Parkside PHKSA 18-Li B2 Návod na používanie

IAN 270420

CORDLESS CIRCULAR SAW PHKSA 18-Li B2

CORDLESS CIRCULAR SAW

Translation of original operation manual

AKKUS KÉZI KÖRFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÁ

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKU RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of original operation manual Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 13

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 27

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 39

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C

1

PHKSA 18-Li B2

GB

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless power tool .................................... 4

6. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for circular saws ............................... 5

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 6

Safety information for circular saw blades ......................................... 7

Genuine accessories/ auxiliary equipment ........................................ 7

Before initial use ..................................................7

Charging the battery (see Fig. C) ................................................ 7

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 8

Checking the battery charge level ............................................... 8

Checking the blade guard ..................................................... 8

Initial use ........................................................8

Fitting/changing the saw blade ................................................. 8

Rip fence .................................................................. 8

Connecting the sawdust extraction device ......................................... 9

Operation .......................................................9

Switching on and oﬀ ......................................................... 9

Setting the cutting angle ....................................................... 9

Setting the cutting depth ....................................................... 9

Working with the circular saw .................................................. 9

Switching the laser on and oﬀ .................................................. 9

Tips and tricks ............................................................... 9

Maintenance and cleaning .........................................10

Disposal ........................................................10

Warranty .......................................................10

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................11

Ordering a replacement battery ....................................12

Online ordering ............................................................ 12

Telephone ordering ......................................................... 12

2

PHKSA 18-Li B2

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain

important information on safety, usage

and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all handling and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Hand over

all documents when the product is passed on to a

third party.

Intended use

This hand-held circular saw (hereinafter “appliance”)

is designed for longitudinal, cross and mitre cuts in

ﬁrmly supported solid wood, chip board, plastics

and lightweight construction materials. Any other

usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed

to be improper and carries the risk of serious

personal injury. Not for commercial use.

Features

Figure A:

Safety lock-out

ON/OFF switch

Cutting depth scale

Release button for battery pack

Battery charge level button/battery display LED

Battery pack

Locking screw

Spindle lock

Base plate

Rip fence slot

Figure B:

ON/OFF/RESET switch laser

Auxiliary handle

Laser warning label

Laser exit opening

Cutting angle scale

Wing screw for cutting angle preselector

Wing screw for rip fence slot

Rip fence

Blade guard

Clamping ﬂange

Clamping screw

Release lever for the blade guard

Saw blade

Chip ejector

Vacuum adapter for dust extraction

Allen key

Figure C:

Charger

Red control LED

Green control LED

Package contents

1 cordless circular saw

1 rapid battery charger

1 rip fence

1 vacuum adapter for dust extraction

1 SW 5 Allen key

1 saw blade (pre-assembled)

Operating instructions

Technical data

Cordless circular saw: PHKSA 18-Li B2

Rated voltage: 18 V

Idle speed: n

0

3800 min

-1

Saw blade: 1x Ø 150 mm x Ø 16 mm,

18 teeth

Max. cutting depth: 90°: 48 mm

45°: 36 mm

Battery: PAP 18 A1

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 18 V

Capacity: 1.5 Ah

Rapid battery charger: PLG 18 A1

INPUT:

Rated voltage: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

Power consumption: 40 W

OUTPUT:

Rated voltage: 18 V

Charging current: 1.8 A

Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A

T2A

Protection class: II /

3

PHKSA 18-Li B2

GB

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 73.13 dB(A)

Sound power level: 84.13 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Weighted acceleration, typically:

(main handle)

Hand/arm vibration a

h,W

: 0.729 m/s

2

(auxiliary handle)

Hand/arm vibration a

h,W

: 0.922 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with a standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. There is a risk of underestima-

tion of the vibration load if the power tool is

used regularly in this manner. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

4

PHKSA 18-Li B2

GB

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ -position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cordless

power tool

a) Charge the rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu-

facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery unit.

There is the danger of ﬁre if other types of

rechargeable battery units are used.

5

PHKSA 18-Li B2

GB

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use

of other rechargeable battery units may result

in injury or a ﬁre hazard.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paper clips, coins,

keys. nails, screws or other small metal objects

that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable

battery unit may result in burns or ﬁre.

d) Fluid may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If accidental contact

occurs, rinse the aﬀected area with water.

Seek additional medical help if any of the

ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery

ﬂuid may cause skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight,

ﬁre, water and moisture.

Danger of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for circular saws

Safety instructions for all saws

Cutting procedures

a) DANGER! Keep hands away from

cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece to

a stable platform. It is important to support

the work properly to minimise body exposure,

blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

f) When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use saw blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, caus-

ing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolts. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for opti-

mum performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

▯ A kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

▯ when the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

▯ if the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump

back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given

below.

6

PHKSA 18-Li B2

GB

a) Maintain a ﬁrm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backwards while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the

line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower

guard does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the lower guard into the

open position. If saw is accidentally dropped,

lower guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts” and

“compound cuts”. Raise lower guard by retracting

handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other saw-

ing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is cover-

ing the blade before placing saw down on

bench or ﬂoor. An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it

takes for the blade to stop after switch is released.

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervi-

sion or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must

not use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by chil-

dren unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

This charger is suitable for indoor use only.

7

PHKSA 18-Li B2

GB

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, supply cord or mains plug. A

damaged power cord causes danger to life

by electric shock.

Supplementary notes

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blades with diameters corre-

sponding to the label on the saw.

■ When sawing wood or other materials which may

create dusts that are hazardous to health, always

connect a suitable, certiﬁed vacuum extractor device.

■ Wear a dust mask when sawing wood.

■ Use only the recommended saw blades.

■ Always wear ear protectors.

■ Do not allow the teeth of the saw blade to overheat.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

Safety information for

circular saw blades

Wear protective gloves!

Wear respiratory protection!

Wear protective glasses!

Wear hearing protection!

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Genuine accessories/

auxiliary equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operating in-

structions and are compatible with the appliance.

WARNING!

Protect yourself from laser radiation!

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

This appliance contains a Class 2 laser

and will be delivered with a laser

warning label .

► NEVER direct the laser beam at people or animals.

► NEVER look directly into the laser beam. The

laser beam can cause serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly

reﬂective material. Reﬂected laser beams are

also dangerous.

► Any adjustment intended to increase the

intensity of the laser beam is forbidden.

There is a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage result-

ing from manipulation of the laser equipment or

from disregarding these safety instructions.

CAUTION!

If operating and adjustment equipment is used or

procedures other than those speciﬁed here are

carried out, this may result in hazardous radiation

exposure.

Before initial use

Charging the battery (see Fig. C)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack

from or connect

the battery pack to the charger .

NOTE

► Three appliances - three compatible batteries.

Interchangeable!

(see chapter ordering a replacement battery)

■ Never charge the battery pack

when the

ambient temperature is below 10°C or above

40°C.

♦ Connect the battery pack

to the battery

charger (see Fig. C).

8

PHKSA 18-Li B2

GB

♦ Insert the mains plug into the mains power socket.

The red control LED lights up.

♦ The green control LED

indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready.

♦ Insert the battery pack

back into the appli-

ance.

■ Never recharge a battery pack

again

immediately after rapid charging. This could

overcharge the battery pack , thus reducing

the lifespan of the battery and charger .

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Allow the battery pack to click into the

handle.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the

battery pack .

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram). The status/remaining charge will be

shown on the battery display LED as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

power

RED/ORANGE = medium charge/power

RED = low charge – charge the battery

Checking the blade guard

♦ Pull back on the release lever for the blade

guard as far as the stop.

The blade guard

must move freely without jam-

ming and must spring back into its starting position

automatically when you let go of the release lever

for the blade guard .

Initial use

Fitting/changing the saw blade

Always remove the battery pack before changing

the saw blade !

1. Set the cutting depth (using the locking screw

)

to the minimum position, 0 mm.

2. Swing the blade guard

back using the

release lever and put the appliance down.

3. Press the spindle lock button (until it engages)

and use the Allen key to release the clamping

screw . Now remove the clamping screw

and the clamping ﬂange (see also Fig. A).

Fig. A Changing the saw blade

4. Remove

saw blade.

5. Fitting a saw blade

is carried out in the reverse

order.

6. Press the spindle lock button

(until it engages)

and use the Allen key to tighten the clamping

screw .

WARNING!

► The arrow on the saw blade

must corre-

spond to the arrow showing the direction

of rotation (running direction shown on the

appliance).

■ Ensure that the saw blade

is suitable for the

rotational speed of the tool.

Rip fence

♦ Loose the wing screw and insert the rip

fence into the rip fence slot .

♦ Set the desired cut width with the help of the

scale on the rip fence and the cut out in the

base plate

(see also Fig. B).

The right-hand recess in the base plate is for a

cutting angle of 0°. The left-hand recess in the

base plate is for a cutting angle of 45°.

9

PHKSA 18-Li B2

GB

Fig. B: Cutting width 3 cm

♦ Retighten the wing screw .

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Attach the dust extraction adapter to the chip

ejector .

Optional depending on the diameter of the dust

and sawdust extractor.

♦ Connect an approved dust and chip extraction

device.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the safety lock-out to the left or right

and keep it pressed.

♦ Press the ON/OFF switch . Once the saw is

running, you can release the safety lock-out .

Switching oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Setting the cutting angle

You can select the cutting angle using the cutting

angle scale .

■ Release the wing screw on the cutting angle

preselector, set the desired cutting angle on the

cutting angle scale

and then retighten the

wing screw

.

Setting the cutting depth

NOTE

► Select a cutting depth of approx. 3 mm more

than the thickness of the material. This ensures

that you achieve a clean cut.

♦ Release the locking screw

, set the desired

cutting depth on the cutting depth scale and

then retighten the locking screw .

Working with the circular saw

1. Switch on the appliance – as described in

“Switching on and oﬀ” – and then place it with

the front edge of the base plate on the

material.

2. Align the machine using the guide fence

or

by using a marked line.

3. Hold the machine in both hands using the handles

and saw by exerting an even pressure.

Switching the laser on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the laser ON/OFF/RESET switch

.

Switching oﬀ:

♦ Press the laser ON/OFF/RESET switch

.

NOTE

► OVERLOAD AND RESET! The appliance

switches oﬀ in case of overload operation.

♦ Switch OFF the laser. Press the laser ON/

OFF/RESET switch

.

► An automatic reset is only possible once the

laser is turned oﬀ.

Tips and tricks

■ Avoid damaging the cutting edge of sensitive

materials, e.g. coated chip boards or doors,

by sticking masking tape along the cutting line.

Another beneﬁt of this is that it is easier to mark

a line on the tape than on a shiny surface. An

even more eﬀective method of protecting the

cutting edges is to clamp a thin piece of wood

along the cutting line (this wood is also sawn).

10

PHKSA 18-Li B2

GB

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Switch the power tool oﬀ and remove

the battery before starting any work on

the power tool.

The cordless hand-held circular saw is

maintenance-free.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow ﬂuids to get into the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level

is between 50% and 80%. Optimum storage

conditions are cool and dry.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or appliance to available

collection facilities.

Please consult your local authorities regarding suitable

disposal of worn out power tools/battery packs.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your merchandise.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial

deployment. The warranty shall be deemed void in

the case of misuse or improper handling, use of

force or interventions which were not carried out

by one of our authorised Service centres. Your

statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not extended in consequence

of repairs carried out under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any

damage or defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking, but

no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty

period shall be subject to charge.

11

PHKSA 18-Li B2

GB

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts.

This will ensure the ongoing safety of the

appliance.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by that party's

approved Customer Service unit. This will

ensure the ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 270420

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Regulations

(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004/108/EC)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009+A11

EN 60745-2-5: 2010

EN 60335-1: 2012+A11

EN 60335-2-29: 2004+A2

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006+A1+A2

EN 55014-2: 1997+A1+A2

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Cordless circular saw PHKSA 18-Li B2

Year of manufacture: 09 - 2015

Serial number: IAN 270420

Bochum, 27/04/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

12

PHKSA 18-Li B2

GB

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

The price of the replacement battery is €20, including VAT and shipping. Due to limited stocks, this item

may sell out quickly.

Online ordering

To order a replacement battery from the Accessories Shop:

■ Use your Internet browser to visit www.kompernass.com.

■ Click on the corresponding ﬂag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired

country and language.

■ Click on the tab “Accessory Shop” and then select the appropriate replacement battery under the

heading “Topseller”.

■ After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket, click the “Checkout” button

and follow the on-screen instructions to complete the ordering process.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the

Service hotline.

■ This promotion is limited to one battery per customer / appliance, as well as a period of two months

following the end of the promotion. Thereafter the replacement battery can be ordered as a replace-

ment part under other conditions.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand

(e.g. IAN 270420) in case of questions. The article number can be found on the label or the title

page of these instructions.

Three appliances - three compatible

batteries. Interchangeable!

13

PHKSA 18-Li B2

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................14

Rendeltetésszerű használat ...................................................14

Felszereltség ............................................................... 14

A csomag tartalma ..........................................................14

Műszaki adatok ............................................................14

Általános biztonsági ﬁgyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 15

1. A munkaterület biztonsága .................................................15

2. Elektromos biztonság ......................................................15

3. Személyi biztonság .......................................................16

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................16

5. Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése .............................. 17

6. Szerviz .................................................................17

Kézi körfűrész készülék-speciﬁkus biztonsági utasítása ..............................17

Biztonsági utasítások a töltőhöz ................................................19

Biztonsági előírások körfűrészlapokhoz ..........................................19

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök ...................................19

Üzembe helyezés előtt ............................................20

Akkumulátor-telep töltése (lásd a C ábrát) ........................................20

Az akkumulátor-telep behelyezése a készülékbe / kivétele a készülékből ............... 20

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése .........................................20

Védőburkolat ellenőrzése .....................................................20

Üzembe helyezés ................................................21

Fűrészlap felszerelése / cseréje ................................................ 21

Párhuzamos ütköző .........................................................21

Forgácselszívó csatlakoztatása ................................................21

Használat ......................................................21

Be- és kikapcsolás ..........................................................21

Vágási szög beállítása .......................................................21

Vágásmélység beállítása .....................................................22

A kézi körfűrész kezelése .....................................................22

Lézer be- és kikapcsolása ..................................................... 22

Ötletek és fogások .......................................................... 22

Karbantartás és tisztítás ..........................................22

Ártalmatlanítás ..................................................22

Garancia .......................................................23

Szerviz .........................................................23

Gyártja ........................................................23

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................24

Pót-akkumulátor rendelése ........................................25

Online rendelés ............................................................25

Telefonos rendelés ..........................................................25

14

PHKSA 18-Li B2

HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. A használati útmutató a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a

biztonságra, használatra és ártalmatlaní-

tásra vonatkozóan. A termék használata

előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmuta-

tóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak

szerint és a megadott célokra használja a készülé-

ket. A készülék harmadik személynek történő to-

vábbadása esetén adja át a készülékhez tartozó

valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A kézi körfűrész (a továbbiakban: „készülék“) tömör

fában, faforgácslemezben, műanyag és könnyű-

szerkezetű anyagokban történő hosszanti és

keresztvágásra, gérvágásra alkalmas rögzített

alátámasztás mellett. Minden egyéb felhasználási

mód, vagy a gép megváltoztatása rendeltetésel-

lenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt

magában. A gép nem ipari használatra készült.

Felszereltség

„A“ ábra:

kapcsolózár

BE/KI kapcsoló

vágási mélység skála

gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez

akkumulátor állapotkijelző gombja/

akkumulátor kijelző LED

akkumulátor-telep

rögzítőcsavar

orsórögzítés

alaplemez

párhuzamos ütköző befogó

„B“ ábra:

lézer BE-/KI-/RESET kapcsoló

pótmarkolat

lézer ﬁgyelmeztető címke

lézer nyílás

vágási szög skála

szárnyas csavar vágási szög előválasztáshoz

szárnyas csavar a párhuzamos ütköző befogóhoz

párhuzamos ütköző

védőburkolat

befogó perem

feszítőcsavar

visszahúzó kar a védőburkolathoz

fűrészlap

forgácskivető

adapter porelszíváshoz

imbuszkulcs

„C“ ábra:

töltő

piros töltésjelző LED

zöld töltésjelző LED

A csomag tartalma

1 akkus kézi körfűrész

1 akkumulátor gyorstöltő

1 párhuzamos ütköző

1 adapter porelszíváshoz

1 imbuszkulcs SW 5

1 db fűrészlap (előre felszerelve)

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkus kézi körfűrész PHKSA 18-Li B2

Névleges feszültség: 18 V

Üresjárati fordulatszám: n

0

3800 min

-1

Fűrészlap: 1x Ø 150 mm x Ø 16 mm,

18 fog

Max. vágásmélység: 90°: 48 mm

45°: 36 mm

Akkumulátor: PAP 18 A1

Típus: lítium-ion

Névleges feszültség: 18 V

Kapacitás: 1,5 Ah

Akkumulátor gyorstöltő: PLG 18 A1

BEMENET/input:

Névleges feszültség: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 40 W

KIMENET/output:

Névleges feszültség: 18 V

Töltőáram: 1,8 A

Töltési idő: kb. 60 perc

Biztosíték (belső): 2 A

T2A

Védelmi osztály: II /

15

PHKSA 18-Li B2

HU

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint

határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám

A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 73,13 dB(A)

Hangteljesítményszint: 84,13 dB(A)

Bizonytalansági érték K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemzően:

(főfogantyú)

Kéz / kar vibráció a

h,W

: 0,729 m/s

2

(pótfogantyú)

Kéz / kar vibráció a

h,W

: 0,922 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által

meghatározott szabványos mérési eljárással

lett meghatározva és felhasználható a készü-

lékek összehasonlítására. A megadott rezgés

kibocsátási érték a kimaradás előzetes

megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes

esetekben a jelen útmutatókban megadott

érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbe-

csült lehet, ha az elektromos kéziszerszám

rendszeresen ilyen módon van használva.

Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacso-

nyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csök-

kentésére tett intézkedések például a kesztyű

viselése az eszköz használata során és a

munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a

működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell

venni (például amikor az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van

kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

ﬁgyelmeztetések elektro-

mos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági ﬁgyelmezte-

tést és utasítást. A biztonsági ﬁgyelmeztetések

és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áram-

ütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági ﬁgyelmezte-

tést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági ﬁgyelmeztetésekben használt „elekt-

romos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati

kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá-

mokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszá-

mokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,

melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és

más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét,

elveszítheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie kell

a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen

módon nem szabad megváltoztatni. Ne hasz-

náljon adapter-csatlakozót a földelt elektromos

kéziszerszámhoz. A módosítatlan csatlakozó és

a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti

az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

16

PHKSA 18-Li B2

HU

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye

és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne

a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.

Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles

szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli

az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon

hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram

védelmi kapcsoló használata csökkenti az

áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása

alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának

megfelelő személyes védőfelszerelés, például

pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi

sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt csatlakoztatja a villamos hálózatra

és/vagy az akkumulátorra, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón

van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs

balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-

jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse

el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-

tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,

ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ-

ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva

vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az

adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem

be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám

használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo-

kat végez a készüléken, tartozékokat cserél

vagy a készüléket tárolóhelyére teszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá-

lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen

bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,

hogy olyan személyek használják a készülé-

ket, akik nem ismerik annak használatát,

vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják őket.

17

PHKSA 18-Li B2

HU

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-

va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira

megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt-

romos kéziszerszám működését. A készülék

használata előtt javíttassa meg a sérült

részeket. A rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz-

közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és

könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati

utasításnak megfelelően használja.

Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket

és az elvégzendő feladatot. Az elektromos

kéziszerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Az akkumulátoros szerszám

használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltő-

vel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos

típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll

fenn, ha másfajta akkumulátorral használják.

b) Csak elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használjon. Más akkumulátorok

használata baleset- és tűzveszélyt okozhat.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más

apró fémtárgyaktól,amelyek rövidzárlatot

okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék

szivároghat ki az akkumulátorból. Kerülje az

érintkezést vele. Ha véletlenül mégis hozzáér-

ne, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe

kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó folya-

dék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel nem tölthető

elemet.

Védje az akkumulátort a hőségtől,

például tartós napsütéstől, tűztől, víztől

és nedvességtől! Robbanásveszély áll fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal-

katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja

az elektromos kéziszerszám hosszan tartó

biztonságos működését.

Kézi körfűrész készülék-speciﬁkus

biztonsági utasítása

Biztonsági utasítás minden fűrészre

Fűrészelési művelet

a) VESZÉLY! Ne nyúljon kezével a

vágási területbe és a fűrészlaphoz.

Másik kezével tartsa a pótmarkolatot

vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja

a fűrészt, akkor a fűrészlap nem sértheti meg a

kezét.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőburko-

lat nem tudja megvédeni Önt a fűrészlaptól a

munkadarab alatt.

c) A vágásmélységet illessze a munkadarab

vastagságához. Kevesebb mint egy teljes fog-

magasság legyen látható a munkadarab alatt.

d) Soha ne tartsa a kezében, vagy a lába fölött

a fűrészelendő munkadarabot. Biztosítsa a

munkadarabot stabil befogással. Fontos, hogy

a munkadarabot gondosan rögzítse, nehogy

hozzáérjen a testéhez, beszoruljon a fűrészlap,

vagy elveszítse uralmát a készülék felett.

e) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogófelületeknél fogja meg, ha olyan munkát

végez, ahol a használt szerszám rejtett áram-

vezetékbe ütközhet. A feszültség alatt álló

vezetékkel való kapcsolat az elektromos kézi-

szerszám fémrészeit is feszültség alá helyezi és

elektromos áramütéshez vezet.

Stránka sa načítava ...

Parkside PHKSA 18-Li B2 Návod na používanie

Parkside PHKSA 18-Li B2 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty