit similaire.

• Protéger le produit des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige) ; une

exposition continue et prolongée au soleil

peut provoquer la décoloration de nombreux

matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec.

Comment lire l’étiquette

d’homologation

Dans cette section, il est expliqué comment

lire l’étiquette d’homologation (étiquette

orange).

• La mention UNIVERSAL indique la

compatibilité du siège-auto avec des voitures

équipées de ceintures de sécurité à trois

points, statiques ou avec enrouleur.

• En haute de l’étiquette, figurent la marque du

fabricant et la dénomination du produit.

• La lettre E entourée d’un cercle indique

la marque d’homologation Européenne

et le numéro indique le pays qui a délivré

l’homologation (1 : Allemagne ; 2 : France ; 3 :

Italie ; 4 : Pays-Bas ; 11 : Grande Bretagne ; 24 :

Irlande).

• Numéro d’homologation : s’il commence

par 04, cela signifie qu’il fait référence au

quatrième amendement (actuellement en

vigueur) du règlement R44.

• Norme de référence : ECE R44/04.

• Numéro de production progressif : il permet

de personnaliser le siège-auto ; dès la

délivrance de l’homologation, sur chaque

produit figure un numéro différent.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée

ISO 9001. La certification offre à

la clientèle une garantie de

transparence et représente un

gage de confiance dans la

façon de travailler de

l’entreprise. Peg-Pérego se réserve le droit de

procéder à tout moment à des modifications

sur les modèles décrits dans cet ouvrage,

pour des raisons de nature technique ou

commerciale. Peg-Pérego est à la disposition

de sa Clientèle pour satisfaire au mieux

chacune de ses exigences. En cela, il est très

important et précieux pour nous de connaître

l’opinion de notre clientèle. Nous vous

saurions donc gré, après avoir utilisé un de

nos produits, de remplir le QUESTIONNAIRE

DE SATISFACTION CLIENT, en nous faisant part

de toute observation ou suggestion

éventuelle. Vous trouverez ce questionnaire

sur notre site Internet, à l'adresse

www.pegperego.com

Service d’assistance Peg-Pérego

En cas de perte de pièces ou de rupture de

l'une d'elles, utiliser exclusivement des pièces

de rechange originales Peg-Pérego. Pour

toute réparation, remplacement, informations

sur les produits, vente de pièces détachées

d’origine et accessoires, contactez le service

après-vente Peg Pérego en indiquant, si

présent, le numéro de série du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle

relatifs au contenu de ce manuel

appartiennent à PEG PEREGO SpA et sont

protégés par la loi.

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich

für ein Produkt Peg-Pérego

entschieden haben.

Produkteigenschaften

• WICHTIG: "Belted Base" ist die

in Kombination mit den folgenden

Autokindersitzen zu verwendende Auto-

Basis: PRIMO VIAGGIO SIP, PRIMO VIAGGIO

TRI-FIX, PRIMO VIAGGIO TRI-FIX K, PRIMO

VIAGGIO SL.

• WICHTIG: "Belted Base", Gruppe 0+,

muss gegen die Fahrtrichtung montiert

werden, auf Sitzen ohne Airbag. "Belted

Base" nicht auf Sitzen entgegen oder quer

zur Fahrtrichtung befestigen.

• Die Verwendung von "Belted Base" garantiert

mehr Sicherheit und Bequemlichkeit bei der

korrekten Installation des Autokindersitze.

• "Belted Base" befestigt man mit dem

Sicherheitsgurt im Auto und er bleibt

gebrauchsbereit zum Befestigen des

Autositzes.

• Der Autokindersitz kann auf dem Vordersitz

befestigt werden, falls kein AIRBAG vorhanden

ist, oder auf dem Rücksitz. Der Autokindersitz

darf nicht mit dem 2-Punkte-Sicherheitsgurt/

Bauchgurt festgeschnallt werden, da die

Sicherheit des Autokindersitze dadurch

nicht gewährleistet wird. Der Autokindersitz

darf nur mit dem 3-Punkte- Sicherheitsgurt

angeschnallt werden.

• Der Autositz klinkt dank dem “Ganciomatic

System” mühelos am Basisteil "Belted Base"

ein. Anhand dieses Systems kann man den

Autokindersitz auch mit Sportwägen und

Untergestellen Peg-Pérego kombinieren.

• Der Autositz Gruppe 0+ wurde allen

Sicherheitstests unterzogen und ist

zugelassen nach der geltenden europäischen

Norm ECE R44/04 für Kinder mit einem

Gewicht von 0-13 kg (0-12/14 Monate).

WARNUNG

• Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisungen

genau durchlesen und sie zum späteren

Gebrauch im dafür vorgesehenen

Fach aufbewahren. Wenn Sie die

Installationsanweisungen für den

Autokindersitz nicht gewissenhaft

befolgen, kann dies für Ihr Kind

schwerwiegende Folgen haben.

• Die Montage und die Installation muss von

Erwachsenen ausgeführt werden.

• Aufpassen, dass man nicht die Finger in der

Mechanik einklemmt.

• Diese Basis für Autokindersitz Gruppe 0+ im

Auto gegen die Fahrtrichtung installieren.

• Wegen Lebensgefahr oder weil schwere

Verletzungen verursacht werden können

diese Basis für Autokindersitze nicht auf

Beifahrersitzen mit Airbag installieren!

• Wegen Gefahr durch Airbag die Airbags rings

um den Kinder- Autokindersitz deaktivieren.

• Bei drehbaren oder verstellbaren Sitzen diese

Basis für Kinder- Autokindersitz unbedingt

gegen die Fahrtrichtung installieren.

• Aufpassen, dass im Auto bei einem

Unfall keine Gepäckstücke oder andere

Gegenstände das Kind im Autokindersitz

verletzen können.

• Zur Installation keine Methoden verwenden,

die von den Gebrauchsanweisungen

abweichen, da sich der Kinder-Autositz vom

Fahrzeugsitz lösen könnte.

•

Basisteil für Autokindersitze der Gruppe 0+,

Kategorie “Universal”, zugelassen nach der

europäischen Norm ECE R44/04 für Kinder mit

einem Gewicht von 0-13 kg (0-12/14 Monate). Passt

auf die meisten Fahrzeugsitze, aber nicht auf alle.

• Das Basisteil für Autokindersitze kann korrekt

installiert werden, wenn in der Gebrauchsund

Wartungsanleitung des Fahrzeugs

steht, dass das Auto mit „Universalen“

Halterungssystemen der Gruppe 0+

kompatibel ist.

• Dieses Basisteil für Autokindersitze

ist als „Universal“ eingestuft, nach

Zulassungskriterien, die strenger sind als bei

den vorhergehenden Modellen, die keine

Zulassungsetikette aufweisen.

• Dieses Basisteil für Autositz darf nur auf

getesteten Fahrzeugen verwendet werden,

die mit statischem 3-Punkt-Sicherheitsgurt

oder mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt mit

automatischer Aufwicklung ausgestattet sind

und die eine Zulassung gemäß Regelung

UN/ECE Nr. 16 oder nach gleichwertigen

Gesetzgebungen besitzen. 2-Punkte-

Sicherheitsgurt oder Bauchgurte sind nicht

zulässig.

• Um das Basisteil mit dem Autokindersitz

zu installieren, den Sicherheitsgurt des

Autos an drei Stellen durch die hellblau

gekennzeichneten Öffnungen ziehen. Zur

Installation keine Methoden verwenden, die von

den Gebrauchsanweisungen abweichen, da sich

der Autokindersitz vom Autositz lösen könnte.

•

Sicherstellen, dass der 3-Punkte- Sicherheitsgurt

des Fahrzeugs zum Befestigen des Basisteils

und des Autokindersitzes immer straff sitzt und

nicht verwickelt ist. Nach überdurchschnittlicher

Beanspruchung durch einen Unfall müssen Sie

den Sicherheitsgurt ersetzen.

• Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den

Hersteller oder an den Verkäufer dieses

Kindersitzes.

• Klebeetiketten nicht entfernen, da sonst

das Produkt eventuell nicht mehr den

gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Dieses Basisteil für Autokindersitze nicht

verwenden, wenn es beschädigt oder

unvollständig ist, falls es aus zweiter Hand

stammt oder wenn es bei einem Unfall

starken Belastungen ausgesetzt war, da es

äußerst gefährliche strukturelle Schäden

erlitten haben könnte.

• Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen,

Ersatzteile und Produktinformationen an

den Kundendienst. Die verschiedenen

Informationen finden Sie auf der letzten Seite

dieser Gebrauchsanweisung.

• Dieses Basisteil für Autokindersitze

nicht mehr verwenden, wenn seit dem

Produktionsdatum (siehe Angabe auf dem

Gestell) 7 Jahre verstrichen sind. Aufgrund der

natürlichen Alterung des Materials könnte es

nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen

entsprechen.

Anweisungen für den

Gebrauch im Auto

• Die Basis mit der Kippschutzstange gegen

die Rückenlehne des Sitzes auf dem Rücksitz

positionieren

ACHTUNG: Die Kippschutzstange muss

verschraubt und darf nie wieder entfernt

werden, da sie Teil des Produkts ist.

1• Den Bauchteil des Sicherheitsgurts durch

die beiden seitlichen Schlaufen der Basis

führen, sich dabei vergewissern, dass dieser

gut gespannt ist und den Sicherheitsgurt

des Autos wie in der Abbildung am Sitz

befestigen.

2• Den Autokindersitz entgegen der

Fahrtrichtung an der Basis anbringen.

• Den Autokindersitz fassen und an der Basis

befestigen, indem bis zum Klicken darauf

gedrückt wird.

• Ihr Kind in den Autokindersitz setzen und

dabei daran denken, ihm den Sicherheitsgurt

anzulegen.

3• Den Sicherheitsgurt des Autos erneut

fassen und hinter der Rückenlehne des

Autokindersitzes durchziehen. Dabei in die

Führung auf der Rückseite einführen und

schließlich den Gurt spannen wie in der

Abbildung.

4• Zum Lösen des Autokindersitzes von der

Basis wie folgt vorgehen: den Sicherheitsgurt

des Autos lösen und aus den Haken auf der

Rückseite der Rückenlehne ziehen

5• Den Hebel auf der Rückseite des

Autokindersitzes nach oben drücken und

gleichzeitig den Autokindersitz anheben.

Die Basis bleibt einsatzbereit im Auto

befestigt.

Seriennummern

6• Auf dem Belted Base sind unter der Klappe

die folgenden Informationen angegeben:

Produktname, Herstellungsdatum und

Seriennummer sowie das orangefarbene

Zulassungsetikett.

Diese Informationen sind unerlässlich im

Falle von Reklamationen.

Reinigung und Wartung

• Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung.

Reinigung und Wartung dürfen nur von

Erwachsenen durchgeführt werden.

• Regelmäßig die Kunststoffteile mit einem

feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel

oder ähnliche Produkte verwenden.

• Das Produkt vor Witterung schützen, vor

Wasser, Regen oder Schnee; wird das Produkt

wiederholt und über längere Zeit der

Sonne ausgesetzt, können die Farben vieler

Materialien verblassen.

• Das Produkt trocken aufbewahren.

Bedeutung der

Zulassungsetikette

In diesem Abschnitt erklären wir Ihnen

die Bedeutung der Aufschriften auf der

Zulassungsetikette (orange Etikette).

• Die Aufschrift UNIVERSAL bedeutet, dass der

Autositz mit Fahrzeugen kompatibel ist, die

mit statischem 3-Punkte-Sicherheitsgurt oder

mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt mit automatischer

Aufwicklung ausgestattet sind.

• Im oberen Teil der Etikette steht das

Markenzeichen der Herstellerfirma und der

Produktname.

• Der Buchstaben E in einem Kreis: gibt die

europäische Zulassungsmarke an. Die

Zahl definiert das Land, das die Zulassung

ausgestellt hat (1: Deutschland, 2: Frankreich,

3: Italien, 4: Holland, 11: England, 24: Irland).

• Zulassungsnummer: beginnt sie mit 04,

bedeutet dies, dass es sich um die vierte

Änderung (die momentan geltende) der

Vorschrift R44 handelt.

• Bezugsvorschrift: ECE R44/04.

• Progressive Produktionsnummer:

Personalisiert jeden Sitz. Jeder Sitz ist nach der

Ausstellung der Zulassung durch eine eigene

Nummer gekennzeichnet.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß

ISO 9001 zertifiziert. Die

Zertifizierung garantiert den

Kunden und Verbrauchern

Transparenz und ermöglicht

das Vertrauen in die

Arbeitsweise des Unternehmens. Peg Pérego

kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser

Veröffentlichung beschriebenen Modellen

sowohl aus technischen, als auch aus

kommerziellen Gründen vornehmen. Peg

Pérego steht den Verbrauchern zur

Verfügung, um deren Anforderungen auf das

Bestmöglichste gerecht zu werden. Demnach

ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll für

uns, über die Meinung unserer Kunden

Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das

FORMULAR ÜBER DIE

KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszufüllen,

nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert

haben. Das Formular ist unter folgender

Internetadresse abrufbar:

www.pegperego.com.

Kundendienst Peg-Pérego

Sollten Teile des Modells verloren gehen

oder beschädigt werden, ersetzen Sie diese

bitte ausschließlich durch originale Peg

Perego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,

Produktinformationen und Anbieter

von originalen Ersatzteilen und Zubehör

wenden Sie sich bitte an den Peg Perego

Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn

möglich, die Seriennummer des betreffenden

Produktes bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213

Fax 0039/039/33.09.992

E-Mail [email protected]

Webseite www.pegperego.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich

der Inhalte dieser Bedienungsanleitung

gehören PEG PEREGO S.p.A. und werden von

den geltenden Bestimmungen geschützt.

ES_Español

Le agradecemos haber elegido

un producto Peg-Pérego.

Características del producto

• IMPORTANTE: "Belted Base" es la base

para coche que se combina con las sillas

de auto: PRIMO VIAGGIO SIP, PRIMO

VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO VIAGGIO TRI-FIX K

y PRIMO VIAGGIO SL.

• IMPORTANTE: "Belted Base", grupo

0+, debe instalarse en sentido contrario

a la marcha y en asientos sin airbag. No

instalar "Belted Base" en asientos que

estén girados en sentido contrario o

transversal a la dirección de la marcha del

vehículo.

• El uso de "Belted Base" garantiza una

mayor seguridad y facilidad para la correcta

instalación de la silla de auto.

• "Belted Base" se fija en el automóvil con el

cinturón de seguridad quedando lista para

que se enganche la silla .

• La silla de auto puede fijarse en el asiento

delantero sólo si no está dotado de AIRBAG

o en el asiento posterior. Queda prohibido

enganchar la silla con el cinturón de dos

puntos/ abdominal ya que no prevé la

seguridad de la silla. Sólo se permite

enganchar la silla con el cinturón de tres

puntos.

• La silla de auto se engancha fácilmente a la

"Belted Base" gracias al “Sistema Ganciomatic”,

el cual permite enganchar la silla de auto en

sillas de paseo y carros Peg-Pérego.

• La silla de auto grupo 0+, para niños de un

peso comprendido entre 0-13 kg (0-12/14

meses), ha sido sometida a todas las

pruebas de seguridad y está homologada de

conformidad con la legislación europea ECE

R44/04 vigente.

ADVERTENCIA

• Leer detenidamente las instrucciones antes

del uso y guardarlas para futuras consultas.

La inobservancia de las instrucciones

de instalación de la silla de auto podría

comportar un riesgo para el niño.

• Las operaciones de montaje y de instalación

deben realizarse por adultos.

• Evite introducir los dedos en los dispositivos.

• Instale esta silla de auto, grupo 0+, en sentido

contrario a la marcha del coche.

• No instale esta silla de auto en asientos

dotados de airbag a fin de prevenir un peligro

de muerte y posibles lesiones graves.

• Para prevenir el peligro del airbag, desactive

los airbag del asiento donde se haya ubicado

la silla de auto.

• En caso de asientos giratorios o que puedan

quitarse, se aconseja instalar esta silla de auto

en sentido contrario a la marcha.

• En el coche, preste especial atención a las

maletas u otros objetos que puedan causar

en caso de accidentes lesiones al niño

estando en la silla de auto.

• No siga el método de instalación indicado

puede alterar la adhesión de la silla al asiento..

• Base para silla de auto grupo 0+, categoría

“Universal”, homologada de acuerdo con la

legislación europea ECE R44/04, para niños de

un peso comprendido entre 0-13 kg (0-12/14

meses). Se adapta a la mayor parte de los

asientos de los automóviles, pero no en todos.

• La base de la silla de auto puede instalarse

correctamente si la compatibilidad con

sistemas de retención “Universal” de grupo

0+ se indica en el manual de uso y de

mantenimiento.

• Esta base para silla de auto se ha clasificado

“Universal” atendiendo a unos criterios de

homologación más severos respecto de los

modelos precedentes, los cuales no disponen

de la etiqueta de homologación.

• Esta base para silla de auto puede utilizarse

únicamente en vehículos aprobados, dotados

de cinturón de tres puntos estático o con

dispositivo de enrollado, homologados

conformemente al reglamento UN/ECE n°16 o

a la legislación equivalente. Queda prohibido

utilizar el cinturón de dos puntos o abdominal.

• Para instalar la base con la silla de auto,

introduzca el cinturón de tres puntos

del vehículo en los correspondientes

alojamientos distinguidos con el color

azul. No seguir los métodos de instalación

indicados resulta peligroso puesto que se

corre el riesgo de que se desenganche del

asiento.

• Se asegure de que el cinturón de tres

puntos del vehículo esté siempre tenso y no

enrollado a fin de fijar la base y la silla de auto.

Se recomienda la sustitución del cinturón en

caso de corrosión por accidente.

• En caso de dudas, consulte al fabricante o se

diriga al vendedor de esta silla de auto.

• No quite las etiquetas adhesivas ya que el

producto podría dejar de ser conforme a la

legislación.

• No utilice esta base para silla de auto si

presenta rupturas o faltan piezas, si es de

segunda mano o se ha visto sometida a

violentos esfuerzos en un accidente ya que

podrían aparecer desde el principio daños

estructurales extremamente peligrosos.

• No modifique el producto.

• Para eventuales reparaciones, susticiones

de repuestos e información del producto,

contacte el servicio de asistencia post-venta.

Las informaciones figuran en la última página

del documento.

• No utilice esta base para silla de auto

tras transcurrir 7 años desde la fecha de

producción, que se indica en el chasis, ya que

el envejecimiento natural de los materiales

podría no ser conforme a la legislación.

Instrucciones de uso en el coche

• Coloque la base sobre el asiento trasero, con

la barra de seguridad anti-choques apoyada

en el respaldo del asiento.

ATENCIÓN: después de atornillarla, la

barra de seguridad anti-choques ya no se

debe desmontar más, puesto que forma

parte integrante del producto.

1• Haga pasar la parte abdominal del cinturón

de seguridad del automóvil por las dos

guías laterales de la base, comprobando que

quede bien tenso, y enganche el cinturón de

seguridad en el asiento como se ilustra en la

figura.

2• Enganche la silla de auto en la base, en

dirección opuesta al sentido de marcha.

• Coja la silla y engánchela en la base

ejerciendo presión sobre el producto hasta oír

un clic.

• Coloque a su niño en la silla sin olvidar

sujetarlo con la correa de seguridad.

3• Coja de nuevo el cinturón de seguridad del

automóvil y páselo por detrás del respaldo de

la silla de auto metiéndolo en la guía trasera y,

para terminar, tense el cinturón de seguridad

como se muestra en la figura.

4• Para desenganchar la silla de la base es

necesario: desenganche el cinturón de

seguridad del automóvil y retírelo de los

ganchos presentes en la parte trasera del

respaldo

5• Lleve hacia arriba la palanca que está en el

respaldo y alce simultáneamente la silla.

La base queda enganchada en el

automóvil, lista para usar.

Números de serie

6• Debajo de la tapa de la Belted Base se

detalla la siguiente información: nombre del

producto, fecha de fabricación y número

de serie del mismo, y la etiqueta naranja de

homologación.

Estas informaciones son indispensables en

caso de reclamación.

Limpieza y mantenimiento

• Este producto requiere de un mantenimiento

mínimo. Las operaciones de limpieza y

mantenimiento sólo deben realizarse por

adultos.

• Limpie asiduamente las partes de plástico con

un trapo húmedo sin usar disolventes ni otros

productos similares.

• Proteja el producto contra agentes

atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una

exposición continua y prolongada al sol

puede causar cambios de color de muchos

materiales.

• Conserve el producto en un lugar seco.

Cómo leer la etiqueta de

homologación

En este apartado explicaremos cómo leer la

etiqueta de homologación (etiqueta naranja).

• La palabra UNIVERSAL indica la

compatibilidad de la silla de auto con

vehículos dotados de cinturón de tres puntos

estáticos o con dispositivo de enrollado.

• En la parte superior de la etiqueta consta la

identificación de la empresa y el nombre del

producto.

• La letra E dentro del círculo indica la marca

de homologación Europea seguida del

número distintivo del país que ha concedido

la homologación (1: Alemania, 2: Francia, 3:

Italia, 4: Países Bajos, 11: Gran Bretaña y 24:

Irlanda).

• Si el número de homologación empieza

por 04 significa que es la cuarta enmienda,

actualmente en vigor, de la reglamentación

R44.

• Normativa de referencia: ECE R44/04.

• El número progresivo de fabricación

personaliza cada silla desde la concesión de la

homologación. Cada silla posee su respectivo

número

PEG-PÉREGO S.p.A

Peg-Pérego S.p.A posee la

certificación de la Norma ISO

9001. La certificación ofrece a

los clientes y a los

consumidores la garantía de

transparencia y de confianza en

cuanto a los procedimientos de trabajo de la

empresa. Peg-Pérego podrá aportar en

cualquier momento modificaciones a los

modelos que se describen en el presente

manual por razones técnicas o comerciales.

Peg-Pérego está a disposición de sus

consumidores para responder

satisfactoriamente a sus exigencias. De ahí

que sea fundamental y extremamente

importante conocer la opinión de nuestros

Clientes. Les agradeceríamos por tanto que

tras utilizar uno de nuestros productos

rellenase, indicando eventuales observaciones

o sugerencias, el CUESTIONARIO DE

SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se

halla en nuestra página Web

www.pegperego.com

Servicio de asistencia Peg-Pérego

Si se pierden o dañan algunas partes del

modelo, utilice únicamente repuestos

originales Peg Pérego. Para cualquier

reparación, sustitución, información acerca de

los productos, venta de repuestos originales

y accesorios, contactar con el Servicio de

Asistencia Peg Pérego indicando, en caso fuere

presente, el número de serie del producto.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

sito internet www.pegperego.com

Todos los derechos de propiedad intelectual

sobre los contenidos de este manual de

instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S.p.A.

y están protegidos por las leyes vigentes.

PT_Português

Obrigado por ter escolhido um

produto Peg-Pérego.

Características do produto

• IMPORTANTE: "Belted Base" é a

base para carro para usar junto com as

cadeirinhas para carro: PRIMO VIAGGIO

SIP, PRIMO VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO

VIAGGIO TRI-FIX K, PRIMO VIAGGIO SL.

• MPORTANTE: A "Belted Base", grupo 0+,

deve ser instalada no sentido contrário ao

da marcha, nos bancos sem airbag. Não

instalar a “Belted Base” em bancos virados

na direção oposta ou na transversal em

relação à marcha normal do veículo.

• O uso da "Belted Base" garante maior

segurança e facilita a instalação correta da

cadeirinha no carro.

• A "Belted Base" é fixada no carro com o cinto

de segurança e permanece no carro pronta

para o encaixe da cadeirinha para carro.

• A cadeirinha para carro pode ser fixada no

banco dianteiro, se este não estiver equipado

com AIRBAG, ou no banco traseiro. Não é

permitido enganchar a cadeirinha com o

cinto do carro de dois pontos/abdominais,

pois não garante a segurança da cadeirinha.

É permitido enganchar a cadeirinha apenas

com o cinto de segurança de três pontos.

• A cadeirinha para carro é engatada facilmente

na "Belted Base" graças ao "Ganciomatic

System", sistema que permite encaixar a

cadeirinha para carro também nos carrinhos

de bebê e de passeio Peg-Pérego.

• A cadeirinha para carro, grupo 0+, foi

submetida a todos os testes de segurança

e homologada de acordo com a legislação

Europeia em vigor ECE R44/04, para crianças

com peso de 0-13 kg (0-12/14 meses).

ADVERTÊNCIA

•

Leia atentamente as instruções antes de usar

e conserve-as em seu lugar para reutilizá-

las no futuro. O desrespeito das instruções

de instalação da cadeira para automóvel

acarretaria graves riscos para sua criança.

• As operações de montagem e instalação

devem ser efectuadas somente por adultos.

• Evite introduzir os dedos nos mecanismos.

• Instale esta base para a cadeira de automóvel

grupo 0+ no sentido contrário em relação à

direcção do movimento.

•

A causa de risco de morte ou lesões graves, não

instale esta base para cadeira de automóvel

sobre o assento do passageiro dotado de airbag.

• A causa de perigo na activação do airbag,

desactive o airbag próximo da cadeirinha para

automóvel.

• Em caso de assentos giratórios ou deslocáveis,

aconselha-se instalar esta base para cadeira

de automóvel no sentido contrário ao sentido

do movimento.

• Quando no automóvel, preste atenção à

bagagens ou outros objectos que possam

causar lesões à criança na cadeira para

automóvel, em caso de acidente.

• Não utilize métodos de instalação diferentes

daqueles indicados, a causa de risco de

desenganche do assento.

• Base de cadeira para automóvel grupo 0+,

categoria “Universal”, homologada de acordo

com a norma Europeia ECE R44/04, para

crianças com peso de 0 a 13 kg (0-12/14

meses). Adequada para a maioria dos

assentos em automóveis, mas não para todos.

• A base de cadeira para automóvel pode ser

correctamente instalada se no manual de

uso e manutenção do veículo encontra-se

indicada a compatibilidade com sistemas de

retenção “Universais” do grupo 0+.

• Esta base de cadeira para automóvel é

classificada “Universal”, de acordo com

critérios de homologação severos com

relação aos modelos anteriores que não

dispõem da etiqueta de homologação.

• Esta base de cadeira para automóvel pode

ser usada somente em veículos aprovados,

dotados de cinto com três pontos estático ou

com rebobinador, homologados de acordo

com o regulamento UN/ECE n°16 ou normas

equivalentes. Não é permitido usar o cinto

com dois pontos ou abdominal.

• Para a instalação da base de cadeira para

automóvel, faça com que o cinto de

três pontos do veículo passe nos sítios

apropriados indicados pela cor azul. Não

utilize métodos de instalação diferentes

daqueles indicados, a causa de risco de

desenganche do assento.

•

Certifique-se que o cinto com três pontos

do veículo no qual fixar a base e a cadeira

para automóvel esteja sempre esticado e não

enrolado, aconselha-se sua substituição em caso

de solicitações excessivas devido a um acidente.

• Em caso de dúvidas, consulte o fabricante ou

o revendedor desta cadeira para automóvel.

• Não solte as etiquetas adesivas; isso pode

tornar o produto não conforme às exigências

de norma.

• Não utilize esta base para cadeira de

automóvel caso apresente rachaduras ou

faltem peças, se for de segunda mão, ou se

foi submetida a solicitações violentas num

acidente, pois poderia ter sofrido danos

estruturais extremamente perigosos.

• Não efectue alterações no produto.

•

Para eventuais reparos, substituições de peças e

informações sobre o produto, contacte o serviço

de assistência de vendas. As várias informações

estão na última página deste manual.

• Não utilize esta base para cadeira de

automóvel depois de 7 anos da data da

fabricação indicada na estrutura; por causa

do envelhecimento normal dos materiais

poderia não encontrar-se de acordo com as

exigências de norma.

Instruções de uso no carro

• Coloque a base no banco traseiro com a barra

anti-recuo apoiada no encosto do banco.

ATENÇÃO: a barra anti-recuo deve ser

parafusada e nunca deve ser removida,

pois faz parte do produto.

1• Passe a parte abdominal do cinto de

segurança nas duas guias laterais da base,

verificando que esteja bem esticada, e

enganche o cinto do carro no banco como

mostrado na figura.

2• Encaixe a cadeirinha na base, na direção

oposta ao sentido de marcha do carro.

• Segure a cadeirinha, pressione-a para baixo

até ouvir o clique de encaixe.

• Coloque a criança na cadeirinha lembrando-se

de afivelar o cinto de segurança da cadeirinha.

3• Pegue novamente o cinto de segurança

do carro, passe-o por trás do encosto da

cadeirinha enfiando-o na guia traseira e, por

fim, estique o cinto, como mostrado na figura.

4• Para desencaixar a cadeirinha da base, é

necessário: soltar o cinto de segurança do

carro e desenfiá-lo dos ganchos situados atrás

do encosto;

5• pressione a alavanca situada no encosto

da cadeirinha para cima, levantando-a, ao

mesmo tempo.

A base permanece encaixada no carro,

pronta para o uso.

Números de série

6• As seguintes informações estão contidas no

painel da Belted Base: nome do produto, data

de fabricação e número de série do mesmo e

a etiqueta alaranjada de homologação.

Estas informações são indispensáveis em

caso de reclamação.

Limpeza e manutenção

•

O seu produto precisa de uma manutenção

mínima. As operações de limpeza e manutenção

devem ser efectuadas somente por adultos.

• Periodicamente limpe as partes em plástico

com um pano húmido, não use solventes ou

outros produtos similares.

• Proteja o produto dos agentes atmosféricos,

água, chuva ou neve; a exposição contínua e

prolongada ao sol poderia causar alterações

na cor de muitos materiais.

• Conserve o produto num sítio seco.

Como ler a etiqueta de

homologação

Neste parágrafo, descrevemos como ler a

etiqueta de homologação (etiqueta cor laranja).

• A escrita UNIVERSAL indica a compatibilidade

da cadeirinha em veículos que possuem cintos

com três pontos estático ou com enrolador.

•

Na parte de cima da etiqueta, encontra-se a marca

da empresa fabricante e o nome do produto.

• A letra E num circulo: Indica a marca de

homologação Europeia e o número define o

país que emitiu a homologação (1: Alemanha,

2: França, 3: Itália, 4: Países Baixos, 11:

Inglaterra e 24: Irlanda).

• Número da homologação: Se começa

com 04 significa que se trata da quarta

adenda (aquela actualmente em vigor) do

regulamento R44

• Norma de referência: ECE R44/04.

• Número progressivo da produção: Personaliza

cada cadeirinha, a partir da emissão da

homologação, cada uma é identificada pelo

próprio número.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A é certificada

ISO 9001. A certificação oferece

aos clientes e aos

consumidores a garantia de

transparência e confiança no

que se refere ao modo com

que a empresa trabalha. Peg Pérego poderá

realizar em qualquer momento alterações nos

modelos descritos nesta publicação, por

motivos técnicos ou comerciais.Peg Perego

está à disposição dos seus Consumadores

para satisfazer ao máximo suas exigências.

Portanto, conhecer a opinião de nossos

Clientes, é para nós extremamente

importante e precioso. Ficaremos muito

agradecidos se depois de ter utilizado um

nosso produto, quiser preencher o

QUESTIONÁRIO DE SATISFAÇÃO DO

CONSUMADOR, a indicar eventuais

observações ou sugestões, que encontrará

em nosso site Internet: www.pegperego.com

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

PEG-PÉREGO

Se, inadvertidamente, uma peça do modelo

se perder ou danificar, utilizar apenas

peças de substituição Peg Pérego originais.

Para eventuais reparações, substituições,

informações sobre os produtos, venda de peças

originais e acessórios, contactar o Serviço de

Assistência Peg Pérego, indicando o número de

série do produto, caso este esteja presente.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

sito internet www.pegperego.com

Todos os direitos de propriedade intelectual

relativos aos conteúdos deste manual de

instruções pertencem à PEG PEREGO S.p.A. e

estão protegidos pelas leis vigentes.

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze

van een Peg-Pérego product.

Producteigenschappen

• BELANGRIJK: De “Belted Base” kan

met de volgende autostoeltjes worden

gebruikt: PRIMO VIAGGIO SIP, PRIMO

VIAGGIO TRI-FIX, PRIMO VIAGGIO TRI-FIX

K, PRIMO VIAGGIO SL.

• BELANGRIJK: De "Belted Base" (groep

0+) moet zo worden vastgemaakt dat

hij tegen de normale rijrichting van het

voertuig in staat, op stoelen zonder

airbag. Installeer de “Belted Base” niet

op stoelen die naar achteren of zijwaarts

zijn gericht.

• Het gebruiken van de "Belted Base" garandeert

grotere veiligheid en maakt het gemakkelijker

om het autostoeltje correct vast te maken.

•

De "Belted Base" wordt met de autogordel

bevestigd en kan in de auto worden achtergelaten,

klaar om het autostoeltje op vast te maken.

• Het autostoeltje kan op de voorste

passagierstoel worden vastgemaakt als deze

geen airbag bevat, of op de achterbank.

Het kinderautostoeltje moet niet met een

heupgordel of tweepuntsgordel van de

auto worden vastgemaakt, aangezien deze

het stoeltje niet correct vastmaken. Het

autostoeltje kan alleen met driepuntsgordels

worden bevestigd.

• Het autostoeltje kan dankzij het “Ganciomatic

System” aan de “Belted Base” worden

bevestigd, waardoor het autostoeltje ook aan

Peg-Pérego wandelwagens en onderstel kan

worden bevestigd.

• Het autostoeltje (groep 0+), voldoet aan

de veiligheids- en typegoedkeuringstesten

vereist door de Europese norm ECE R44/04,

voor kinderen met een gewicht van 0-13 kg

(0-12/14 maanden).

WAARSCHUWING

• Lees de instructies met aandacht

vóór het gebruik en bewaar ze in de

speciale houder voor een toekomstige

raadpleging. Het niet strikt in acht nemen

van de instructies voor de installatie van

het autozitje zou risico’s voor uw kind

kunnen veroorzaken.

• De handelingen met betrekking tot de

montage en de installatie moeten uitgevoerd

worden door volwassenen.

• Vermijd het uw vingers in de mechanismen te

steken.

• Installeer deze basis voor autozitje groep 0+

in de auto in de richting die tegengesteld is

aan de rijrichting.

•

Wegens levensgevaar en ernstig letsel mag deze

basis voor autozitje niet op passagiersstoelen

met airbag geïnstalleerd worden.

• Wegens het gevaar van de airbag moeten

de airbags die de positie van het autozitje

omringen, gedeactiveerd worden.

• Bij draaibare zittingen, of zittingen die in

andere posities gezet kunnen worden, wordt

aanbevolen om deze basis voor autozitje te

installeren in de richting die tegengesteld is

aan de rijrichting.

• Let in de auto bijzonder goed op bagage of

andere objecten die het kind in het autozitje

bij een ongeluk letsel kunnen berokkenen.

• Gebruik geen andere installatiemethoden dan

die aangeduid worden, wegens het gevaar

dat het zitje loskomt van de zitting.

• Basis voor autozitje groep 0+, categorie

“Universeel”, gehomologeerd volgens de

Europese norm ECE R44/04, voor kinderen

met een gewicht tussen 0-13 kg (0-12/14

maanden). Geschikt voor het merendeel van

autozittingen, maar niet voor alle.

• De basis van het autozitje kan correct

geïnstalleerd worden indien in de handleiding

voor gebruik en onderhoud van het

voertuig de compatibiliteit met “Universele”

bevestigingssystemen van de groep 0+

aangeduid wordt.

• Deze basis voor autozitje wordt als

“Universeel” geclassificeerd volgens de

strengste homologatiecriteria in vergelijking

met de vorige modellen die geen

homologatie-etiket bezitten.

• Deze basis voor autozitje mag alleen op

goedgekeurde voertuigen gebruikt worden,

die uitgerust zijn met een statische of oprolbare

driepuntsgordel, gehomologeerd volgens

Stránka sa načítava...

Peg-Perego Belted Base Instructions For Use Manual

Značka: Peg-Perego

Model: Belted Base

Typ: Instructions For Use Manual

Stiahnite si PDF

správa

Peg-Perego Belted Base Instructions For Use Manual

Peg-Perego Belted Base Instructions For Use Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty