Parkside PHKS 66 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PHKS 66

Typ: Operation and Safety Notes

HANDKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PHKS 66

RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

RUČNA KRUŽNA PILA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

CIRCULAR SAW

Operation and Safety Notes

ROČNA KROŽNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

12a

12b

7 a

max. 5 mm

212223246

2526

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 9

Safety advice relating speciﬁcally to this device .........................................................Page 9

Preparing for use

Switching on and oﬀ .....................................................................................................Page 12

Setting the cutting angle ...............................................................................................Page 13

Setting the cutting depth ...............................................................................................Page 13

Setting the guide fence .................................................................................................Page 13

Switching the laser on and oﬀ ......................................................................................Page 13

Working with the circular saw ......................................................................................Page 13

Setting the speed ...........................................................................................................Page 13

Connecting the vacuum sawdust extraction device ....................................................Page 14

Changing a saw blade .................................................................................................Page 14

Installing and setting the riving knife ............................................................................Page 14

Tips and tricks ................................................................................................................Page 14

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 15

Service .........................................................................................................................Page 15

Warranty ...................................................................................................................Page 15

Disposal ......................................................................................................................Page 15

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 16

6 GB

Circular saw PHKS 66

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Proper use

For sawing longitudinal, cross and mitre cuts in ﬁrm-

ly supported solid wood, plywood, plastic and

lightweight construction materials. Please note that

the blade pre-installed in the saw as supplied is in-

tended for use with wood only. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

dangers.

Not suitable for commercial use.

Features and equipment

Rotation speed setting wheel

Safety lock-out

ON / OFF switch

Spindle lock

Cutting depth setting clamp

Allen key

Automatic blade guard

7 a

Release lever for the automatic blade guard

Base plate

Cutting angle setting clamp

Battery compartment cover

Laser ON / OFF switch

Laser

12 a

Laser outlet aperture

12 b

Cutting angle scale

Wing screw for guide fence

Guide fence slot

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! For indoor use only!

Observe caution and safety notes!

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Volt (AC)

Caution, laser! Do not expose yourself

to laser radiation.

Design no-load speed Proper procedure and handling.

Watts (Eﬀective power) Automatic power delivery system

Safety class II Electronic soft start

Risk of explosion!

Do not dispose of rechargeable batteries

with your household refuse!

Keep children away from

electrical devices!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Guide fence

Riving knife

Sawdust removal connector

Adapter for vacuum sawdust removal

Cutting depth scale

Auxiliary handle

Drive spindle

Mounting ﬂange

Clamping ﬂange

Clamping screw with plain washer

Riving knife mounting

Mounting screws

Included items

1 Circular saw

1 Guide fence

1 Adapter for vacuum sawdust removal

1 Allen key

1 Operating instructions

Technical information

Rated power: 1.300 W

Rated voltage: 230 V

, 50 Hz

No-load rotational speed: n

2.200 – 5.200 min

-1

Saw blade: 190 x 30 x 1.8

(2.6 mm tooth thickness)

Cutting depth: 66 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the device

is typically 96 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The

sound level while working can exceed 110 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

= 3,447 m / s

Uncertainty K = 1,5 m / s

WARNING! The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vi-

bration levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to under-

estimate the vibration load if the electrical power

tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

Introduction / General safety advice for electrical power tools

8 GB

c) Keep children and other peo

ple

away while you are operating

the electrical tool. Distractions

can cause you to lose control of the device.

Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not be

modified in any way. Do not use an

adapter plug with devices fitted with

a protective earth. Unmodiﬁed plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads in-

crease the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device can

lead to serious injury.

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

hat they are properly connected and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

General safety advice for electrical power tools

9 GB

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous

when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use the

device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this,

take into account the working condi-

tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

J Ensure that the device is always used in accord-

ance with the advice in these operating instruc-

tions and only by persons over 16 years of age.

Note: Do not use grinding discs. Failure to observe

this advice may result in injury or damage.

To avoid danger to life

from electric shock:

J Frequently check the condition of the

device, mains lead and plug. Do not

use the device if these kinds of parts

are damaged. Never open up the device. A

dam-

aged device, mains lead or plug presents a se-

rious danger to life from electric shock. Always

have any repairs carried out or replacement parts

ﬁtted at the service centre or by an electrical

equipment repair specialist.

J Devices marked with 230 V can also be oper-

ated at 220 V.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with

a maximum trip current of 30 mA. If using an

extension lead, always use one that is approved

for outdoor use.

Note: Always keep the mains lead away from the

working area of the machine and lead away the

mains lead from the rear.

CAUTION! To avoid

the risk of injury:

a) Keep your hands away from the area

around the saw and clear of the saw

blade. Hold the auxiliary handle or the

motor housing with your free hand. If

you have both hands on the saw they cannot

be injured by the saw blade.

General safety advice for electrical power tools

10 GB

b) Do not grip the underside of the work-

piece. The blade guard cannot protect you

from the saw blade under the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the thick-

ness of the workpiece. Less than a full tooth

height should be visible below the workpiece.

d) Never hold the workpiece in your hand

or steady it with your leg whilst saw

ing.

Keep the workpiece steady on a stable

supporting surface. It is important to see that

the workpiece is ﬁrmly held in place to minimise

any danger of it making contact with your body,

jamming of the saw blade or loss of control.

e) Hold the device by the insulated handle

surfaces when you are undertaking

work where there is the danger of the

cutting tool striking hidden electricity

cables or the device‘s mains lead. Con-

tact with a live wire means that the metal parts

of the device may also become live and this

can result in an electric shock.

f) When cutting longitudinally always use

a guide fence or a straight edge guide.

This will improve the accuracy of your cut and

reduce the risk of the blade jamming.

g) Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central

fixing hole bore. Saw blades that do not

correspond with the attachment components

on the saw will not run true and could lead to

loss of control.

h) Never use a damaged or incorrect

saw blade washer or screw. The saw

blade washer and screw have been specially

designed to give your saw optimum performance

and safety in use.

To avoid the device kicking back:

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis-

use of the saw. It can be prevented by taking the

appropriate precautions as described below.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position in

which you will be able to withstand

any kickback forces. Always stand to

the side of the saw blade and never

bring your body in line with the saw

blade. When kickback occurs, the circular

saw may jump backwards but the operator

can control the kickback forces by adopting

suitable precautions.

b) If the saw blade jams or sawing stops

for another reason, release the ON /

OFF switch and hold the saw in the

workpiece without moving it until the

saw blade comes to a complete stand

still. Never try to remove the saw from

the workpiece or move it backwards

until the saw blade has stopped mov-

ing or cannot cause a kickback. Find the

reason for the saw blade jamming and take

the appropriate action to rectify it.

c) If you wish to restart a saw that has

been inserted into the workpiece, cen-

tre the saw blade in the saw gap and

check that the saw teeth do not catch

on the workpiece. If the saw blade jams, it

may move itself out of the workpiece or cause

a kickback when the saw is restarted.

d) Support boards whilst cutting to reduce

the risk of kickback caused by a

jammed saw blade. Large boards may

bend under their own weight. Boards must be

supported on both sides as well as near the

saw gap and at the edges.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned

teeth are in eﬀect too wide for the designed saw

gap and this gives rise to increased friction,

jamming and kickback.

f) Make sure that the cutting depth and

angle setting fastenings are tightened

before sawing starts. If these settings

move during sawing, this can lead to the saw

blade jamming and kickback.

g) Be particularly careful when carrying

out

a plunge cut in an obscured area, e.g.

in an existing wall. The plunging blade

could

jam in a hidden object and cause kickback.

Causes of kickback:

a) A kickback is a sudden reaction to a saw blade

becoming hooked, jammed or misaligned. This

causes an out of control circular saw to raise

itself and move out of the workpiece and towards

the operator.

General safety advice for electrical power tools

11 GB

b) If the sawblade becomes hooked or trapped in

a narrowing saw gap, it is suddenly prevented

from rotating and the force of the motor throws

the device back in the direction of the operator.

c) If the sawblade distorts or becomes misaligned

in the saw cut, the teeth at the rear edge of the

sawblade may hook themselves into the work-

piece surface causing the sawblade to move

out of the saw gap and the circular saw to jump

backwards in the direction of the operator.

Special safety advice for circular saws

and automatic blade guards

a) Before you use the saw, always check

that the automatic blade guard

clos-

es properly. Do not use the saw if the

bottom compartment of the blade

guard

does not move freely or close immedi-

ately. Never jam or tie the automatic

blade guard in the open position. The

bottom part of automatic blade guard may be-

come bent if the saw falls on to the ﬂoor. Open

the blade guard with the release lever and make

sure that it moves freely and does not touch the

saw blade or other parts at all cutting angles

and depths.

b) Check that the spring on the automatic

blade guard functions properly. If the

automatic blade guard or spring does

not function properly, have the device

serviced before you use it. Damaged

parts,

sticky deposits or accumulations of splinters can

delay the operation of the bottom blade guard.

c) Open the automatic blade guard by

hand only for certain cuts such as

plunge

or angle cuts. Open the automatic

blade

guard with the release lever

7 a

and

let it go again as soon as the saw blade

penetrates the workpiece. The automatic

blade guard must be allowed to operate auto-

matically for all saw cuts.

d) Do not put the saw down on a work

bench or the floor without the auto-

matic blade guard covering the saw

blade. If unprotected, a rotating saw blade

moves the saw against the cutting direction and

saws whatever is in its way. Always be aware

that the saw blade takes some time to stop.

Special safety advice for circular saws

and riving knives

a) Use the riving knife matched to the in-

stalled saw blade. The riving knife must be

thicker than the body of the blade but thinner

than the width of the teeth.

b) Adjust the riving knife as described in

the operating instructions. If its thickness,

position or alignment is incorrect, this can lead

to the riving knife not eﬀectively preventing

kickback.

c) Always use the riving knife, except

for plunge cuts. After completing plunge

cutting, put the riving knife back in place. The

riving knife interferes with plunge cuts and can

result in kickback.

d) For the riving knife to work properly,

it must be within the saw gap. The riv-

ing knife is ineﬀective in preventing kickback

for short cuts.

e) Do not operate the saw if the riving

knife is bent out-of-true. Even a slight defect

can cause the blade guard to close too slowly.

WARNING! Protecting yourself

from laser radiation:

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

P max.: < 1 mW ·

: 650 nm

EN 60825-1: 2007

J Do not look directly into the laser beam or into

the opening from which it is emitted.

General safety advice for electrical power tools

12 GB

WARNING!

Looking at the laser output

aperture

12 a

with optical instruments (e.g.

magnifying glass, magnifying lens, etc.) could

result in eye damage.

J Never direct the laser beam on to reﬂective

surfaces or at people or animals. Even a brief

look into a laser beam can damage your eyes.

Changing batteries:

J Open the battery compartment cover

using

a suitable cross-head screwdriver (see Fig. G).

J Remove the used batteries.

J Observing the correct polarity, insert two new

1.5 V alkaline batteries type LR44 (e.g. GPA 76)

and screw the battery compartment cover

tightly in place again.

CAUTION! The use of operating or adjustment

devices or other methods of working other than

those indicated in this document may lead to

exposure to hazardous radiation.

Working safely:

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

J If the saw is used whilst ﬁxed in place on a saw ta-

ble then the saw table must have a restart cut-out.

J Make sure the device is switched on before

placing it against the workpiece.

J Always work away from your body.

J Do not saw materials containing asbestos.

J The course of the cut must have no obstructions

above or below it.

J The saw blade must not project more than

3 mm out of the workpiece.

J When you are sawing, always make sure that you

do not cut through any nails, screws or the like.

J Do not work with the device in the overhead

position.

J Protect the saw blade from sharp blows or im-

pacts and prevent it from becoming tilted.

J When you switch oﬀ the saw, allow the blade

to slow down naturally - do not assist this proc-

ess in any way.

J Cracked or distorted blades are not to be used.

HSS (High Speed Steel) saw blades are not to

be used.

J Before carrying out any work on the saw, e.g.

setting the base plate etc. always pull the

mains plug out of the mains socket.

J Never remove sawdust or splinters whilst the

saw is running.

J Have a suitable, tested vacuum removal device

attached to the saw when working with woods

or materials that create dusts that may be haz-

ardous to health.

J Always use the safety devices integrated into

the circular saw, e.g. the safety lock-out

and automatic blade guard

J Ensure that all moving parts of the saw blade

protection system function properly and all the

assemblies and components involved in cover-

ing the saw blade are in perfect working order.

J Do not lock on the ON / OFF switch

hand-guided operation.

Preparing for use

The PHKS 66 circular saw has Intelligent Power

Control.

This automatic power

delivery system ensures

that for a particular

speed range the power output remains constant when

working on harder and more resistant materials.

Switching on and oﬀ

Switching on:

j Press the safety lock-out

to the left or right

and keep it pressed.

j Press the ON / OFF switch

. Once the saw

is running you can release the safety lock-out

again.

The circular saw is ﬁtted with an

electronic soft start system. The

motor starts with a delay.

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

13 GB

Switching off:

j Release the ON / OFF switch

Setting the cutting angle

You can set the cutting angle accurately with the

help of the cutting angle scale

12 b

j Release the wing screws / locking bolts of the

cutting angle preselector

on both sides, set

the desired angle on the cutting angle scale

12 b

and retighten the wing screws / locking bolts.

Setting the cutting depth

Note: If possible we recommend that the cutting

depth is set approximately 3 mm greater than the

material thickness. This should help to ensure you

achieve a clean cut.

j Release the wing screw on the cutting depth

setting clamp

, set the required cutting depth

on the scale

and retighten the wing screw.

Setting the guide fence

j Release the wing screw

of the base plate

and insert the guide fence

into the slot

Retighten the wing screw

Switching the laser on and oﬀ

Switching on:

j Move the laser ON / OFF switch

to setting “I”.

Switching off:

Move the laser ON / OFF switch

to setting “0”.

Note: If the batteries are exhausted replace them

with two 1.5 V alkaline batteries LR44 (e.g. GPA 76).

Working with the circular saw

1. Switch on the device as described in the section

about “Switching on and oﬀ” and then place it

ﬁrst with the front edge of the base plate

against the material.

2. Align the device using the guide fence

with reference to marked-out line or by using

the laser.

3. Hold the machine with both hands by the

handles (see Fig. A) and saw the material

with moderate pressure.

Setting the speed

j Turn the wheel

to the desired speed setting

(arrow marking G)

(1 = lowest speed / 6 = highest speed):

Use the general settings suggested in the following

table (information oﬀered without liability) or adjust

the speed setting on the setting wheel

to the

material being cut.

Material Speed

setting

Hard- and softwood (solid wood)

cut longitudinally and transversely

Plywood, hard ﬁbre board 6

Chipboard 6

Blockboard, laminated wood 6

Coated and veneered board 6

PVC board 3-5

Acrylic glass panels, Plexiglas 2-4

Aluminium board 4-6

Aluminium proﬁles 4-6

Plasterboard 1-2

Mineral wool board 1-2

Cement-bound chipboard 1-2

The circumferential speeds at minimum and maximum

rotational speeds are approx.:

Setting Rpm Metres/ sec

1 2,200 21.8

6 5,200 51.7

Preparing for use

14 GB

Make sure that the cutting speed resulting from the

eﬀects of diﬀerent saw blades, materials and the

force you apply to advance the saw is always less

than the circumferential speed (CS) under no load.

Connecting the vacuum

sawdust extraction device

j Insert the adapter for vacuum sawdust removal

into the sawdust removal connector

j Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters (see Fig. A).

Changing a saw blade

WARNING!

Press the spindle lock only after

the mains plug has been pulled out of the socket!

1. Then remove the guide fence

by releasing

the wing screw

2. Set the cutting depth (by means of the wing

screw for cutting depth setting clamp

) to

the minimum position, 0 mm.

3. Swing back the retractable blade guard

with the help of the retracting lever

7 a

and put

the device down.

4. Press the spindle lock button

(until it engages)

and release the clamping screw

using the

Allen key

. Now remove the clamping screw

with integral washer head

and the clamp-

ing ﬂange

(see Fig. D).

5. Detach the saw blade.

6. The installation of a sawblade is done in the

reverse order.

7. Press the spindle lock button

(until it engages)

and tighten the clamping screw

using the

Allen key.

WARNING!

The arrow on the saw blade

must agree with the arrow showing the direction of

rotation (running direction shown on the device).

j Ensure that the saw blade is suitable for the

saw spindle speed.

Installing and setting

the riving knife

WARNING!

The distance between the riving

knife

and the saw blade must not be greater

than 5 mm. If the riving knife has been removed e.g.

for a plunge cut, this distance must be observed

again when the riving knife is reinstalled (see Fig. F).

Removing the riving knife (see Fig. E):

1. Release the wing screws of the cutting depth

setting clamp

and swing the circular saw

up until it meets the stop; this exposes the riving

knife mounting

2. Screw out the mounting screws

and remove

the riving knife

WARNING!

After completion of the plunge

cut the riving knife

must be reinstalled before

the circular saw is used for any other sawing tasks.

Setting the riving knife (see Fig. F):

Set the distance between the riving knife

and

the tips of the saw blade teeth to a maximum of

5 mm, and the distance between the tip of the riving

blade and the lowest point of the saw blade to a

maximum of 5 mm.

The distances to be set are illustrated in Fig. F.

Tips and tricks

j Use the cutting angle scale according to the

cutting angle

12 b

: rectangular cut = 0° mark,

45° cut = 45° mark.

j Breaking out of the cut edges of delicate sur-

faces, e.g. coated chipboard or doors, can be

avoided by applying masking tape in advance

along the cutting line. This has the additional

advantage that masking tape shows up the cut-

ting line better than a smooth surface. An even

more eﬀective way of stopping the cut edges

from being broken out is to clamp a thin piece

of wood along the cutting line, which is then

also sawn through.

Preparing for use

15 GB

Maintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

Maintenance and cleaning

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Always pull the mains plug out of the socket before

doing any work on the device.

j Clean the device after you have ﬁnished using it.

j Use a cloth to clean the outside of the device -

never use petrol, solvents or cleaners.

Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods can

be transmitted free of cost only in this man-

ner. This warranty applies only to the initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separate-

ly and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Do not dispose of rechargeable

batteries with your household

refuse!

Disposal of batteries

Batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC and must not be disposed

of with household refuse. Battery users are obliged

by law to take all rechargeable and single-use bat-

teries to a collection point operated by a public

authority or a retailer.

16 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

98 / 37 / EC

EU Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC

EN60745-1

EN60745-2-5

EN60825-1

Electromagnetic Compatibility

2004 / 108 / EC

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN61000-6-1

EN61000-6-3

Type / Device description:

Circular saw PHKS 66

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

17 SI

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba žage ...........................................................................................Stran 18

Oprema .........................................................................................................................Stran 18

Vsebina kompleta ..........................................................................................................Stran 19

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 19

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 19

Električna varnost ......................................................................................................Stran 20

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 20

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 21

Orodju speciﬁčna varnostna navodila ........................................................................Stran 21

Zagon

Vklop in izklop ...............................................................................................................Stran 24

Nastavitev kota reza .....................................................................................................Stran 25

Nastavitev globine reza ...............................................................................................Stran 25

Nastavitev vzporednega vodila ...................................................................................Stran 25

Izklop / vklop laserja .....................................................................................................Stran 25

Uporaba ročne krožne žage ........................................................................................Stran 25

Nastavitev števila vrtljajev ............................................................................................Stran 25

Priključek odsesavanja žagovine .................................................................................Stran 26

Menjava lista žage .......................................................................................................Stran 26

Demontaža in montaža zagozde reže .......................................................................Stran 26

Namigi in posebni prijemi ............................................................................................Stran 26

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 26

Servis ............................................................................................................................Stran 27

Garancija ...................................................................................................................Stran 27

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 27

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...........................................................Stran 28

18 SI

Uvod

Ročna krožna žaga PHKS 66

Uvod

Pred prvim začetkom obratovanja se ob-

vezno seznanite s funkcijami naprave in

se informirajte o pravilnem rokovanju z

električnim orodjem. V ta namen preberite sledeča

navodila za uporabo. Ta navodila dobro shranite.

Če napravo predate tretjim osebam, jim zraven iz-

ročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba žage

Žaganje vzdolžnih, prečnih in zajeralnih rezov pri

trdnem zgornjem sloju v masivni les, iverne plošče,

umetno maso in lahek gradbeni material. Pri tem

ne pozabite, da je že montiran list žage primeren

samo za žaganje lesa. Vsaka drugačna uporaba

ali spreminjanje stroja velja za nepravilno ravnanje

in pomeni visoko tveganje nevarnosti povzročitve

nezgod.

Ni primerno za uporabo v obrtnih delavnicah.

Oprema

Kolo za nastavitev izbire števila vrtljajev

Vklopna zapora

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

Mehanizem aretacije

Izbira globine reza

šestkotni inbus ključ

Dvižni zaščitni pokrov

7 a

Povratni vlečni vzvod zaščitnega

pokrova za prekinitev sinhronizacije

Osnovna plošča

Izbira kota reza

pokrov predalčka za baterije

Stikalo za VKLOP / IZKLOP laserja

laser

12 a

Laserski izhod

12 b

Lestvica kotov žaganja

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite! Samo za uporabo v notranjih prostorih!

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke!

Življenjska nevarnost zaradi električne-

ga udara pri poškodovanem priključnem

kablu ali električnem vtiču!

Pozor, nevarnost električnega udara!

Smrtna nevarnost!

Nosite opremo za zaščito sluha, proti-

prašno zaščitno masko, zaščitna očala

in zaščitne rokavice.

Volt (Izmenična napetost)

Pozor, laser! Ne izpostavljajte se

laserskemu žarku.

Število obratov praznega hoda

za merjenje

Tako ravnate pravilno.

Watt (Delovna moč) Avtomatično napajanje

Razred zaščite II Elektronski blagi zalet

Nevarnost eksplozije!

Baterij ne mečite med gospodinjske

odpadke!

Otrok ne pustite v bližino

električne naprave!

Embalažo in napravo odstranite okolju

prijazno!

19 SI

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Krilati vijak za vzporedna vodila

Nastavek vzporednih vodil

Vzporedna vodila

Zagozda reže

Izmet žagovine

Nastavek za odsesavanje prahu

Skala globine reza

Dodatni ročaj

Pogonsko vreteno

Prirobnica

Natezna prirobnica

Zatezni vijak s podložno ploščico

Pritrditev zagozde reže

Vijaki za pritrjevanje

Vsebina kompleta

1 Ročna krožna žaga

1 Vzporedno vodilo

1 Nastavek za odsesavanje prahu

1 Šestkotni notranji ključ

1 Navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna moč: 1.300 W

Nazivna napetost: 230 V

, 50 Hz

Število vrtljajev v

prostem teku: n

2.200 – 5.200 min

-1

List žage: 190 x 30 x 1,8

(debelina zob žage 2,6 mm)

Globina reza: 66 mm

Zaščitni razred: II /

Podatki o hrupu in vibracijah:

Merjene vrednosti so bile določene v skladu z

EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po A-

vrednotenju tipično znaša 96 dB (A). Negotovost

K = 3 dB. Nivo hrupa pri delu lahko presega

110 dB (A).

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki a

= 3,447 m / s

Negotovost K = 1,5 m / s

OPOZORILO!

Nivo nihanja, ki je naveden

v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim

postopkom, normiranim po standardu EN 60745, in

se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.

Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo

električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži

nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se

električno orodje redno uporablja na tak način, bi

nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme-

nitve med določenim delovnim obdobjem je treba

upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izkloplje-

na in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi.

To lahko nihajno obremenitev preko celotnega

časov-nega obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodi-

la za električno orodje

OPOZORILO!

Preberite varnostna

opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve

električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

SA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA

SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE! V

VARNOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI PO-

JEM »ELEKTRIČNO ORODJE« SE NANAŠA NA

ELEKTRIČNO ORODJE NA OMREŽNI POGON

(S KABLOM ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE)

IN NA ELEKTRIČNO ORODJE NA AKUMULA-

TORSKI POGON (BREZ KABLA ZA PRIKLJUČITEV

NA OMREŽJE).

Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

20 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje

b) Z orodjem ne delajte v okolici,

kjer obstaja nevarnost eksplo-

zije in v kateri se nahajajo

vnetljive tekočine, plini ali prah. Elek-

trična orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko

povzročile vžig prahu ali pare.

Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo

električnega orodja dovolj

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko

izgubite nadzor nad orodjem.

Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevarno-

sti zaradi električnega udara:

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne

smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi

stroji ne uporabljajte dodatnih nastav-

kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ-

nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil-

niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje

električnega udara.

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom

orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli pove-

čajo tveganje električnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne

podaljške, ki so primerni in namenjeni

uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,

zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora-

bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok

zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem

ravnajte razumno. Orodja ne upora-

bljajte, če ste utrujeni ali če ste pod

vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja

lahko povzroči resne poškodbe.

Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno za-

ščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada

ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje na-

stanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje

izklopljeno, preden ga priključite na

oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če

imate pri nošenju naprave prst na stikalu za

VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to

lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve

in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vr-

ečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na

ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje

kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.

Poskrbite, da v bližino vrtečih se de-

lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in

rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odse-

savanje ali prestrezanje prahu, se

prepričajte, da je oprema priključena

Stránka sa načítava ...

Parkside PHKS 66 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PHKS 66

Typ: Operation and Safety Notes

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Parkside PHKS 66

Parkside PHKS 66 Operation and Safety Notes

Parkside PHKS 66 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty