Dometic FreshWell 2000 Návod na inštaláciu

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

DRAI

N H

O

L

E

O

UT

L

E

T

I

N

LE

T

I

NLET

Freshwell 2000

Ø

32 mm

100 mm

69 mm

140 mm

41 mm

130 mm

41 mm

B

C

A

B

A

B

C

Ø 32 mm

A

D

RA

I

N

H

O

L

E

O

U

T

L

E

T

I

N

L

E

T

I

N

L

E

T

Freshwell 2000

D

RAIN HOLE

O

U

T

L

E

T

I

N

L

E

T

I

N

L

E

T

Freshwell 2000

1 2

3

4

5

6

7

89

FreshWell 2000

1

2

6

7

3

4

5

4445100686 F 05/2013

IR LIN1 LIN2

POWER

59 mm

X + 29,5 mm

X

50 mm

Y

93,5 mm

Y + 47

N1

N1 N2

sw

ws

sw

rt

ws

NO

COM

NF

bl

br

N3

CN1 CN2

G/Y

RS

220~240 V 50 Hz

O.L.

LIN 1LIN 2CNA2

CN1

SW1

CNA1

CN10

CN7

21

6

5

7

2

1

3

4

a

b

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL CS SK

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá

cy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá

or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki Cor de rosa Розовый Różowy Růžová Ružová

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna

vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Violeta Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Branco Белый Biały Bílá Biela

0

8

9

Staukastenklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2

Under-bench air conditioner

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 15

Climatiseur de coffre

Instructions de montage . . . . . . . . . 28

Equipo de aire acondicionado

de cajón

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 42

Climatizzatore per vano di

carico

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 57

Airco onder de bank

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 70

Klimaanlæg til montering i et

magasin

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 84

Klimatanläggning för

förvaringsutrymmen

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 97

Takboksklimaanlegg

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 110

Kaappi-ilmastointilaite

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Sistema de climatização para

caixa de arrumação

Instruções de montagem . . . . . . . . 136

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Встраиваемый в багажный

ящик кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . 151

Klimatyzator umieszczany w

schowku

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 165

Klimatizace do zavazadlového

prostoru

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 179

Klimatizačné zariadenie do

úložného priestoru

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 191

RU

PL

CS

SK

Dometic

FreshWell 2000

DE

Erklärung der Symbole Dometic FreshWell 2000

2

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Erklärung der Symbole

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

Dometic FreshWell 2000 Sicherheits- und Einbauhinweise

3

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-

geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim

Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

 elektrischem Schlag

 Brandgefahr

 Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

!

WARNUNG!

 Die Montage und Reparaturen der Staukastenklimaanlage

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den

verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften

vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall

an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der

Rückseite).

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-

hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten

dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person nutzen.

DE

Sicherheits- und Einbauhinweise Dometic FreshWell 2000

4

 Im Falle von Feuer verwenden Sie nur zugelassene Lösch-

mittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

!

VORSICHT!

 Die Staukastenklimaanlage muss so sicher installiert werden,

dass diese nicht herabfallen kann.

 Betreiben Sie die Staukastenklimaanlage nur, wenn das

Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.

 Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten ein.

 Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im

Bereich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der

Abstand muss mindestens 50 cm betragen.

 Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine

Fremdgegenstände in die Anlage ein.

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

 Die Staukastenklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land-

und Baumaschinen geeignet.

 Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

 Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss

die Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß

instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in

die freie Atmosphäre abgelassen werden.

2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen

!

WARNUNG!

 Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb

durchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721).

!

VORSICHT!

 Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes-

tens 10 Ampere ab.

 Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-

gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-

schlossen ist.

DE

Dometic FreshWell 2000 Zielgruppe dieser Anleitung

5

A

ACHTUNG!

 Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,

so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

 Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen

an elektrisch leitenden Materialien (Metall).

 Ziehen Sie nicht an Leitungen.

3 Zielgruppe dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den an-

zuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

4 Lieferumfang

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell 2000 (Art.-Nr. 9105304499)

ist in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler

Luft zu klimatisieren.

Die Staukastenklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen,

Landmaschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker

Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

Die Funktion von FreshWell ist garantiert für Temperaturen bis zu 43 °C.

Nr. in Abb. 1 Anzahl Bezeichnung

1 1 Staukastenklimaanlage

2 1 Fernbedienung

3 1 Empfänger

4 4 Luftfilter

5 2 Befestigungswinkel

6 4 Befestigungsbügel

7 14 Befestigungsschraube

8 1 Abflussleitung

9 2 Luftfiltereinsatz

– 1 Installationsschablone

DE

Kennzeichnungsschilder Dometic FreshWell 2000

6

I

6 Kennzeichnungsschilder

An der Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell sind Kennzeichnungs-

schilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwen-

der und den Installateur über Gerätespezifikationen.

7 Montage

!

7.1 Hinweise zur Montage

Vor der Montage der Staukastenklimaanlage muss diese Montageanleitung

vollständig gelesen werden.

Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Staukasten-

klimaanlage beachtet werden:

D

HINWEIS

Weitere Informationen zur Staukastenklimaanlage wie die techni-

sche Beschreibung oder Bedienung finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

Die Montage der Staukastenklimaanlage darf ausschließlich von

entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt wer-

den. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte,

die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkeh-

rungen vertraut sind.

GEFAHR! Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Staukastenklimaanlage alle

Spannungsversorgungen

DE

Dometic FreshWell 2000 Montage

7

!

A

Hinweise zum Transport

 Tragen Sie die Staukastenklimaanlage immer zu zweit.

 Heben Sie die Staukastenklimaanlage zum Bewegen immer an, ziehen

Sie sie nicht über den Boden (Abb. 2 A).

 Verwenden Sie zum Anheben nicht die Lüftungsschlitze (Abb. 2 B).

Hinweise zum Montageort

 Zur Installation der Staukastenklimaanlage müssen Öffnungen auf dem

Boden angebracht werden. Diese Öffnungen müssen leicht zugänglich

sein und dürfen nicht durch Bauteile des Fahrzeugs verdeckt werden.

 Prüfen Sie vor Montage der Staukastenklimaanlage, ob durch den Einbau

der Staukastenklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt wer-

den könnten (z. B. Lampen, Schränke, Türen).

 Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des

Luftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand sollte mindestens

50 cm betragen.

 Die Neigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10° betragen.

 Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Staukasten-

klimaanlage (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vor-

handenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und

anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden.

VORSICHT! Verletzungsgefahr!

 Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen

Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers

beeinträchtigen.

 Wenn die Staukastenklimaanlage nicht gemäß dieser

Montageanleitung installiert wird, übernimmt der Hersteller

keinerlei Haftung, weder für Betriebsstörungen noch für die Si-

cherheit der Staukastenklimaanlage, insbesondere nicht für

Personen- und/oder Sachschäden.

 Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz-

bekleidung (z .B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Beachten Sie beim Einbau der Staukastenklimaanlage stets die

Statik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau ent-

standenen Öffnungen.

DE

Montage Dometic FreshWell 2000

8

 Installieren Sie die Staukastenklimaanlage für eine optimale Klimatisie-

rung des Fahrzeugs möglichst in einer zentralen Position in einem Fach

oder einer ähnlichen Vorrichtung.

 Wählen Sie einen Platz, der für Wartungsarbeiten und für den Ein- und

Ausbau des Gerätes leicht zugänglich ist.

 Legen Sie die Installationsschablone in das gewählte Fach und kontrollie-

ren Sie den verfügbaren Platz für die Öffnungen auf dem Boden.

 Zur Minimierung der Geräusch- und Schwingungsübertragung während

des Betriebs sollte die Staukastenklimaanlage einen Mindestabstand von

rundum 30 mm zu Wänden oder Möbeln aufweisen.

 Das Gerät muss auf dem Boden installiert werden.

 Lassen Sie einen Abstand von 200 mm zwischen der Gerätefront und den

Seiten des Fachs, um den Filteraustausch zu erleichtern.

 Bei Montage des Gerätes in einem Fach außerhalb des Fahrzeugs (z. B.

Doppelböden) muss die zu behandelnde Luft aus dem Fahrzeuginneren

angesaugt werden.

 Die Ansaugung von Außenluft kann die Leistung der Anlage beträchtlich

verringern.

Hinweise zur Elektrik (siehe Abb. b)

 Lassen Sie die Staukastenklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch

anschließen.

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-

handenen Energieversorgung.

 Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch

leitenden Materialien (Metall).

 Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mm

Kontaktöffnungsweite ein.

Nr. in Abb. b Bezeichnung

1 Lüftermotor (innen)

2 Lüftermotor (außen)

3 Kondensator

4 Kompressor

5 Temperatursensor

6Platine

7 Platine Display

DE

Dometic FreshWell 2000 Montage

9

Für den Einbau der Staukastenklimaanlage können Sie zwei verschiedene

Lösungen wählen:

 Befestigung mit den beiden Befestigungswinkeln (Kapitel „Mit den

Befestigungswinkeln befestigen” auf Seite 9).

 Befestigung mit den vier Befestigungsbügeln und den Gurten (Kapitel „Mit

den Befestigungsbügeln und den Gurten befestigen” auf Seite 9).

7.2 Öffnungen erstellen

Siehe Abb. 3

➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnungen mit Hilfe der Schablone

vor, die in der Verpackung enthalten ist (A und B).

Siehe Abb. 4

➤ Bohren Sie die Ecken aus (A).

➤ Schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig mit einer Stichsäge

o. ä. aus (B).

Achten Sie dabei darauf, dass keine elektrischen Kabel beschädigt

werden.

➤ Bohren Sie eine Ablauföffnung für Kondenswasser mit einem Durchmes-

ser von 32 mm (C).

Siehe Abb. 5

➤ Markieren Sie die Position für die Befestigungswinkel (A) oder die

Befestigungsbügel (B) entsprechend der Befestigungslösung, die Sie

gewählt haben.

7.3 Mit den Befestigungswinkeln befestigen

Siehe Abb. 6

➤ Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den beiden Befestigungs-

winkeln und jeweils drei Befestigungsschrauben wie dargestellt.

7.4 Mit den Befestigungsbügeln und den Gurten

befestigen

Siehe Abb. 7

➤ Befestigen Sie die vier Befestigungsbügel (A).

➤ Ziehen Sie die Gurte durch die Befestigungsbügel (B).

➤ Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den Gurten (C).

DE

Montage Dometic FreshWell 2000

10

7.5 Empfänger befestigen

Siehe Abb. 8

➤ Bohren Sie ein Öffnung von 50 mm in die Wand.

Siehe Abb. 9

➤ Führen Sie das Kabel durch die Öffnung zur Staukastenklimaanlage.

➤ Befestigen Sie den Empfänger wie dargestellt.

7.6 Anschlussleitungen verlegen

D

Die Staukastenklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen

werden, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel

„Technische Daten” auf Seite 14).

➤ Wählen Sie den Leitungsquerschnitt entsprechend der Leitungslänge:

– Länge < 7,5 m: 1,5 mm²

– Länge > 7,5 m: 2,5 mm²

Siehe Abb. 0

➤ Stecken Sie den 4-poligen Stecker des Empfängers in die IR-Buchse der

Staukastenklimaanlage (1).

➤ Stecken Sie den 230-Vw-Stecker (2) in eine 230-Vw-Steckdose.

7.7 Luftführung

Siehe Abb. a

Realisieren Sie die Luftführung mit Kanälen aus handelsüblichen Bauteilen

(nicht im Lieferumfang enthalten). Es wird empfohlen, Papprohre für Klima-

anlagen mit Innenverkleidung aus Aluminium und PVC-Außenverkleidung zu

verwenden. Der Nenn-Innendurchmesser dieser Rohre sollte 60 mm betra-

gen, der Außendurchmesser 65 mm.

Die Belüftungsrohre werden mit Hilfe der Kegelbohrung am Luftaustritt durch

Druck verbunden.

Die Rohre können am Registerausgang oder nach Entfernung der Schutzab-

deckung und Verschließen der vorderen Löcher am Seitenauslass ange-

schlossen werden.

Für optimale Leistungen wird empfohlen:

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher-

zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt!

DE

Dometic FreshWell 2000 Störungsbeseitigung

11

 verlegen Sie die Luftleitungen so kurz und geradlinig wie möglich

 beschränken Sie die Rohrlänge auf maximal 5 m

 verlegen Sie die Rohre nicht in der Nähe von Wärmequellen

Die Umluft wird durch ein Gitter oder andere Öffnungen mit einem Quer-

schnitt angesaugt, der für einen Luftstrom von mindestens 300 cm² ausge-

legt ist. Die Umluftöffnung muss in der Nähe des Gerätes angebracht

werden. Falls dies nicht möglich ist, darf die Luftführung nicht durch Gegen-

stände behindert werden; legen Sie ggf. zwischen der Öffnung und dem

Gerät einen Luftkanal an.

Die Umluft muss aus dem Innenraum des Fahrzeugs entnommen werden;

bei Zufuhr von Außenluft können die Geräteleistungen beträchtlich beein-

trächtigt werden.

8 Störungsbeseitigung

Störung Ursache Behebung

Keine

Kühlleistung

Die Staukastenklimaanlage ist nicht

auf Kühlen eingestellt.

➤ Stellen Sie die Staukasten-

klimaanlage auf Kühlen.

Die Umgebungstemperatur ist höher

als 43°C.

Die Staukastenklimaanlage ist nur

für eine Umgebungstemperatur

bis 43 °C ausgelegt.

Die eingestellte Temperatur ist höher

als die Raumtemperatur.

➤ Wählen Sie eine niedrigere

Temperatur.

Die Umgebungstemperatur ist

niedriger als 18 °C.

Die Staukastenklimaanlage ist nur

für eine Umgebungstemperatur ab

18 °C ausgelegt.

Der Wärmeschutz ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Der Kompressor ist schadhaft.

Die Kältemittelfüllung ist unzu-

reichend.

Das Register des Wärmetauschers

ist verschmutzt.

Das äußere Gebläse ist defekt.

Schlechte

Luftleistung

Der Luftfilter ist verstopft. ➤ Reinigen Sie den Luftfilter.

Das Register des Wärmetauschers

ist verschmutzt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Das innere Gebläse ist defekt.

Wassereintritt im

Fahrzeug

Die Ablauföffnungen für Kondens-

wasser sind verstopft.

➤ Reinigen Sie die Ablauf-

öffnungen für Kondenswasser.

Die Dichtungen sind schadhaft. ➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

DE

Entsorgung Dometic FreshWell 2000

12

9Entsorgung

Vorschriften für Umweltschutz und fachgerechte Entsorgung

Alle Organisationen müssen eine Reihe von Maßnahmen anwenden, um

den Einfluss, den ihre Aktivitäten (Herstellung, Produkte, Service usw.) auf

die Umwelt haben, zu erkennen, zu bewerten und zu kontrollieren.

Die zu befolgenden Maßnahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkun-

gen auf die Umwelt müssen folgende Faktoren zu berücksichtigen:

 Verwendung von Rohstoffen und natürlichen Ressourcen

 atmosphärische Emissionen

 Austritt von Flüssigkeiten

 Entsorgung und Recycling

Staukasten-

klimaanlage

schaltet nicht ein

Es liegt keine Versorgungsspannung

(230 Vw) an.

➤ Kontrollieren Sie die

Spannungsversorgung.

Die Spannung ist zu niedrig

(unter 200 Vw).

Der Spannungswandler ist defekt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Der Wärmeschutz ist defekt.

Das Kondensatorgebläse ist

schadhaft.

Der Kompressor ist schadhaft.

Die elektrische Absicherung der

Spannungsversorgung ist zu gering.

➤ Prüfen Sie die elektrische

Absicherung der Spannungs-

versorgung.

Staukasten-

klimaanlage stellt

den Betrieb ein

Der Luftfilter ist verstopft. ➤ Reinigen Sie den Luftfilter.

Die Spannung ist zu niedrig

(unter 200 Vw).

Der Spannungswandler ist defekt.

➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Der Wärmeschutz ist defekt.

Das Kondensatorgebläse ist

schadhaft.

Das Register des Wärmetauschers

ist verschmutzt.

Das äußere Gebläse ist defekt.

Staukasten-

klimaanlage

schaltet nicht ab

Einer der Temperaturfühler ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto-

risierte Fachwerkstatt.

Die elektrische Absicherung der

Spannungsversorgung ist zu gering.

➤ Prüfen Sie die elektrische

Absicherung der Spannungs-

versorgung.

Störung Ursache Behebung

DE

Dometic FreshWell 2000 Entsorgung

13

 Bodenkontamination

Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, stellt der Hersteller im

Folgenden eine Reihe von Anzeichen dar, die jeder berücksichtigen muss,

der (aus welchem Grund auch immer) mit dem Gerät während dessen

Lebensdauer interagiert.

 Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen

Vorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt

(vorzugsweise recycelt) werden.

 Alle Produkt-Komponenten müssen entsprechend der gesetzlichen

Vorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt

(vorzugsweise recycelt) werden.

 Zur korrekten Entsorgung muss das Gerät an ein autorisierten Recycling-

center übergeben werden, damit sichergestellt ist, dass alle recycelbaren

Komponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materiali-

en ordnungsgemäß verfahren wird.

 Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Raum ausreichend

belüftet ist, um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhindern, die

schädlich für die Gesundheit des Bediener könnte.

 Stellen Sie während des Betrieb und der Wartung sicher, dass alle schäd-

lichen Abfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden.

 Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering.

Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh-

men Sie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com.

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

➤ Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten dar-

auf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird und das Kältemittel nicht

entweichen kann. Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umwelt

gelangen.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

➤ Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling-

oder Entsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungs-

unternehmen.

DE

Technische Daten Dometic FreshWell 2000

14

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien

beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

10 Technische Daten

Dometic FreshWell 2000

Art.-Nr.: 9105304499

Kühlleistung des Kompressors: 1800 W

Eingangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz

Stromaufnahme: 2,8 A

Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +43 °C

Kältemittel: R-407C

Gebläse: 3 Gebläsestufen

1 Automatikmodus

Schutzklasse: IP X5

Max. Raumvolumen des Fahrzeugs

(mit isolierten Wänden):

30 m³

Abmessungen L x B x H (mm): 560 x 400 x 286

Gewicht: ca. 20 kg

Prüfung/Zertifikat:

560 400

286

10R-030857

EN

Dometic FreshWell 2000 Explanation of symbols

15

Please read this instruction manual carefully before installation and

start-up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Explanation of symbols

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety and installation instructions Dometic FreshWell 2000

16

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety and installation instructions

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations

from the vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to

protect against:

 Electric shock

 Fire hazards

 Injury

2.1 Handling the device

!

WARNING!

 Installation and repair of the under-bench air conditioner may

only be carried out by qualified personnel who are familiar with

the risks involved and the relevant regulations. Inadequate re-

pairs may cause serious hazards. For repair service, please

contact the service centre in your country (addresses on the

back page).

 Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm per-

sons. Do not allow them to use electrical devices without super-

vision.

 Persons whose physical, sensory or mental capabilities or

whose lack of experience and knowledge prevent them from us-

ing the device safely should not use it without supervision or in-

struction by a responsible person.

 In the event of a fire only use approved extinguishing agents.

Do not use water to extinguish fires.

EN

Dometic FreshWell 2000 Safety and installation instructions

17

!

CAUTION!

 The under-bench air conditioner must be installed securely so

that it cannot fall down.

 Only operate the under-bench air conditioner if you are certain

that the housing and the cables are not damaged.

 Do not use the under-bench air conditioner near flammable

fluids.

 Make sure no combustible objects are stored or installed near

the air outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

 Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the

device.

A

NOTICE!

 Only use the device as intended.

 The under-bench air conditioner is not suitable for use in agri-

cultural or construction vehicles.

 Do not make any alterations or conversions to the device.

 If faults occur in this refrigerant circuit, the system must be

checked by a specialist company and repaired properly. The re-

frigerant must never be released into the air.

2.2 Handling electrical cables

!

WARNING!

 The electrical power supply may only be connected by a quali-

fied electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany).

!

CAUTION!

 Fit a fuse of at least 10 amps to the connection with the vehicle’s

power supply.

 Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or

damaged.

A

NOTICE!

 Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.

 Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive

materials (metal).

 Do not pull on the cables.

EN

Target group for this instruction manual Dometic FreshWell 2000

18

3 Target group for this instruction

manual

The instructions in this manual are intended for qualified personnel at work-

shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap-

plied.

4 Scope of delivery

5 Intended use

The Dometic FreshWell 2000 under-bench air conditioner (item no.

9105304499) can condition the interior of campers and caravans with cool or

warm air.

The under-bench air conditioner is not suitable for installation in construction

machines, agricultural machines or similar equipment. It will not work proper-

ly if exposed to strong vibrations.

The operating mode of Freshwell is guaranteed for temperature up to 43°C.

I

No. in fig. 1 Number Description

1 1 under-bench air conditioner

2 1 Remote control

31Receiver

44Air filter

5 2 Angle section

6 4 Fastening bracket

7 14 Fastening screw

8 1 Drain pipe

9 2 Air purifying net

– 1 Assembly template

NOTE

You can find additional information on under-bench air condition-

ers in the operating manual, such as the technical description or

the controls.

Stránka sa načítava...

Dometic FreshWell 2000 Návod na inštaláciu

Dometic FreshWell 2000 Návod na inštaláciu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty