Dometic FW3000 Návod na inštaláciu

FW 3000

Under-bench air conditioner

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Staukastenklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Climatiseur de coffre

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . 26

Equipo de aire acondicionado de

cajón

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .38

Sistema de climatização para caixa

de arrumação

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . 50

Climatizzatore per vano di carico

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . 63

Airco onder de bank

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Klimaanlæg til montering i et

magasin

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 87

Klimatanläggning för

förvaringsutrymmen

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Takboksklimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 109

Kaappi-ilmastointilaite

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Встраиваемый в багажный ящик

кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . .131

Klimatyzator umieszczany w

schowku

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Klimatizačné zariadenie do

úložného priestoru

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Klimatizace do zavazadlového

prostoru

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tárolóládás klímaberendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Klima-uređaj za montažu ispod

klupe

Upute za montažu . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Zemin tipi klima

Montaj Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Klimatska naprava za vgradnjo

pod klop

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . 210

Aparat de aer condiţionat cu

montare sub banchetă

Instrucţiuni de montaj . . . . . . . . . . . . . . 221

Климатик за монтиране под пейка

Инструкция за монтаж. . . . . . . . . . . . . . 233

Põrandale paigaldatav

kliimaseade

Paigaldusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Κλιματιστικό κάτω πάγκου

Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . 256

Grindinis oro kondicionierius

Montavimo vadovas. . . . . . . . . . . . . . . . 269

Zem krēsla uzstādāms gaisa

kondicionētājs

Uzstādīšanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . 280

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HR

TR

SL

RO

BG

ET

EL

LT

LV

AIR CONDITIONERS

FRESHWELL

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

FW 3000 Explanation of symbols

EN

3

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product

manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions

MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and

that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this prod-

uct only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warn-

ings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to

read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage

to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guide-

lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product

information, please visit documents.dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Target group for this instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and

service workshops.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Safety and installation instructions FW 3000

EN

4

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

•Injury

2.1 Handling the device

!WARNING!

• Installation and repair of the under-bench air conditioner must only be carried out by

qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regula-

tions. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please con-

tact the service center in your country (addresses on the back page).

•Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do not allow them

to use electrical devices without supervision.

• Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack of experience

and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without

supervision or instruction by a responsible person.

• In the event of a fire only use approved extinguishing agents. Do not use water to

extinguish fires.

!CAUTION!

• The under-bench air conditioner must be installed securely so that it cannot fall down.

• Only operate the under-bench air conditioner if you are certain that the housing and

the cables are not damaged.

• Do not use the under-bench air conditioner near flammable fluids.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A dis-

tance of at least 50 cm must be kept.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.

ANOTICE!

• Only use the device as intended.

• The under-bench air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction

vehicles.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• If faults occur in this refrigerant circuit, the system must be checked by a specialist

company and repaired properly. The refrigerant must never be released into the air.

2.2 Handling electrical cables

!WARNING!

• The electrical power supply may only be connected by a qualified electrician (e.g.

VDE 0100, Part 721 in Germany).

FW 3000 Target group for this instruction manual

EN

5

!CAUTION!

• Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

ANOTICE!

• Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

• Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).

• Do not pull on the cables.

3 Target group for this instruction manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guide-

lines and safety precautions to be applied.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

4 Scope of delivery

5 Intended use

The Dometic FreshWell3000 under-bench air conditioner (ref. no. 9105306670) is designed for use in motor car-

avans, caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is not suitable for houses and apartments.

No. in fig. 1Quantity Description

1 1 Under-bench air conditioner

2 1 Remote control

3 1 Receiver

4 4 Air filter

5 2 Angle section

6 4 Fastening bracket

7 14 Fastening screw

8 2 Drain pipe

9 2 External grids

– 1 Assembly template

Labels FW 3000

EN

6

The under-bench air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or

similar equipment. It will not work properly if exposed to strong vibrations.

The operating mode of FreshWell3000 is guaranteed for temperatures between 0 °C and 52 °C.

I

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor

installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

6 Labels

Labels are attached to the Dometic FreshWell under-bench air conditioners. These labels provide the user and fitter

with information on specifications of the device.

7 Installation

!

I

7.1 Note on installation

Read this installation manual completely before installing the under-bench air conditioner.

The following tips and instructions must be observed while installing the under-bench air conditioner:

D

NOTE

You can find additional information on under-bench air conditioners in the operating

manual, such as the technical description or the controls.

CAUTION! Beware of injury

The under-bench air conditioner must only be installed by qualified personnel from a

specialist company. The following information is intended for technicians who are

familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.

NOTE

The device should not be touched after installation.

DANGER! Danger of electrocution

Disconnect all power supplies when working on the under-bench air conditioner.

FW 3000 Installation

EN

7

!

A

Note on transport

• Always have someone help you carry the under-bench air conditioner.

• Always lift the under-bench air conditioner to move it and never drag it over the floor (fig. 2A).

• Do not use the ventilation slots to lift it (fig. 2B).

Note on installation location

• To install the machine it is necessary to create openings in the floor. These openings must be accessible and

must not be covered by any parts of the vehicle.

• Before installing the under-bench air conditioner, check whether any vehicle components could be damaged

by the installation of the under-bench air conditioner (such as lamps, cupboards, doors).

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A distance of at least 50 cm should

be kept.

• The inclination of the installation surface may not exceed 10°.

• For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other components within the instal-

lation area, in particular those which are not visible, when installing the under-bench air conditioner (when drill-

ing or screwing etc.).

• To obtain the optimal air-conditioning in the vehicle, install the under-bench air conditioner in a central posi-

tion, in a compartment or a similar housing.

• Choose a place that is easily accessible for servicing as well as disassembling and installing.

• Place the assembly template into the chosen compartment and check the space available for the openings in

the floor.

• To minimize the transmission of noise and vibration during operation, the under-bench air conditioner should

have a all around minimum clearance of 30 mm to walls and furniture.

• The under-bench air conditioner must be installed on the floor.

• Keep a distance of 200 mm between the front of the under-bench air conditioner and the walls of the compart-

ment to facilitate filter replacement.

• Installing the under-bench air conditioner into an external compartment (e.g. false bottoms), the air to be

treated must be drawn in from the vehicle’s passenger compartment.

• Suctioning of outside air can significantly reduce the power of the system.

CAUTION! Beware of injury

• Improper installation of the under-bench air conditioner can result in irreparable

damage to the device and put the safety of the user at risk.

• The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the

under-bench air conditioner, especially for injury and/or damage to property, if the

under-bench air conditioner is not fitted in accordance with these installation

instructions.

• Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective goggles,

gloves).

NOTICE! Beware of damage

Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all openings made when

installing the under-bench air conditioner.

Installation FW 3000

EN

8

Note on electrical system (see fig. c)

• Only a qualified electrician should connect the under-bench air conditioner to the electrical power.

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal).

• Install an all-pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the installation side.

• If the appliance is powered by the mains, install a 2-pole switch that interrupts the AC voltage supply in case of

over current.

• If the appliance is powered by the mains, ensure that the AC voltage supply has a residual current circuit

breaker.

• Make sure that the grounding cable of the air conditioner is connected to the vehicle‘s grounding system.

7.2 Making openings

See fig. 3

➤Mark the position and size of the openings using the template included in the packaging (A and B).

See fig. 4

➤Drill out the corners (A).

➤Carefully cut out the openings using a keyhole saw or a similar tool (B).

Make sure no electrical power cables are damaged.

➤Drill out a condensation water drainage opening with a diameter of 32 mm (C).

See fig. 5

➤Mark the position of the angle sections (A) and the fastening brackets (B).

7.3 Installing the fastening brackets and belts

See fig. 6

➤Fasten the four fastening brackets (A).

➤Pull the belts through the fastening brackets (B).

➤Install the drain pipes under the under-bench air conditioner (C).

No. in fig. cDescription

1 Motor ventilator (inner)

2 Motor ventilator (outer)

3 Capacitor

4 Compressor

5 Temperature sensor

6PCB

7 PCB display

8 PCB interface

9 Soft start

10 Valve

11 Resistor

FW 3000 Installation

EN

9

➤Fasten the under-bench air conditioner with the belts (D).

7.4 Installing the angle section

See fig. 7

➤Fasten the under-bench air conditioner with the two angle sections an three fastening screw for each as shown.

7.5 Installing the external grids

See fig. 8

➤Fasten the external grids as shown with the screws and washers included in the supply.

7.6 Installing the receiver

See fig. 9

➤Drill an opening of 50 mm into the wall.

See fig. 0

➤Lay the cable through the hole to the under-bench air conditioner.

➤Fasten the receiver as shown.

7.7 Laying the connecting cables

D

The under-bench air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to supply the required cur-

rent (see chapter “Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources” on

page 12).

➤Select the cross-section of the cable corresponding to the length:

– Length < 7.5 m: 1.5 mm²

– Length > 7.5 m: 2.5 mm²

See fig. a

➤Plug the four-pole plug of the receiver into the IR socket of the (1).

➤Plug the 230 Vw plug into an 230 Vw socket (2).

7.8 Air ducting

See fig. b

Make the air ducting (1) with trade parts (not included in the supply). It is recommended to use cardboard pipe for

air conditioning with an aluminium core and external covering of PVC. The nominal inside diameter should size up

to 60 mm, the outside diameter 65 mm.

The ventilation pipes (3) are joined by pressing them together thanks to the tapered hole on the air outlet.

The pipes are connected to the register output.

To achieve the best efficiency it is recommended to:

• lay the air pipes as short and straight as possible

• restrict the length of the pipes to 5 m

• don‘t lay the pipes near any heat sources

DANGER! Danger of electrocution

Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out

work on them!

Troubleshooting FW 3000

EN

10

The recirculation air is drawn in through a grille or through other openings with a total cross-section of at least

300 cm². The recirculation air opening (2) must be created near the machine. If this is not possible, make sure that

the air flow must not be obstructed by anything; if necessary, create an air duct between the opening and the

machine.

I

The recirculation air must be taken from inside the passenger compartment; if taken from the outside then the effi-

ciency of the under-bench air conditioner will be reduced.

8 Troubleshooting

NOTE

To avoid condensation on the pipes insulate the pipes with insulation material (not

included in the scope of delivery).

Problem Cause Remedy

No cooling

capacity

The under-bench air conditioner is not set to

cooling.

➤Set the under-bench air conditioner to

cooling.

The ambient temperature is above 52 °C. The under-bench air conditioner is only

designed for ambient temperatures of up to

52 °C.

The temperature set is higher that the room

temperature.

➤Select a lower temperature.

The ambient temperature is below 16 °C. The under-bench air conditioner is only

designed for ambient temperatures above

16 °C.

The thermal protection is defective. ➤Contact an authorized workshop.

The compressor is damaged.

The refrigerating agent filling is insufficient.

The heat exchange coils are polluted.

The external blower is defective.

FW 3000 Troubleshooting

EN

11

No heating

capacity

The under-bench air conditioner is not set to

heating.

➤Set the under-bench air conditioner to

heating.

The ambient temperature is below 0 °C. The under-bench air conditioner is only

designed for ambient temperatures higher

than 0 °C.

The temperature set is lower than the room

temperature.

➤Select a higher temperature.

The ambient temperature is higher than

31 °C.

The temperature is adjustable between

16 °C and 31 °C.

The thermal protection is defective. ➤Contact an authorized workshop.

The compressor is damaged.

The refrigerating agent filling is insufficient.

The heat exchange coils are polluted.

The external blower is defective.

Low air output The air filter is obstructed. ➤Clean the air filter.

The heat exchange coils are polluted. ➤Contact an authorized workshop.

The internal blower is defective.

Water enters the

vehicle

The condensation water drainage openings

are clogged up.

➤Clean the drainage openings for con-

densation water.

The seals are damaged. ➤Contact an authorized workshop.

Under-bench air

conditioner

does not switch

on.

No supply voltage (230 Vw) connected. ➤Check the power supply.

The voltage is too low (under 200 Vw).

The voltage converter is defective.

➤Contact an authorized workshop.

The defective thermal protection is defective.

The electrical fuse of the power supply is too

low.

➤Check the electrical fuse of the power

supply.

Under-bench air

conditioner

stops working.

The air filter is obstructed. ➤Clean the air filter.

The voltage is too low (under 200 Vw).

The voltage converter is defective.

➤Contact an authorized workshop.

The defective thermal protection is defective.

The condenser fan is damaged.

The heat exchange coils are polluted.

The external blower is defective.

Under-bench air

conditioner

does not switch

off.

One of the temperature sensors is defective. ➤Contact an authorized workshop.

Problem Cause Remedy

Disposal FW 3000

EN

12

9 Disposal

Regulations for environmental safety and correct disposal

All organizations must apply a set of procedures to identify, evaluate and control the influence that their activities

(manufacturing, products, services, etc.) have on the environment.

The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take the following factors into

account:

• use of raw materials and natural resources

• atmospheric emissions

• discharge of liquids

• waste management and recycling

• contamination of the soil

In order to minimize environmental impact, the manufacturer provides a series of indications here below that

should be taken into account by all those who, for whatever reason, interact with the appliance during its working

life.

• All packing components must be disposed of (preferably recycled) in compliance with statutory legislation in

the country in which disposal takes place.

• All product components must be disposed of (preferably recycled) in compliance with statutory legislation in

the country in which disposal takes place.

• For correct disposal, the appliance must be consigned to an authorized waste disposal company to ensure that

all recyclable components are reused and the remaining materials are processed properly.

• During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build-up of stale air that might be

harmful to the health of the operators.

• During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products (oil, grease, etc.) are disposed of

correctly.

• Keep noise levels down to reduce noise pollution.

For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at

dometic.com.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light

sources

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the prod-

uct in accordance with the applicable disposal regulations.

➤If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you

don't have to remove them before disposal.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for

details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

FW 3000 Technical data

EN

13

10 Technical data

This product contains fluorinated greenhouse gases.

The cooling unit is hermetically sealed.

FreshWell3000

Cooling capacity: 2700 W

Heating capacity: 3000 W

(2500 W + 500 W additional heating element)

Rated input voltage: 230 Vw, 50/60 Hz

Current consumption: Cooling: 4.3 A

Heating: 4.8 A

Required fuse: 5 A

Operating temperature range: 0 °C to +52 °C

Noise emission: < 70 dB

Refrigerant: R-410A

Refrigerant quantity: 0.6 kg

CO2 equivalent: 1,2528 t

Global warming potential (GWP): 2088

Additional heating element: 500 W

Blower: 3 blower levels

1 Automatic mode

Protection class: IP X5

Max. volume of space in the vehicle

(with insulated walls):

30 m³

Dimensions L x W x H: 628 x 400 x 286 mm

Weight: approx. 21 kg

Inspection/certification:

Erklärung der Symbole FW 3000

DE

14

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorg-

fältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben

und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck

und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen gel-

tenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und

Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu

Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun-

gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun-

gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder

schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mit-

telschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

FW 3000 Sicherheits- und Einbauhinweise

DE

15

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshin-

weise und Auflagen!

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum

Schutz vor:

• elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

!WARNUNG!

• Die Montage und Reparaturen der Staukastenklimaanlage dürfen nur von Fachkräf-

ten durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägi-

gen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-

Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig ein-

schätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

• Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver-

antwortliche Person nutzen.

• Im Falle von Feuer verwenden Sie nur zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein

Wasser zum Löschen.

!VORSICHT!

• Die Staukastenklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht herab-

fallen kann.

• Betreiben Sie die Staukastenklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind.

• Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssig-

keiten ein.

• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts

gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

• Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremdgegenstände in die

Anlage ein.

AACHTUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Die Staukastenklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen

geeignet.

• Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

Zielgruppe dieser Anleitung FW 3000

DE

16

• Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die Anlage von einem

Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt werden. Auf keinen Fall

darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre abgelassen werden.

2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen

!WARNUNG!

• Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden (z. B.

in Deutschland VDE 0100, Teil 721).

!VORSICHT!

• Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und

eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

AACHTUNG!

• Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie

Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

• Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden

Materialien (Metall).

• Ziehen Sie nicht an Leitungen.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicher-

heitsvorkehrungen vertraut sind.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung

geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder

eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-

hen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-

len

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

FW 3000 Lieferumfang

DE

17

4 Lieferumfang

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell3000 (Art.-Nr. 9105306670) ist ausschließlich geeignet für Wohn-

mobilen, Caravans und sonstige Fahrzeuge mit Wohnräumen. Sie ist nicht geeignet für Häuser oder Wohnungen.

Die Staukastenklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Landmaschinen oder ähnlichen Arbeits-

geräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Die Funktion von FreshWell3000 ist garantiert für Temperaturen zwischen 0 °C und 52 °C.

I

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung

geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder

eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entste-

hen:

• unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

• unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatztei-

len

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

Nr. in Abb. 1Anzahl Bezeichnung

1 1 Staukastenklimaanlage

2 1 Fernbedienung

3 1 Empfänger

4 4 Luftfilter

5 2 Befestigungswinkel

6 4 Befestigungsbügel

7 14 Befestigungsschraube

8 2 Abflussrohr

9 2 Außengitter

– 1 Installationsschablone

HINWEIS

Weitere Informationen zur Staukastenklimaanlage wie die technische Beschreibung

oder Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Kennzeichnungsschilder FW 3000

DE

18

6 Kennzeichnungsschilder

An der Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell sind Kennzeichnungsschilder angebracht. Diese Kennzeich-

nungsschilder informieren den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen.

7 Montage

!

I

7.1 Hinweise zur Montage

Vor der Montage der Staukastenklimaanlage muss diese Montageanleitung vollständig gelesen werden.

Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Staukastenklimaanlage beachtet werden:

D

!

A

Hinweise zum Transport

• Tragen Sie die Staukastenklimaanlage immer zu zweit.

• Heben Sie die Staukastenklimaanlage zum Bewegen immer an, ziehen Sie sie nicht über den Boden

(Abb. 2A).

• Verwenden Sie zum Anheben nicht die Lüftungsschlitze (Abb. 2B).

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Die Montage der Staukastenklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausge-

bildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen rich-

ten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und

Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

HINWEIS

Vermeiden Sie nach der Montage Berührungen des Geräts.

GEFAHR! Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Staukastenklimaanlage alle Spannungs-

versorgungen

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

• Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät füh-

ren und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.

• Wenn die Staukastenklimaanlage nicht gemäß dieser Montageanleitung installiert

wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung, weder für Betriebsstörungen

noch für die Sicherheit der Staukastenklimaanlage, insbesondere nicht für Perso-

nen- und/oder Sachschäden.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung (z .B. Schutz-

brille, Schutzhandschuhe).

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Beachten Sie beim Einbau der Staukastenklimaanlage stets die Statik des Fahrzeugs

und die Abdichtung aller beim Einbau entstandenen Öffnungen.

FW 3000 Montage

DE

19

Hinweise zum Montageort

• Zur Installation der Staukastenklimaanlage müssen Öffnungen auf dem Boden angebracht werden. Diese Öff-

nungen müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht durch Bauteile des Fahrzeugs verdeckt werden.

• Prüfen Sie vor Montage der Staukastenklimaanlage, ob durch den Einbau der Staukastenklimaanlage ggf. Fahr-

zeugkomponenten beschädigt werden könnten (z. B. Lampen, Schränke, Türen).

• Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustrittes gelagert bzw. montiert

sind. Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen.

• Die Neigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10° betragen.

• Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Staukastenklimaanlage (beim Bohren und Schrauben

usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen

Komponenten, die sich im Montagebereich befinden.

• Installieren Sie die Staukastenklimaanlage für eine optimale Klimatisierung des Fahrzeugs möglichst in einer

zentralen Position in einem Fach oder einer ähnlichen Vorrichtung.

• Wählen Sie einen Platz, der für Wartungsarbeiten und für den Ein- und Ausbau des Gerätes leicht zugänglich ist.

• Legen Sie die Installationsschablone in das gewählte Fach und kontrollieren Sie den verfügbaren Platz für die

Öffnungen auf dem Boden.

• Zur Minimierung der Geräusch- und Schwingungsübertragung während des Betriebs sollte die Staukasten-

klimaanlage einen Mindestabstand von rundum 30 mm zu Wänden oder Möbeln aufweisen.

• Das Gerät muss auf dem Boden installiert werden.

• Lassen Sie einen Abstand von 200 mm zwischen der Gerätefront und den Seiten des Fachs, um den Filteraus-

tausch zu erleichtern.

• Bei Montage des Gerätes in einem Fach außerhalb des Fahrzeugs (z. B. Doppelböden) muss die zu behan-

delnde Luft aus dem Fahrzeuginneren angesaugt werden.

• Die Ansaugung von Außenluft kann die Leistung der Anlage beträchtlich verringern.

Hinweise zur Elektrik (siehe Abb. c)

• Lassen Sie die Staukastenklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.

• Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

Nr. in Abb. cBezeichnung

1 Lüftermotor (innen)

2 Lüftermotor (außen)

3 Kondensator

4 Kompressor

5 Temperatursensor

6 Platine

7 Platine Display

8 PCB-Schnittstelle

9 Softstart

10 Ventil

11 Widerstand

Montage FW 3000

DE

20

• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

• Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite ein.

• Bei Betrieb mit Wechselstrom bauen Sie einen 2-poligen Schalter ein, der die Stromversorgung bei Überspan-

nung unterbricht.

• Sorgen Sie bei Betrieb mit Wechselstrom unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter

abgesichert ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel der Dachklimaanlage an das Erdungssystem des Fahrzeugs ange-

schlossen ist.

7.2 Öffnungen erstellen

Siehe Abb. 3

➤Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnungen mit Hilfe der Schablone vor, die in der Verpackung enthalten

ist (A und B).

Siehe Abb. 4

➤Bohren Sie die Ecken aus (A).

➤Schneiden Sie die Öffnungen sorgfältig mit einer Stichsäge o. ä. aus (B).

Achten Sie dabei darauf, dass keine elektrischen Kabel beschädigt werden.

➤Bohren Sie eine Ablauföffnung für Kondenswasser mit einem Durchmesser von 32 mm (C).

Siehe Abb. 5

➤Markieren Sie die Position für die Befestigungswinkel (A) und die Befestigungsbügel (B).

7.3 Befestigungsbügel und Gurte befestigen

Siehe Abb. 6

➤Befestigen Sie die vier Befestigungsbügel (A).

➤Ziehen Sie die Gurte durch die Befestigungsbügel (B).

➤Montieren Sie die Abflussrohre unter der Staukastenklimaanlage (C).

➤Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den Gurten (D).

7.4 Befestigungswinkel befestigen

Siehe Abb. 7

➤Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den beiden Befestigungswinkeln und jeweils drei Befestigungs-

schrauben wie dargestellt.

7.5 Außengitter befestigen

Siehe Abb. 8

➤Befestigen Sie die Außengitter wie dargestellt mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Scheiben.

7.6 Empfänger befestigen

Siehe Abb. 9

➤Bohren Sie ein Öffnung von 50 mm in die Wand.

Siehe Abb. 0

➤Führen Sie das Kabel durch die Öffnung zur Staukastenklimaanlage.

➤Befestigen Sie den Empfänger wie dargestellt.

Stránka sa načítava ...

Dometic FW3000 Návod na inštaláciu

Dometic FW3000 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty