Hilti WSC 70 Operating Instructions Manual

WSC 70 /

WSC 55

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

ja

zh

cn

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

1

3

6

7

2

+≠

+±

+“ 88+#+Ç

+|

+{

+}

"≠

"Ç

+]

"[

"±

4

"“

"|

4"]+|

+[ 5 9

"#

1

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

2

3

4

5/6

1

2

7

1

7

6

4

3

5

3

≤

5mm

≤

5mm

2

1

4

3/4

1

5

1

0

2

0

3

0

40

45

5

0

1

3

0-45° (50)

2/4

6

3/4

2/5

1

7

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

1400/3000 mm

60° 45° 30° 22.5° 0° 22.5°30° 45°

200 mm

WGS 1400-2

W

GS 1400-2

8

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

9

360°

10

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

WSC70/WSC55Hand‑Kreissäge

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3Zubehör 3

4 Technische Daten 4

5 Sicherheitshinweise 5

6 Bedienung 9

7 Pflege und Instandhaltung 11

8 Fehlersuche 12

9Entsorgung 12

10 Herstellergewährleistung Geräte 13

11 EG-Konformitätserklärung (Original) 13

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer die Hand-Kreissäge WSC 70 oder WSC 55.

Gerätebauteile, Bedienungs‑ und Anzeigeelemente 1

@

Ein‑/Ausschalter

;

Einschaltsperre

=

Zusatzhandgriff

%

Spindelarretierknopf

&

Innensechskantschlüssel

(

Schnittwinkelskala

)

Klemmhebel für Schnittwinkeleinstellung

+

Klemmschrauben für Parallelanschlag

§

Klemmhebel für Schnitttiefeneinstellung

/

Schnittmarkierung 45°

:

Schnittmarkierung 0°

·

Parallelanschlag

$

Pendelschutzhaube

£

Spaltkeil

|

Grundplatte

¡

Schutzhaube

Q

Drehbarer Spanleitstutzen

W

Antriebsspindel

E

Aufnahmeflansch

R

Spannflansch

T

Spannschraube

Z

Schnitttiefenskala

U

Spaltkeilbefestigung

I

Bedienhebel für Pendelschutzhaube

O

Abdeckhaube Spänekanal

P

Entriegelung für Abdeckhaube Spänekanal

Ü

Zusatzbügel für 50° Schnitt

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer

Spannung

de

1

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Schutzhelm

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

Abfälle der

Wiederver-

wertung

zuführen

Volt Wechsel-

strom

Bemes-

sungsleer-

laufdrehzahl

Umdrehun-

gen pro

Minute

Durchmes-

ser

Sägeblatt

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist eine handgeführte Kreissäge.

Die Geräte sind bestimmt für Sägearbeiten in Holz- oder holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen, Gipskarton,

Gipsfaserplatten und Verbundstoffen bis zu einer Schnitttiefe von 55 bzw. 70 mm (abhängig vom Gerät) sowie

Gehrungsschnittenvon0°bis50°.

Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.

Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal

bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren

unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.

Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.

Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und ‑frequenz erfolgen.

Nicht verwendet werden dürfen Sägeblätter, die den angegebenen Kenndaten (z.B. Durchmesser, Drehzahl, Dicke)

nicht entsprechen, Trenn- und Schleifscheiben sowie Sägeblätter aus hochlegierten Schnellarbeitsstahl (HSS‑Stahl).

Metalle dürfen nicht gesägt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Absägen von Ästen und Baumstämmen.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

de

2

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

2.2 Schalter

Ein‑/Ausschalter mit Einschaltsperre

2.3 Griffe

Handgriff und Zusatzhandgriff

2.4 Schutzeinrichtung

Schutzhaube und Pendelschutzhaube

2.5 Schmierung

Fettschmierung

2.6 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören

1 Gerät

1 Sägeblatt

1 Bedienungsanleitung

1 Innensechskantschlüssel

1 Parallelanschlag

1 Hilti Kartonverpackung oder Koffer

2.7 Einsatz von Verlängerungskabel

Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ansonsten

kann Leistungsverlust beim Gerät und Überhitzung des Kabels eintreten. Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel

regelmässig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen

Leiterquerschnitt 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Netzspannung 110‑120 V 15 m 25 m

Netzspannung 220‑230 V 60 m 100 m

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm² Leiterquerschnitt.

2.8 Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

2.9 Einsatz eines Generators oder Transformators

Dieses Gerät kann an einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben werden, wenn die folgenden

Bedingungen eingehalten sind: Abgabeleistung in Watt mindestens doppelte Leistung wie auf dem Typenschild des

Geräts angegeben, die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb +5 % und ‑15 % zur Nennspannung sein und

die Frequenz muss 50 bis 60 Hz betragen, niemals über 65 Hz und es muss ein automatischer Spannungsregler mit

Anlaufverstärkung vorhanden sein.

Betreiben Sie am Generator/Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte. Das Ein- und Ausschalten anderer

Geräte kann Unterspannungs- und/oder Überspannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen können.

3Zubehör

Zubehör für WSC 70/ WSC 55

Bezeichnung Beschreibung

Parallelanschlag WPG 70/55

Führungsschiene WGS 1400‑2B

Spanleitstutzen

de

3

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Bemessungsspannung 110V 230V 220V

Bemessungsaufnahme

WSC 70

1500 W 1500 W 1500 W

Bemessungsstrom

WSC 70

14,6 A 7,0 A 7,5 A

Netz-Frequenz WSC 70 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

Bemessungsaufnahme

WSC 55

1500 W 1500 W 1500 W

Bemessungsstrom

WSC 55

14,6 A 7,0 A 7,5 A

Netz-Frequenz WSC 55 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

HINWEIS

Benutzerinformation nach EN 61000-3-11: Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen. Bei un-

günstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen <0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

Gerät WSC 70 WSC 55

Gewicht entsprechend

EPTA‑Procedure 01/2003

4,9 kg 4,7 kg

Länge Netzkabel 4 m 4 m

Abmessungen (L x B x H) 340 mm x 265 mm x 277 mm 340 mm x 265 mm x 269 mm

Grundplatte 193 mm x 320 mm 193 mm x 320 mm

Maximaler Sägeblattdurchmesser 190 mm 160 mm

Minimaler Sägeblattdurchmesser 176 mm 156 mm

Stammblattdicke der Sägeblätter 0,5…1,4 mm 0,5…1,3 mm

Schnittbreite 1,6…2,2 mm 1,5…2,2 mm

Sägeblatt‑Aufnahmebohrung 30 mm 20 mm

Schnitttiefe Schnittwinkel 90°: 70 mm

Schnittwinkel 50°: 45 mm

Schnittwinkel 45°: 51 mm

Schnittwinkel 90°: 55 mm

Schnittwinkel 50°: 36 mm

Schnittwinkel 45°: 40 mm

Dicke des Spaltkeils 1,5 mm 1,4 mm

Leerlaufdrehzahl 220-230V 5500/min 5500/min

Leerlaufdrehzahl 110-120V 5500/min 5500/min

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe-

lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

de

4

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für WSC 70 (gemessen nach EN 60745-2-5):

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 105 dB (A)

Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel. 94 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

SägeninHolz,a

h

2,5 m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

Geräusch‑ und Vibrationsinformation für WSC 55 (gemessen nach EN 60745-2-5):

Typischer A‑bewerteter Schallleistungspegel 105 dB (A)

Typischer A‑bewerteter Emissions-Schalldruckpegel. 94 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsume)

SägeninHolz,a

h

<2,5m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

Geräte‑ und Anwendungsinformation

Schutzklasse Schutzklasse II (doppelt isoliert), siehe Leistungsschild

5 Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

a)

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen. BewahrenSiealleSicherheits-

hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

5.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

de

5

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

5.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku ansch-

liessen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Strom-

versorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

5.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a)

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich,wennSievonunerfahrenenPersonenbe-

nutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-

dingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

5.2 Sägeverfahren

a)

GEFAHR

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Säge-

bereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge-

häuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können

diese vom Sägeblatt nicht verletzen werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutz-

haube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem

Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-

stücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie

das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es

ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die

Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

de

6

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert

die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B.

sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt‑Unterlegscheiben oder ‑schrauben. Die

Sägeblatt‑Unterlegscheiben und ‑schrauben wurden

speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leis-

tung und Betriebssicherheit.

5.3 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicher-

heitshinweise:

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sä-

geblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge

abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung

der Bedienperson bewegt;

wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sä-

gespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die

Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienper-

son zurück;

wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Säge-

blattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt her-

ausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

haften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-

dert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten

Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch ge-

eignete Vorsichtsmassnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbei-

ten unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und

halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Säge-

blatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen

oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sä-

geblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wie-

der starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Säge-

zähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt

das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück her-

ausbewegen oder einen Rückschlag verursachen,

wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf bei-

den Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder

falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch

einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,

Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich wäh-

rend des Sägens die Einstellungen verändern, kann

sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag

auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

5.4 Sicherheitshinweise für Kreissägen mit

Pendelschutzhaube

Funktion der unteren Schutzhaube

a)

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die un-

tere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwen-

den Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutz-

haube nicht frei beweglich ist und sich nicht so-

fort schliesst. Klemmen oder binden Sie die un-

tere Schutzhaube niemals in geöffneter Position

fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fal-

len, kann die untere Schutzhaube verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel

und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und

bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b)

Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube

und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert ar-

beiten.

c)

Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur

bei besonderen Schnitten, wie “Tauch‑ und Win-

kelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube

mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen

los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück ein-

taucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutz-

haube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

de

7

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

5.5 Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen

mit Spaltkeil

Funktion des Spaltkeils

a) Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende Sä-

geblatt. Damit der Spaltkeil wirkt, muss das Stamm-

blatt des Sägeblatts dünner als der Spaltkeil sein und

die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Betriebs-

anleitung beschrieben. Falsche Stärke, Position

und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass

der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhin-

dert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer bei

Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil nach

dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört bei

Tauchschnitten und kann einen Rückschlag erzeu-

gen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich

im Sägespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist der

Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines Rück-

schlags.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das

Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

5.6 Zusätzliche Sicherheitshinweise

5.6.1 Sicherheit von Personen

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken.

b) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie

die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett.

c) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz benutzen.

d) Betreiben Sie das Gerät nur mit den zugehörigen

Schutzvorrichtungen.

e) Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss

und in einwandfreiem Zustand.

f) Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-

und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger.

g) SchaltenSiedasGeräterstimArbeitsbereichein.

h) Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom

Körper weg.

i) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht über Kopf.

j) Bremsen Sie das Gerät nicht durch seitliches Ge-

gendrücken gegen das Sägeblatt.

k) Berühren Sie nicht den Spannflansch und die

Spannschschraube bei laufendem Gerät.

l) Die Schnittbahn muss frei von Hindernissen sein.

Sägen Sie nicht in Schrauben, Nägel, etc.

m) Drücken Sie niemals den Druckknopf für die Spin-

delarretierung, wenn sich das Sägeblatt dreht.

n) Richten Sie das Gerät nicht auf Personen.

o) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen dürfen.

p) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Un-

terweisung.

q) Passen Sie die Vorschubkraft an das Sägeblatt

und das bearbeitende Material an, so dass das

Sägeblatt nicht blockiert wird und gegebenfalls

einen Rückschlag verursacht.

r)

Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezahnspit-

zen.

s) Beim Sägen von Kunststoffen ist das Schmelzen

des Kunststoffs zu vermeiden.

t) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse

des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab.

Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer

offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung,

die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen

entspricht.

u) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte

Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf

nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen

Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen

hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen,

verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti

empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder

Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug

abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung

des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine

Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

für die zu bearbeitenden Materialien.

5.6.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische

Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk-

zeug beschädigt werden können, das Gerät an

den isolierten Griffflächen fest.Bei Kontakt mit

stromführenden Leitungen können ungeschützte Me-

tallteile des Geräts unter Spannung gesetzt werden

und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen

Schlags ausgesetzt.

b) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer ge-

halten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem

beide Hände zur Bedienung des Geräts frei.

c) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

de

8

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

5.6.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

b) Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg. Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

5.6.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Ge-

sundheitsschäden durch Staubbelastung hervorru-

fen.

5.6.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden

Personen müssen während des Einsatzes des Ge-

räts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehör-

schutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atem-

schutz benutzen.

5.6.6 Schutzeinrichtung

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Sägeblatt,

die Abdeckhaube, die Pendelschutzhaube oder der

Spaltkeil nicht korrekt montiert sind.

6 Bedienung

VORSICHT

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Die Schnittkanten des

Sägeblatts sind scharf. An den Schnittkanten können Sie

sich verletzen.

VORSICHT

Benutzen Sie eine leichte Atemschutzmaske und eine

Schutzbrille. Durch den Sägevorgang werden Staub und

Sägespäne aufgewirbelt. Das aufgewirbelte Material kann

die Atemwege und die Augen schädigen.

VORSICHT

Tragen Sie Gehörschutz. Das Gerät und der Sägevor-

gang erzeugen Schall. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

6.1 Sägeblatt wechseln

VORSICHT

Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeug-

wechsel. Das Werkzeug, der Spannflansch und die

Spannschraube werden heiss.

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass das aufzuspannende Säge-

blatt den technischen Anforderungen entspricht und

gut geschärft ist. Ein scharfes Sägeblatt ist Vorausset-

zung für einen einwandfreien Sägeschnitt.

6.1.1 Sägeblatt demontieren 2

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drücken Sie den Spindelarretierknopf.

3. Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die

Befestigungsschraube für das Sägeblatt, bis der

Arretierbolzen vollständig einrastet.

4. Lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem

Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn.

5. Nehmen Sie die Befestigungsschraube und den äus-

seren Spannflansch ab.

6. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube durch

wegschwenken und entfernen Sie das Sägeblatt.

6.1.2 Sägeblatt montieren 3

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie den Aufnahme- und den Spannflansch.

3. Stecken Sie den Aufnahmeflansch auf.

4. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube.

5. VORSICHT Beachten Sie den Drehrichtungspfeil

auf dem Sägeblatt.

Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.

6. Stecken Sie den äußeren Spannflansch auf.

de

9

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

7. Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spann-

schraube im Uhrzeigersinn. Dabei sollte wie beim

Lösen der Spindelarretierknopf gedrückt werden.

8. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Inbetrieb-

nahme auf festen Sitz.

6.2 Spaltkeil einstellen 4

Es ist sicherzustellen, dass der Spaltkeil so eingestellt ist,

dass sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblatts 5 mm

nicht überschreitet und der Zahnkranz nicht um mehr als

5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles hinausragt.

Der Spaltkeil verhindert das Klemmen des Sägeblatts

beim Längsschneiden. Alle Sägearbeiten dürfen deshalb

nur mit korrekt eingebautem Spaltkeil durchgeführt wer-

den.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie die Innensechskantschraube mit einem

Innensechskantschlüssel.

3. Stellen Sie den Spaltkeil gemäss der Abbildung ein.

4. Ziehen Sie die Innensechskantschraube mit einem

Innensechskantschlüssel fest.

6.3 Schnitttiefe einstellen 5

HINWEIS

Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca. 5 bis 10 mm

größer als die zu sägende Materialdicke gewählt werden.

Die Schnitttiefe lässt sich stufenlos zwischen 0 und

55/70 mm einstellen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine Unterlage.

3. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstel-

lung

Der Pfeil zeigt an der Skala auf dem Getriebege-

häuse die eingestellte Schnitttiefe an.

4. Heben Sie das Gerät in einer scherenförmigen Be-

wegung an und stellen Sie, durch festziehen des

Klemmhebels, die Schnitttiefe ein.

6.4 Schrägschnitt einstellen 6

Das Gerät lässt sich für Schrägschnitte auf jeden beliebi-

gen Winkel zwischen 0 und 45º einstellen. Nach Anheben

des Zusatzbügels bis auf 50°.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein-

stellung.

3. Schwenken Sie das Gerät in die gewünschte Po-

sition bzw. heben Sie den Zusatzbügel an um 50°

einzustellen.

4. Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkelein-

stellung fest.

6.5 Sägen nach Anriss

An der vorderen Grundplatte desGerätsbefindetsich,

sowohl für den geraden Schnitt als auch für Schräg-

schnitte, ein Anrissanzeiger (0º und 45º), damit kann je

nach gewähltem Schnittwinkel ein präziser Schnitt vor-

genommen werden. Die Anrisskante entspricht der In-

nenseite des Sägeblatts. Das Sichtfenster verbessert die

Sicht auf den Anriss und sorgt damit für eine bessere

Schnittkante. Zusätzliche Rissanzeiger sind am vorderen

Ausschnitt für das Sägeblatt und am Ende der Grund-

platte.

1. Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben.

2. Ordnen Sie das Werkstück so an, dass das Säge-

blatt unter dem Werkstück frei läuft.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter am Gerät

ausgeschaltet ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Setzen Sie das Gerät mit der Grundplatte so auf das

Werkstück, dass das Sägeblatt noch keinen Kontakt

mit dem Werkstück hat.

6. Betätigen Sie bei gedrückter Einschaltsperre den

Ein‑/ Ausschalter.

7. Führen Sie das Gerät mit geeignetem Arbeitstempo

entlang des Anrisses durch das Werkstück.

6.6 Sägen mit Parallelanschlag

Durch den zweiarmigen Parallelanschlag werden exakte

Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw. das Schnei-

den maßgleicher Leisten ermöglicht.

Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grund-

platte montiert werden.

6.7 Parallelanschlag montieren/einstellen 7

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie die Klemmschraube in die Grundplatte.

3. Schieben Sie die beiden Führungen des Parallelan-

schlags unter die Klemmschraube.

4. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein.

5. Ziehen Sie die Klemmschrauben fest.

6.8 Sägen mit Führungsschiene 8

HINWEIS

Das Sägen mit Führungsschiene kann das Auftreten eines

Rückschlags reduzieren.

6.8.1 Längsschnitte bei 0 °

Setzen Sie die Säge mit der Nut der Grundplatte auf den

Steg der Führungsschiene.

6.8.2 Längsschnitte bei Winkeln bis 50 °

Führen Sie die Säge mit der Aussenkante der Grund-

platte am Steg der Führungsschiene entlang, da es sonst

zu Kollisionen des Sägeblatts mit der Führungsschiene

kommt.

6.8.3 Flächige Winkelschnitte

HINWEIS

Der angezeigte Schnittwinkel gibt den Winkel an, den der

Schnitt vom geraden rechtwinkligen Schnitt abweicht.

1. Legen Sie die Führungsschiene mit dem Nullpunkt

auf die Werkstückkante und drehen Sie die Schiene

so weit, bis der gewünschte Winkel auf der Winkels-

kala dem Nullpunkt gegenüberliegt.

2. Fixieren Sie die Führungsschiene mit den zwei

Schraubzwingen.

de

10

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

6.9 Sägen von Abschnitten

1. Befestigen Sie die Schiene von unten fest mit zwei

Schraubzwingen.

HINWEIS Die Maschine muss auf der Führungs-

schiene hinter dem Werkstück aufgesetzt werden.

2. VORSICHT Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt keinen Kontakt mit dem Werkstück hat.

Stellen Sie die Maschine im Aufsetzbereich der Füh-

rungsschiene ab.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Schieben Sie das Gerät gleichmässig über das

Werkstück.

Die Pendelhaube öffnet sich beim Kontakt mit der

seitlichen Ausklinkkante und schliesst sich wieder

beim Ausfahren am Ende der Führungsschiene.

6.10 Reinigung des Spänekanals

VORSICHT

Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

1. Drücken Sie die Kunststofflasche an der hinteren

Unterseite der Schutzhaube und entfernen Sie die

Abdeckhaube.

2. Reinigen Sie den Spänekanal der Abdeckhaube.

3. Befestigen Sie die Abdeckhaube wieder durch Ein-

rasten der Plastiklasche.

4. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Geräts beeinträchtigt ist.

6.11 Sägen mit einer Späneabsaugung 9

HINWEIS

Die Handkreissäge ist mit einem Anschlussstutzen aus-

gerüstet, welcher für gängige Saugerschläuche mit einem

Durchmesser = 27 mm ausgelegt ist. Um den Staub-

saugerschlauch mit der Säge zu verbinden, kann ein

passender Adapter notwendig sein.

VORSICHT

Stäube sind gesundheitsgefährdend und können

Atemwegs-, Hautkrankheiten und allergische Reaktionen

verursachen.

WARNUNG

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend. Das sind

Mineral-, Eichen- und/oder Buchenstäube, insbeson-

dere in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromate, Holzschutzmittel).

VORSICHT

Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung möglichst

einen geeigneten Mobil-Entstauber WVC 40‑M (Holz)

oder VCU 40‑M (Holz und Mineralien)). Sollte keine

Absaugung vorhanden oder möglich sein, so ist eine

Atemschutzhalbmaske der Filterklasse P2 zu verwen-

den. Sorgen Sie zusätzlich immer für gute Belüftung,

um die Staubkonzentration gering zu halten.

VORSICHT

Für die Bearbeitung anderer Materialien muss der ge-

werbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der

zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

6.12 Sägen ohne Späneabsaugung 

HINWEIS

Optional steht ein drehbarer Spanleitstutzen zur Verfü-

gung.

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Auswurfrichtung

durch einfaches Drehen so, dass die Späne von Ihnen

weggeleitet werden.

7 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Das Gerät darf nicht an das Netz angeschlossen sein.

7.1 Pflege der Werkzeuge

Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen

Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch

gelegentliches Abreiben mit einem ölgetränkten Putzlap-

pen.

7.2 Pflege des Geräts

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus

Elastomer-Werkstoff.

Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungs-

schlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig

mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindrin-

gen von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Rei-

nigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem

leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein

Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser

zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann dadurch gefährdet werden.

7.3 Reinigung der Schutzeinrichtung

1. Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtun-

gen das Sägeblatt.

2. Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit

einer trockenen Bürste.

3. Entfernen Sie Ablagerungen und Späne im inne-

ren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten

Werkzeug.

4. Montieren Sie das Sägeblatt.

de

11

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

7.4 Instandhaltung

WARNUNG

Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

VORSICHT

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs be-

schädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerich-

tete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Geräts auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente

nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät

vom Hilti-Service reparieren.

7.5 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,

ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler-

frei funktionieren.

Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube, öffnen Sie diese

vollständig durch Betätigung des Bedienhebels.

Nach Losslassen des Bedienhebels muss die Pendel-

schutzbaube sich schnell und vollständig schliessen.

8 Fehlersuche

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät hat nicht die volle Leis-

tung.

Verlängerungskabel zu lang und /

oder mit zu geringem Querschnitt.

Verlängerungskabel mit zulässiger

Länge und / oder mit ausreichendem

Querschnitt verwenden.

Stromversorgung hat zu niedrige

Spannung.

Gerät an eine andere Stromversor-

gung anschliessen.

Gerät läuft nicht Netzstromversorgung unterbrochen. Anderes Elektrogerät einstecken,

Funktion prüfen.

Netzkabel oder Stecker defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

gebenenfalls ersetzen lassen.

Ein‑/ Ausschalter defekt. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

gebenenfalls ersetzen lassen.

Kohlen verschlissen. Von Elektrofachkraft prüfen und ge-

gebenenfalls ersetzen lassen.

Ein-/Ausschalter lässt sich nicht

drücken bzw. ist blockiert.

Kein Fehler (Sicherheitsfunktion). Einschaltsperre drücken.

Keine/ Verminderte Saugleis-

tung.

Verstopfter Spänekanal. Spänekanal reinigen.

9 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

de

12

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

10 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

11 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Hand‑Kreissäge

Typenbezeichnung: WSC 70 / WSC 55

Konstruktionsjahr: 2008

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt: 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑5, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Power

Tools & Accessories

01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

13

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

WSC70/WSC55circularsaw

It is essential that the operating instructions

are read before the power tool is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the power tool.

Ensure that the operating instructions are

with the power tool when it is given to other

persons.

Contents Page

1 General information 14

2Description 15

3 Accessories 17

4 Technical data 17

5 Safety instructions 18

6 Operation 21

7 Care and maintenance 24

8 Troubleshooting 24

9Disposal 25

10 Manufacturer’s warranty - tools 25

11 EC declaration of conformity (original) 26

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the

power tool” always refers to the WSC 70 or WSC 55

circular saw.

Components, operating controls and indicators 1

@

On / off switch

;

Switch-on interlock

=

Auxiliary grip

%

Drive spindle lockbutton

&

Hexagon socket wrench

(

Cutting angle scale

)

Clamping lever for cutting angle adjustment

+

Clamping screws for the parallel guide

§

Clamping lever for cutting depth adjustment

/

45°cutting line indicator

:

0°cutting line indicator

·

Parallel guide (rip fence)

$

Pivoting guard

£

Riving knife

|

Base plate

¡

Guard

Q

Rotatable chip ejector

W

Drive spindle

E

Mounting flange

R

Clamping flange

T

Clamping screw

Z

Cutting depth scale

U

Riving knife fastening screws

I

Pivoting guard operating lever

O

Chip deflector guard

P

Chip deflector guard release

Ü

Angle extender for 50° cuts

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Warning:

electricity

en

14

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

Obligation signs

Wear eye

protection

Wear a hard

hat

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Return waste

material for

recycling.

Volts Alternating

current

Rated speed

under no

load

Revolutions

per minute

Diameter Saw blade

Location of identification data on the power tool

The type designation and serial number can be found

on the type identification plate on the machine or tool.

Makeanoteofthisdatainyouroperatinginstructions

and always refer to it when making an enquiry to your

Hilti representative or service department.

Type:

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The power tool is a hand-guided circular saw.

The power tool is designed for sawing wood or wood-like materials, plastics, drywall panel (plasterboard), gypsum

fiberboardandcompositematerialswithathicknessofupto55or70mm(depending on model) and for bevel cuts at

angles between 0 ° and 50 °.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

The power tool is designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained,

authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The power

tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectlybyuntrainedpersonnelorwhenusednot

as directed.

The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or new construction.

The power tool may be operated only when connected to a power supply providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on its type identification plate.

The use of saw blades not in compliance with the given specification (e.g. diameter, speed of rotation, thickness) or

the use of cutting and grinding discs or blades made from high-alloy steel (HSS steel) is not permissible.

Sawing metals is not permissible.

Do not use the power tool to cut tree branches or logs.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible.

en

15

Printed: 14.05.2014 | Doc-Nr: PUB / 5144793 / 000 / 01

Stránka sa načítava ...

Hilti WSC 70 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hilti WSC 70 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty