Panasonic NRBN31AW2 Návod na používanie

NRBN31AW2
Panasonic
Značka
Panasonic
Model
NRBN31AW2
Typ
Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Slovensky
1
Návod na obsluhu


Model:

ĆDNXMHPH]DN~SXVSRWUHELþD]QDþN\3DQDVRQLF
3UHþtWDMWHVLSR]RUQHWHQWRQiYRGSUHVSUiYQHDEH]SHþQp
SRXåLWLHWRKWRVSRWUHELþD2GORåWHVLWHQWRQiYRGQD
REVOXKXQDEH]SHþQRPPLHVWHSUHSUtSDGQpSRXåLWLHY
EXG~FQRVWL
NR-BN34AX2
NR-BN34AW2
2
Obsah
Obsah
















=DNi]DQiþLQQRVĢ
ýLQQRVĢNWRU~PXVtWHY\NRQDĢ
6\PEROR]QDþXMHåHVSRWUHELþPXVtE\Ģ
X]HPQHQêDE\VD]DEUiQLOR]DVLDKQXWLXRV{E
HOHNWULFNêPSU~GRP
1HUR]REHUDMWH
VÝSTRAHA


7RWR]DULDGHQLHQLHMHXUþHQpQDWRDE\KRSRXåtYDOL
RVRE\YUiWDQHGHWtVR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPL
DOHERPHQWiOQ\PLVFKRSQRVĢDPLDOHERQHGRVWDWRþQêPL
VN~VHQRVĢDPLD]QDORVĢDPLDNQLHV~SRGGR]RURPDOHERQLH
V~SRXþHQpRSRXåtYDQt]DULDGHQLDRVRERX]RGSRYHGQRX]D
LFKEH]SHþQRVĢ-HSRWUHEQpGRKOLDGQXĢQDWRDE\VDGHWLV
WêPWR]DULDGHQtPQHKUDOL
ýLVWHQLHD~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢEH]GR]RUX


 +RUĐDYpOiWN\DNRMHEHQ]tQULHGLGORDONRKROpWHUDWHNXWêSO\Q
/3*P{åHVS{VRELĢH[SOy]LX

 0{åHG{MVĢNSUHKULDWLXSRåLDUXDOHERVNUDWX

 =YêãLOLE\VWHWêPQHEH]SHþHQVWYRY]QLNXSRåLDUXDOHER]DVLDKQXWLDRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP$NMHVLHĢRYêSUtYRG
DOHER]iVWUþND]DULDGHQLDSRãNRGHQiPXVtLFKY\PHQLĢYêUREFDMHKRVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERRVREDVSRGREQRX
NYDOL¿NiFLRXDE\VWHVDY\KOLQHEH]SHþHQVWYX

 6LHĢRYêSUtYRGE\VDPRKROSRãNRGLĢ9åG\SHYQHXFKRSWH]iVWUþNXDY\WLDKQLWHMXSULDPR]R]iVXYN\

 5R]OLDWDYRGDP{åHSRãNRGLĢL]ROiFLXHOHNWULFNêFKV~þDVWtDVS{VRELĢVNUDWSRåLDUDOHER]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP

 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKXDOHERSRåLDUX

 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDOHER]DVLDKQXWLDRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP

 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Slovensky
3



 3RãNRGHQiL]ROiFLDHOHNWULFNêFKþDVWtP{åHVS{VRELĢVNUDW]DVLDKQXWLHRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU

 9FKODGQLþNHE\VWHQHPDOLVNODGRYDĢSURGXNW\Y\åDGXM~FHSUtVQHNRQWURORYDQ~WHSORWX

 0RKOLE\VDYiåQH]UDQLĢDWLHåSRãNRGLĢFKODGQLþNX

 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKXDOHERSRåLDUX

 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKXDOHERSRåLDUX
VÝSTRAHA:



 0RKORE\G{MVĢNSRãNRGHQLXYQ~WUDMãNDFKODGQLþN\DOHERN
YêEXFKX
VÝSTRAHA:



 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKXDOHERSRåLDUX
VÝSTRAHA:

 +UR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKXDOHERSRåLDUX
VÝSTRAHA:

 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G$E\VWHVDY\KOL
QHEH]SHþHQVWYXQHIXQNþQp/('RVYHWOHQLHPXVtY\PHQLĢ
YêUREFDMHKRVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERRVREDVSRGREQRX
NYDOL¿NiFLRX

 0{åHWH]UDQLĢVHED±DOHERLQêFK±P{åHWHVDSRSiOLĢDOHERYiVP{åH]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GSUtSDGQHP{åHWH
SRãNRGLĢFKODGQLþNX$NMHSRWUHEQi~SUDYDDOHERRSUDYDFKODGQLþN\REUiĢWHVDQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV


 3ULVNUDWHP{åHG{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP


 3RãNRGHQi]iVWUþNDDOHERNiEHOP{åXVS{VRELĢVNUDWSRåLDU
DOHER]DVLDKQXWLHRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP
 $E\VWHVDY\KOLQHEH]SHþHQVWYXQHFKDMWHSRãNRGHQêVLHĢRYê
SUtYRGY\PHQLĢYêUREFRYLMHKRVHUYLVQpPX]iVWXSFRYLDOHER
LQHMRVREHVSRGREQRXNYDOL¿NiFLRX
 1HSRN~ãDMWHVDKRY\PHQLĢVDPL
4



 +URPDGHQLHSUDFKXQD]iVWUþNHP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLHL]ROiFLHQDMPlYRYOKNRPSURVWUHGt7RP{åHVS{VRELĢ
VNUDWSRåLDUDOHER]DVLDKQXWLHRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP6LHĢRYêSUtYRGY\WLDKQLWH]R]iVXYN\DXWULWHKRVXFKRX
KDQGULþNRX1LNG\QHSRXåtYDMWHYOKN~DOHERPRNU~KDQGULþNX

 9RĐQH]DSRMHQêVLHĢRYêSUtYRGP{åHVS{VRELĢSRåLDUDOHER]DVLDKQXWLHRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP

 ýtPYLDFFKODGLDFHKRPpGLDMHYVSRWUHELþLYWêPYlþãHMPLHVWQRVWLE\PDOE\ĢQDLQãWDORYDQê$NMHVSRWUHELþYPDOHM
PLHVWQRVWLYSUtSDGH~QLNXFKODGLDFHMNYDSDOLQ\VD]Y\ãXMHSUDYGHSRGREQRVĢQDKURPDGHQLDKRUĐDYêFKSO\QRY7LH
P{åXVS{VRELĢSRåLDUDOHERYêEXFK2ULHQWDþQHVDQDNDåGêFKJFKODGLDFHKRPpGLDY\åDGXMHDVSRĖPHWHU
NXELFNêSULHVWRUXPLHVWQRVWL0QRåVWYRFKODGLDFHKRPpGLDYFKODGQLþNHMHXYHGHQpQDãWtWNXV~GDMPLYRYQ~WUL
FKODGQLþN\


 3UHGOLNYLGiFLRXVSRWUHELþDVNRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQiåLDGQDU~UNDQD]DGQHMVWUDQHVSRWUHELþDÒQLN
FKODGLDFHKRPpGLDDOHERSO\QXP{åHVS{VRELĢSRåLDUDOHERYêEXFK

 9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP


 9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSRåLDUXDOHER]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP
VÝSTRAHA:



 9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSRåLDUXDOHERYêEXFKX
SUHWRåHYSUtSDGHDNFKODGLDFHPpGLXPXQLNiQHP{åHVD
UR]SWêOLĢ
POZOR


 3R]DPU]QXWtREVDKXP{åHVNORSUDVNQ~Ģ

 .RåDE\YiPPRKODSULPU]Q~ĢNYQ~WRUQHMVWHQHDOHERNXORåHQêPSRWUDYLQiP


 0RKORE\G{MVĢN]YêãHQLXWHSORW\YFKODGQLþNHDVND]HQLXSRWUDYtQNWRUpVDYQHM
QDFKiG]DM~


 0RKOLE\VWHVD]UDQLĢ



 0RKOLE\VWHVD]UDQLĢ
3RWHQFLiOQHPLHVWRSULFYLNQXWLD
Slovensky
5

2EDORYpPDWHULiO\QDSUNDUWyQSODVWRYpYUHFNiOHSLDFXSiVNXDSRO\VW\UpQSRGĐDPRåQRVWLUHF\NOXMWHD
]DLVWLWHEH]SHþQ~OLNYLGiFLXYãHWNêFKćDOãtFKREDORYêFKPDWHULiORY
2EDO\XFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXEDWROLDWDPDOêFKGHWt+UR]tQHEH]SHþHQVWYRXGXVHQLD


7HQWRV\PEROQDYêURENRFKDOHERYVSULHYRGQHM
GRNXPHQWiFLL]QDPHQiåHSRXåLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
YêUREN\E\VDQHPDOLOLNYLGRYDĢDNREHåQêNRPXQiOQ\
RGSDG
9]iXMPHVSUiYQHMOLNYLGiFLHVSUDFRYDQLDDUHF\NOiFLH
]DQHVWHSURVtPWLHWRYêUREN\QDXUþHQp]EHUQpPLHVWD
NGHEXG~SULMDWpEH]SODWQH9QLHNWRUêFKNUDMLQiFKH[LVWXMH
PRåQRVĢYUiWLĢYêUREN\GRSUHGDMQHSULN~SHSRGREQpKR
QRYpKRYêURENX6SUiYQ\PVS{VRERPOLNYLGiFLHSUHGtGHWH
]E\WRþQpPXSO\WYDQLXFHQQêPL]GURMPLDSUtSDGQêP
QHJDWtYQ\PYSO\YRPQDĐXGVNp]GUDYLHDåLYRWQpSURVWUHGLH
NWRUpY]QLNDM~YG{VOHGNXQHVSUiYQHKR]DREFKiG]DQLD
VRGSDGPL3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHRQDMEOLåãRP
ãSHFLDOL]RYDQRP]EHUQRPPLHVWHYiPSRVN\WQ~PLHVWQH
~UDG\3ULQHVSUiYQHMOLNYLGiFLLWRKWRGUXKXRGSDGXP{åXE\Ģ
YV~ODGHVSODWQêPLSUHGSLVPLXGHOHQpSRNXW\

9SUtSDGHSRWUHE\OLNYLGiFLHRSRWUHERYDQêFKHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt]tVNDWHEOLåãLHLQIRUPiFLHRG
SUHGDMFXDOHERGRGiYDWHĐD

7HQWRV\PEROSODWtOHQSUH(XUySVNX~QLX
9SUtSDGHSRWUHE\OLNYLGiFLHWDNêFKWR]DULDGHQtVDREUiĢWH
QDPLHVWQ\~UDGDOHERSUHGDMFXDY\åLDGDMWHVLLQIRUPiFLHR
VSUiYQRPSRVWXSH

3ULOLNYLGiFLLVWDUpKRVSRWUHELþDSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYMHKRYêUREFXDOHERSRGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYR
OLNYLGiFLLVSRWUHELþRY3RNLDĐWRQLHMHPRåQpY\NRQDMWHSURVtPWLHWRWULNURN\
 6LHĢRYêSUtYRGVSRWUHELþDY\WLDKQLWH]RVLHĢRYHM]iVXYN\
 6LHĢRYêSUtYRGRGUHåWHDEH]SHþQHKR]OLNYLGXMWHVSROXVRVLHĢRYRX]iVWUþNRX
 .êPEXGHWHVWDUêVSRWUHELþVNODGRYDĢSUHG]EHURPDOHERRGYR]RPGRUHF\NODþQpKRFHQWUD]DLVWLWH
DE\EROPLPRGRVDKXPDOêFKGHWt
Ɣ2GVWUiĖWHYãHWN\WHVQLDFHPDWHULiO\]GYHUtDYãHWN\SROLþN\D]iVXYN\SRQHFKDMWHQDS{YRGQRP
PLHVWH=QtåLWHWDNSUDYGHSRGREQRVĢåHGHWLYOH]~GRYQ~WUDDQHEXG~VDYHGLHĢGRVWDĢYRQ


6


7iWRþDVĢY\VYHWĐXMHDNRP{åHWHQDLQãWDORYDĢYiãVSRWUHELþDE\ERODMHKRSUHYiG]NDHQHUJHWLFN\~VSRUQiEH]SHþQiD
WLFKi

âî+î9PP

2GVWUiĖWHYãHWN\REDORYpPDWHULiO\DOHSLDFHSiVN\


3UHWRåHVSRWUHELþSRþDVSUHYiG]N\XYRĐĖXMHWHSORPDOE\VDQDLQãWDORYDĢ
YGREUHYHWUDQHMVXFKHMPLHVWQRVWLDE\PDOQDGVHERXD]DVHERX
GRVWDWRþQêSULHVWRUDNRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NX$NSRþXMHWHMHKR
YLEURYDQLHSRWUHEXMHYlþãtSULHVWRU
$YãDNDNMHVWHQDQDVWUDQHFKODGQLþN\MHSRWUHEQêYRĐQêSULHVWRU
PPDYLDFQDVWUDQH]iYHVRYSUHRWYRUHQLHGYLHURNYXKOHDYLDF

7HSORWDPLHVWQRVWLRYSO\YĖXMHHQHUJHWLFN~~þLQQRVĢFKODGQLþN\WMNRĐNR
HOHNWULQ\VSRWUHEXMHQDY\FKODGHQLHD]PUD]HQLHSRWUDYtQ1DMOHSãLH
YêVOHGN\GRVLDKQHWHDNFKODGQLþNXQDLQãWDOXMHWH
Ɣ ćDOHMRGSULDPHKRVOQHþQpKRåLDUHQLD
Ɣ ćDOHMRGUDGLiWRURYYDULþRYDLQêFK]GURMRYWHSOD
Ɣ QDPLHVWHNGHWHSORWDPLHVWQRVWL]RGSRYHGiNOLPDWLFNHMWULHGHSUH
NWRU~MHVSRWUHELþQDYUKQXWê,QIRUPiFLHRNOLPDWLFNHMWULHGHVSRWUHELþD
QiMGHWHYþDVWL7HFKQLFNp~GDMH
Ɣ ([WUpPQHWHSORW\DOHERSRGPLHQN\SURVWUHGLDP{åXPDĢQHJDWtYQ\
YSO\YQDSUHYiG]NXVSRWUHELþD8ORåHQpSRWUDYLQ\VDP{åX
]QHKRGQRWLĢ

&KODGQLþNXQDLQãWDOXMWHQDURYQ~SRGODKXNWRUiPiGRVWDWRþQ~QRVQRVĢ
DE\XGUåDODSOQHQDORåHQ~FKODGQLþNX
&KODGQLþNXP{åHWHY\URYQDĢRGVNUXWNRYDQtPDOHER]DVNUXWNRYDQtP
GYRFKQDVWDYLWHĐQêFKSUHGQêFKQRåLþLHNDNRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NX
3UHGtGHWHWêPYLEUiFLiPDKOXNX
$NEXGHFKODGQLþNDXPLHVWQHQiQDNREHUFLDOHERSRGODKH]YLQ\ORYpKR
PDWHULiOXSRORåWHQDNREHUHFDOHERSRGODKXQDMSUYSHYQ~GRVNX
=DEUiQLWHWêPSUtSDGQêP]PHQiPIDUE\SRGODK\YG{VOHGNXWHSOD
Y\åDURYDQpKRFKODGQLþNRX

'YHURYp]iYHV\FKODGQLþN\VDGDM~SUHPLHVWQLĢ]SUDYHMQDĐDY~VWUDQX
DE\VDGYHUHRWYiUDOLYRSDþQRPVPHUH
$NYiPYLDFY\KRYXMHWDNêWRRSDþQêVPHURWYiUDQLDREUiĢWHVDQDQDãH
VHUYLVQpVWUHGLVNRXYHGHQpQDSULORåHQRPOLVWHDOHERQDYãWtYWHQDãX
ZHERY~VWUiQNXKWWSSDQDVRQLFFRP
1H]RGSRYHGiPH]DVYRMSRPRFQ~YêPHQXGYHURYêFK]iYHVRY
PPDYLDF
PP
DYLDF
PP
DOHERYLDF
REHVWUDQ\
2EUi]RN
2EUi]RN
Slovensky
7

.VSRWUHELþXV~SULORåHQpGYHGLãWDQþQpUR]SHUN\NWRUpE\PDOLE\Ģ
QDLQãWDORYDQpYGROQHMþDVWL]DGQHMVWUDQ\0DM~]DEUiQLĢSULWODþHQLX
VSRWUHELþDSUtOLãEOt]NRNXVWHQH6SRWUHELþMHPRåQpQDLQãWDORYDĢDMEH]
WêFKWRGLãWDQþQêFKSRGORåLHN0{åHVDWêPYãDN]YêãLĢVSRWUHEDHOHNWULFNHM
HQHUJLH

3RLQãWDOiFLLXWULWHVSRWUHELþKDQGULþNRXQDPRþHQRXGRWHSOHMYRG\

3RSULSRMHQtVSRWUHELþDGRVLHWHVDQDFKYtĐX]REUD]LDYãHWN\V\PERO\DSRWRPVD]REUD]LDSRþLDWRþQpKRGQRW\
WHSORW\DWR&QDLQGLNiWRUHQDVWDYHQLDPUD]QLþN\D&QDLQGLNiWRUHQDVWDYHQLDFKODGQLþN\
9ãHWN\WODþLGOiQDRYOiGDFRPSDQHOLVDRYOiGDM~GRW\NRP7ODþLGORNWRUpFKFHWHSRXåLĢDNWLYXMHWHMHGQRGXFKêP
VWODþHQtP

 2FKODG]RYDQLHP{åHWUYDĢGOKãLHYOHWQêFKPHVLDFRFKDOHERSULY\ããtFKWHSORWiFKPLHVWQRVWL
 3RRGSRMHQtFKODGQLþN\RGVLHĢRYHM]iVXYN\SRþNDMWHQDMPHQHMPLQ~WDåSRWRPMX]QRYX]DSRMWHGRVLHĢRYHM
]iVXYN\,QDNE\PRKORG{MVĢNSRãNRGHQLXNRPSUHVRUD
 $NQHEXGHWHVSRWUHELþGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\

.OLPDWLFN~WULHGXFKODGQLþN\QiMGHWHQDYêNRQRYRPãWtWNXQDĐDYHMVWUDQHYRYQ~WULFKODGQLþN\8ND]XMHWHSORWX
SURVWUHGLDSULNWRUHMP{åHVSRWUHELþEH]FK\EQHSUDFRYDĢ
 
SN
5R]ãtUHQêWHSORWQêUR]VDK &Då&
N
0LHUQHSRGQHELH &Då&
ST
6XEWURSLFNpSRGQHELH &Då&
T
7URSLFNpSRGQHELH &Då&

 &KODGQLþNXQDLQãWDOXMWHQDVXFKRPFKODGQRPDGREUHYHWUDQRPPLHVWHýtPQLåãLDMHWHSORWDRNROLDWêPY\ããLDMH
~þLQQRVĢ3R]ULWHVLSURVtPUR]PHU\DY]GLDOHQRVWLQDVWUDQH
 .RPELQiFLD]iVXYLHNDSROtFNWRUHMYêVOHGNRPMHQDMYlþãtREMHPDQDM~þLQQHMãLHY\XåLWLHHQHUJLHFKODGQLþN\
 9\WLDKQLWH]iVXYN\PUD]QLþN\
 =iVXYN\DSROLþN\XPLHVWQLWHYFKODGQLþNHQDPLHVWD]REUD]HQpYþDVWLÄ3UHKĐDGMHGQRWOLYêFKþDVWt³VWU
 &KODGQLþNXQHSUHSĎĖDMWHDE\VWHQHEUiQLOLSU~GHQLXY]GXFKX
 'YHUHRWYiUDMWHOHQYSUtSDGHSRWUHE\DQDþRQDMNUDWãtþDV
 3UtOHåLWRVWQHY\þLVWLWHYHWUDFLHRWYRU\QDVSRGQHMVWUDQHFKODGQLþN\QDSUtNODGY\ViYDþRP'iYDMWHSR]RUDE\VWH
QHSRãNRGLOLU~UN\FKODGQLþN\QDFKiG]DM~FXVDYNU\WH
 $NQDVWDYtWHUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]H)ODVK)UHH]HDOHERUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RROVSRWUHEDHQHUJLH
VD]YêãL
8



9DUHQpSRWUDYLQ\QiSRMH
YDMtþNDNROiþHPOLHþQH
YêUREN\



0UD]HQpPlVRK\GLQD
U\E\]PU]OLQD












S 
b 
N 

 8PLHVWQHQLHVNOHQHQêFKSROtFSROtFYRGYHUiFKDSROLFHQDIĐDãHP{åHWH]PHQLĢ'iYDMWHYãDNSURVtPSR]RU
SUHWRåHSULRWYiUDQtD]DWYiUDQtGYHUtP{åXSULQHYKRGQRPXPLHVWQHQtSROtFSRWUDYLQ\DOHERQiSRMHY\SDGQ~Ģ
 3ULRWYiUDQtGYLHURNGiYDMWHSR]RUQDRVRE\DOHERSUHGPHW\YEOt]NRVWL


(
,
&
'
1
1
+
-
)
*
.
/
0
2
 'UåLDNQDYDMtþNDMHWDNWLHåPRåQpSRXåLĢDNR
YêUREQtNĐDGX
9êãNXSROtFP{åHWHQDVWDYLĢSRGĐDVYRMLFK
SRåLDGDYLHNEH]WRKRDE\VWHLFKPXVHOL]R
VSRWUHELþDY\EHUDĢ3RWLDKQLWHGYHSiþN\QDNDåGHM
VWUDQHSROLFHVPHURPNVHEHDSROLFXSRVXĖWHQDGRO
$NFKFHWHSROLFXSRVXQ~ĢY\ããLHP{åHWHWDNXURELĢDM
EH]XYRĐĖRYDQLDWêFKWRGYRFKSiþRN
Slovensky
9
 
 

 $NMHYQ~WRUQiWHSORWDYHĐPLY\VRNiLQGLNiWRUEXGHEOLNDĢ
 $NV~GYLHUNDRWYRUHQpGOKãtþDVLQGLNiWRUEXGHEOLNDĢ


 9SULHEHKXUHåLPXUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RROVD]REUD]tÄ6&³


 9SULHEHKXUHåLPXUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]HVD]REUD]tÄ6)³
 9SULHEHKXUHåLPXUêFKORPUD]HQLD)ODVK)UHH]HVD]REUD]tÄ))³





 7iWRFKODGQLþNDSRXåtYDQDULDGHQLHWHSORW\PLNURSURFHVRU7HSORWDYRYQ~WULFKODGQLþN\NROtãHSRGĐD]PLHQWHSORW\
YPLHVWQRVWLSRGĐDWRKRDNRþDVWRVDRWYiUDM~D]DWYiUDM~GYHUHFKODGQLþN\DSRGĐDPQRåVWYDXORåHQêFKSRWUDYtQD
VS{VREXLFKXFKRYiYDQLD
 $NMHQDVWDYHQêHQHUJHWLFN\~VSRUQêUHåLP(&2DOHERUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\VYLHWLLQGLNiWRU]RGSRYHGDM~FL
]YROHQpPXUHåLPX
 ,QGLNiWRUDODUPXEXGHEOLNDĢDV~þDVQHEXGH]QLHĢDODUP
 1DRYOiGDFRPSDQHOLMHQDQHVHQiRFKUDQQiYUVWYDSURWLSRãNUDEDQLX
 $NVDSULþLVWHQtRYOiGDFLHKRSDQHOXGRWNQHWHWODþLGODQDVWDYHQLDVDP{åX]PHQLĢ
 
! !" !#
(
'
&
,
*
)
-
.
+
10
 1DQDVWDYHQLHWHSORW\YSULHVWRUHFKODGQLþN\SRXåtYDMWHWODþLGOi
QLåãLDWHSORWD
Y\ããLDWHSORWD6WODþHQtPWODþLGLHOVDUR]VYLHWLGLVSOHM
 7HSORWXYSULHVWRUHFKODGQLþN\MHPRåQpQDVWDYLĢRG&GR&
 3RVWODþHQtMHGQpKR]WODþLGLHO]RVWDQHQDGLVSOHMLEOLNDĢQDSRVOHG\QDVWDYHQi
WHSORWD3RPRFRXWODþLGLHOQDVWDYWHSRåDGRYDQ~WHSORWX
7ULVHNXQG\SRSRVOHGQRPVWODþHQtWODþLGODVDXORåtQDVWDYHQLHWHSORW\SUHSULHVWRU
FKODGQLþN\7ODþLGOi]KDVQ~SRSULEOLåQHVHNXQGiFK

 $NVNRQþtDOHER]UXãtWHUHåLPUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RRO)ODVK)UHH]HHQHUJHWLFN\
~VSRUQêUHåLP(&2DOHERUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\REQRYLDVDS{YRGQpQDVWDYHQLD


!
!
(
'
&
)
,
*
-
.
+
 1DQDVWDYHQLHWHSORW\YSULHVWRUHPUD]QLþN\SRXåtYDMWHWODþLGOi
QLåãLDWHSORWD
Y\ããLDWHSORWD6WODþHQtPWODþLGLHOVDUR]VYLHWLGLVSOHM
 7HSORWXYSULHVWRUHFKODGQLþN\MHPRåQpQDVWDYLĢRG&GR&
 3RVWODþHQtMHGQpKR]WODþLGLHO]RVWDQHQDGLVSOHMLEOLNDĢQDSRVOHG\QDVWDYHQi
WHSORWD3RPRFRXWODþLGLHOQDVWDYWHSRåDGRYDQ~WHSORWX7ULVHNXQG\SRSRVOHGQRP
VWODþHQtWODþLGODVDXORåtQDVWDYHQLHWHSORW\SUHSULHVWRUPUD]QLþN\7ODþLGOi]KDVQ~SR
SULEOLåQHVHNXQGiFK

 $NVNRQþtDOHER]UXãtWHUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]H)ODVK)UHH]HþL~VSRUQêUHåLP
(&2REQRYLDVDS{YRGQpQDVWDYHQLD
Slovensky
11
"#$"
"#$"


(
'
&
)
 7RWRQDVWDYHQLHSRXåLWHSULSUYRP]DSQXWtVSRWUHELþDDSUHGþLVWHQtPDOHERYORåHQtP
YlþãLHKRPQRåVWYDSRWUDYtQ

6WODþWHWODþLGOR1DGLVSOHMLVD]REUD]tÄ6&³
$NIXQNFLXQH]UXãtWHPDQXiOQH]UXãtVDDXWRPDWLFN\SULEOLåQHSRãLHVWLFKKRGLQiFK
2EQRYtVDQDSRVOHG\QDVWDYHQiWHSORWDSUHSULHVWRUFKODGQLþN\

 9SULHEHKXWRKWRUHåLPX
 6WODþHQtPWODþLGOD]UXãtWHUHåLPUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RRO0{åHWH]YROLĢ
HQHUJHWLFN\~VSRUQêUHåLP(&2DOHERUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\
 3RYRĐEHQLHNWRUHM]WêFKWRIXQNFLtVDUHåLPUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RRO]UXãt
 7HSORWXPUD]QLþN\MHPRåQpQDVWDYLĢ
 1DVWDYLĢMHPRåQpDMWHSORWXFKODGQLþN\UHåLPUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RROVDYãDNY
WDNRPWRSUtSDGH]UXãt


,
*
-
.
+
 7RWRQDVWDYHQLHSRXåLWHSULSUYRP]DSQXWtVSRWUHELþDSUHGþLVWHQtPDOHERKRGtQ
SUHGYORåHQtPYlþãLHKRPQRåVWYDSRWUDYtQ

6WODþWHWODþLGOR1DGLVSOHMLVD]REUD]tÄ6)³
$NUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]HQH]UXãtWHPDQXiOQHY\SQHVDDXWRPDWLFN\
SULEOLåQHSRGYRFKGĖRFK2EQRYtVDQDSRVOHG\QDVWDYHQiWHSORWDSUHSULHVWRUPUD]QLþN\

 3RþDVWRKWRUHåLPX
 6WODþHQtPWODþLGOD]UXãtWHUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]H0{åHWH]YROLĢ
HQHUJHWLFN\~VSRUQêUHåLP(&2DOHERUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\
 3RYRĐEHQLHNWRUHM]WêFKWRIXQNFLtVDUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]H]UXãt
 7HSORWXFKODGQLþN\MHPRåQpQDVWDYLĢ
 1DVWDYLĢMHPRåQpDMWHSORWXPUD]QLþN\UHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]HVDYãDNY
WDNRPWRSUtSDGH]UXãt


,
*
-
.
+
 $NFKFHWHUêFKOR]PUD]LĢþHUVWYpSRWUDYLQ\SRXåLWHIXQNFLXUêFKORPUD]HQLD)ODVK
)UHH]HNWRUiMHDNWtYQDLEDSUHKRUQ~]iVXYNXSULHVWRUXPUD]QLþN\'RWHMWRþDVWL
VSRWUHELþDEXGHLQWHQ]tYQHYKiĖDĢVWXGHQêY]GXFK5êFKOHMãLH]PUD]HQLH]DFKRYiY
SRWUDYLQiFKQDGOKãLXGREXYLDFYLWDPtQRYPLQHUiORYDåLYtQ

6WODþWHWODþLGORDSRGUåWHKRDVSRĖWULVHNXQG\1DGLVSOHMLVD]REUD]tÄ))³
 3ULWRPWRQDVWDYHQtEXGHNRPSUHVRUSUDFRYDĢEH]SUHVWiYN\DWHSORWDYSULHVWRUH
PUD]QLþN\]QDþQHSRNOHVQH
 $NWRWRQDVWDYHQLHQH]UXãtWHPDQXiOQHVWODþHQtPWODþLGOD]UXãtVDDXWRPDWLFN\SR
KRGLQiFK2EQRYtVDQDSRVOHG\QDVWDYHQiWHSORWDSUHSULHVWRUPUD]QLþN\
 7RWRQDVWDYHQLHSRXåLWHQD]PUD]HQLHPHQãLHKRPQRåVWYDSRWUDYtQGRGYRFK
NLORJUDPRYYKRUQHM]iVXYNH3UL]PUD]RYDQtYlþãLHKRPQRåVWYDSRWUDYtQE\VWHPDOL
WRWRQDVWDYHQLHDNWLYRYDĢKRGtQSUHGYORåHQtPSRWUDYtQGRPUD]QLþN\

 3RþDVWRKWRUHåLPX
 6WODþHQtPWODþLGOD]UXãtWHUHåLPUêFKORPUD]HQLD)ODVK)UHH]H0{åHWH]YROLĢ
HQHUJHWLFN\~VSRUQêUHåLP(&2DOHERUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\
 3RYRĐEHQLHNWRUHM]WêFKWRIXQNFLtVDUHåLPUêFKORPUD]HQLD)ODVK)UHH]H]UXãt
 7HSORWXFKODGQLþN\MHPRåQpQDVWDYLĢ
 $NMHDNWLYRYDQêUHåLPUêFKORFKODGHQLD6XSHU&RROWHQWRUHåLPVDQHGiY\EUDĢ
 $NQDVWDYtWHWHSORWXPUD]QLþN\IXQNFLD)ODVK)UHH]HVD]UXãt
12
"#$" 
"#$" 


,
*
-
.
+
 9WRPWRUHåLPHULDGLDFDMHGQRWNDRYOiGDPUD]QLþNXDFKODGQLþNXWDNDE\ERODLFK
SUHYiG]ND~VSRUQi(QHUJHWLFN\~VSRUQêUHåLP(&2DNWLYXMHWHVWODþHQtPWODþLGOD
,QGLNiWRUWODþLGODVDUR]VYLHWL$NMHWiWRIXQNFLD]DSQXWiVSRWUHELþEXGHSUDFRYDĢSUL
RSWLPiOQ\FKQDVWDYHQLDFK

 3RþDVWRKWRUHåLPX
 7HSORWXFKODGQLþN\DPUD]QLþN\QLHMHPRåQpQDVWDYLĢ5HåLP(&2VD]UXãtDQDVWDYt
VD]YROHQiWHSORWD
 -HPRåQpY\EUDĢUHåLP\UêFKORFKODGHQLD6XSHU&RRODUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]H
DOHER)ODVK)UHH]H$NY\EHULHWHMHGHQ]WêFKWRUHåLPRY]UXãtVDUHåLP(&2D
DNWLYXMHVDY\EUDQêUHåLP
 -HPRåQpY\EUDĢUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\$NKRY\EHULHWH]UXãtVDUHåLP(&2D
DNWLYXMHVDUHåLPGRYROHQN\+ROLGD\


,
*
-
.
+
 7HQWRUHåLPQDVWDYWHNHćFKODGQLþNXQHEXGHWHGOKãLXGREXSRXåtYDĢQDSUtNODGSRþDV
GOKãHMGRYROHQN\
 9WRPWRUHåLPHVDWHSORWDFKODGQLþN\DXWRPDWLFN\QDVWDYtQD&'LVSOHMVR
]REUD]HQtPWHSORW\FKODGQLþN\VDY\SQH
5HåLPGRYROHQN\+ROLGD\DNWLYXMHWHVWODþHQtPWODþLGOD,QGLNiWRUWODþLGOD
VDUR]VYLHWL$NMHWiWRIXQNFLD]DSQXWiVSRWUHELþEXGHSUDFRYDĢSULRSWLPiOQ\FK
QDVWDYHQLDFK

 3RþDVWRKWRUHåLPX
 3UHGSRXåLWtPWRKWRUHåLPXY\SUi]GQLWHFKODGQLþNXD]DWYRUWHMHMGYHUH
 3RXNRQþHQtWRKWRUHåLPXEXGHSUHYiG]NDFKODGQLþN\SRNUDþRYDĢSRGĐD
SUHGFKiG]DM~FLFKQDVWDYHQt
 7HSORWXFKODGQLþN\QLHMHPRåQpQDVWDYLĢGRYWHG\SRNLDĐWHQWRUHåLPQH]UXãtWH

(
'
&
)

 $NMHWHSORWDYRYQ~WULVSRWUHELþDSUtOLãY\VRNiDNWLYXMHVDDNXVWLFNêDODUPSUHUXãRYDQê
WyQDWODþLGOREXGHEOLNDĢ
 $NXVWLFNêDODUPSRWYUGtWHDY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD
 $NWHSORWDYRYQ~WULVSRWUHELþDQHNOHVQHDKUR]tUL]LNR]QHKRGQRWHQLDSRWUDYtQDNXVWLFNê
DODUPVDDNWLYXMHNDåGêFKKRGtQ$ODUPVDDXWRPDWLFN\Y\SQHSRSRNOHVHWHSORW\Y
FKODGQLþNHQD~URYHĖSULNWRUHMXåQHKUR]tUL]LNR]QHKRGQRWHQLDSRWUDYtQ
 3RSUYRP]DSQXWtVSRWUHELþDMHWHSORWQêDODUPRGORåHQêRKRGtQSUHWRåHGRVLDKQXWLH
DGHNYiWQHMWHSORW\EXGHFKYtĐXWUYDĢ-HWHGD]DEUiQHQpQHåLDGXFHMDNWLYiFLLDODUPX

 $NV~GYHUHFKODGQLþN\DOHERPUD]QLþN\RWYRUHQpQDGOKãLHDNRGYHPLQ~W\DNWLYXMH
VDDNXVWLFNêDODUPD]DþQHEOLNDĢWODþLGOR3R]DWYRUHQtGYHUtVDDODUPGHDNWLYXMH
0{åHWHKRWLHåY\SQ~ĢVWODþHQtPWODþLGOD

(
'
&
)
*
7~WRIXQNFLXSRXåLWHDNVLQHåHOiWHPDQXiOQHXSUDYRYDĢQDVWDYHQLDVSRWUHELþD
$NWLYXMHWHMXSRGUåDQtPWODþLGODWULVHNXQG\1DGLVSOHMRFKDVD]REUD]tÄ//³
8]DPNQ~VDYãHWN\WODþLGOiRNUHPWODþLGOD
'HWVN~SRLVWNXGHDNWLYXMHWHSRGUåDQtPWODþLGODQDWULVHNXQG\

 $NMHDNWLYRYDQiWiWRIXQNFLDQHEXGHVD]REUD]RYDĢÄ//³Ä//³VDYãDN]REUD]tQDMHGQX
VHNXQGXSRVWODþHQtDNpKRNRĐYHNWODþLGOD
Slovensky
13
 =iVREQtNYVSRGQHMþDVWLFKODGQLþN\VO~åLQDXVNODGQHQLHRYRFLDD
]HOHQLQ\8GUåXMHYOKNRVĢD]DEUDĖXMHY\V\FKDQLXSRWUDYtQ
 3RWUDYLQ\YORåWHGRYKRGQêFKREDORYNWRUp]DEUiQLDUR]ãLURYDQLXDOHER
SUHEHUDQLXY{Qt
=iVREQtNPDLQWHJURYDQêUHJXOiWRUYOKNRVWLNWRUêXPRåĖXMHQDVWDYLĢ
YOKNRVĢYV~ODGHVPQRåVWYRPXORåHQêFKSRWUDYtQ
]DWODþWHRYOiGDFtSRV~YDþGRSUDYD
]DWODþWHRYOiGDFtSRV~YDþGRĐDYD
! „%&$
! „%&“
'#("
'#("
=iVREQtNQDYDMFLDMHPRåQpSRXåLĢQDYêUREXNRFLHNĐDGX
1DYêUREXNRFLHNĐDGXQDSOĖWH]iVREQtNQDYDMFLDYRGRXDYORåWHKRGRPUD]LDFHM]iVXYN\YPUD]QLþNH
.HćV~NRFN\KRWRYpY\WLDKQLWH]iVXYNXDY\EHUWH]iVREQtNQDĐDG
=DWODþWHQDNDåG~GXWLQX]iVREQtNDQDYDMFLD]R]DGQHMVWUDQ\
.RFN\ĐDGXY\SDGQ~]R]iVREQtNDQDYDMFLD
9RGD
' 
' 


$NSRWUHEXMHWH]
FKODGQLþN\Y\WLDKQXĢ
SROLFXĢDKDMWHMX
GRYWHG\SRNLDĐWRLGH
1iVOHGQHMXPLHUQH
QDGYLKQLWHYSUHGQHM
þDVWLD~SOQHY\WLDKQLWH
YRQ



6FKUiQNXĢDKDMWH
GRYWHG\SRNLDĐWRLGH
1iVOHGQHMXPLHUQH
QDGYLKQLWHYSUHGQHM
þDVWLD~SOQHY\WLDKQLWH
YRQ

$NSRWUHEXMHWH
Y\WLDKQXĢ]RVSRWUHELþD
SROLFXQDGYLKQLWH
MXSRNLDĐWRLGHD
Y\WLDKQLWHYRQ

=GYLKQLWHMXQDKRUD
Y\EHUWH]RVSRWUHELþD

=iVXYN\V~FKUiQHQpYRþLY\SDGQXWLX$NSRWUHEXMHWH]iVXYNXY\WLDKQXĢ]RVSRWUHELþDRWYRUWH
MXQDGYLKQLWHSUHGQ~þDVĢDY\WLDKQLWHMXYRQ
3RY\WLDKQXWt]iVXYN\P{åHWHXVNODGQLĢSRWUDYLQ\YSUi]GQRPSULHVWRUH
14

-HGQRWOLYpþDVWLSUDYLGHOQHXWLHUDMWHVXFKRXWNDQLQRX

5D]]DURNFKODGQLþNXRGSRMWHRGVLHĢRYHM]iVXYN\Y\EHUWHSROLþN\DG{NODGQH
LFKRþLVWLWH
$NVDWHVQHQLH]QHþLVWtDSRãNRGtĐDKãLHGRFKiG]DN
XQLNDQLXVWXGHQpKRY]GXFKX

 
Ɣ 6NOHQpSROLFH
Ɣ 3ROLFHYRGYHUiFK
Ɣ 3ROLFDQDIĐDãH
Ɣ =iVREQtNQDYDMFLD
Ɣ &KODGLDFDND]HWD
Ɣ 6FKUiQNDÄ)UHVK&DVH³
Ɣ 5RãWQDIĐDãH
Ɣ 'UåLDNÀLDã
Ɣ +RUQi]iVXYNDPUD]QLþN\
Ɣ 6WUHGQi]iVXYNDPUD]QLþN\
Ɣ 6SRGQi]iVXYNDPUD]QLþN\

 1HSRXåtYDMWHDEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\QDSUtNODGVyGXELNDUEyQXSUHWRåHP{åXSRãNRGLĢSODVW

.D]HWDþHUVWYRVWLMHXSHYQHQi]~ENDPL9\EHUWHND]HWXDXP\WHYRGRX3RXP\WtND]HW\YRGRXMXY\VXãWHD
Y\XWLHUDMWHDNpNRĐYHN]Y\ãN\YRG\3ULVLOQHMãRP]QHþLVWHQtRSDWUQHXP\WHND]HWXMHPQêPVDSRQiWRPQDULDGD
PlNNRXXWLHUNRXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRX

2YOiGDFtSDQHOFKODGQLþN\MHY\UREHQê]FLWOLYêFKPDWHULiORY$E\VWHFKUiQLOLMHKRSRYUFKQHþLVWLWHKRFKHPLFNêPL
SURVWULHGNDPLQDEi]HUR]S~ãĢDGOD8WLHUDMWHKROHQVXFKRXDOHERPLHUQHQDYOKþHQRXKDQGULþNRX

9RQNDMãtSRYUFKFKODGQLþN\þLVWLWHPlNNRXKDQGULþNRXQDYOKþHQRXYWHSOHMYRGH$NVDQHþLVWRW\QHGDM~RGVWUiQLĢ
SRXåLWHQHXWUiOQ\NXFK\QVNêþLVWLDFLSURVWULHGRND]RWULWHLFKPlNNRXQDYOKþHQRXKDQGULþNRX=RVWiYDM~FXYOKNRVĢQD
SRYUFKXFKODGQLþN\XWULWHVXFKRXKDQGULþNRX

1DþLVWHQLHYQ~WRUQêFKDYRQNDMãtFKþDVWtFKODGQLþN\
Ɣ ±P{åXVS{VRELĢSRSUDVNDQLHSODVWRYêFKþDVWt
Ɣ 
±YãHWN\P{åXSRãNRGLĢSRYUFKRYêPDWHULiOFKODGQLþN\DSODVWRYpþDVWL
9åG\XWULWHãNYUQ\RGMHGOêFKROHMRYNWRUpP{åXWLHåSRãNRGLĢSODVWRYpþDVWL
)
)


=SROLþN\XWULWHQHþLVWRW\DWHNXWLQ\DE\VDYQHM
QHQDKURPDGLOL
Slovensky
15

Ɣ 1LHMHSRãNRGHQêVLHĢRYêSUtYRG"
Ɣ 1LHMHVLHĢRYi]iVWUþNDKRU~FD"
Ɣ -H]iVWUþNDSHYQH]DVXQXWiGRVLHĢRYHM]iVXYN\"
$NMHVLHĢRYêSUtYRGSRãNRGHQêREUiĢWHVDSURVtPQDDXWRUL]RYDQêVHUYLV1(32.Òâ$-7(6$WLHWRþDVWLY\PHQLĢ
VDPL

$NFKODGQLþNXQHEXGHWHGOKãLXGREXSRXåtYDĢRGSRMWHMXRGVLHĢRYHM]iVXYN\D]iVWUþNXRþLVWLWHY\ããLHRStVDQêP
VS{VRERP3RWRPQHFKDMWHGYHUH±GQLRWYRUHQp'RVLDKQHWHWêPåHYQ~WUDMãRNGREUHY\VFKQHDQHG{MGHN
Y]QLNXSOHVQtDQHSUtMHPQpKR]iSDFKX&KODGQLþNXRSDNRYDQHQH]DStQDMWHDQHY\StQDMWH9\GUåtGOKãLHDNMXSRþDV
EHåQHMSUHYiG]N\QHFKiWHFHOêþDV]DSQXW~


9\EHUWHYãHWRNREVDK
&KODGQLþNXRGSRMWHRGVLHĢRYHM]iVXYN\
1DGYLKQLWHQDVWDYLWHĐQ~QRåLþNX
&KODGQLþNXSULWLDKQLWHDOHERÄNURNPL³SUHPLHVWQLWHVPHURPN
VHEH
1DRGVDWLHYRG\]RGSDURYDFHMPLVN\SRXåLWHQDSUtNODG
KDQGULþNX1DNORĖWHFKODGQLþNXDE\PRKODKDQGULþNDQDVDĢ
YRGX8LVWLWHVDþLYFKODGQLþNHQH]RVWDODåLDGQDYRGD
2GSDURYDFLDPLVND
6SRGQi]DGQiþDVĢFKODGQLþN\

1DEH]SHþQpSUHQiãDQLHFKODGQLþN\V~SRWUHEQpDVSRĖGYHRVRE\
3HYQH]DVNUXWNXMWHQDVWDYLWHĐQpQRåLþN\
&KODGQLþNXGUåWH]DQDVWDYLWHĐQpQRåLþN\QDMHGQRPNRQFLD]DURK\QD
GUXKRPDNRMH]Qi]RUQHQpQDREUi]NX

 3ULSUHQiãDQtQHGUåWHFKODGQLþNX]DGYHUH&KODGQLþNXYåG\SUHSUDYXMWH
YQRUPiOQHM]YLVOHMSRORKH
'YHUH]DLVWLWHOHSLDFRX
SiVNRX
16
$NPiWHSRFLWåHFKODGQLþNDQHSUDFXMHVSUiYQHQDMSUYVNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHERG\$NVDQLPLSUREOpPQHRGVWUiQL
RGSRMWHFKODGQLþNXRGVLHĢRYHM]iVXYN\DREUiĢWHVDQDSUHGDMFXDOHERDXWRUL]RYDQêVHUYLV



 6NRQWUROXMWHþLMHSRGODKDSHYQiDYRGRURYQi
 6NRQWUROXMWHþLVWHRNRORFKODGQLþN\SRQHFKDOLGRVWDWRþQpYRĐQpPLHVWR
 6NRQWUROXMWHþLQDFKODGQLþNHQLHV~SRORåHQpYHFLNWRUpSULMHMþLQQRVWL
YLEUXM~
 3ULVS~ãĢDQtDY\StQDQtFKODGQLþN\SRþXĢU{]QH]YXN\-HWRQRUPiOQ\MDY


 -HWRQRUPiOQ\MDYþDVWRVS{VRERYDQêSU~GHQtPFKODGLDFHKRPpGLDVSlĢGR
NRPSUHVRUD


 -HWRQRUPiOQ\MDYVS{VREHQêUR]GLHORPWODNXY]GXFKXPHG]LYQ~WUDMãNRP
FKODGQLþN\DYRQNDMãtPSURVWUHGtP



 -HWRVS{VREHQpSU~GHQtPFKODGLDFHKRPpGLDYQ~WRUQêPLU~UNDPL


 7HQWR]YXNSRþXĢSULþLQQRVWLYHQWLOiWRUDQDSU~GHQLHFKODGQpKRY]GXFKX
 6NRQWUROXMWHþLQLHV~SRWUDYLQ\YFKODGQLþNHXORåHQpSUtOLãQDWHVQRDOHERþL
QLHMHWHSORWDYPLHVWQRVWLY\VRNi9WDNêFKWRSUtSDGRFKSUDFXMHYHQWLOiWRU
QDSU~GHQLHFKODGQpKRY]GXFKXSULY\VRNêFKRWiþNDFKSUHWRY\GiYDKODVQê
]YXN


 6NRQWUROXMWHþLQLHV~SRWUDYLQ\YFKODGQLþNHXORåHQpSUtOLãQDWHVQRDOHER
þLQLHMHWHSORWDYPLHVWQRVWLY\VRNi9WDNêFKWRSUtSDGRFKEHåtNRPSUHVRU
QDSOQRSUHWRMHQRUPiOQHåHSUDFXMHKOXþQHMãLH

 3ULSUYRPSULSRMHQtFKODGQLþN\GRVLHĢRYHM]iVXYN\NRPSUHVRUSUDFXMHGOKãLH
DNR]Y\þDMQHDE\VDYQ~WURFKODGQLþN\RFKODGLORQDYDPLQDVWDYHQ~WHSORWX
 6NRQWUROXMWHþLQLHMHQDVWDYHQêUHåLPUêFKORPUD]HQLD6XSHU)UHH]HDOHER
UêFKORFKODGHQLD6XSHU&RRO
 0RåQRþDVWRRWYiUDWHD]DWYiUDWHGYHUHFKODGQLþN\6NRQWUROXMWHþLV~GYHUH
SHYQH]DWYRUHQp
 6NRQWUROXMWHþLQLHV~SRWUDYLQ\YFKODGQLþNHXORåHQpSUtOLãQDWHVQRDOHERþL
QLHMHWHSORWDYPLHVWQRVWLY\VRNi
 $NGRFKODGQLþN\QDUD]YORåtWHYlþãLHPQRåVWYRSRWUDYtQNRPSUHVRUPXVt
SUDFRYDĢGOKãLH



 .XNRQGHQ]iFLLP{åHGRFKiG]DĢNHćVD]YêãLYOKNRVĢYPLHVWQRVWL-HWR
QRUPiOQH9OKNRVĢXWULWHVXFKRXKDQGULþNRX


 3R]DSQXWtFKODGQLþN\P{åHE\ĢFKODGQLþNDQDGRW\NWHSOiDåNêPVDMHM
YQ~WUDMãRNGRVWDWRþQHQHRFKODGt&KODGQLþNDP{åHE\ĢQDGRW\NWHSOiDMSR
RFKODGHQtMHMYQ~WUDMãND-HWRVS{VREHQpþLQQRVĢRXY\KULHYDFHMU~UN\NWRUi
EUiQLNRQGHQ]iFLLYOKNRVWL1HMGHRSRUXFKX


 6NRQWUROXMWHþLMHFKODGQLþND]DSQXWi

 'YLHUNDFKODGQLþN\]RVWDOLSRRWYRUHQp=DWYRUWHLFK
*
*
Slovensky
17



 6NRQWUROXMWHþLMHFKODGQLþND]DSQXWi


 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLHWHSORW\±PRåQRMHSUtOLãY\VRNi
 6NRQWUROXMWHþLFKODGQLþNDQLHMHY\VWDYHQiSULDPHPXVOQHþQpPX
åLDUHQLXDOHERþLYMHMEOt]NRVWLQLHV~LQpVSRWUHELþHXYRĐĖXM~FHWHSOR
 6NRQWUROXMWHþLVWHRNRORFKODGQLþN\SRQHFKDOLGRVWDWRþQpYRĐQpPLHVWR
 6NRQWUROXMWHþLQLHV~SRWUDYLQ\YFKODGQLþNHXORåHQpSUtOLãQDWHVQRDOHER
þLQLHMHWHSORWDYPLHVWQRVWLY\VRNi
 0RåQRþDVWRRWYiUDWHD]DWYiUDWHGYHUHFKODGQLþN\
6NRQWUROXMWHþLV~GYHUHSHYQH]DWYRUHQp
 6NRQWUROXMWHþLFKODGQLþNDQLHMHYUHåLPHGRYROHQN\+ROLGD\
 .HćGRFKODGQLþN\YORåtWHWHSOpSRWUDYLQ\MHMWHSORWDVDGRþDVQH]YêãL
 9FKODGQRPSRþDVtDOHERSULQLåãtFKWHSORWiFKPLHVWQRVWLP{åHWHPDĢ
SRFLWåHYRYQ~WULFKODGQLþN\QLHMHGRVWDWRþQHFKODGQR


 .HćGRFKODGQLþN\YORåtWHWHSOpSRWUDYLQ\MHMWHSORWDVDGRþDVQH]YêãL

 6NRQWUROXMWHþLYFKODGQLþNHQLHMHQDVWDYHQiSUtOLãQt]NDWHSORWD
 6NRQWUROXMWHþLVWHSRWUDYLQ\QHXPLHVWQLOLN]DGQHMVWHQHFKODGQLþN\
9REODVWLYEOt]NRVWL]DGQHMVWHQ\V~WHSORW\QDMQLåãLHSUHWRWDP
QHXPLHVWĖXMWHSRWUDYLQ\NWRUpĐDKNR]DPĚ]DM~


 .XNRQGHQ]iFLLP{åHGRFKiG]DĢNHćVDþDVWRRWYiUDM~D]DWYiUDM~GYHUH
DOHERNHćQHEROLGYHUH~SOQH]DWYRUHQpDOHERNHćMHYOKNRVĢYPLHVWQRVWL
Y\VRNi9OKNRVĢXWULWHVXFKRXKDQGULþNRX


 %H]SURVWUHGQHSR]DWYRUHQtVDGYLHUNDQLHNHG\ĢDåNRRWYiUDM~
9G{VOHGNXUR]GLHOXWODNXY]GXFKXYRYQ~WULPUD]QLþN\DYMHMRNROtVD
GYLHUNDPUD]QLþN\QLHNHG\ĢDåNRRWYiUDM~&KYtĐXSRþNDMWHSRWRPVN~VWH
GYLHUNDRWYRULĢ]QRYD

3RWUDYLQ\VRVLOQêP]iSDFKRPVWHPRåQRSUHGYORåHQtPGRFKODGQLþN\
QHYORåLOLGRQHSULHGXãQHX]DWYRUHQpKRREDOX3UHGYORåHQtPGR
FKODGQLþN\SRWUDYLQ\YORåWHGRQHSULHGXãQHX]DWYRUHQHMQiGRE\
=iSDFKP{åHSULĐQ~ĢNYQ~WRUQêPSRYUFKRPFKODGQLþN\3RYUFK\XWULWH
PlNNRXKDQGULþNRXQDPRþHQRXGRYODåQHMYRG\
7HQWRV\PEROVO~åLSUHRGND]SRXåtYDWHĐDQDSRN\Q\DOHEROHWiN\RKĐDGRPSUtVOXãQêFKLQIRUPiFLt

6DPRWQê¿OWHUREVDKXMHOiWN\VLyQPLVWULHEUDNWRUpGHDNWLYXM~EDNWpULHYFKODGQLþNHDEUiQLDYLFKUDVWHD
UR]PQRåRYDQt
$NWtYQDOiWNDK\GURJpQVRGtNDVWULHEUD]LUNyQLXPIRVIiW
18

1È=29'2'È9$7(ď$ 3DQDVRQLF
02'(/
15%1$;(
15%1$:(
15%1$;%
15%1$:%
.$7(*Ï5,$ FKODGQLþNDVPUD]QLþNRX
75,('$(1(5*(7,&.(-Òý,11267, $
52ý1È63275(%$(1(5*,( N:KURN
ý,67é2%-(0&+/$'1,ý.< O
ý,67é2%-(005$=1,ý.< O
+2'127(1,(05$=1,ý.<+9,(=',ý.$0, âW\ULKYLH]GLþN\
35,(ý,1.<Ä%(=1È05$=<³ &KODGQLþND%H]QiPUD]\0UD]QLþND%H]QiPUD]\
ý$61È5$6787(3/27< KRGtQ
05$=,$&,9é.21 NJK
./,0$7,&.È75,('$ 617
+/8ý126ġ G%

&(/.29é+58%é2%-(0 O
&(/.29éý,67é2%-(0 O
921.$-â,(52=0(5<
âË5.$î+č%.$î9éâ.$
PPîPPîPP
ý,67È+027126ġ NJ
0(129,7e1$3b7,( 99 99
0(129,7È)5(.9(1&,$ +]
&+/$',$&(0e',801È3/ĕ 5DJ
,=2/È&,$ &\NORSHQWiQ

6SRWUHEDHQHUJLH]DURNMH]DORåHQiQDYêVOHGNRFKãWDQGDUGQHMVN~ãN\]DKRGtQYV~ODGHVQRUPRX(1
6NXWRþQiVSRWUHEDHQHUJLH]iYLVtRGVS{VREXSRXåtYDQLDDXPLHVWQHQLDVSRWUHELþD6SRWUHEDHQHUJLHSUL
SRXåtYDQtNROtãHD]iYLVtRGPLHVWDNGHMHVSRWUHELþQDLQãWDORYDQêRGQDVWDYHQLDWHSORW\SUHMHGQRWOLYpSULHþLQN\
RGRNROLWHMWHSORW\DYOKNRVWLRGIUHNYHQFLHRWYiUDQLDD]DWYiUDQLDGYHUtREMHPXDWHSORW\SRWUDYtQDVS{VREX
SRXåtYDQLDVSRWUHELþD
3UtSXVWQiWHSORWDRNROLD&Då&

+,-
+,-
600 mm
632.5 mm
1247 mm
1203 mm
677 mm
634 mm

Slovensky
19

%!&'''(!!()
*+!,--.)/-0)12" 3,

!"#
%44/5,,5,56!47
8*!!2!,-/9
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Panasonic NRBN31AW2 Návod na používanie

NRBN31AW2
Panasonic
Značka
Panasonic
Model
NRBN31AW2
Typ
Návod na používanie
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

Ostatné dokumenty