Peg Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

17

4

5

31

2

1) BMADUO00•

2) BRIDUO00•

3) MUCI0082N

4) BSPDUO00•

5) SPST6757NF

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.

PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.

DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.

FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.

SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.

RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.

TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.

EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

RA• r¨v Hgy¢hV lj‘tVM td •g‘HK lOjg…m ¢¥F jP¬¢¬£h Uk¬ Hg¨gF.

Viaggio1 Duo-Fix

Stránka sa načítava ...

66

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok

Peg-Pérego.

Charakteristiky výrobku

Autosedačka, Skupina 1, kategória

“Univerzálna”

• Homologovaná v súlade s európskymi normami UN/ECE

R44/04 pre deti s hmotnosťou 9-18 kg (asi jeden až štyri

roky).

• Vhodná pre väčšinu sedadiel vo vozidlách, ale nie pre

všetky.

• Autosedačka sa môže správne nainštalovať, ak v návode

na použitie a údržbu vozidla je uvedené, že sedadlo je

kompatibilné s upevňovacími systémami “Univerzálne”

skupiny 1.

• Táto autosedačka je klasifikovaná ako “Univerzálna” podľa

najprísnejších kritérií homologácie oproti predchádzajúcim

modelom, na ktorých nie je etiketa homologácie.

• Autosedačka sa môže používať v schválených

vozidlách, vybavených statickým bezpečnostným

pásom s trojbodovým upevnením alebo s navijakom,

homologovaných v súlade s nariadením UN/ECE R°16

alebo s ekvivalentnými normami.

• Nesmú sa používať bezpečnostné pásy s dvojbodovým

upevnením alebo brušný pás.

Autosedačka, Skupina 1, so

základňou Base Isofix 0+1, kategória

"Polouniverzálna" triedy A

• Homologovaná v súlade s európskymi normami UN/ECE

R44/04 pre deti s hmotnosťou 9-18 kg (asi jeden až štyri

roky).

• Používanie základne Base Isofix 0+1 vo vozidle zaručuje

vyššiu bezpečnosť.

• Bude nevyhnutné uistiť sa, že vozidlo je vhodné pre

montáž systému Isofix. Skontrolujte aj zoznam modelov

vozidiel, ktorý sa dodáva s výrobkom.

SK_Slovenčina

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• "Viaggio1 Duo-Fix ", skupina 1, sa musí nainštalovať v

smere jazdy.

• Neinštalujte “Viaggio1 Duo-Fix ” na sedadlá obrátené

proti smeru jazdy alebo priečne na normálny smer

jazdy vozidla.

• Vždy sa odporúča zadné sedadlo, na opačnej strane

ako je sedadlo vodiča.

• Pri inštalácii na predné sedadlo odporúčame umiestniť

sedačku čo najďalej od palubnej dosky.

• Tento výrobok je označený poradovým číslom.

• V prípade ťažkostí s montážou Viaggio1 Duo-Fix v aute

nadvihnite alebo vyberte opierku hlavy.

• V prípade priehradok na prepravu nachádzajúcich sa

na dne vozidla v oblasti kontaktu s nohou, otvorte

veko priehradky a oprite nohu o dno.

UPOZORNENIE

• Pred použitím autosedačky si pozorne prečítajte

pokyny a odložte si ich na vhodné miesto, aby ste do

nich mohli nahliadnuť aj v budúcnosti. Ak nebudete

prísne dodržiavať pokyny na inštaláciu autosedačky,

mohlo by to znamenať ohrozenie vášho dieťaťa.

• Operácie pri montáži a inštalácii autosedačky Viaggio1

Duo-Fix smú vykonať iba dospelé osoby.

Operácie pri montáži a inštalácii sa vykonávajú bez

dieťaťa v autosedačke.

• Počas jazdy vozidlom nikdy nedržte dieťa v náručí a

nikdy ho nenechajte sedieť mimo sedačky. Pri prudkom

zabrzdení, aj pri nízkej rýchlosti, by sa dieťa nárazom mohlo

prehodiť dopredu.

• Dávajte pozor, aby ste si nepricvikli prsty v mechanizmoch

sedačky.

• V aute dávajte mimoriadny pozor na batožinu alebo iné

predmety, ktoré by mohli v prípade nehody poraniť dieťa v

sedačke.

• Nepoužívajte metódy inštalácie odlišné od odporúčaných,

pretože ináč hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia sedačky zo

sedadla.

• Vždy sa uistite sa, že bezpečnostný pás s trojbodovým

upínaním na upevnenie autosedačky je vždy napnutý a

67

nie je pokrútený; v prípade, že bol použitý a namáhaný pri

nejakej dopravnej nehode, odporúčame dať ho vymeniť.

• Vaše dieťa nenechávajte v autosedačke bez dohľadu: majte

ho pod dohľadom aj počas spánku.

• Počas jazdy nikdy nevyberajte dieťa z autosedačky.

• Dávajte pozor, aby autosedačka neostala zablokovaná

časťou sedadla alebo dverami automobilu.

• Upravte výšku a napnutie bezpečnostných pásov,

skontrolujte, či pridržiavajú telo dieťaťa bez toho, že by ho

tlačili; skontrolujte, či bezpečnostný pás nie je pokrútený a

dávajte pozor, aby ho dieťa samo neodoplo.

• Táto autosedačka nie je navrhnutá, aby v nej dieťa mohlo

spať dlho.

• Nikdy nenechávajte autosedačku vo vozidle tak, aby bola

vystavená na slnku, niektoré jej časti by sa mohli veľmi

zohriať a popáliť jemnú detskú pokožku; pred posadením

dieťaťa sedačku skontrolujte.

• Autosedačku nepoužívajte bez tkaninového poťahu, tento

poťah sa nesmie vymeniť za poťah, ktorý nie je odporúčaný

výrobcom, pretože tvorí súčasť sedačky a ovplyvňuje jej

bezpečnosť.

• Autosedačku nepoužívajte bez ochranných vypchávok

bezpečnostných pásov (náplecníky), pretože tvoria súčasť

sedačky a ovplyvňujú jej bezpečnosť.

• Ak máte pochybnosti, obráťte sa na výrobcu alebo na

predajcu tejto autosedačky.

• Neodstraňujte nálepky ani našité etikety; autosedačka by sa

tým mohla znehodnotiť vzhľadom na súlad s normami.

• Autosedačku nikdy nepoužívajte, ak chýba alebo je

poškodená niektorá jej časť, ak ju používal niekto iný

pred vami alebo ak bola vystavená silným nárazom

počas dopravnej nehody, pretože by na nej mohli

vzniknúť štrukturálne zmeny, ktoré predstavujú vážne

nebezpečenstvo.

• Na výrobku nerobte žiadne úpravy.

• Ak budú nevyhnutné prípadné opravy, výmeny dielov

alebo budete potrebovať informácie o výrobku, zavolajte

prevádzku servisu. Rôzne informácie nájdete na poslednej

strane tohto návodu.

• Sedačka musí byť vždy upevnená vo vozidle, aj keď v nej

nie je dieťa. V prípade prudkého zabrzdenia by mohla

poraniť cestujúcich vo vozidle.

• Autosedačku nepoužívajte po piatich rokoch od dátumu

výroby, ktorý je uvedený na ráme; následkom normálneho

starnutia materiálov by nemusela vyhovovať platným

normám.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je schválené

výrobcom alebo zodpovednými orgánmi.

Návod na použitie

UNIVERZÁLNA KATEGÓRIA

Upevnenie vo vozidle s bezpečnostnými

pásmi

1• Umiestnite autosedačku Viaggio1 Duo-Fix na sedadlo vo

vozidle v smere jazdy vozidla ako na obrázku. Autosedačka

je vybavená svojou ochrannou základňou.

Pri inštalácii s pásmi ju neodstraňujte.

2• Aby ste uľahčili prevlečenie bezpečnostných pásov vozidla

cez sedačku, bude nevyhnutné sklopiť sedadlo sedačky

do najnižšej polohy pomocou páčky, ako je zobrazené na

obrázku.

3• Prevlečte bezpečnostný pás vozidla pomedzi rám a

štruktúru sedačky.

4• Brušný pás musí prechádzať cez otvory zvýraznené

červenou farbou.

Pás zapnite, aby ste počuli kliknutie.

5• Sedačka Viaggio1 Duo-Fix upevnená vo vozidle.

6• Skontrolujte, či je brušný pás prevlečený cez otvory v spodnej

časti zvýraznené červenou farbou a napnite ho (Obr. a).

7• Aby ste upevnenie ukončili, použite zariadenie steady

fix: otvorte úchytku a prevlečte diagonálny pás, pričom

skontrolujte, či pás nie je pokrútený (Obr. b).

Zatvorte poistný jazýček (Obr. c).

8• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: uchopte pás a silne ho

potiahnite hore, aby ešte viac pripútal Viaggio1 Duo-

Fix ku sedadlu vozidla (Obr. d).

Po ukončení operácie sa sedadlo autosedačky bude dať

nakloniť do želanej polohy (bod 2).

68

Návod na použitie

POLOUNIVERZÁLNA KATEGÓRIA

Upevnenie vo vozidle so základňou Base

Isofix 0+1

Pred upevnením Viaggio1 Duo-Fix ku základni Base Isofix,

nainštalujte základňu Base ku sedadlu vozidla, pričom

postupujte podľa pokynov dodaných spolu so základňou.

9• V prípade, že základňa je už upevnená vo vozidle,

skontrolujte, či úchytky Isofix základne sú v polohe

maximálnej dĺžky.

10• Vyberte ochrannú základňu upevnenú ku sedačke

prostredníctvom príslušných upevňovacích páčok (šípka „a“

a „b“).

11• Umiestnite sedačku na Isofix Base 0+1 pripnutím úchytok

vzadu na sedačke ku úchytkám základne, ktoré sú najbližšie

ku sedadlu (šípka a).

Prednú časť sedačy zatlačte, aby ste počuli „kliknutie“ (šípka b).

12• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: farba dvoch indikátorov na

zadnej strane základne Base Isofix sa z červenej zmení na

zelenú, čo indikuje správne upevnenie sedačky ku základni.

13• Potiahnite rukoväť na základni (šípka a) a zatlačte ju aj so

sedačkou proti sedadlu, až na doraz (šípka b).

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: správne umiestnenie

základne Base Isofix sa dá overiť indikáciou na rukoväti: OK

(zelená) indikuje správnu polohu, NO (červená) indikuje

nesprávny postup pri inštalácii, postup bude treba

zopakovať, aby sa na rukoväti zobrazil nápis OK.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: po ukončení operácie

základňou pohýbte, aby ste skontrolovali, či je skutočne

dobre upevnená na oboch úchytkách Isofix.

Ako posadiť dieťa do autosedačky

Viaggio1 Duo-Fix

14• Predtým, ako posadíte dieťa do autosedačky, uvoľnite

bezpečnostné pásy sedačky stlačením červeného tlačidla

na medzinožnom páse.

15• Nadvihnite bezpečnostné pásy zapnutím praciek ku

bočným popruhom.

16• Dieťa posaďte do sedačky a upravte bezpečnostné pásy na

pleciach a v páse tak, ako vidno na obrázku.

17• Zapnite bezpečnostné pásy preložením dvoch pásov a

zasunutím pracky do medzinožného pásu, kým neklikne.

18• Dieťa sedí v správnej polohe s dobre upevnenými

bezpečnostnými pásmi.

19• Ak chcete dotiahnuť bezpečnostné pásy, potiahnite k

sebe stredný regulačný pás, ako na obrázku. Bezpečnostné

pásy sa utiahnu okolo dieťaťa. Dávajte pozor, aby ste pásy

neutiahli príliš.

DÔLEŽITÉ: Neuťahujte príliš (pás musí byť

dostatočne voľný, aby ste mohli vsunúť prst medzi pás

a hrudník dieťaťa).

20• Aby ste uvoľnili bezpečnostné pásy, stlačte tlačidlo

nachádzajúce sa v strede autosedačky a súčasne potiahnite

bezpečnostné pásy sedačky k sebe.

DÔLEŽITÉ: Chyťte bezpečnostné pásy pod

ramennými vypchávkami tak, ako je to na obrázku.

• Sedačka je vybavená redukčným vankúšom, ktorý

je vhodný pre malé deti, keď sú bezpečnostné pásy

umiestnené na prvej úrovni. Keď je dieťa väčšie, vyberte

redukčný vankúš.

21• Ak chcete odstrániť redukčný vankúš, vytiahnite ho z pásov

a vytiahnite z bokov autosedačky.

Nastavenie výšky opierky hlavy

Opierka hlavy musí byť nastavená tak, aby zodpovedala

výške dieťaťa. Dá sa nastaviť v 7 polohách.

22• Zmena z nižšej polohy do vyššej:

potiahnite nahor remienok v hornej strednej časti opierky

hlavy. Zároveň sa posunie opierka hlavy.

Zmena z vyššej polohy do nižšej:

potiahnite nahor remienok v hornej strednej časti

opierky hlavy a zároveň potlačte opierku hlavy nadol do

požadovanej polohy.

Po skončení skúste opierkou pohnúť, aby ste

skontrolovali, či je riadne upevnená.

23• Správna poloha pásov je taká, aby plecia dieťaťa boli tesne

pod bodom, ktorým prechádzajú pásy.

24• DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: pásy nesmú byť veľmi

vysoko, ani veľmi nízko vzhľadom na plecia dieťaťa;

25• Autosedačka Viaggio1 Duo-Fix sa dá sklopiť do 4 rôznych

69

polôh pri upevnení na svoju základňu, ako aj pri upevnení

na základňu Base Isofix 0+1. Aby ste sedačku naklonili,

bude nevyhnutné stlačiť páčku pod sedadlom (obr. a) a

potiahnuť ju do želanej polohy (obr. b).

• Aby ste autosedačku Viaggio1 Duo-Fix uvoľnili zo základne

Base Isofix 0+1, použite rovnakým spôsobom tú istú páčku,

ktorou sa uvoľňuje zo svojej ochrannej základne (bod 10).

Vyzlečenie poťahu

Vyzlečenie poťahu z autosedačky Viaggio1 Duo-Fix :

• odstráňte prípadný redukčný vankúš (bod 21);

• uvoľnite bezpečnostné pásy (bod 14);

26• uvoľnite jazýčky pásov v ráme vzadu;

27• zozadu uvoľnite bezpečnostné pásy a spredu ich

odtiahnite preč;

28• zozadu uvoľnite ramenné vypchávky a spredu ich

odtiahnite od bezpečnostných pásov;

29• odstráňte opierku hlavy vytiahnutím hore;

30• zospodu rámu uvoľnite úchytku medzinožného pásu (obr.

a) a vytiahnite pás z medzinožného držiaka (obr. b);

31• odstráňte poťah potiahnutím dohora, popritom kontrolujte,

že pás prechádza otvorom.

Údržba výplne

vykefujte tkaninové časti, aby ste z nich odstránili prach

• vyperte v práčke pri maximálnej teplote 30°C, pričom

použite šetrný program a nízku rýchlosť odstreďovania;

• poťah nebieľte prípravkami s chlórom;

• nežehlite;

• nedávajte čistiť chemicky;

nečistite odstraňovačmi škvŕn s rozpúšťadlami;

• nesušte v bubnovej sušičke bielizne.

30

°

Opätovné natiahnutie poťahu na

autosedačku Viaggio1 Duo-Fix

Opätovné natiahnutie poťahu na autosedačku Viaggio1

Duo-Fix :

32• nasaďte zospodu pásy do otvorov v základni sedadla

Vsuňte pás do medzinožného držiaka;

33• pripevnite ich k otvoru v ráme

34• pripevnite pás k prípojnému bodu medzinožného pásu

35• navlečte poťah, začnite od okraja sedačky smerom hore,

sledujte tvar operadla.

36• Navlečte opierku hlavy – uistite sa, že červený pás je

prestrčený otvorom v látke.

• Zasuňte ramenné popruhy do bezpečnostných pásov.

37• Vložte bezpečnostné pásy do sedačky v tomto poradí:

začnite prackou ramenných popruhov a potom navlečte

pásy.

38• vytiahnite pásy a vložte ich do rámu sedačky (pásy do

horného otvoru, pracku do spodného otvoru).

39• riadne ich vzadu dotiahnite tak, ako je to na obrázku.

• upevnite bezpečnostné pásy (bod 17)

DÔLEŽITÉ: pásy nemôžu byť pokrútené.

40• pripevnite ich vzadu k prípojnému bodu tak, že ich

pretiahnete za štítkom s návodom.

• ak je dieťa ešte malé, použite redukčný vankúš.

Sériové čísla

41• Na autosedačke Viaggio1 Duo-Fix sa pod sedadlom

uvádzajú informácie týkajúce sa: názvu výrobku, dátum

výroby a sériové číslo samotného výrobku.

42• Viaggio1 Duo-Fix má na zadnej strrane operadla

homologačný štítok.

43• Dátum výroby pásu.

Ti podatki so potrebni za morebitne pritožbe.

Čistenie a údržba

• Tento výrobok si vyžaduje minimálnu údržbu. Všetky

operácie spojené s čistením a údržbou musia vykonávať

len dospelé osoby.

• Doporučujeme udržiavať v čistom stave všetky pohyblivé

časti výrobku a v prípade potreby ich namazať ľahkým

olejom.

• Pravidelne čistite vlhkou handričkou umelohmotné časti

výrobku; nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné podobné

prostriedky.

• Textilné časti vykefujte, čím odstránite prach.

• Nečistite časť tlmiacu nárazy z polystyrénu pomocou

70

rozpúšťadiel alebo iných podobných prostriedkov.

• Chráňte výrobok pred atmosférickými vplyvmi, vodou,

dažďom a snehom; nepretržité a dlhodobé vystavenie

slnečnému žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov.

• Uchovávajte výrobok na suchom mieste.

Ako čítať homologačnú etiketu

• V tomto odseku vysvetlíme, ako čítať etiketu o homologácii

(oranžová etiketa).

• Etiketa je dvojitá, pretože táto sedačka je homologovaná

pre dva spôsoby upevnenia vo vozidle:

• Systém upevnenia ISOFIX (nápis SEMI-UNIVERSAL

trieda A indikuje kompatibilitu autosedačky s vozidlami

vybavenými týmto systémom).

• Systém upevnenia s trojbodovými pásmi alebo s

navijakom (nápis UNIVERSAL indikuje kompatibilitu

autosedačky s vozidlami vybavenými týmto druhom

pásov).

• V hornej časti etikety je značka výrobcu a názov výrobku.

• Písmeno E v kruhu: indikuje európsku homologačnú

značku a číslo definuje krajinu, ktorá vydala homologáciu

(1:Nemecko, 2:Francúzsko, 3:Taliansko, 4: Holandsko, 11:

Veľká Británia 24: Írsko).

• Číslo homologácie: ak začína 04, znamená to, že ide o

štvrtú úpravu (práve vplatnosti) nariadenia R44.

• Referenčná norma: UN/ECE R44/04.

• Poradové výrobné číslo: identifikuje sedačku, vydaním

homologačného čísla je každá sedačka charakterizovaná

svojím vlastným číslom.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Spoločnosť Peg-Pérego S.p.A. je certifikovaná

podľa ISO 9001. Tento certifikát zaručuje

zákazníkom a spotrebiteľom transparentnosť

a spoľahlivosť vzhľadom na pracovné

postupy spoločnosti. Spoločnosť Peg Pérego

môže kedykoľvek vykonať zmeny a úpravy

na modeloch, ktoré sú popísané v tejto publikácii, ak si to

budú vyžadovať technické alebo obchodné podmienky.

Spoločnosť Peg Pérego je vždy k dispozícii svojim

spotrebiteľom, aby čo najlepšie uspokojila všetky ich

potreby a požiadavky. Z tohto dôvodu je pre spoločnosť

veľmi dôležité a cenné oboznámiť sa s názormi našich

zákazníkov. Preto vám budeme veľmi vďační, keď po

použití nášho výrobku vyplníte DOTAZNÍK PRE ZISTENIE

SPOKOJNOSTI ZÁKAZNÍKOV, ktorý nájdete na nasledujúcej

internetovej adrese: www.pegperego.com. Prosíme vás o

uvedenie prípadných postrehov a doporučení.

Asistenčná služba spoločnosti

Peg-Pérego

Ak by ste náhodou časti modelu stratili alebo by sa

poškodili, používajte výhradne originálne náhradné diely

Peg Pérego. V prípade prípadných opráv, výmen, informácií

o výrobkoch, predaji náhradných dielov a príslušenstva sa

obráťte na servisnú sieť Peg Pérego, pričom uveďte, ak by

ste ho mali k dispozícii, sériové číslo výrobku.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

internetová stránka www.pegperego.com

Stránka sa načítava ...

Peg Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Peg Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty