DELTA PLUS Onyx Návod na používanie

DELTA PLUS
Značka
DELTA PLUS
Model
Onyx
Typ
Návod na používanie
1
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
ONYX
VISONYXPR
FR CASQUES DE PROTECTION POUR L’INDUSTRIE +VISIERES - ONYX: CASQUE DE CHANTIER DOUBLE COQUE AVEC VISIÈRE ESCAMOTABLE INTEGRÉE VISONYXPR: VISIÈRE DE REMPLACEMENT POUR CASQUE ONYX Instructions
d'emploi: ➪ONYX: Pour assurer une protection suffisante, ce casque doit être adapté ou réglé à la taille du porteur. Le casque est réalsorbée par la destruction ou la détérioration partielle
de la calotte et du harnais, même si de telles détériorations se sont pas immédiatement apparentes, il est recommandé de remp
pressions recommandées par le fabricant du casque. Les casques ne devraient en aucun cas être adaptés pour la fixation
es et/ou pièces de rechange (basane, harnais de rechange, jugulaire, coquille antib
 EN PLACE ET/OU REGLAGES : Pour assurer une protection efficace, ce casque doit être porté avec sa visière orientée vers
ustable de 53 à 63 cm de tour de tête. -> Système de réglage « ROTOR➔ errer en tournant le bouton dans le
➪VISIERES - VISONYX: (voir schémas): PART 1. Limites d'utilisation: ➪ONYX:
doit s'assurer que les limites électriques du casque correspondent à la tension nominale à laquelle celui-ci
-ci est porté avec d
PRÈS TOUTE UTILISATION : si le casque (notamment sa surface extérieure) devient sale ou contaminé, il doit être minutieusement
nettoyé conformément aux consignes d'entretien figurant ci-id, la chaleur, les produits chimiques la lumière du soleil ou un
mauvais usage. Un contrôle quotidien avant chaque utilisation doit être effectué afin de détecter tous signes de fragilisation (fêlures, fissures) sur le casque, le harnais et les accessoires. Tout casque ayant subi un choc important ou présentant des signes
otection doit offrir
une protection adéquate pendant 4 ans après sa première utilisation, ou 7 ans après sa date de fabrication. Utilisées dans des circonstances normales, ces visières offrent une protection adéquate pour 6 mois et plus (jusqu'à 2 ans). Cet article ne contient
pas de substance connue comme étant susceptible de provoquer des allergies. Toutefois si une personne sensible faisait une rtilisez jamais ce
➪VISIERES - VISONYX: Les visières sont conçues pour un assemblage exclusif avec l'ONYX. LIMITE D'UTILISATION: Ces visières ne sont pas incassables et ne protègent pas
contre les fines particules de poussière, les gaz et les rayons infrarouges., ne pas utiliser l'équipement en dehors de ses limites ou pour un usage autre que celui pour lequel il est conçu. Des lunettes de protection certifiées doivent être portées sous la
 vitesse portés sur des lunettes ophtalmiques standards peuvent transmettre des chocs et par conséquent créer un risque
pour  
conformer -1.2 ou 2C-1.2 / 3-
symbole 
minimales. Si une protection contre les particules lancées à grande vitesse à températures extrêmes est demandée, le protecteur oculaire sé
BT ou AT. Si le ma
remplacez toutes visièr-être verrouillée en position basse.// Les matériaux utilisés dans ces visières ne contiennent pas de
substances connues comme étant cancérogènes ou toxiques. Cependant, il est possible que des personnes sensibles développent des réactions allergiques. Dans ce Instructions
stockage/nettoyage: ➪ONYX: Ne pas appliquer de 
centrée. Aucun produit chimique abrasif ou corrosif ne doit être utilisé. Si ce casque ne peut être nettoyé par cette méthode il doit-être remplacé. Le produit doit être transporté dans son emballage
unitaire. En cas d'absence d'emballage unitaire, utiliser un emballage permettant une protection du produit lui évitant les chocs, l'exposition à l'humidité, risques thermiques, l'exposition à la lumière, le tenant éloigné de tout produit ou matériau ou substance
 
dessus. Il ne doit en aucun cas être comprimé ou stocké à proximité de sources de chaleur. Gamme de température de stockage: 20±15° C. Cet article ne contient pas de substance connue comme étant susceptible de provoquer des allergies. Toutefois
si une personne sensible faisait une ré : le non-
➪VISIERES- s d'origine. Nettoyer & désinfecter à
les, ces visières offrent une protection adéquate pour 6 mois et plus (jusqu'à 2
ans).//
EN INDUSTRIAL SAFETY HELMETS +VISORS - ONYX: DUAL-SHELL SAFETY HELMET WITH RETRACTABLE VISOR VISONYXPR: SPARE VISOR FOR ONYX HELMET Use instructions: ➪ONYX: For adequate protection this helmet must fit
 after a shock is absorbed by partial destruction or damage of the cap and harness, even if such damage is not immediately noticed, it is recommended to replace
n the eventual hazard of modifying or removing one of the original parts of the protective helmet, except for the modification and removal type recommended by
the helmet manufacturer. Helmets should not be adapted in any case for setting accessories accoe parts
(sweatband, harness parts, chin strap, hearing protection shell etc. ...), when available, are delivered with installation re
effective protection, this helmet must be worn with its peak forward and sit in straight position. It must be adjusted to the size of the user's head (neither too tight nor too loose). Adjustable from 53 to 63 cm head circumference. -> Adjustment system
«ROTOR➔ » (located on the helmet's rear neck strap): tighten by turning the knob clockwise until the head is evenly and comforta➪VISORS - VISONYX: (see diagrams): PART 1.
VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Polycarbonate visor, compliant with EN166. and EN169. Shade 5. Usage limits: ➪
electrical limits of the helmet correspond to the nominal voltage it is likely to encounter during use. Insulating helmet must not be used in situations where there is a risk which could partially reduce its insulating properties. Electrical insulation performances
are only granted if this helmet is not used alone: it is necessary to use other insulating protective equipment according to  if the helmet becomes dirty or contaminated, particularly on the external surface, it
uct's useful life is affected by many factors including the cold, heat, chemicals, sunlight und misuse. Daily and before any
use a check must be performed in order to identify any sign of rendering (cracks, flaws) the helmet, its harness and accessories fragile. Any helmet having been subject to a strong shock or having wear signs must be replaced. If it has no defaults, it is
therefore proper for the intended use. The manufacturing date is marked inside each helmet. Under normal usage conditions, this protective helmet must provide proper protection for 4 years after the first usage, or 7 years according to the manufacturing
date. Used in normal circumstances, these visors offer adequate protection for 6 months or more (up to 2 years). This item does not include any substance known to be susceptible of causing allergies. However if a sensitive person has an allergic reaction,
➪VISORS - VISONYX: The face shields are designed exclusively for assembly on the
ONYX. LIMIT OF USE: These visors are not unbreakable and do not protect against fine dust particles, gas, and infrared rays., equipment shall not be used outside its limitations or for any purpose other than that for which it is designed. Approved Primary
GS: Eye protectors against high speed particles worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus
creating a hazard to the wearer. The user should wear additional PPE appropriate for the level of protection. Check that using them simultaneously does not interfere with the level of prote
with field of use symbol "8" a face-shield must be fitted with a filter of scale number 2-1.2 or 2C-1.2 / 3-1.2 and have a minimum thickness of 1,4 mm. For an eye protector to comply with field of use symbol 9 both the frame and ocular shall be marked with
lars and the frame then it is the lower which shall be assigned to the complete eye protector. If protection against high speed
particles at extremes of temperature is required then the selected eye-protector should be marked with the letter T immediately after the impact letter, i.e. FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then the eye protector shall only be
the eyes or the face, the visor must be locked in lowered
position.// The materials used in these visors do not contain substances known as being carcinogenic or toxic. However, it is possible that some sensitive people may develop allergic reactions. In this case, stop all uses and seek medical advice.//
Storage/Cleaning instructions: ➪ONYX: Do not apply paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels, except in accordance with instructions from manufacturer. This protective helmet may be cleaned and disinfected by means of a cloth
impregnated in a low concentration cleaning solution. One shall not use any abrasive or corrosive chemical product. If this helmet cannot be cleaned by using this method, it must be replaced. The product must be transported in a its packaging unit. If
there is no packaging unit, use packaging that protects the product from shock, exposure to moisture, thermal hazards, exposure to light, and holds it away from any product or material or substance that can deteriorate it. When not in use or during
transportation, the product must be stored in a dry cool place away from light, frost and in a location granting that no chemical product or sharp object bends it by falling above. It must not be compressed or stored close to any source of heat. Storage
temperature range: 20±15° C. This item does not include any substance known to be susceptible of causing allergies. However if a sensitive person has an allergic reaction, it must therefore leave the hazardous area, remove the helmet and ask for
➪VISORS- VISONYX: TRANSPORT/STORAGE INSTRUCTIONS:
 e visors
offer adequate protection for 6 months or more (up to 2 years).//
IT ELMETTO DI PROTEZIONE PER USO INDUSTRIALE +VISIERE - ONYX: ELMETTO DA CANTIERE DOPPIO GUSCIO CON VISIERA RETRATTILE INTEGRATA VISONYXPR: VISIERA DI RICAMBIO PER ELMETTO ONYX Istruzioni d’uso:
➪ distruzione
o dal danneggiamento parziale della calotta e dell'imbracatura, anche se tale danno non è immediatamente evidente, si raccomanda di sostituire qualsiasi elmetto che abbia subito un forte impatto. Si richiama inoltre l'attenzione dell'utente sul pericolo di
azioni raccomandate dal produttore del elmetto. Gli elmetti non sarebbero in nessun caso adatti per fissare gli accessori secondo
ti con le loro
 Al fine di garantire una protezione efficace, questo elmetto deve essere indossato con il frontino in avanti e sistemato in
posizione orizzontale. Deve essere regolato alla taglia della testa dell'utilizzatore (nè troppo stretto nè troppo largo). Regolazione del giro-testa da 53 a 63 cm. -> Sistema di regolazione « ROTOR➔ » (dietro l'elmetto) : chiudere girando l'impugnature in
sensor eorario fino a quando la testa non sia posizionata in maniera uniforme e comoda dentro l'elmetto. Allentare tirando l➪VISIERE - VISONYX: (vedere schemi): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Visiera in
policarbonato, conforme alla norma EN166 e EN169. Gradazione 5. Restrizioni d’uso: ➪i elettrici del casco
corrispondano al voltaggio nominale che si potrebbe verificare durante l'uso. Le proprietà d'isolamento elettrico di questo elmetto non devono essere sfruttate in situazioni a rischio di possibile riduzione, anche parziale, delle proprietà di isolamento. Le
performances di isolamento elettrico sono garantite solamente se il presente casco è utilizzato unitamente altri dispositivi di protezione e di isolam
in particolar modo sulla superficie esterna, deve essere pulito attentamente in conformità alle raccomandazioni di pulizia (manutenzione/con
quali il freddo, il caldo, i prodotti chimici, luce del sole o cattivo utilizzo. Dovrebbe essere fatto un controllo quotidiano prima di qualsiasi utilizzo per identificare ogni segnale di usura (fessure,difetti) sull'elmetto o sugli acessori. Ogni elmetto che abbia
ssicura una
protezione adeguata per un periodo di 4 anni (dopo il primo utilizzo) o di 7 anni dalla data di fabbricazione. Utilizzate in circostanze normali, queste visiere offrono una protezione adatta per 6 mesi ed oltre (fino a 2 anni). Questo dispositivo copricapo
antiurto non contiene sostanze note come atte a causare allergie. Tuttavia se, in soggetti ipersensibili, si verifica une reI: Non utilizzare
➪VISIERE - bili e non proteggono dalle polveri sottili di
particelle di polvere, gas e raggi infrarossi., non utilizzare l'equipaggiamento al di fuori dei limiti di utilizzo, diversi da quelli per cui è stato progettato Indossare un paio di occhiali di protezione certificati sotto la visiere per ridurre qualsiasi rischio di esposizione.
n DPI complementare adatto per il livello di
protezione richiesto. Verificare che il loro utilizzo simultaneo non abbia conseguenze sulla riduzione del livello di protezinio di utilizzo, la protezione del viso deve
prevedere un filtro di scala 2-1.2 o 2C-1.2 / 3-zo simbolo 9, il simbolo deve essere sia sulla lente che sulla montatura insieme al simbolo
iranno solo le esigenze minime. Se è richiesta una protezione contro le particelle lanciate a grande velocità ed a temperature
lla lettera T, il protettore della lente sarà utilizzato
IMENTI: Quando ci sono rischi per occhi e viso, la visiera
deve essere bloccata in posizione bassa.// I materiali utilizzati per queste visiere non contengono sostanze riconosciute cancerogene o tossiche. Tuttavia è possibile che alcuni soggetti possano avere delle reazioni allergiche. In ta caso, interrompere
ogni utilizzo e consultare un medico.// Istruzioni di stoccaggio/pulizia: ➪ONYX: Non applicare vernici, solventi, adesivi o etichette autoadesive, ad eccezione di quelli raccomandati dalle istru
pulito e disinfettato con un panno bagnato con detergente a bassa concentrazione. Non utilizzare prodotti chimici abrasivi o 

tenga al riparo da ogni prodotto, materiale o sostanza che lo possa deteriorare. Quando non è più utilizzato o durante il trasporto, el prodotto di protezione deve essere stoccato in luogo asciutto, fresco, al riparo da luce e gelo e in un luogo sicuro, dove
sia accertato che nessun prodotto chimico o oggetto affilato possa danneggiare l'elmetto cadendo sullo stesso. Non va compresso o posizionato accanto ad alcuna fonte di calore. Limiti di temperatura di stoccaggio: 20±15° C. Questo dispositivo copricapo
antiurto non contiene sostanze note come atte a causare allergie. Tuttavia se, in soggetti ipersensibili, si verifica une reazione allergica, il soggetto deve lasciare la zona di 
incompleta applicazione delle istruzioni d'uso, di regolazione/ispezione e di manutenzione/conservazione, può limitare l'effi➪VISIERE- 
ua tiepida e sapone, asciugare con un panno morbido. Non utilizzare 
Utilizzate in circostanze normali, queste visiere offrono una protezione adatta per 6 mesi ed oltre (fino a 2 anni).//
ES CASCOS DE PROTECCIÓN PARA LA INDUSTRIA +VISERAS - ONYX: CASCO DE OBRA DE CARCASA DOBLE CON VISERA RETRÁCTIL INTEGRADA VISONYXPR: RECAMBIO DE VISOR PARA EL CASCO ONYX Instrucciones de uso:
➪ONYX: Para asegurar la protección suficiente, esta gorra se debe adaptar o ajustar al talle del usuario. Esta gorra ha sido diseñada de modo que la energía del choque es absorbida por la destrucción o deterioro parcial de la carcasa interior y del
arnés, en caso de estar equipada con arnés. Aunque es posible que este deterioro no sea evidente de inmediato, se recomienda reemplazar las gorras que hayan recibido un choque importante. Debemos señalar que resulta peligroso modificar la gorra
o eliminar cualquiera de sus componentes de origen, excepto en el caso de modificaciones o eliminaciones recomendadas por el fabricante de la gorra. Los cascos no deben adaptarse bajo ninguna circunstancia para la fijación de accesorios según un
ecambio (bandana, arnés de recambio, yugular, carcasa antiruido, etc.), cuando están disponibles, son entregados
EN MARCHA Y/O REGULACIONES : Para asegurarse de una protección efectiva, el casco debe usarse con la visera
orientada hacia el frente y en posición derecha. Y debe ajustarse al tamaño de la cabeza del usuario (no debe quedar muy ajustado, ni tampoco muy suelto). Ajustable a una circunferencia de cabeza de 53 a 63 cm. -> Sistema de ajuste « ROTOR ➔ »
(ubicado en la parte posterior del casco) : ajustar girando la perilla en sentido horario para que la cabeza se ubique en forma uniforme y cómoda dentro del casco. Desajustar el ROTOR tirando la perilla hacia ➪VISERAS - VISONYX: (ver los
esquemas): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Visera en policarbonato, conforme con la norma EN166 y EN169. Tinte 5. Límites de aplicación: ➪
USARLO, el usuario tiene que verificar que los límites eléctricos del casco corresponden al voltaje nominal que normalmente encontrará durante su uso. El casco aislante no debe usarse en situaciones donde exista un riesgo que pueda reducir parcialmente
sus propiedades aislantes. Su desempeño de aislamiento eléctrico está garantizado únicamente si el casco no se utiliza solo: e
USARSE: Si el casco queda sucio o contaminado, particularmente en la superficie exterior, debe limpiarse con cuidado de acuerdo con las 
factores tales como el frío, el calor, los productos químicos, la luz del sol o un uso inadecuado, afectan la vida útil del producto. Se debe efectuar un control cotidiano antés de cada uso para detectar cualquier índice de debilidad (grietas) sobre el casco,
el arnés y los accesorios. Todo casco implicado en un choque importante o presentando signos de usura debe ser reemplazado. En caso en que no hay ningún defecto, el casco conviene a la utilización por la cual fue destinado. La fecha de fabricación
está gravada en el interior de cada casco. En condiciones normales de utilización, este casco de protección debe ofrecer una protección adecuada durante 4 años después de su primera utilización o 7 años después de su fecha de fabricación. Utilizado
en circunstancias normales, estas viseras ofrecen una protección adecuada durante 6 meses y más (hasta 2 años). Este artículo no contiene substancias conocidas como siendo susceptibles de provocar alergias. De todos modos, si una persona sensible
manifiesta una reacción, que qu➪VISERAS - VISONYX: Las
viseras han sido realizadas exclusivamente para montaje con ONYX. LIMITE DE USO: Estas viseras no son irrompibles y no protegen contras las partículas finas de polvo, el gas y los rayos infrarrojos., no utilizar el equipo más allá de sus límites ni para
un uso diferente de aquel para el cual ha sido diseñado. Las gafas de protección certificadas deben llevarse debajo de la visera durante cualquier tipo de riesgo de exposi
gran velocidad, portadas sobre gafas oftálmicas estándar, pueden transmitir choques y, por consiguiente, crear un riesgo para el usuario. El usuario debe llevar EPI complementarios apropiados al nivel de protección requerido Verifique que su uso
simultáneo no afecta el nivel de protección de cada uno de esun filtro de número de escala 2-1.2 o 2C-1.2 / 3-1.2 y tener un
espesor mínimo de 1,4 mm. Para que las gafas de protección estén conformes con el campo de aplicación de símbolo 9, el símbolo debe estar marcado en el cristal y en la montura, combinado con 
el cristal y la montura no responden a los códigos F, B o A, las gafas de protección únicamente responderán a las exigencias mínimas. Si es necesaria una protección contra las partículas lanzadas a gran velocidad y a temperaturas extremas, las gafas
de protección seleccionadas estarán marcadas con la letra T, situada inmediatamente después de la marcación contra los impactos, es decir, FT, BT o AT. Si la marcación contra los impactos no está seguida de la letra T, las gafas de protección se
utilizarán únicamente contra las partículas lanzadas a gran velocidad y a temperatura ambientiesgos para ojos y
cara, la visera debe bloquearse en posición baja.// Los materiales usados en estas viseras no contienen sustancias conocidas como cancerígenas o tóxicas. Sin embargo, es posible que algunas personas sensibles desarrollen una reacción alérgica. Si
esto sucede, detenga el uso por completo y busque atención médica.// Instrucciones de almacenamiento/limpieza: ➪ONYX: No aplicar pinturas, solventes, adhesivos ni etiquetas autoadhesivas que no sean las recomendadas en las instrucciones
del fabricante. Este casco de protección puede ser limpiado y desinfectado por medio de un trapo impregnado en una solución con detergente de concentración reducida. No debe utilizar ningún producto químico abrasivo. Si este casco no puede ser
limpiado por este método, debe ser reemplazado. El producto debe ser transportado en su envoltorio individual. En caso de ausencia del envoltorio individual, utilizar un envoltorio que permita proteger al producto, evitándole golpes, exposición a la
humedad, riesgos térmicos, exposición a la luz, y manteniéndolo alejado de cualquier otro producto, material o sustancia que pudiese deteriorarlo. Cuando no lo utilice más o durante su transportación, el producto debe ser almacenado en un plazo seco,
a fresco, amparado de la luz, del hielo y en un lugar que garantiza que ningún producto químico o objeto agudo no puede deformarlo al caer sobre éste. No debe quedar prensado, ni guardarse cerca de una fuente de calor. Gama de temperatura de
almacenamiento: 20±15° C. Este artículo no contiene substancias conocidas como siendo susceptibles de provocar alergias. De todos modos, si una persona sensible manifiesta una reacción, que quite la zona de riesgo, y que saque el casco de la
iones y mantenimiento/almacenamiento puede lim➪VISERAS- VISONYX:
ajes originales. Limpiar y desinfectar con agua tibia jabonosa, secar con un paño suave. No utilizar nunca
ección adecuada durante 6 meses y más (hasta 2 años).//
PT ELMOS DE PROTECÇÃO PARA USO INDUSTRIAL +VISEIRAS - ONYX: CAPACETE DE ESTALEIRO COM DUPLA CONCHA E VISEIRA RETRÁTIL INTEGRADA VISONYXPR: VISEIRA DE SUSBSTITUIÇÃO PARA CAPACETE ONYX Instruções
de uso: ➪ONYX: Para garantir uma proteção suficiente, este capacete deve ser adaptado ou ajustado ao tamanho do utilizador. O capacete foi concebido de modo a que a energia desenvolvida aquando de um choque seja absorvida pela destruição
ou a deterioração parcial da calota e do arnês, mesmo se essas deteriorações não são imediatamente aparentes, recomenda-se substituir qualquer capacete que tenha sido sujeito a um choque importante. Chama-se ainda a atenção dos utilizadores
para o perigo da alteração ou eliminação de um dos elementos de origem do capacete de proteção, exceto as alterações ou eliminações recomendadas pelo fabricante do capacete. Os capacetes não devem, em caso algum, serem adaptados para a
2
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
: Os acessórios e/ou peças sobressalentes (bazana, arnês de substituição, jugular, caixa anti-
quando disponíveis, são entregues com as suas instruções de montagem do Delta Plus. Utilizar apenas os acessórios entregues ÇÃO E/OU REGULAÇÕES: Para assegurar uma protecção eficaz, este capacete deve ser
utilizado com a viseira orientada para diante e na posição direita. Deve ser ajustado de acordo com o tamanho da cabeça do utilizador (nem excessivamente apertado nem excessivamente folgado). Ajustável do 53 ao 63 cm de tamanho de cabeça. ->
Sistema de ajuste "ROTOR ➔" (localizado na parte traseira do capacete): apertar rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio até colocar uniforme e confortavelmente a cabeça no capacete. Solte o ROTOR puxando o botão para
trás. ➪VISEIRAS - VISONYX: (ver esquemas): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Viseira em policarbonato, em conformidade com a norma EN166. e EN169. Cor 5. Limitação de uso: ➪ITES
te correspondem à tensão nominal normal durante a sua utilização. O capacete de isolamento não deve ser
utilizado em situações em que existe um risco capaz de reduzir significativamente as suas propriedades de isolamento. O desempenho de isolamento eléctrico é apenas garantido se o capacete não for utilizado autonomamente: é necessária a utilização
de outro equipamento de protecado, especialmente na superfície externa, deve ser cuidadosamente limpo de acordo com
as seguintes recomendações (manutenção/armaze químicos, a luz do sol ou uma utilização incorrecta. Deve ser efectuado um
controle diário antes de cada utilização afim de detectar qualquer sinal de fragilização (rachas ou fracturas) sobre o capacete o arnês e acessórios Qualquer elmo que suportou um choque considerável ou apresenta sinais de deterioração deve ser
substituido. Se este nào tem nenhum defeito, então o elmo, coresponde o tipo de utilização previsto. A data de fabricação é marcada em dentro de cada um elmo. Em condições normais de utilização, este elmo de protecção deve assegurar uma
protecção divida, de 4 anos (depois da primeira utilização) ou de 7 anos da data de fabricação. Utilizadas em circunstâncias normais, estas viseiras oferecem uma proteção adequada durante 6 meses ou mais (até 2 anos). Essa referência não contém
quaisquer substâncias reconhecidas como susceptíveis de provocar alergias. Mesmo assim, se uma pessoa sensível tem uma reacção alergica, esta deve abandonar a zona de risco, sacar o elmo, e consultar um medico. 
➪VISEIRAS - VISONYX: As viseiras foram concebidas para serem montadas exclusivamente no ONYX. LIMITE DE UTILIZAÇÃO: Estas viseiras não são inquebráveis e
não protegem contra as finas partículas de poeira, gases e raios infravermelhos., não utilizar o equipamento fora dos seus limites ou para uma utilização diferente daquela para o qual fio concebido. Deve usar óculos de protecção certificados sob a viseira
utilizados por cima de óculos oftálmicos standard, podem transmitir os choques e portanto ocasionar um risco para o
usuário. O utilizador deve usar EPI complementares adequados ao nível de protecção necessário. Verificar se a sua utilização simultânea não 
conformidade com a utilização do símbolo "8", a proteção de rosto deve estar equipada com um filtro de escala 2-1.2 ou 2C-1.2 / 3-1.2 e ter uma espessura mínima de 1,4 mm. Para que os óculos de protecção estejam conforme à área de aplicação do
te não tenham os mesmos códigos F, B ou A, os óculos atenderão apenas às exigências mínimas. Caso uma proteção
contra partículas projetadas em alta velocidade com temperaturas extremas seja requerida, a letra T deverá aparecer nos óculos logo depois da marcação contra o impacto, ou seja FT, BT ou AT. Caso a marcação contra o impacto não seja seguida da
letra T, os óculos de proteção poderão ser utilizados apenas contra partículas lançadas em alta velocidade, porém com temperabstitua todas as viseiras riscadas ou
// Os materiais utilizados nestas viseiras não contêm substâncias conhecidas como sendo cancerígenas ou tóxicas.
Contudo, certas pessoas sensíveis poderão desenvolver reacções alérgicas. Neste caso, interrompa quaisquer utilizações e procure cuidados médicos.// Armazenamento/manutenção e limpeza: ➪ONYX: Não aplicar tintas, solventes, adesivos ou
etiquetas autocolantes, exceto aqueles recomendados nas instruções do fabricante. O elmo de protecção pode ser limpiado e desinfectado com ajuda dum trapo molhado em detergente com concentração fraca. Não deve utilizar nem um produto químico
abrazivo ou corrosivo. Quando o elmo não pode ser limpiado utilizando este método, ele deve ser substituido. O produto deve ser transportado na sua embalagem unitária. Em caso de ausência de embalagem unitária, utilizar uma embalagem que
permita uma protecção do produto, evitando-lhe choques, exposição à humidade, riscos térmicos, exposição à luz, mantendo-o afastado de qualquer produto ou material ou substância que o possa deteriorar. Quando este não é utilizado ou transportado,
o produto de protecção deve ser depositado em lugar seguro, seco, refrescante, protegido da luz e do geio. Não deve ser comprimido nem armazenado perto de qualquer fonte de calor. Gama de temperatura de armazenamento: 20±15° C. Essa
referência não contém quaisquer substâncias reconhecidas como susceptíveis de provocar alergias. Mesmo assim, se uma pessoa sensível tem uma reacção alergica, esta deve a
ATENÇÃO: o incumprimento das instruções de utilização ou utiliza              ➪VISEIRAS- VISONYX: INSTRUÇÕES DE
abrigo de luz em suas embalagens de origem. Limpar e desinfectar com água morna e sabão, secar com um pano suave. Nunca utilizar
oteção adequada durante 6 meses ou mais (até 2 anos).//
NL VEILIGHEIDSHELMEN VOOR DE INDUSTRIE +VIZIEREN - ONYX: VEILIGHEIDSHELM MET DUBBELE SCHAAL EN GEÏNTEGREERD KANTELBAAR VIZIER VISONYXPR: VERVANGSCHERM VOOR DE ONYX HELM Gebruiksaanwijzing:
➪ONYX: Deze helm moet aangepast of afgesteld worden op de hoofdmaat van de drager om voldoende bescherming te bieden. De helm is zo gemaakt dat de energie die vrijkomt na een schok geabsorbeerd wordt door gedeeltelijke vernietiging of
beschadiging van de kap en het harnas, zelfs als zulke schade niet onmiddellijk zichtbaar is, is het raadzaam de helm na een zware schok te vervangen. De gebruikers dienen tevens op de hoogte te zijn van het feit dat het wijzigen of verwijderen van een
origineel onderdeel van de beschermende helm gevaarlijk is, behalve als de wijzigingen of verwijderingen aanbevolen zijn door de fabrikant van de helm. De helmen moeten in geen geval aangepast worden om accessoires te bevestigen op een manier
and, reserveharnas, kinriem, gehoorbeschermerskapje etc.) worden indien beschikbaar meegeleverd met de
monteriEN: Voor een efficiënte bescherming dient deze helm gedragen te worden met de vizier naar voren gericht
en in rechte stand. Hij moet aangepast worden aan de hoofdmaat van de gebruiker (niet te strak en ook niet te los). Verstelbaar voor een hoofdomtrek van 53 tot 63 cm. -> "ROTOR ➔"-afstellingssysteem (achterop de helm): aandraaien door de knop met
de klok mee te draaien totdat het ➪VIZIEREN - VISONYX: (zie schema's): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Vizier van polycarbonaat, conform
de norm EN166. en EN169. DIN 5. Gebruiksbeperkingen: ➪- 
helm overeenkomen met de nominale spanning waaraan de gebruiker tijdens het gebruik kan worden blootgesteld. De isolerende helm moet niet worden gebruikt als er een risico bestaat dat deels kan worden verminderd door de isolerende eigenschappen.
Elektrische isolatieprestaties zijn alleen van toepassing als deze helm niet alleen wordt gebruikt: aA HET GEBRUIK: als de helm
vuil of besmet raakt, vooral aan de buitenkant, moet deze worden gereinigd volgens de reinigingsaanbevelctoren, zoals
koude, warmte, chemische producten, zonlicht en een verkeerd gebruik. Een dagelijkse controle dient uitgevoerd te worden teneinde alle zwakheden (barsten, scheuren)op de helm, het harnas en de accessoires te detecteren. Ledere helm die een grote
schok heeft ondergaan of die slijtagetekenen vertoont, dient vervangen te worden. Als de helm geen gebreken vertoont, is hij geschikt voor het gebruik waarvoor hij bestemd is. De fabricagedatum is gegraveerd aan de binnenzijde van iedere helm. Bij
normale gebruiksvoorwaarden biedt de veiligheidshelm gedurende 4 jaar na het eerste gebruik of 7 jaar na de fabricagedatum een goede bescherming. Deze vizieren zijn bedoeld voor een gebruik in normale omstandigheden en bieden geschikte
bescherming voor 6 maanden en langer (tot 2 jaar). Dit beschermingsmiddel bevat geen stoffen waarvan bekend is dat deze allergieën kunnen veroorzaken. Als iemand echter een gevoelige reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke zone te verlaten, de
                   ➪VIZIEREN - VISONYX: De vizieren zijn ontworpen om alleen op de ONYX gemonteerd te worden.
GEBRUIKSBEPERKING: Deze beschermkappen zijn niet onbreekbaar en beschermen niet tegen fijne stofdeeltjes, gassen en infrarood licht, de uitrusting niet gebruiken buiten de grenzen of voor een ander gebruik dan waarvoor bedoeld. Onder de
HUWINGEN: Oogbeschermers tegen zeer snel rondvliegende deeltjes die op gewone optische brillen worden gedragen,
kunnen schokken doorgeven en dus een risico inhouden voor de gebruiker. De gebruiker moet extra PBM dragen die overeenkomen met het vereiste beschermingsniveau. Controleren of het gelijktijdig gebruik het beschermingsniveau van elk van deze
de gezichtsbescherming uitgerust zijn met een filter met schaalnummer 2-1.2 of 2C-1.2 / 3-1.2 en ten minste 1,4 mm dik
zijn. Opdat de oogbescherming geschikt zou zijn voor het toepassingsgebied met code 9, moet het symbool zowel op de glazen 
het montuur niet dezelfde codes F, B of A dragen, voldoet de bril slechts aan de minimumvereisten. Wanneer men bescherming nodig heeft tegen zeer snel rondvliegende deeltjes met extreme temperaturen, dan zullen de glazen onmiddellijk na de letter
voor slagvastheid, ook de letter T dragen, dus: FT, BT of AT. Wanneer de markering inzake slagvastheid niet gevolgd wordt door de letter T, mag het glas enkel worden gebruikt als bescherming tegen zeer snel rondvliegende deeltjes met
ico op oog- of gezichtsletsel bestaat, dient het vizier gesloten en vergrendeld te
zijn.// De gebruikte materialen in de vizieren bevatten geen stoffen die bekend staan als kankerverwekkend of giftig. Het is echter mogelijk dat bepaalde gevoelige mensen een allergische reactie ontwikkelen. Stop in dat geval het gebruik volledig en
raadpleeg een arts.// Instructies voor het opslaan/reinigen: ➪ONYX: Geen verf, oplosmiddelen, stikkers of etiketten aanbrengen, behalve als dit volgens de instructies van de fabrikant wordt aangeraden. De veiligheidshelm kan worden gereinigd
en gedesinfecteerd met een in een weinig geconcentreerd schoonmaakmiddel geweekte doek. Geen schurend of bijtend chemisch middel gebruiken. Als de helm niet op deze manier kan worden gereinigd, dient hij te worden vervangen. Het product
moet worden vervoerd in zijn eenheidsverpakking. Indien er geen eenheidsverpakking aanwezig is, gebruik dan een verpakking die het product beschermt tegen stoten, blootstelling aan vochtigheid, thermische risico's en blootstelling aan licht door het
verwijderd te houden van ieder soort van product, materiaal of substantie die het zou kunnen beschadigen. Als hij niet gebruikt wordt of tijdens het vervoer, dient de product op een droge, koele plaats bewaard te worden, beschermd tegen licht en vorst
en zodanig dat er geen chemische producten of puntige voorwerpen op kunnen vallen en hem kunnen vervormen. De helm moet niet worden samengedrukt of opgeslagen in de buurt van een warmtebron. Bereik opslagtemperatuur: 20±15° C. Dit
beschermingsmiddel bevat geen stoffen waarvan bekend is dat deze allergieën kunnen veroorzaken. Als iemand echter een gevoelige reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke zone te verlaten, de helm af te zetten en een arts t
het niet of gedeeltelijk nakomen van gebruiksaanwijzingen, aanpassing/inspecties en onderhoud/opslag, kun➪VIZIEREN- VISONYX: TRANSPORT-
een koele, droge plaats, vorstvrij en tegen licht beschermd en in de oorspronkelijke verpakking Met zeephoudend lauw water reinig
LEVENSDUUR: Deze vizieren zijn bedoeld voor een gebruik in normale omstandigheden en bieden geschikte bescherming voor 6 maanden en langer (tot 2 jaar).//
DE INDUSTRIESCHUTZHLME +VISIERE - ONYX: BAUHELM MIT DOPPELSCHALE UND INTEGRIERTEM KLAPPVISIER VISONYXPR: ERSATZ-SICHTFELD FÜR HELM ONYX Einsatzbereich: ➪ONYX: Dieser Helm muss für einen ausreichenden
Schutz auf die Größe des Trägers eingestellt werden. Der Helm wurde so konzipiert, dass die bei einem Stoß einwirkende Energie durch die teilweise Beschädigung der Innenkappe und des Gurts aufgenommen wird. Auch wenn diese Schäden nicht
sofort sichtbar sind wird empfohlen, alle Helme zu ersetzen, die einem starken Stoß ausgesetzt wurden. Der Anwender sollte sich ebenfalls der Gefahr bewusst sein, wenn an Originalbauteilen des Schutzhelms Änderungen vorgenommen werden und
diese demontiert werden, mit Ausnahme von Änderungen oder Demontagen, die auf Empfehlung des Helmherstellers erfolgen. Die Helme dürfen unter keinen Umständen zur Fixierung von Zubehör angepasst werden, wenn das Verfahren nicht den
oder Ersatzteile (Futter, Ersatzgurt, Kinnriemen, Hörschutzkapsel usw...) werden falls vorhanden zusammen mit ihrer Montageanleitung geliefert de
en effizienten Schutz muss dieser Helm mit dem Visier nach vorne getragen werden und gerade ausgerichtet. Er muss anhand
des Einstellmechanismus (nicht zu fest und nicht zu locker). 53 bis 63 cm Kopfumgang einstellbar. --Einstellsystem➔ » (am Hinterteil des Helms) : den Einstellknopf im Uhrzeigersinn solange drehen, bis der Kopf gleichmäßig und bequem im
           ➪VISIERE - VISONYX: (siehe Zeichnungen): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Visier aus Polycarbonat, gemäß Norm EN166. und EN169. Stufe 5.
Gebrauchseinschränkungen: ➪AUCH sollte der Anwender prüfen, ob die
Einsatzgrenzen des Helms hinsichtlich der elektrischen Spannung der Nennspannung entspricht, mit der der Helm während des Gebrauchs in Kontakt kommen kann. Isolierhelme sollten nicht an solchen Stellen eingesetzt werden, wo ein derartiges Risiko
besteht, das zu einer teilweisen Verminderung ihrer isolierenden Eigenschaften führen könnte. Die elektrischen Isolierungsfunktionen sind nur gewährleistet, wenn dieser Helm nicht als einzige Schutzmaßnahme eingesetzt wird: Es ist daher notwendig,
weitere isolierenenn der Helm verschmutzt oder kontaminiert wird, insbesondere auf der Außenoberfläche, sollte
er entsprechend den nachstehenden Rei             Faktoren, wie Kälte, Hitze, chemischen Stoffen, Sonnenlicht oder
e Zeichen, wie Bruch, Sprödheit, oder anderer Beschädigungen der Helmschale oder des Innenlebens überprüft werden. Jeder Helm, der einem starken Aufprall ausgesetzt war, ist zu
ersetzen, auch wenn äußerlich keine Beschädigungen erkennbar sind. Wenn kein Fehler, ist er dann für die Zwecke, für die er bestimmt ist. Das Herstellungsdatum ist auf der Innenseite eines jeden Helmes graviert. Unter normalen
Verwendungsbedingungen soll der Helm ab Erstgebrauch einen ausreichenden Schutz über 4 Jahre bzw. bis 7 Jahre nach Herstelldatum gewährleisten. Diese Sichtfelder bieten unter normalen Nutzungsbedingungen einen angemessenen Schutz für eine
Dauer von mindestens 6 Monaten (bis zu 2 Jahre). Dieser Ausrüstungstyp enthält keine bekannten Substanzen, die Allergien auslösen könnten. Falls dennoch eine Person Anzeichen einer Allergie zeigt, muß sie umgehend den Gefahrbereich verlassen,
 od➪VISIERE - VISONYX: Die Sichtfelder sind ausschließlich für eine Montage am
ONYX konzipiert. BETRIEBSBESCHRÄNKUNGEN: Diese Sichtfelder sind nicht bruchsicher und schützen nicht gegen feine Staubpartikel, Gas oder Infrarotstrahlen., Belasten Sie die Ausrüstung nicht über ihre Grenzen hinaus oder benutzen Sie die
Ausrüstung nicht für einen anderen als den bestimmungsgemäßen Verwendungszweck. Unter dem Sichtfeld ist während des gesamten Expositionsrisikos eine zertifizie
betragene Schutzscheiben gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen können Teilcheneinschläge durchlassen und bilden daher eine Gefahr für den Benutzer. Der Benutzer muss ergänzende PSA tragen, die der erforderlichen Schutzklasse entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die gleichzeitige Verwendung die Schutzwirkung der einzelnen Schutzausrüstungen nicht beeinträchtigtGesichtsschutz mit einem Filter der Skala 2-
1.2 oder 2C-1.2 / 3-1.2 ausgestattet sein und eine Mindestdicke von 1,4 mm aufweisen. Damit die Schutzbrille den Anforderungen des Einsatzbereichs Nr.9 entspricht, muß sie sowohl auf den Sichtscheiben, als auch am Brillengestell mit den Buchstaben
                    tigkeits-Codes F, B oder A aufweisen, biete die Brille nur Minimalschutz. Falls Schutzwirkung gegen
Hochgeschwindigkeitsteilchen bei Extremtemperaturen gefordert wird, müssen die Sichtscheiben nach den Aufprall-Beständigkeitsbuchstaben ein T tragen, d.h. FT, BT oder AT. Wenn die Aufprallbeständigkeit nicht mit dem zusätzlichen T gekennzeichnet
i
Risikoexposition der Augen oder des Gesichts muss das Sichtfeld in heruntergeklappter Position verriegelt werden.// Die in diesen Visieren enthaltenen Stoffe enthalten keine Substanzen, die als krebserregend oder giftig bekannt sind. Sie können jedoch
eventuell bei sensiblen Menschen zu allergischen Reaktionen führen. Stellen Sie in diesem Fall die Verwendung ein und ziehen Sie einen Arzt hinzu.// Reinigungs/Aufbewahrungsanweisungen: ➪ONYX: Keine Farbe, Lösemittel, Klebstoffe oder
selbstklebenden Etiketten auftragen, mit Ausnahme solcher, die nach den Anweisungen des Herstellers empfohlen werden. Der Schutzhelm kann mit einem in schwach konzentriertem Reinigungsmittel getränktem Lappen gesäubert bzw. desinfiziert
werden. Dabei dürfen keine aggressiven oder korrosiven Produkte verwendet werden. Falls sich der Helm so nicht reinigen läßt, ist er durch einen neuen Helm zu ersetzen. Das Produkt muss in seiner Einzelverpackung transportiert werden. Bei
fehlender Einzelverpackung eine Verpackung verwenden, die den Schutz des Produkts gewährleistet, Einwirkungen von Stößen, Feuchtigkeit, thermischen Risiken und Licht verhindert und es von allen Produkten, Materialien oder Substanzen fernhält, die
zu einer Beschädigung führen könnten. Bei Nichtgebrauch bzw. beim Transport soll der Produkt an einem trockenen, kühlen Ort ohne Einwirkung von Licht und Frost gelagert werden.Auch Chemikalien und herabfallende Gegenstände dürfen den Helm
während der Lagerung oder während des Transportes nicht beeinflussen. Er sollte nicht zusammengedrückt oder in der Nähe einer Wärmequelle aufbewahrt werden. Temperaturbereich für die Lagerung: 20±15° C. Dieser Ausrüstungstyp enthält keine
bekannten Substanzen, die Allergien auslösen könnten. Falls dennoch eine Person Anzeichen einer Allergie zei 
Nichtbeachtung oder eine unzureichende Beachtung der Gebrauchsanweisung, der Einstellungs-/Inspektions- und Pflege-/Aufbewahrungsan        ➪VISIERE- VISONYX:
- und Sonneneinwirkung geschützt in der Originalverpackung lagern. Reinigen und desinfizieren Sie den Gehörschutz mit lauwarmem Seifenwasser und trocknen Sie
ihn mit einem weichen Tuch ab. Niemals Lösungs- sbedingungen einen angemessenen Schutz für eine Dauer von
mindestens 6 Monaten (bis zu 2 Jahre).//
PL PRZEMYSŁOWE HEŁMY OCHRONNE +OSŁONY TWARZY - ONYX: VISONYXPR: Zastosowanie:
➪
skutk
 

aszkiem skierowanym do przodu i na prosto. Musi
-➔
➪- VISONYX: (patrz schematy): PART 1. VISONYXPR: VISOR-
Ograniczenia w użytkowaniu: ➪ 


 
 

produkcji 
 
➪- 
ego ograniczeniami lub do celu niezgodnego z
szona na standardowych

ym sym
o numerze skali 2-1.2 lub 2C-1.2 / 3- 



ch. W takim przypadku,
Przechowywanie/czyszczenie: ➪

Produk



                           
➪- 
 produkt

CS OCHRANNÉ PRŮMYSLOVÁ PŘILBY +OCHRANNÉ ŠTÍTY - ONYX:  DV INTEGROVANÝM SKLOPNÝM HLEDÍM VISONYXPR: Návod k použití: ➪ONYX:
ena a zkonstruov 
 
  
díly: Jsou-li k td.), jsou dodávány s  

 cm. -➔ 
➪- VISONYX: (viz schéma): PART 1. VISONYXPR: VISOR-Meze použití: ➪ONYX: OMEZENÍ
vena.
.

uvede
3
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
kontrola s cí 
 
podmínek tyto zo  osoba takto reagovala, musí opustit
➪-  produkty
ky nejsou nerozbitné a h limitech a  


vybavena filtrem o velikosti 2 - 1.2 nebo 2C-1.2 / 3-1.2 a musí mít minimá 


 v dolní poloze.//
 citlivých osob mohou vzniknout alergické reakce. V  Pokyny pro
skladování/Čištění: ➪lepek, s 
  
Není-ky, slune
    

➪-
 
  roky).//
SK SLÚCHADLÁ PRE PRIEMYSELNÉ +ŠTÍTY - ONYX: VISONYXPR: Návod na použitie: ➪


 NÁHRADNÉ DIELCE

so svojím vizírom na prilbe k  
-➔
➪- VISONYX: (pozri schémy): PART 1. VISONYXPR: VISOR-
Obmedzenia pri používaní: ➪


o napríklad chlad, teplo, chemické výrobky,
otlivých castí. Celá prilba je
 málnych podmienkach
 ky). Tento
 a dostane reakciu 
➪- 


-1.2 alebo 2C-1.2 / 3-
 rámy rovnaký kód F, B alebo A, ochranné okuliare zodpovedajú
ti nárazu, teda FT, BT alebo AT. Ak nenasleduje
 
 
Uskladňovania/Čistenia: ➪ONYX: Na prilby neaplikujte farby, riedidlá, lepiace pásky ani samolepky, okrem tých, ktoré odporú
 

r
svetlom a mrazom a na 
Rozsah skladovacej teploty: 2  
                         ➪- VISONYX: POKYNY PRE
pred mrazom a  

HU IPARI MUNKAVÉDELMI SISAKOK +ARCVÉDŐ - ONYX: VISONYXPR: Használati útmutató: ➪ONYX: A
ka kialakítása olyan, hogy az ütközéskor a sapka teteje és a heveder tönkremenetelével illetve részleges károsodásával elnyeli
a kifejtett energiát, akkor is, ha a károsodás nem látszik azonnal és nyilvánvalóan. Minden ilyen, komolyan sérült sapkát cseréni
vagy eltávolítani, hacsak nem a sisak gyártója adott azzal kapcsolatos ajánlást. A sapkához semmi esetre se rögzítsünk bármily
és/vagy a csere a  összeszerelési útmutatójukkal együtt kerülnek kiszállításravDelta Plus -álja.
- laza sem). Állítható 53 - 63 cm fejméret
között. -> « ROTOR➔ ak egyenletesen és kényelmesen nem illeszkedik a fejre. A meglazításhoz húzza a tárcsagombot hátrafelé.
➪ - VISONYX: (lásd a rajzot): PART 1. VISONYXPR: VISOR-       Használati korlátok: ➪ 
-
 hacsak részlegesen is - 
zben
a
mutatkozna
lattól) vagy 7 
, amelyek érzékeny személyeknél allergiát okozhatnak. Ennek ellenére, ha egy érzékeny személy allergiás tünetekre
 ➪-
 törhetetlenek, és nem nyújtanak védelmet az apró porszemekkel, a gázokkal és az infravörös sugarakkal szemben.,
                             
 -t viselni.
LMEZTETÉS: Az alkalmazási terület "8"-galább 1,4 mm vastagságúnak
kell lennie, és azt 2-1.2 vagy 2C-1.2 / 3--es jelölés (szimbólum), ezt a jelölést a lencsére és a keretre is fel kell 
 k és a



lehetséges, hogy néhány érzékeny embernél allergiás reakciókat válthat ki. Abban az esetben függesszen fel minden használatot, és forduljon orvosi tanácsért.// Tárolás/Tisztítás: ➪ONYX: Ne hordjunk fel a sapka felületére semmilyen festéket,
oldószert, ragasztó 
sztítható, azt helyettesíteni kell. A terméket a saját csomagolásában kell szállítani. A saját csomagolás hiányában olyan 
 
ahol biztosított, hogy semmilyen veg
érzékeny személyeknél allergiát okozhatnak. Ennek ellenére, ha egy érzékeny személy allergiás tünetekre panaszkodik, azonnal el kell hagynia a veszélyes övezetet, e
                   ➪- VISONYX: SZÁLLÍTÁSI/TÁROLÁSI
l kell áttörölni.. Oldószer, maró vagy káros anyagok használata
 
RO CĂŞTI DE PROTECŢIE PENTRU UZ INDUSTRIAL +VIZIERE - ONYX: VISONYXPR: ONYX Instrucţiuni de utilizare:
➪
 
-o m
  Delta plus. A se utiliza doar accesoriile
capului utilizatorului (nici prea strâns nici
-➔
➪VIZIERE - VISONYX: (vezi schemele): PART 1. VISONYXPR: VISOR-Limite de utilizare: ➪ONYX: TERMEN DE VALABILIT

 de activitatea de

carui semn de defectiune
 

  
➪VIZIERE - VISONYX: Vizierele
i echipamentul în afara limitelor sale sau

-
 -1.2 sau 2C-1.2 / 3- 
  



Instrucţiuni de stocare/curăţare: ➪
torul unei cârpe înmuiate în detergent cu c

-ze. Atunci când nu este utilizat sau în timpul transportului acestuia, produsul trebuie depozitat
într- nu îl pot deforma. Nu tr

                    ➪VIZIERE-   


EL ΚΡΑΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ +ΠΡΟΣΩΠΙΔΕΣ - ONYX: VISONYXPR:   
Οδηγίες χρήσης: ➪ 

 

 

-➔ 
➪- 
VISONYXPR: VISOR-Περιορισμοί χρήσης: ➪

 
-- 

, 
 


➪- 

 

--1.2 / 3-
  




Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού: ➪
 

 
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021



➪- 
 
 
HR ZAŠTITNA KACIGA PROTIV UDARACA ZA RADOVE U INDUSTRIJI +VIZIRI - ONYX: VISONYXPR: REZERVNI VIZIR ZA KACIGU ONYX
Upute za upotrebu: ➪ke
i remenja, 

DIJELOVI: Prib
DELTA PLUS
-➔podjednako i udobno ne
smjesti u kacigu. Otpustit➪VIZIRI - VISONYX: (vidi sheme): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Vizir od polikarbionata, odgovara standardima direktive EN166 i EN169. Boja 5. Ograničenja kod korištenja:
➪
tijekom uporabe. Kaciga s izolacijom ne bi se trebala koristiti u situacijkada se kaciga ne koristi sama: neophodno je koristiti i
                                    
 lu kacige prije svake uporabe kako bi
 
 i 7 godina nakon datuma proizvodnje.

 ➪VIZIRI - 
i ispod vizira sve dok postoji rizik od izlaganja.
 a nositi dodatnu OZO primjerenu potrebnoj
en filtrom sa oznakama od 2-1.2 ili 2C-
1.2 / 3-Ako stakla i okvir nemaju isti kod
 
avajte svoj proizvod i zamijenite
 
 Čuvanje/Čišćenje: ➪ONYX: Na kacigu nemojte nanositi boje, otapala, ljepila ili samoljepljive naljepnice, osim onih koje
 

li na mjestu na kojem je osigurano da ga nikakvi kemijski proizvodi

zone rizika, obavezno skinite kacigu i posavjet➪VIZIRI-

 (do 2 godine).//
UK ЗАХИСНА КАСКА ДЛЯ ПРОМИСЛОВОГО ВИКОРИСТАННЯ +КОЗИРКИ - ONYX:  VISONYXPR: Інструкції з
використання: ➪
-
-


--➔
➪-
-Обмеження використання: ➪
-

 

-
-
-
-
➪-

--


--1.2 / 3- 


-
- 
Інструкції зі зберігання/очищення: ➪

 
 
-
-
                         
➪-  


RU ЗАЩИТНЫЙ ШЛЕМ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ +КОЗЫРЬКИ - ONYX:          VISONYXPR:   
Инструкции по применению: ➪ 

-

                      

- -➔
➪- -
Ограничения в применении: ➪

 



 
                             
-
                            
➪- 
 

 

--1.2 / 3-

 

-

Хранению/Чистке: ➪



 
-
                       
➪-  

.//
TR ENDÜSTRIYEL GÜVENLIK KASKLARI +VİZÖRLER - ONYX: VISONYXPR: ONYX BARET YEDEK SIPERLIK Kullanım şartları: ➪

 isteriz.

a yerini alacak
resi 53-63 cm olarak ayarlanabilir. -> "ROTOR ➔ 
➪-  -TORIC T5 :Polikarbonat vizör, EN166 ile uyumlu. et EN169. Gölge 5. Kullanım sınırları:
➪

 

nda, bu koruyucu kask ilk Normal
rjiye yol açmaya e
➪V- 
 


-1.2 ya da 2C-1.2 / 3- 
sadece minimal ihtiyaç


 Saklama/Temizleme koşulları: ➪
 



               i eksik ya da hat  ➪-  
 

ZH 工业保护头盔 +防护面屏 - 1.02.005: 带有集成可伸缩式帽檐的双层头盔 1.01.311: PC防冲击面屏 使用说明: ➪ONYX: 为确保足够的安全防护效果，应根据佩戴者的尺寸对安全帽进行调整。 该安全帽的制造效果是，遭遇撞击后，所产生的力量集中作
用在帽顶和绑带上，如果安全帽上有配的话，这两处将被破坏或部分受损；即使没有立即看到损坏，仍建议换掉所有被强力撞击过的安全帽。 使用者需注意，除了安全帽制造商所建议的修改以外，自行删改安全帽的元配件会导致危险。 在任何情况下，
都不应以非安全帽制造商推荐的方式为安全帽安装附件。 附件及备用零配件: 配件及/或备件（羊皮、备用安全带、帽带、抗噪外壳等），如可使用时须与Delta plus安装说明一并发送。 只能使用 DELTA PLUS 提供的零部件。 使用和/或设置： 为确保
有效保护，此安全头盔应该面罩朝正前竖直佩戴。应该根据使用者头的大小调节 （不要太紧也不要太松）。 可调节53至63cm的头围。 -➔调节系统（位于头盔背面）：顺时针旋转拧紧旋钮，直到头盔平整且舒适地放置在头上。 通过向后拉旋
钮将它松开。 ➪防护面屏 - VISONYX: 见图示）: PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :聚碳酸酯面屏，符合欧洲标准EN166。 和 EN169. 色度 5. 使用限制: ➪ONYX: 使用限制电绝缘限制的使用及注意事项使用前，用户必须检查头盔电绝
缘限制范围对应在使用过程中可能产生的标称电压。 在存在可能部分降低其绝缘性能风险的情况下，不应使用绝缘头盔。 只有当该头盔在不单独使用的情况下才具备电绝缘性能：必须根据工作过程中所涉及的风险同时使用其他电绝缘防护设备。 使用
5
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
后：如果头盔变脏或受污染，特别是外表面，应按照以下清洗建议仔细清洗（维护/储存）。 使用寿命: 该产品的使用寿命由几个因素影响，如冷，热，化学品，日光或错误使用。 日常使用时和每次使用前，应检查安全帽的帽壳、帽衬和易碎附件是否
有裂缝，瑕疵等迹象。 同时，应更换所有受到严重撞击或出现磨损痕迹的头盔。 如果头盔无任何损坏，即可继续使用。生产日期刻在头盔内部。 生产日期刻在头盔内部。 在正常的使用条件下，在初次使用安全头盔后可提供4年的适当保护，或在生产
日期后的7年内提供保修。 正常使用下，此款面罩可提供6个月以上的防护（最高2年）。 该设备不含任何已知易过敏的物质。 尽管如此，如果出现任何反应，应首先离开危险区域，卸下头盔，然后就诊。 重要提示 : 禁止将本头盔用作车辆或运动头盔
。➪防护面屏 - VISONYX: 防护面罩专为在ONYX上装配所设计。 使用限制: 面罩不是防碎的，也不能防护灰尘微粒，气体和红外线, 请勿超限值或超范围使用设备。 在暴露风险下必须在面罩之下佩戴经过认证的防护眼镜。 重要提示 : 在标准眼镜
之上的护目装置会传导冲击力，因此可能给佩带者带来一定风险。 根据所要求的防护等级，使用者应当额外佩戴PPE。 请确认同时使用多种设备不会影响到其各自的防护功效。 重要提示 : 为了能符合使用字符号领域，应使用具有2-1.2或2C-1.2 / 3-
1.2 过滤网的面罩，壁厚应达到至少1.4mm。 对于适用于符号9所代表领域的安全眼镜，镜片和镜框都应标有该符号及符号F、B、A中的一个。 重要提示 : 在等级F、B和A范围内如果出现镜片及镜框等级不符的情况，整套安全眼镜应该以较低的安全等
级为准。 如果需要抵抗极高温度下的高速颗粒，应紧接着所选安全眼镜上标识的冲击符号之后标上字母T（即FT、BT或AT）。 如果冲击符号之后未标字母T，则此安全眼镜仅用于抵抗室温下的高速颗粒。 重要提示 : 必须定期地检查您的产品，如发现任
何划伤或损坏情况，必须进行更换。 重要提示 : 当眼睛或面部面临危险时，必须将面罩放下并锁定。// 制造这些面屏所使用的材料不含有致癌物质和有毒物质。 但对于一些敏感人群来说，有可能会引致过敏反应。 在此情况下，请停止所有使用并尽快就
医。// 存放说明/清洗: ➪ONYX: 除非制造商说明书上有建议，不要将油漆、溶剂、粘合剂或不干胶标签涂抹在产品上。 可以使用一块浸透了弱浓缩性清洁剂溶液的软布对本头盔进行清洗和消毒。 不得使用任何带有化学磨损或腐蚀性的产品。 如果使
用这种方法无法将保护头盔清洗干净，即可考虑更换。 产品须独立包装运输。 如果没有独立包装，使用一些包装可允许产品远离撞击、受潮、受热、曝光，远离可对其损害的产品、材料或事物。 当不再使用该产品或它的运输过程中，产品应贮存在干燥
，阴凉，避光避免霜冻的环境，并且确保没有任何化学物质或尖锐物体掉落使其变形。 它不可在任何接近热源的场所挤压或储存。 存放温度范围: 20±15° C. 该设备不含任何已知易过敏的物质。 尽管如此，如果出现任何反应，应首先离开危险区域，卸下
头盔，然后就诊。 注意：缺少或不充分遵循产品有关使用，调整/检查和维护/存储的指示，可能会限制其电绝缘性能。➪防护面屏- VISONYX: 运输/储存说明： 保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。 用肥皂温水清洁并消毒耳罩，然后
用软布擦干。 切勿使用溶剂，研磨剂或是有害制品。 使用寿命: 正常使用下，此款面罩可提供6个月以上的防护（最高2年）。//
SL ZAŠČITNA ČELADA PROTI UDARCEM ZA DELA V INDUSTRIJI +VIZIRJI - ONYX: VISONYXPR: PROZORNI VIZIR IZ BRIZGANE POLIKARBONATNE PLASTIKE
Navodila za uporabo: ➪
ne opazimo takoj, pripo
modifikacije in odstranitve, ki 
 
-> Sistem za
prilagajanje »ROTOR ➔« (na traku za zadnji str➪VIZIRJI -
VISONYX: (glej shemo): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Vizir iz polikarbionata, ustreza standardom direktive EN166 in EN169. Odtenek 5. Omejitev pri uporabi: ➪

ebej to velja za njeno
 


 pojavi reakcija,
➪VIZIRJI - 
 imarno
 dioptrijo, ne
a
-1.2 ali 2C-1.2 / 3-1.2 i



mu se lahko pri 
Hrambo/Ciščenje: ➪
zamenjati. Izdelek 

 

➪VIZIRJI- 


ET ÜLDNÕUETELE VASTAVAD KAITSEKIIVRID +VISIIRID - ONYX: TOPELTKESTAGA EHITUSKIIVER SISSEEHITATUD ÜLESTÕSTETAVA VISIIRIGA VISONYXPR: VÄRVITUST POLÜKARBONAADIST SISESTATUD VISIIR Kasutusjuhised:
➪ONYX: Piisava kaitse kindlustamiseks tuleb see kiiver kohandada või reguleerida kandja pea suurusele parajaks. Kiiver on tehtud selliselt, et kiiver absorbeerib löögist vallanduva energia kiivrikesta või rihmade purunemise või osalise kahjustumise
kaudu. Isegi kui selline kahjustumine ei ole kohe ilmne, on soovitatav kõik tugeva löögi saanud kiivrid välja vahetada. Kasutajate tähelepanu juhitakse ka ohule, mida tekitab kaitsekiivri mis tahes originaalelemendi muutmine või eemaldamine, välja arvatud
need muudatused või eemaldamised, mida kiivri tootja soovitab. Kiivreid ei tohi mingil juhul kohandada nende külge tarviosad
h
kaitse tagamiseks peab kiiver asuma peas nokaga ettepoole ja otseasendis. Kiiver tuleb reguleerida kasutaja pea suuruse järgi parajaks (mitte liiga pingul ega liiga lõdvalt). Reguleeritav peaümbermõõdus 53-63 cm. -➔
eerata lahti, keerates t➪VISIIRID - VISONYX: (vt skeemid): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5
:Polükarbonaatklaasist visiir, vastab standardile EN166 et EN169. Toon 5. Kasutuspiirangud: ➪
et kõik kiivri elektrilised piirangud vastaksid nominaalpingele millega see kasutamise ajal tõenäoliseks kokku puutub. Olukordades kus esineb risk mis võib selle isoleerivaid omadusi osaliselt vähendada, ei tohiks isoleer-kiivrit kasutada. Elektrilise isolatsiooni
omadused toimivad ainult juhul kui kiivrit ei kasutata üksinda: olenevalt tööga kaasnevatest riskidest on vajalik täiendava iiver on määrdunud või saastatud, eriti selle välispind, tuleks
a kestus sõltub mitmesugustest teguritest, nagu külm, kuumus, kemikaalid, päikesevalgus või valesti kasutamine. Iga päev ja
enne iga kasutamist tuleb sooritada kontroll kahjustuste (praod, defektid) avastamiseks, mis muudavad kiivri, selle rihmad ja tarvikud hapraks. Kõik kiivrid, mis on saanud tugevama löögi või ilmutavad kulumise märke, tuleb välja vahetada. Kui ühtegi
viga ei ilmne, sobib kiiver endiselt ettenähtud otstarbel kasutamiseks. Iga kiivri sisemusse on märgitud kiivri valmistamiskuupäev. Normaalsete kasutustingimuste juures peaks kaitsekiiver pakkuma adekvaatset kaitset 4 aasta vältel alates esmakordsest
kasutamisest või 7 aasta vältel alates valmistamiskuupäevast. Normaalsetes kasutustingimustes tagavad visiirid piisava kaitse 6 kuuks ja pikemaks ajaks (kuni 2 aastat). See kaubaartikkel ei sisalda aineid, mis võivad teadaolevalt allergiat põhjustada.
Kui tundlikul inimesel peaks allergiline reaktsioon siiski tekkima, peaks ta lahkuma ohutsoonist, eemaldama kiivri ning konsu- ➪VISIIRID - VISONYX:
Visiirid on mõeldud monteerimiseks ainult mudelile ONYX. KASUTUSPIIRANG: Need visiirid ei ole purunemiskindlad ning ei kaitse tolmu peenosakeste, gaaside ja infrapunakiirguse eest, ärge kasutage kaitsevarustust väljaspool selle kasutuspiiranguid
või muul otstarbel peale selle ettenähtud kasutusotstarbe. Igasuguse kokkupuuteohu ajal tuleb visiiri all kanda sertifitseerkantakse tavaliste dioptriliste prillide peal,
võivad nad viimastele löögienergiat üle anda, põhjustades nii kasutajale vigastuste ohtu. Kasutaja peab kandma nõutud kaitsetasemele sobivaid täiendavaid isikukaitsevahendeid. Veenduge, et erinevate vahendite koos kasutamine ei vähenda nende
iga skaala numbriga 2-1.2 või 2C-1.2 / 3-1.2 ja olema vähemalt 1,4 mm paks. Kaitseprillide vastavuseks kasutuskekskkonnale
raamidel on erinevad koodid F, B või A, vastavad kaitseprillid ainult neist minimaalsetele nõuetele. Vajadusel kaitsta suure kiirusega
liikuvate osakeste löökide vastu piirtemperatuuridel märgistatakse vastavad kaitseprillid löögikaitse tähise järel paikneva tähega T, s.t. FT, BT või AT. Kui löögikaitse tingliku tähise järel puudub täht T, kuuluvad kaitseprillid kasutamiseks ainult kaitseks
 peab visiir olema lukustatud
alla pööratud asendisse.// Visiiride juures kasutatavad materjalid ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid või mürgiseid koostisosi. On siiski võimalik, et mõnel ülitundlikul inimesel tekib allergilisi reaktsioone. Sel juhul lõpetage igasugune kasutus ja
konsulteerige arstiga.// Ladustamine/Puhastus: ➪ONYX: Mitte peale kanda värvi, lahusteid, liimi või kleebiseid, peale nende, mida on tootja oma juhistes soovitanud. Kaitsekiivrit võib puhastada ning desinfitseerida lapi ning nõrga kontsentratsiooniga
puhastusvahendi abil. Kasutada ei tohi abrasiivseid ega korrosiivseid keemiatooteid. Kui kiivrit ei ole võimalik sellisel viisil puhtaks saada, tuleb see välja vahetada. Toodet tuleb transportida selle tarbijapakendis. Kui tarbijapakendit ei ole, kasutage
pakendit, mis tagab toote kaitse, vältides lööke, kokkupuudet niiskusega, termilisi riske ja valguse kätte sattumist, ning hoides toote eemal igasugusest muust tootest, materjalist või ainest, mis võiks seda toodet kahjustada. Kui toodet enam ei kasutata
või transportimise ajal, tuleb toodet hoida kuivas jahedas kohas kaitstult valguse ja külmumise eest ning kohas, mis tagab, et toode ei deformeeruks sellele peale kukkuvate kemikaalide või teravate esemete toimel. Kiivrit ei tohiks kokku suruda ega säilitada
mistahes soojusallika läheduses. Säilitamistemperatuuri vahemik: 20±15° C. See kaubaartikkel ei sisalda aineid, mis võivad teadaolevalt allergiat põhjustada. Kui tundlikul inimesel peaks allergiline reaktsioon siiski tekkima, peaks ta lahkuma ohutsoonist,
amisel ja hooldusel/säilitamisel nende ebapiisav järgimine võib vähendada isoleer-ka➪VISIIRID-
as. Pesemiseks ning desinfitseerimiseks kasutage leiget seebivett, kuivatage õrna lapiga. Keelatud on lahustite,
 piisava kaitse 6 kuuks ja pikemaks ajaks (kuni 2 aastat).//
LV AIZSARGĶIVERES RŪPNIECĪBAS NOZARĒ STRĀDĀJOŠAJIEM +ANTVEIDŽIAI - ONYX:          VISONYXPR:   
SEJSEGS Lietošanas instrukcija: ➪ns,
is
autentiskajiem elementiem 
 

-➔u uz
➪- -s standartam EN 166 un EN169. Tonis 5. Lietošanas termiņi: ➪

 

gaisma un nepareizs lietojums. Katr
uta triecienam, vai uz kuras ir redzamas nolieto

 
➪- VISONYX: Sejsegi ir mod



-1.2 vai 2C-1.2 / 3-

 

Glabāšanas/Tīrīšanas: ➪


 
 
 
➪- 


LT PRAMONINIAI APSAUGINIAI ŠALMAI +Sejas aizsargi - ONYX: VISONYXPR: TINIS STIKLIUKAS Naudojimo instrukcija:
➪
            
 (arba) dalys
s,
 63 cm. -➔ kit
➪Sejas aizsargi - -TORIC T5
           Naudojimo apribojimai: ➪              




almas turi tinkamai tarnauti 4 metus nuo pirmo jo naudojimo arba 7 metus

➪Sejas aizsargi - VISONYX: Veido skydeliai specialiai suprojektuoti sumontuoti su
 


-1.2 arba 2C-1.2 / 3-



Laikymo/Valymo: ➪





➪Sejas aizsargi- VISONYX: TRANSPORTAVIMO / SAND
  
SV INDUSTRISKYDDSHJÄLM +SKYDDSGLASÖGON - ONYX: BYGGHJÄLM DUBBELT SKAL MED INTEGRERAT FÄLLBART VISIR VISONYXPR: FORMSPRUTAT VISIR I OFÄRGAD POLYKARBONAT Användning: ➪ONYX: För att säkerställa
lämpligt skydd, ska denna hjälm vara anpassad efter användarens storlek. Denna hjälm är utformad för att energin som framkallas vid ett slag absorberas genom delvis förstörelse eller skada på mössan eller kepsen, och även om sådan skada inte
upptäcks omgående rekommenderas det att byta en hjälm som har utsatts för ett kraftigt slag. Vi vill även uppmärksamma användarna på eventuella faror med att modifiera eller ta bort någon originaldel från skyddshjälmen, bortsett från modifieringar och
borttagningar som rekommenderas av hjälmtillverkaren. Hjälmarna får inte i något fall anpassas genom att montera tillbehör HÖR OCH UTBYTESDELAR: Tillbehör och/eller reservdelar
(fårskinn, extrasele, hakrem, hörselkåpa osv ...), om tillgängliga, levereras med instruktioner Från Delta plus. Använd enda  AR: För att säkerställa effektiv
skyddsfunktion, bör hjälmen bäras med visiret vänt framåt och sitta rakt. Den måste anpassas till användarens huvudstorlek (varken för hårt eller för löst). Justerbar från 53 till 63 cm huvudomfång. -> Justeringssystem « ROTOR ➔ » (sitter på hjälmens
baksida): dra åt genom att vrida på knappen medurs tills hjälmen sitter enhetligt och bekvämt på huvudet. Lossa genom att dr➪SKYDDSGLASÖGON - VISONYX: (se bilder): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Skyddsglasögon
i polykarbonat, i enlighet med standarden EN166 och EN169. Färg 5. Begränsningar: ➪
6
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
användare måste kontrollera att den elektriska begränsningen för hjälmen motsvarar den nominella spänningen han kan stöta på vid användning. Isolerande hjälmar bör inte användas i situationer där det finns risk som delvis skulle kunna minska de
isolerande egenskaperna. Prestanda för hjälmens elektriska isolering garanteras endast om hjälmen inte används ensam: Det är nödvändigt att använda andra isolerande skyddsutrustn
hjälmen blir smutsig eller förorenad, framförallt på utsidan, bör dängd påverkas av flera faktorer såsom kyla, värme, kemikalier,
solljus och olämplig eller felaktig användning. En daglig kontroll före användningen måste göras för att upptäcka eventuella tecken av sprödhet (sprickor och dyl.) på hjälmen, fallskyddsutrustning och tillbehören. Varje hjälm som utstått en ordentlig stöt
eller uppvisar tecken på förslitning bör bytas. Om inget fel föreligger lämpar sig hjälmen för avsedd användning. Tillverkningsdatum finns ingraverat på varje hjälms insida. Under normala driftsförhållanden bör denna hjälm erbjuda adekvat skydd under
4 år från första användning eller 7 år efter sitt tillverkningsdatum. Använda under normala förhållanden erbjuder dessa visir ett lämpligt skydd i 6 månader eller längre (upp till 2 år) Denna artikel innehåller ingen substans som veterligen framkallar allergier.
För det fall att en känslig person skulle reagera på hj➪SKYDDSGLASÖGON -
VISONYX: Visiren är exklusivt utformade för montering på ONYX. ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNING: Dessa visir kan gå sönder och skyddar inte mot små partiklar med damm, gaser eller infraröda strålar., Använd inte utrustning utöver dess gränser eller
för ett annat ändamål än den för vilken den är konstruerad. De certifierade skyddsglar som finns på skyddsglasögon i
standardutförande kan vidareförmedla chocker och följaktligen medföra risker för användaren. Användaren ska ha på sig kompletterande personlig skyddsutrustning som är lämplig för begärd skyddsnivå. Kontrollera att produkternas prestanda inte
åste en ansiktsskärm vara anpassad med ett filter av skalan 2-1.2 eller 2C-1.2 / 3-1.2 och ha åtminstone en tjocklek på 1,4 mm. För att
skyddsglasögonen ska överensstämma med användningsområdet med beteckningen 9 måste beteckningen återfinnas både på lin
B eller A, uppfyller skyddsglasögonen endast minimala krav. Om skydd erfordras mot höghastighetspartiklar med extrema temperaturer, ska skyddsglasögonen ha en märkning med bokstaven T placerad omedelbart efter märkningen avseende mekanisk
kontakt, dvs. FT, BT eller AT. Om märkningen mot mekanisk kontakt inte åtföljs av bokstaven T, kan skyddsglasögonen endast användas mot höghastighetspart
st i nedsänkt läge.// De material som använts i skyddsglasögonen innehåller inga ämnen som är belagt cancerogena eller toxiska.
Det är emellertid möjligt att vissa känsliga personer kan utveckla allergiska reaktioner. Om så är fallet, stoppa all användning och kontakta läkare.// Förvaring/Rengöring: ➪ONYX: För inte på färg, lösningsmedel, vidhäftning eller självhäftande dekaler,
utöver de som rekommenderas av hjälmtillverkaren. Denna skyddshjälm kan rengöras med en med milt diskmedel/tvättmedel indränkt duk. Slipande eller ytpåverkande kemiprodukter bör ej användas. Om hjälmen inte kan rengöras med nämnda metod
bör den bytas. Produkten måste transporteras i sin styckeförpackning. Om det inte finns någon styckeförpackning, använd en skyddande förpackning som kan skydda produkten mot stötar, fukt, termiska risker, ljus, och håll den borta från produkter,
material eller substanser som kan skada den. När produkten inte längre används eller när den transporteras, bör produkten förvaras torrt, kallt, skyddad mot ljus, frost och på en plats som garanterar att inga kemikalier eller vassa föremål kan skada den.
Den bör inte komprimeras eller förvaras i närheten av en värmekälla. Förvaringstemperatur: 20±15° C. Denna artikel innehåller ingen substans som veterligen framkallar allergier. För det fall att en känslig person skulle reagera på hjälmen, skall denne
ler och underhåll/förvaring inte följs noggrant kan skyddets ➪SKYDDSGLASÖGON-
- och ljusskyddat. Rengörs med ljummet tvålvatten och eftertorkas med mjuk tygtrasa.. Använd aldrig lösningsmedel, slipmedel eller hälsoskadliga
p till 2 år)//
DA INDUSTRI-BESKYTTELSESHJELME +VISIR - ONYX: ARBEJDSPLADSHJELM MED DOBBELT SKAL MED INDBYGGET UDTRÆKSVISIR VISONYXPR: VISIR MED INJICERET UFARVET POLYKARBONAT Brugsanvisning: ➪ONYX: For at
sikre en tilstrækkelig beskyttelse skal denne hjelm være tilpasset eller justeret til bærerens størrelse. Hjelmen er udført sådan, at den energi, der udvikles under et stød, absorberes af destruktionen eller den delvise nedbrydning af kappen og seletøjet, selv
hvis sådanne nedbrydninger ikke er umiddelbart synlige, anbefales det at udskifte alle hjelme, der har været udsat for et alvorligt stød. Brugernes opmærksomhed henledes også på faren for, at der kan være, hvis et af beskyttelseshjelmens oprindelige
elementer er ændret eller ødelagt, med undtagelse af ændringer eller tilbagetrækninger, der er anbefalet af producenten af hjelmen. Hjelmene må i intet tilfælde tilpasses til fastgørelse af tilbehør med en fremgangsmåde, der ikke er anbefalet af producenten
osv...), skal, når de er til rådighed, leveres med monteringsvejledning fra Delta plus. Anvend kun tilbehør, der er leveret
ndt fremad og slået ned. Den skal tilpasses brugerens hovedstørrelse (hverken for stram eller for løs). Justérbar fra 53
til 63 cm hovedmål. -➔➪VISIR - VISONYX: (se
skemaer): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Visir i polykarbonat, overholder normen EN166 og EN169. Tone 5. Anvendelsesbegrænsninger: ➪ONYX: BRUGSBE     
g, der er sandsynlighed for under brugen. En isolerende hjelm bør ikke anvendes i situationer, hvor der er en risiko,
der delvist kan reducere de isolerende egenskaber. Elektrisk isoleringsydelse gives kun, hvis hjelmen ikke anvendes alene: Det er nødvendigt at bruge andet beskyttelsesudstyr i henhold til de risici, arbejdet indebærer. 
bliver snavset eller forurenet, især på ydersiden, skal den rengøres omhyggeligt i overensstemmelse med nedenstående rengørinktorer som f.eks. kulde,
varme, kemiske produkter, sollys eller forkert brug. Der skal udføres en daglig kontrol før hver anvendelse, så alle tegn på skørhedsforøgelse (revner, brist) opdages på hjelm, seletøj og tilbehøret. Enhver hjelm, der har været udsat for et alvorligt stød
eller viser tegn på slid bør udskiftes. Hvis ikke der er tegn på fejl kan den bruges til det formål, den er lavet. Fabrikationsdatoen er graveret inden i hjelmen. Under normale brugsbetingelser vil beskyttelseshjelmen kunne give en passende beskyttelse i
4 år efter første brug, eller 7 år fra fabrikationsdato. Brugt under normale omstændigheder, giver disse visirer en tilstrækkelig beskyttelse i 6 måneder og derover (op til 2 år). Denne artikel indeholder ikke allergifremkaldende stoffer. Hvis en følsom person
➪VISIR - VISONYX: Visirerne er udelukkende udviklet til brug sammen
med ONYX. BRUGSBEGRÆNSNING: Disse visirer er ikke brudsikre og beskytter ikke mod fine støvpartikler, gas og infrarøde stråler., brug ikke udstyret udover de grænser eller til andre formål, end det er beregnet til. Der skal bruges certificerede
kler, der projiceres med høj hastighed, og som bæres oven på briller med synskorrektion, kan videreføre stød og dermed medføre
en risiko for brugeren. Brugeren skal bruge supplerende værnemidler, der er egnet til det krævede beskyttelsesniveau. Kontroller at den samtidige anvendelse ikke berører beskyttelsesniveauet for de forskellige dele af udstyret. 
-1.2 eller 2C-1.2 / 3-1.2 og have en tykkelse på mindst 1,4 mm. For at øjenbeskyttelsen er i overensstemmelse med
anvendelsesområdet, symbol 9, skal symbolet være markeret på øjeglasset og på stellet kombineret med symbolet F, B eller A. 
krav. Hvis der kræves beskyttelse mod partikler, der projiceres med høj hastighed ved ekstreme temperaturer, skal den valgte øjenbeskyttelse være mærket med bogstavet T, der skal være placeret lige efter mærkningen af beskyttelsen mod stød, dvs.
FT, BT eller AT. Hvis mærkningen af beskyttelse mod stød ikke er efterfulgt af bogstavet T, må sikkerhedsbrillerne kun anvendes mod partikler, 
produkt og udskift ridsede el position.// De materialer, der er anvendt i dette visir indeholder ikke substanser, der er kendt for at være
cancerfremkaldende eller giftige. Det kan imidlertid ikke udelukkes, at visse følsomme mennesker kan udvikle allergiske reaktioner. I så tilfælde skal brugen stoppes, og der skal søges læge.// Opbevarings/Rengørings: ➪ONYX: Der må ikke anvendes
maling, opløsningsmidler, klæbemidler eller selvklæbende etiketter med undtagelse af dem, der anbefales i producentens anvisninger. Beskyttelseshjelmen kan rengøres og desinficeres ved hjælp af en klud med et svagt koncentreret rengøringsmiddel.
Der må ikke benyttes slibende eller korroderende kemiske produkter. Hvis hjelmen ikke kan rengøres på denne måde, skal den udskiftes. Produktet skal transporteres i sin detailsalgspakning. Hvis der ikke findes en detailsalgspakning, skal der anvendes
en emballage, der gør, at produktet kan beskyttes mod stød, eksponering for fugt, varmerisici, eksponering for lys, og holdes langt fra ethvert produkt eller materiale eller substans, der kan skade det. Når produktet ikke længere bruges, eller under transport,
skal det opbevares tørt, køligt, borte fra lys, frost og på et sted, hvor der er garanti for, at intet kemisk produkt eller spidse genstande kan ødelægge det ved at falde ned på det. Den må ikke sammenpresses eller opbevares i nærheden af varmekilder.
Opbevaringstemperaturskala: 20±15° C. Denne artikel indeholder ikke allergifremkaldende stoffer. Hvis en følsom person alligevel skul
overholdelse af brugs-, justerings/inspektions- ➪VISIR- 
sikkerhed for frost og lys, i deres originalemballage. Rengør og desinficer i lunkent sæbevand, tørres med en blød klud. Anvend aldrig opløsningsmidler, sliben
visirer en tilstrækkelig beskyttelse i 6 måneder og derover (op til 2 år).//
FI TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU SUOJAKYPÄRÄ +visiiri - ONYX: KAKSIRUNKOINEN TYÖKYPÄRÄ INTEGROIDULLA SISÄÄNVEDETTÄVÄLLÄ VISIIRILLÄ VISONYXPR: RUISKUVALETTU VISIIRI, VÄRITÖN POLYKARBONAATTI
Käyttöohjeet: ➪ONYX: Riittävän suojauksen varmistamiseksi kypärän on oltava oikean kokoinen ja käyttäjän päähän sopivaksi säädetty. Kypärän kalotti- ja tuentarakenne vastaanottaa tehokkaasti iskuenergiaa, mutta iskukuormitus saattaa aiheuttaa
siihen eri asteisia vaurioita. Nämä ilmiöt eivät välttämättä ole selkeästi havaittavissa. Voimakkaan iskun vastaanottanut kypärä on suositeltavaa vaihtaa. Suojakypärän alkuperäisrakenteiden muuntaminen tai poistaminen voi heikentää suojaustehoa.
Poikkeuksena ovat valmistajan suosittelemat toimenpiteet. Kypärään ei missään tapauksessa saa tehdä varustekiinnityssovelluksia, joilla ei ole valmistajan hyväksyntää. -osat (päällys,
vaihtovaljaat, leukahihna kuuulokekotelo jne), jos saatavana, toimitetaan asennusohjeineen Delta Plus. Käytä ainoastaan DELTA PLUS -
lippa suoraan eteenpäin suunnattuna. Se on säädettävä käyttäjän pään koon mukaan (ei liian tiukka eikä liian löysä). Pään ympärysmitan säätö 53-63 cm. -> "ROTOR➔" -säätöjärjestelmä (kypärän takana): kiristä kääntämällä nuppia myötäpäivään,
kunnes pää on tasaisesti ja mukavasti kypärässä. Atleiskite traukdami dantytais ratukais atg➪visiiri - VISONYX: (katso kaaviot): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Visiiri polykarbonaattia, standardin EN166 mukainen. ja EN169. Tummuusaste
5. Käyttörajoitukset: ➪EN KÄYTTÖÄ käyttäjän on tarkistettava, että kypärän sähkörajoitukset vastaavat sitä nimellisjännitettä, jota se todennäköisesti
kohtaa käytön aikana. Eristävää kypärää ei pitäisi käyttää tilanteissa, joissa on riski, joka voisi osittain vähentää sen eristyskykyä. Sähköeristeen suorituskyky voidaan taata ainoastaan, jos tätä kypärää ei käytetä yksinään: on välttämätöntä käyttää muita
arsinkin ulkopinnoiltaan, se on syytä puhdistaa huolellisesti alla olevien puhdistussuositusten mukaisesti (huolto/varastointi). 
KÄYTTÖIKÄ: Tuotteen käyttöikään vaikuttavat useat tekijät, kuten lämpötilat, kemikaalit, auringonvalo ja käyttötavat. Kypärä ja varusteet on mahdollisten halkeamien toteamiseksi tarkastetttava päivittäin ennen käyttöä. Mikäli vaurioita ilmenee tai
kypärään on kohdistunut voimakas isku, kypärä on vaihdettava uuteen. Jos vaurioita ei ole havaittavissa, kypärää voi edelleen käyttää sille tarkoitettuun käyttöön. Valmistusaika on merkitty jokaisen kypärän sisäpuolelle. Normaaleissa käyttöolosuhteissa
kypärä antaa riittävän suojan 4 vuotta käyttöönotosta tai 7 vuotta valmistusajasta. Normaaliolosuhteissa käytettyinä nämä visiirit tarjoavat riittävän suojan vähintään 6 kuukaudeksi (enintään 2 vuodeksi). Tämä tuote ei sisällä aineita, joiden tiedettäisiin
herkästi aiheuttavan allergiaa. Jos allerginen reaktio kuitenkin syntyy, poistu riskialueelta, riisu kypärä ja ota yhtey- ➪visiiri - VISONYX: Kasvosuojukset on
suunniteltu yksinomaan ONYX-kokoonpanolle. KÄYTTÖRAJOITUKSET:: Nämä visiirit eivät ole särkymättömiä eivätkä ne suojaa hienoilta pölyhiukkasilta, kaasuilta ja infrapunasäteiltä., varusteiden käytössä on noudatettava niille asetettuja turvarajoja,
eikä niitä saa käyttää tarkoituksiin, joihin niitä ei ole tarkoitettu. Visiirin alla on käytettävä sertifioituja suojalaseja aina kusten
silmälasien päällä, voivat välittää iskuja ja sen seurauksena vaarantaa käyttäjän terveyden. Käyttäjän on pidettävä vaadittavan suojaustason edellyttämää henkilökohtaista lisäsuojavarustusta. Varmista, että samanaikainen käyttö ei vaikuta suojavälineiden
 on oltava suodatin asteikolta 2-1.2 tai 2C-1.2 / 3-1.2, ja sen vähimmäispaksuuden on oltava 1,4 mm. Jotta silmien suojaus
vastaisi merkin 9 mukaista käyttöalaa, kyseinen merkki on oltava sekä linssissä että kehyksessä F-, B- tai A-AUTUS: Jos linsseillä ja kehyksellä ei ole samoja F-, B- tai A-koodeja, suojalasit täyttävät vain vähimmäisvaatimukset.
Jos lasien on suojattava nopeasti lentäviltä hiukkasilta korkeissa lämpötiloissa, valittavissa suojalaseissa on oltava kirjain T välittömästi iskunkestävyyttä koskevan merkin (FT, BT tai AT) jälkeen. Jos iskunkestävyyttä koskevan merkin jälkeen ei ole merkitty
T-ö
visiiri on lukittava ala-asentoon.// Näissä visiireissä käytetyt materiaalit eivät sisällä syöpää aiheuttavia tai myrkyllisiä aineita. Erityisen herkillä henkilöillä voi kuitenkin esiintyä allergisia reaktioita. Tuotteen käyttö on tällöin lopetettava ja on otettava yhteys
lääkäriin.// Säilytystä/Puhdistusta: ➪ONYX: Tuotetta ei saa altistaa maaleille, liuottimille tai liimoille eikä siihen saa kiinnittää tarroja, valmistajan suosittelemia lukuun ottamatta. Kypärä on puhdistettava ja desinfioitava mietoon pesuaineliuokseen
kastetulla liinalla. Hankausaineita tai syövyttäviä kemikaaleja ei saa käyttää. Jos kypärää ei muuten saa puhtaaksi, se on vaihdettava uuteen. Tuote on kuljetettava alkuperäispakkauksessaan. Jos alkuperäispakkausta ei ole, käytä pakkausta, jossa
tuote ei altistu iskuille, kosteudelle, äärilämpötiloille, voimakkaalle valolle tai aineille tai materiaaleille, jotka voivat vaurioittaa sitä. Varastoinnin ja kuljetuksen yhteydessä tuote on säilytettävä kuivassa ja hyvin tuuletetussa, auringonvalolta, pakkaselta,
kemikaaleilta ja teräviltä esineiltä suojatussa paikassa. Kypärää ei tule pitää puristuksissa tai varastoida lähelle mitään lämmönlähdettä. Varastointilämpötila: 20±15° C. Tämä tuote ei sisällä aineita, joiden tiedettäisiin herkästi aiheuttavan allergiaa. Jos
allerginen reaktio kuitenkin syntyy, poistu riskialueelta, riisu kypärä ja ota yhteys lääkäri➪visiiri-
VISONYX: KULJETUS-kkaselta ja valolta suojattuna alkuperäispakkauksessaan. Puhdista ja desinfioi laimealla saippuavedellä, kuivaa pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistukseen
nämä visiirit tarjoavat riittävän suojan vähintään 6 kuukaudeksi (enintään 2 vuodeksi).//
NO BESKYTTELSESHJELMER FOR INDUSTRI +BESØKENDE - ONYX: BYGGHJELM MED DOBBELT SKJELL MED INTEGRERT UTTREKKBART VISIR VISONYXPR: UTSKIFTNINGSVISIR TIL ONYX HJELM Brukerinstrukser: ➪ONYX: For å
sikre tilstrekkelig beskyttelse må denne hjelmen tilpasses brukerens størrelse. Hjelmen er laget på en slik måte at energien som utvikles under en støt absorberes av ødeleggelsen eller delvis forringelse av skallet og selen, selv om slike forverringer ikke
umiddelbart er synlige, anbefales det å erstatte hjelmen etter betydelig støt. Brukernes oppmerksomhet henledes også om faren for å modifisere eller fjerne noen av de originale delene av beskyttelseshjelmen, bortsett fra modifikasjoner eller slettinger
som anbefales av produsenten av hjelmen. Hjelmer skal under ingen omstendigheter være egnet for å feste tilbehør ved en prodeler
(saueskinn, reservebånd, hakestropp, øreklokke osv.) Leveres sammen med monteringsanvisningen deres Delta plus. Bruk kun til
brukes med visiret vendt fremover og i oppreist stilling. Den skal justeres til brukerens hode (hverken for stramt eller for løst). Justerbar fra 53 til 63 cm hodeomkrets. -> "ROTOR➔" justeringssystem (plassert på baksiden av hjelmen): stram ved å vri
knappen med kl➪BESØKENDE - VISONYX: (se diagrammer): PART 1. VISONYXPR: VISOR-TORIC T5 :Polykarbonat visir, i samsvar med EN166 standard.
og EN169. Fargenyanse 5. Bruksbegrensninger: ➪mens elektriske grenser tilsvarer den
nominelle spenningen den vil bli utsatt for under bruk. Den isolerende hjelmen skal ikke brukes under forhold som delvis kan redusere dens isolerende egenskaper. Hjelmens isolasjonseffektivitet er bare garantert når den brukes sammen med annet
personlig verneutstyr: annet isolerende verneutstyr bør brukes avhengig av risikoen forbu                     grundig i samsvar med
lere faktorer som kulde, varme, kjemikalier, sollys eller misbruk. En daglig kontroll før hver bruk må utføres for å oppdage tegn på svakhet (sprekker,
sprekker) på hjelmen, selen og tilbehør. Enhver hjelm som har fått store støt eller viser tegn på slitasje, må byttes ut. Hvis det ikke er feil, er det egnet for bruk det er beregnet på. Produksjonsdatoen er inngravert på innsiden av hver hjelm. Under
normale bruksforhold vil denne beskyttende hjelmen gi tilstrekkelig beskyttelse i 4 år etter første gangs bruk, eller 7 år etter produksjonsdatoen. Disse visirene brukes under normale omstendigheter og gir tilstrekkelig beskyttelse i 6 måneder og mer (opptil
2 år). Denne artikkelen inneholder ikke noe stoff som er kjent for å forårsake allergi. Imidlene hjelmen som motorsykkelhjelm eller
➪BESØKENDE - VISONYX: Visirene er designet for eksklusiv montering med ONYX. BEGRENSNINGER FOR BRUK: Disse visirene er ikke splintresistente og beskytter ikke mot fine støvpartikler, gasser og infrarøde stråler.,
ikke bruk utstyret utover dets grenser eller til noe annet formål enn det det er designet for. Sertifisertikler som brukes over
vanlige briller, kan overføre støt og dermed utgjøre en fare for brukeren. Brukeren må bruke ytterligere PVU som passer til det nødvendige beskyttelsesnivået. Kontroller at samtidig bruk ikke påvirker beskyttelsesnivået til hver de
For å overholde symbolet "8" i bruksområdet, må ansiktsbeskyttelsen være utstyrt med et filter med trinn 2-1.2 eller 2C-1.2 / 3-1.2 og være minst 1,4 mm tykk. For at øyevernet skal overholde bruksområdet symbol 9, må symbolet være merket på okularet
F-, B- eller A-kodene, vil beskyttelsesbrillene bare oppfylle minimumskravene. Hvis det ønskes beskyttelse mot høyhastighetspartikler som
lanseres ved ekstreme temperaturer, vil den valgte øyebeskyttelsen bli merket med bokstaven T umiddelbart etter støtmarkeringen, dvs. FT, BT eller AT. Hvis ikke merkemerket følges av bokstaven T, vil øyebeskytteren kun brukes mot partikler som
 ADVARSEL: Når det utsettes for risiko for øynene eller ansiktet, må visiret være låst i nedstilling.// Materialene som brukes i
disse visirene inneholder ikke stoffer som er kjent som kreftfremkallende eller giftige. Imidlertid er det mulig for sensitive mennesker å utvikle allergiske reaksjoner. I dette tilfellet må du stoppe bruken umiddelbart og oppsøke lege.//
Lagringsinstruks/Rengjørings: ➪ONYX: Ikke påfør maling, løsemidler, lim eller selvklebende etiketter, unntatt de som er anbefalt av produsentens instruksjoner. Denne beskyttende hjelmen kan rengjøres og desinfiseres med en klut impregnert
med en svakt konsentrert vaskemiddeloppløsning. Ingen slipende eller etsende kjemikalier skal brukes. Hvis denne hjelmen ikke kan rengjøres etter denne metoden, må den byttes ut. Produktet må transporteres i enhetsemballasjen. Hvis det ikke er
noen enhetlig emballasje, bruk emballasje som beskytter produktet og unngå støt, eksponering for fuktighet, termisk risiko, eksponering for lys, hold det borte fra noe produkt eller materiale eller stoff som kan forringe det. Når det ikke lenger er i bruk eller
under transport, bør produktet oppbevares på et tørt, kjølig sted, beskyttet mot lys og frost, og på et sted som sørger for at ingen kjemikalier eller skarpe gjenstander kan deformere den ved å falle på den. Det skal aldri komprimeres eller lagres i nærheten
av varmekilder. Lagringstemperatur: 20±15° C. Denne artikkelen inneholder ikke noe stoff som er kjent for å forårsake allergi. Imidlertid, hvis e
av å respektere eller misbruke instruksjonene for bruk, kontroll, justering, vedlikehold og lagring kan begrense effektiviteten til hjelmens isol➪BESØKENDE- 
på et kjølig, tørt sted beskyttet mot frost og lys i originalemballasjen. Rengjør og desinfiser med varmt såpevann, tørk med en myk klut. Bruk aldri løsemidler, sli
omstendigheter og gir tilstrekkelig beskyttelse i 6 måneder og mer (opptil 2 år).// 
        ➪ 
   ➔
➪➪
     ➪     
➪
   ➪ 
PART 3
FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - IT Prestazioni : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme
elencate in seguito. La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internet www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425 y con las normas a continuación. La declaración
de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na
página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in
de productgegevens. - DE Leistungswerte : Entspricht den wesentlichen Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 und den folgenden Normen. Die Konformitätserklärung kann in den Produktdaten auf der Website www.deltaplus.eu heruntergeladen werden. - PL
kcie. - CS 
7
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
2016/425 a    technickými údaji výrobku. - SK adavkami nariadenia 
- HU  a
- RO  -- EL 
- HR Performanse : U skladu s osnovnim
aplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK 
 -   - RU   
-- TR gunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden
- ZH 性能 : 符合2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。 符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL  standarde. Izjava o skladnosti je
na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV
 - LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus
- SV Prestanda : Stämmer överens med de väsentliga kraven i Kommissionens förordning (EU) nr 2016/425 och normerna nedan. Förklaringen om
överensstämmelse finns i produktuppgifterna på internet på www.deltaplus.eu. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet
www.deltaplus.eu under produktdata. - FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. - NO Ytelsen
til : Oppfyller de grunnleggende kravene i forordning (EU) 2016/425 og standardene nedenfor. EU-samsvarserklæringen finner du på nettsiden www.deltaplus.eu i dataene til produktet. -
 
FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425
- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK
- RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS
(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 - NO FORORDNING (EU) 2016/425 - 
MM
LD
-20°C / +50 °
440VAC
EN397:2012 + A1:2012 FR Casques de chantier - EN Protective helmets for industry - IT Elmetto di protezione per le industrie - ES Cascos de protección para la industria - PT Capacetes de protecção para a indústria - NL veiligheidshelmen voor de industrie - DE
Industrieschutzhelme - PL - CS - SK Ochranné priemyselné helmy - HU - RO - EL - HR - UK 
- RU - TR Endüstriye yönelik koruyucu kasklar - ZH 安全帽 - SL - ET Ehituskiivrid - LV - LT lams - SV Skyddshjälmar för byggarbetsplatser - DA
Arbejdspladshjelme - FI Työmaakypärät - NO Hjelmer
MM FR Projections de métal en fusion - EN Molten metal spray - IT Proiezioni del metallo in fusione - ES Proyecciones de metal en fusión - PT Projecções de metal em fusão - NL Spatten van gesmolten metaal - DE Flüssige Metallspritzer - PL - CS
- SK - HU Olvadó fém fröccsenések - RO Stropiri cu metal topit - EL - HR Prskanja rastaljenog metala - UK - RU - TR
- ZH 熔融金属的喷溅 - SL Brizganje staljene kovine - ET Sulametallipritsmed - LV - LT ydyto metalo purslai - SV Stänk av smält metall - DA Fusionsmetalsprøjt - FI Sulametalliroiskeet - NO Sprut av smeltet metall
LD FR Déformation latérale - EN Lateral deformation - IT Deformazione laterale - ES Deformación lateral - PT Deformação lateral - NL Zijdelingse vervorming - DE Seitliche Verformbarkeit - PL Deformacja boczna - CS - SK Lateraalne deformatsioon - HU
Oldali deformálódás - RO - EL - HR Lateralne deformacije - UK - RU - TR Yanal deformasyon - ZH 侧向变形 - SL Sidoskydd - ET Lateralne deformacije - LV -
LT - SV Lodret tryk - DA Sivuttaisjäykkyys - FI - NO Lateral deformasjon
-20°C / +50 °C FR Usage : Très basses températures - -20°C / +50°C - EN Use : Very low temperature - -20°C / +50°C - IT Uso: Bassissime temperature - -20°C / +50°C - ES Uso : Temperatura muy baja: -20°C / +50°C - PT Utilização: Temperatura muito baixa - -20ºC/+50ºC
- NL Gebruik: Zeer lage temperaturen - -20 °C / +50 °C - DE Verwendungszweck: Sehr niedrige Temperaturen - -20°C / +50°C - PL - -20°C / +50°C - CS  -20 °C / +50 °C - SK ízke teploty
-20 °C/+50 °C - HU - -20°C / +50°C - RO - -20°C / +50°C - EL - -20°C / +50°C - HR Upotreba: Vrlo niske temperature - -20 °C / +50 °C - UK 
- -20°C / + 50°C - RU - -20°C / +50°C - TR - -20°C / +50°C - ZH 使用：极低温度- -20°C / +50°C - SL Uporaba: Zelo nizka temperatura - -20 ° C / + 50 ° C - ET Kasutusala:
Väga madalad temperatuurid - -20 °C / +50 °C - LV - -20°C / + 50°C - LT - -20°C / +50°C - SV Användning: Mycket låg temperatur -20 °C/ +50 °C - DA Brug: Meget lave temperaturer - -20 °C/+50 °C -
FI Käyttö: erittäin matala lämpötila - -20 °C / +50 °C - NO Bruk : Svært lave temperaturer - -20 ° C / + 50 ° C
440VAC FR Isolement électrique - EN Electric insulation - IT Isolamento elettrico - ES Aislamiento eléctrico - PT isolamento eléctrico - NL Elektrische isolering - DE Elektrische Isolierung - PL Izolacja elektryczna - CS - SK Elektriline isolatsioon - HU
Elektromos szigetelés - RO - EL - HR - UK - RU - TR - ZH 绝缘电流 - SL Elektrisk isolering - ET - LV - LT elektr- SV
Elektrisk isolering - DA Sähköeristys - FI Elektrická izolácia - NO Elektrisk isolasjon -

440VAC

-20°C / +50 °C

LD

MM

A94
EN50365:2002 FR Casques électriquement isolants pour utilisation sur installations à basse tension - EN Electrically insulating helmets for use on low voltage installations - IT Elmetti isolanti da utilizzare su impianti a bassa tensione - ES Cascos eléctricamente aislantes para
utilización en instalaciones de baja tensión - PT Capacetes electricamente isolantes para utilização em instalações de baixa tensão - NL Elektrisch isolerende helmen voor gebruik bij laagspanningsinstallaties - DE Elektrisch isolierende Helme für Arbeiten an
Niederspannungsanlagen - PL - CS - SK o napätia - HU 
- RO - EL - HR E
niske napetosti - UK - RU - TR - ZH 低
压作业绝缘头盔 - SL - ET Elektriisolatsiooniga kiivrid kasutamiseks madalpingepaigaldistel - LV - LT 
- SV Elektriskt isolerande hjälmar för användning i lågspänningsinstallationer - DA Elektrisk isolerende hjelme til anvendelse på lavspændingsinstallationer - FI Sähköä eristävät kypärät pienjännitekäyttöön - NO Elektrisk isolerende hjelmer for bruk på lavspent-
installasjoner A94 FR Casques électriquement isolants - Classe 0 - EN Electrically insulating helmets - Class 0 - IT Elmetti elettricamente isolanti - Classe 0 - ES Cascos con aislación eléctrica - Clase 0 - PT Capacete electricamente isolante - Classe 0 - NL Elektrisch isolerende
helmen - klasse 0 - DE Elektrisch isolierende Helme Klasse 0 - PL - Klasa 0 - CS    0 - SK    0 - HU - 0. osztály - RO 
electroizolante - Clasa 0 - EL - - HR  - razred 0 - UK - - RU - - TR Electrically insulating helmets - Class 0 - ZH 电绝缘头盔 0
级 - SL  razred 0 - ET Elektriisolatsiooniga kiivrid - Klass 0 - LV - 0. klase - LT  - SV Elektriskt isolerande hjälmar - Klass 0 - DA El-isolerende hjelme Klasse 0 - FI Sähköneristävät
kypärät Luokka 0 - NO Elektrisk isolerende hjelmer - Klasse 0 -  
A37
A36
EN166:2001 FR Protection individuelle de l'oeil - Spécifications - EN Personal eye-protection - Specifications - IT Protezione personale degli occhi - Specifiche - ES Protección individual de los ojos - Especificaciones - PT Proteção individual dos olhos - Especificação - NL
Oogbescherming - Eisen - DE Persönlicher Augenschutz - Anforderungen - PL Ochrona indywidualna wzroku prze- CS - Specifikace - SK Osobná ochrana zraku - - HU -
Specifikációk - RO - EL - - HR - UK - - RU -
- TR - Spesifikasyonlar - ZH 个人眼部保护 - 规格参数 - SL  Specifikacije - ET Isiklikud silmakaitsevahendid - Spetsifikatsioonid - LV - - LT  specifikacijos
- SV Ögonskydd Specifikationer - DA Individuel øjenbeskyttelse - Specifikationer - FI Silmäsuojaimet - Tekniset tiedot - NO Personlig øyevern - Spesifikasjoner
A37 FR Oculaires - EN Oculars - IT Lenti - ES Cristales - PT Lentes - NL Glazen - DE Sichtscheiben - PL Okularów - CS - SK Skiel - HU Lencse - RO Lentilelor - EL - HR Stakala - UK - RU - TR Cam - ZH 目镜 - SL Stekel - ET Okulaari - LV
- LT - SV Linse - DA Øjeglas - FI Linssien - NO Okularer
A36 FR Montures - EN Frame - IT Montature - ES Monturas - PT Armações - NL Montuur - DE Brillengestelle - PL Mocowania - CS - SK Rámu - HU Szemüvegkeret - RO Ramelor - EL - HR Sklapanja - UK - RU - TR Çerçeve - ZH 安
装 - SL Sestavljanje - ET Raamide - LV - LT - SV Ram - DA Stel - FI Kehysten - NO Montert -  
A91
EN170:2002 FR Filtres pour l'ultraviolet - EN Ultraviolet filters - IT Filtri ultravioletti - ES Filtros para el ultravioleta - PT Filtros ultravioletas - NL Ultravioletfilters - DE Ultraviolettschutzfilter - PL - CS - SK Filtre
- HU Ultraibolya-- RO Filtre pentru ultraviolet. - EL - HR - UK - RU - TR Ultraviyole filtreler - ZH 紫外线过滤器 - SL
- ET Ultraviolettfiltrid - LV - LT - SV UV-filter - DA Ultraviolette filtre - FI Ultraviolettisuodattimet - NO Ultrafiolette filtre A91 FR échelon - EN echelon - IT Scala - ES Nivel - PT Escalão - NL Graad - DE
Schutzstufe - PL Skok - CS - SK Stup- HU Skála - RO - EL - HR Stupanj - UK - RU - TR - ZH 梯级 - SL stopnja - ET skaala - LV - LT pakopa - SV Grad - DA trin - FI taso - NO steg
 
A37
A76
A35
A36
GS-ET 29:2011-05 FR Exigences additionnelles protection arc électrique. - EN Additional requirements electric arc protection. - IT Esigenze particolare di protezione da arco elettrico. - ES Requisitos adicionales de protección para el arco eléctrico. - PT Requisitos adicionais
de protecção do arco eléctrico. - NL Bijkomende vereisten voor bescherming tegen elektrische bogen. - DE Zusatzanforderungen für Schutz gegen Lichtbogen. - PL - CS D
- SK - HU - RO - EL - HR
- UK - RU - TR imleri. - ZH 保护电弧的额外要求。 - SL Dodatne
- ET Täiendavad kaitsenõuded elektrikaare vastu. - LV - LT Papildomi reikalavimai elektros lanko apsaugai. - SV Ytterligare säkerhetskrav för elektrisk båge. - DA Ekstra beskyttelseskrav ved
lysbue. - FI Kaarihitsaukseen liittyvät lisäsuojausvaatimukset. - NO Ytterligere krav til beskyttelse av lysbuer.
A37 FR Oculaires - EN Oculars - IT Lenti - ES Cristales - PT Lentes - NL Glazen - DE Sichtscheiben - PL Okularów - CS - SK Skiel - HU Lencse - RO Lentilelor - EL - HR Stakala - UK - RU - TR Cam - ZH 目镜 - SL Stekel - ET Okulaari - LV
- LT - SV Linse - DA Øjeglas - FI Linssien - NO Okularer
A76 FR Classe - EN Class - IT Classe - ES Clase - PT Classe - NL Klasse - DE Klasse - PL Klasa - CS - SK Trieda - HU Osztály - RO Clasa - EL - HR Klasa - UK - RU - TR - ZH 级别 - SL Razred - ET Klass - LV Klase - LT - SV Klass
- DA Klasse - FI Luokka - NO Klasse
A35 FR - EN 5%). - IT 
- ES  - PT Classe de transmissão luminosa = Classe 1- NL
- DE - PL Klas
- CS    %). - SK - HU Fényáteresztési osztály = 1-e
VLT(D65)/ Látható fényáteresztés < 75%) / 0-- RO  - EL 
- HR - UK - RU 
- TR - ZH 光传输级别= 级别 级别 。 - SL Razred prepustnosti svetlobe
- ET - LV - LT 
- SV  - DA 
%). - FI - NO Lysoverføringsklasse = 
A36 FR Montures - EN Frame - IT Montature - ES Monturas - PT Armações - NL Montuur - DE Brillengestelle - PL Mocowania - CS - SK Rámu - HU Szemüvegkeret - RO Ramelor - EL - HR Sklapanja - UK - RU - TR Çerçeve - ZH 安
装 - SL Sestavljanje - ET Raamide - LV - LT - SV Ram - DA Stel - FI Kehysten - NO Montert -

FR USA STANDARDS - EN USA STANDARDS - IT Norme USA - ES USA STANDARDS - PT USA STANDARDS - NL Amerikaanse normen - DE Normen in den USA - PL Normy USA - CS Normy USA - SK Normy USA - HU USA szabványok - RO Standarde SUA -
EL - HR - UK USA STANDARDS - RU USA STANDARDS - TR USA STANDARDS - ZH USA STANDARDS - SL USA STANDARDS - ET USA STANDARDS - LV USA STANDARDS - LT USA STANDARDS - SV USA STANDARDS - DA
USA STANDARDS - FI USA STANDARDS - NO USA STANDARDS - 
A38
ANSI-ISEA Z87.1:2015 FR Institut Américain de Normalisation - Dispositifs professionnels et éducatifs de protection des yeux et du visage - EN American National Standards Institute - Occupational and Educational Personal Eye and Face Protection Devices - IT American
Standards Institute - Dispositivi professionali ed educativi per la protezione degli occhi e del viso. - ES Instituto Nacional Estadounidense de Estándares: Dispositivos profesionales y de capacitación de protección para los ojos y el rostro - PT Instituto Americano de Normalização
- Dispositivos profissionais e educativos de proteção dos olhos e do rosto - NL American National Standards Institute - Professionele en educatieve uitrusting voor de bescherming de ogen en het gezicht - DE Amerikanisches Institut für Normung Augen- und Gesichtsschutz
für Beruf und Ausbildung - PL  - CS  Profesionální a  - SK 
- HU Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet - Munka vagy oktatás során használható szem- és arcvédelmi eszközök - RO Institutul American de Standardizare 
- EL - - HR ciju - - UK
- - RU - - TR
Amerikan Ulusal Standart Enstitüsü - - ZH 美国国家标准学会 - 面部及眼部防护的专业教育设备 - SL - - ET Ameerika
Standardiinstituut (Institut Américain de Normalisation) - Professionaalsed ja õppeotstarbelised silma- ja näokaitsevahendid - LV - - LT Amerikos nacionalinis standartizacijos
institutas - - SV American National Standards Institute Anordningar för professionell användning och utbildning för skydd av ögon och ansikte - DA American National Standards Institute (det amerikanske
institut for standarder) - Occupational and Educational Personal Eye and Face Protection Devices (arbejds- og uddannelsesmæssige personlige øjen- og ansigtsbeskyttelsesanordninger) - FI American National Standards Institute - Silmä- ja kasvosuojaimet ammatti- ja
opetuskäyttöön. - NO American Standards Institute - Profesjonelt og pedagogisk øye- og ansiktsbeskyttelsesutstyr
A38 FR Performances - EN Performances - IT Prestazioni: - ES Desempeño - PT Desempenhos - NL Prestaties - DE Schutzleistungen - PL Parametry eksploatacyjne - CS Parametry - SK - HU Teljesítmények - RO - EL - HR 
protiv toplinskog - UK - RU - TR Performanslar - ZH 性能 - SL - ET Kaitseomadused - LV - LT - SV Prestanda - DA Ydelser - FI Suojaustaso - NO
Ytelsesnivå -  
A71
A72
A77
ANSI-ISEA Z89.1:2014 FR Institut National des Normes Americaines- Protection Industrielle de la tête - Types et Classes des casques de sécurité - EN American National Standards Institute- Industrial Head protection -Hard Hat Types and Class Standards - IT American
National Standards Institute- Protezione della testa in ambiente industriale - Tipi e classi di elmetti di sicurezza - ES Instituto Nacional Estadounidense de Normas - Protección industrial de la cabeza - Tipos y clases de cascos de seguridad - PT Instituto Nacional das Normas
Americanas - Protecção Industrial da cabeça - Tipos e Classes dos capacetes de segurança - NL Nationaal Instituut voor Amerikaanse Normen - Industriële Hoofdbescherming - Types en Klasses van Veiligheidshelmen - DE American National Standards Institute- Kopfschutz
im industriellen Umfeld - Typen und Klassen von Sicherheitshelmen - PL - - Rodzaje i klasy kasków ochronnych - CS  
 Typy a - SK - Priemyselná ochrana hlavy - - HU Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet - Fejvédelem ipari területeken - - RO
Instit  - EL - - - HR Nacionalni institut za
- - - UK - - - RU - 
- - TR Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü- Endüstriyel Kafa koruma -- ZH 美国标准国立学院 - 头部工业防护 - 安全头盔的类型和级别 - SL 
Ind - ET Ameerika Standardiamet - Tööstuslik peakaitse - Kaitsekiivri tüübid ja klassid - LV - - n klase - LT Amerikos
- - SV Det amerikanska nationella institutet för normer - Industriellt skydd av huvudet - Typer och klasser av säkerhetshjälmar - DA Det amerikanske institut for standarder Industriel beskyttelse af hovedet Typer
og klasser af sikkerhedshjelme - FI Yhdysvaltain kansallinen standardointilaitos American - Päävammoilta suojautuminen teollisuudessa - Turvakypärien tyypit ja luokat - NO National Institute of American Standards - Industriell hodebeskyttelse - Typer og klasser av vernehjelmer
A71 FR Type de protection à l'impact : TYPE Ⅰ: Impact au sommet de la tête + Inflammabilité + Pénétration - EN Type of impact protection : TYPE Ⅰ: Impact top of the head + Flammability + Penetration - IT Tipo di protezione contro impatto : TIPO Ⅰ: Impatto in alto alla testa
+ Infiammabilità + Penetrazione - ES Tipo de protección al impacto: TIPO I: Impacto en la parte superior de la cabeza + inflamabilidad + penetración - PT Tipo de proteção no impacto: TIPO Ⅰ: Impacto no topo da cabeça + Inflamabilidade + Penetração - NL Schok bescherming
type: TYPEⅠ: Schok boven op het hoofd + Ontvlambaarheid+ Penetratie - DE Art des Aufprallschutz : ⅠKLASSE: Auswirkungen auf der Oberseite des Kopfes + Entflammbarkeit + Durchschlagen - PL Rodzaj ochrony przed uderzeniami: TYP Ⅰ
- CS Typ nárazové ochrany: TYP Ⅰ- SK Typ ochrany pri náraze: TYP Ⅰ- HU Behatás elleni védelem típusa: Ⅰ
+ Behatolás - RO  TIP Ⅰ- EL    Ⅰ- HR
 TIP Ⅰ: udar na vrh glave + zapaljivost + probijanje - UK Ⅰ- RU   Ⅰ
- TR Darbe   Ⅰ- ZH 影响力保护类型： 类型 Ⅰ： 影响头顶+ 可燃性 + 渗透性 - SL - ET Löögikaitse tüüp: TÜÜPⅠ:
Löök pealaele + Süttivus + Läbitungivus - LV - LT Apsaugos tipas, e- SV Typ av stötskydd: TYP Ⅰ: Stötar mot toppen av
huvudet + flammor + penetrering - DA Stødbeskyttelsestype: TYPE Ⅰ: Stød oven på hovedet + brandfarlighed + penetration - FI Iskusuojauksen tyyppi : TYYPPI Ⅰ: Pään yläosaan kohdistuva isku + Syttymättömyys + Läpäisy - NO Type støtbeskyttelse: TYPE Ⅰ: Topp på
hodets innvirkning + brennbarhet + penetrasjon
J72 FR Classe de protection électrique => Classe E: Électrique (épreuve testée à 20.000V) - EN Electrical protection class => Class E: Electrical (proof-tested at 20.000V) - ES Clase de protección eléctrica => Clase E: Eléctrica (prueba realizada a 20.000V) - IT Classe di
protezione elettrica =>Classe E: Elettrica (prova testata a 20.000V) - PT Classe de proteção elétrica =>Classe E: Elétrica (teste efetuado a 20.000V) - NL Elektrische beschermklasse =>Klasse E: Elektrisch (getest op 20.000V) - DE Schutzklasse => Klasse E: Elektrisch (Prüfung
bei 20 000V) - PL Klasa ochrony elektrycznej =>Klasa E: elektryczna (przebadano przy 20 000 V) - CS   000 V) - SK - HU
Elektromos védelmi osztály =>E osztály: Elektromos (tesztvizsgálat 20.000V-on) - RO - EL - HR 
- UK - RU - TR Elektrik
- ZH 电防护等级=>等级E： 导电（20000伏特下测试) - SL - ET Elektrilise kaitse klass =>Klass E: elektriline (katsetatud pingel 20 000 V) -
LV  - LT - SV Elektrisk skyddsklass => Klass E: Elektrisk (testad med 20 000 V) - DA Elektrisk beskyttelsesklasse
=> Klasse E: Elektrisk (prøve testet ved 20.000 V) - FI Sähkösuojausluokka => Luokka E: Sähköinen (testattu jännitteellä 20 000 V) - NO Elektrisk beskyttelsesklasse => Klasse E: Elektrisk (testtestet ved 20.000V) -
A77 FR Tailles / Dimensions - EN Sizes / Dimensions - IT Taglie / Dimensioni - ES Tallas / Dimensiones - PT Tamanhos / Dimensões - NL Maten / Afmetingen - DE Größen / Abmessungen - PL Rozmiary / Wymiary - CS Velikost / - SK y - HU Méretek
/ Méretek - RO - EL - HR - UK - RU - TR Bedenler / Ebatlar - ZH 尺寸 / 尺寸 - SL Velikosti / Mere - ET Suurused / Mõõtmed - LV imensijas - LT 
/ matmenys - SV Storlekar / Mått - DA Størrelser / Dimensioner - FI Koot / mitat - NO Størrelser / dimensjoner
Ⅰ 
ⅠⅡ
8
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen
UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-
Type Examination Certificate. - IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo B) e
che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - ES Organismo notificado que realizó el examen de
tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - PT Organismo Notificado que
procedeu ao Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - NL De
aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-
type onderzoek heeft afgegeven. - DE Beauftragte Stelle, die die EU-Baumusterprüfung (Modul B)
durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat. - PL Jednostka notyfikowana, która
- CS
 vystavil certifikát o 
CE. - SK 
- HU Bejelentett Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot elvégezte (B modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította. - RO 
a emis certificatul de examinare UE de tip. - EL - HR Prijavljeno tijelo koje
- UK  - RU 
- TR AB-U-- ZH 公告机构已开展标准欧盟检测（模块B），并已通
过标准欧盟检验认证 。 - SL -pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa. - ET ELi tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus. - LV 
- LT  - SV Anmält organ som prövade och utfärdade EU-typintyget för typen (modul B). - DA Notificeret organ, der har udført
undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type. - FI Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen suoritetusta EU-tyyppitarkastuskokeesta. - NO Bemyndiget organ som har
gjennomført EU-typeundersøkelsen (modul B) og har etablert EU-typeprøvingsattest. -  
DOLOMITICERT S.C.A.R.L. (2008) - Z.IND. VILLANOVA, N°7/A 32013 LONGARONE (BL) ITALIE.
AITEX (0161) - PLAZA EMILIO SALA, 1 03801 ALCOY ESPAGNE
FR - EN Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or module D). - IT Ente Notificato incaricato della
valutazione della conformità del modello dell'EPI prodotto (Modulo C2 o modulo D). - ES Organismo notificado a cargo de la evaluación de conformidad del tipo de EPI producido (módulo C2 o módulo D). - PT Organismo Notificado responsável pela avaliação da conformidade
do tipo de EPI produzido (módulo C2 ou módulo D). - NL De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de conformiteitsevaluatie van het PBM-product (module C2 of module D). - DE Beauftragte Stelle, die die Konformitsprüfung für PSA-Produkte (Modul C2 oder
Modul D) durchgeführt hat. - PL - CS  - SK
Notifikovaný - HU - RO Organism notificat responsabil cu evaluarea
conformi- EL D). - HR 
OZO proizvoda (modul C2 ili modul D). - UK - RU 
- TR - ZH 公告机构负责评估EPL类产品的合规性（模块C2或模块D）。 - SL 
dul C2 ali modul D). - ET Toodetud isikukaitsevahendi vastavushindamise eest (vorm C2 või vorm D) vastutav teavitatud asutus. - LV 
- LT Notifikuotoj- SV Anmält organ ansvarigt för utvärderingen av överensstämmelsen med typ av personlig skyddsutrustning (modul C2 eller modul D). - DA Notificeret organ med ansvar for
evaluering af overensstemmelsen med typen af det personlige værnemiddelprodukt (modul C2 eller modul D). - FI Ilmoitettu laitos, joka on vastuussa EPI-tuotteen vaatimustenmukaisuusarvioinnista (C2-moduuli tai D-moduuli). - NO Bemyndiget organ med ansvar for
vurdering av samsvar med typen PPE produsert (modul C2 eller modul D). - 
APAVE SUDEUROPE (0082) - CS60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE.
FR Laboratoire indépendant certifié ayant effectué les tests. EN Tested by independent certified laboratory. IT Laboratorio indipendente certificato in grado di effettuare le prove. ES Laboratorio independiente certificado que ha efectuado las pruebas. PT Laboratório independente certificado que
realizou os testes. NL Getest door een erkend onafhankelijk laboratorium. DE Unabhängiges und zertifiziertes Labor, das die Prüfungen durchgeführt hat. PL um. CS 
SK Nezávislé certifikované laboratórium, ktoré vykonalo testy. HU RO Laboratorul independent certificat care a efectuat testele. EL 
HR UK RU TR 
ZH 测试由经认证的独立实验室完成。SL Testiral neodvisen certificirani laboratorij. ET Katsed teinud sertifitseeritud sõltumatu labor. LV LT Sertifikuota nepriklSV
Testat av oberoende certifierat laboratorium. DA Certificeret uafhængigt laboratorium har udført testene. FI Testattu riippumattomassa sertifioidussa laboratoriossa. - 
INSPEC INTERNATIONAL LTD (0194) - 56 LESLIE HOUGH WAY, SALFORD M6 6A GREATER MANCHESTER ROYAUME-UNI
PART 4
FR Marquage:  -20°C / -
contre un contact accidentel de courte durée avec des conducteurs électriques sous tension pouvant atteindre 440V alternatif. Pour un usage général dans l'industrie ou dans des environnements où les risques électriques sont en-dessous de 440V alternatif. / 
a projection de métaux en fus
tension intégrés à des installations ne dépassant pas les 1000 V CA ou 1500 V CC. Le passer par la tête de l'utilisateur. Double triangle: Symbole international suivant la norme européenne EN
50365:2002; CLAS avec 
--1-
MARQUAGES : EN166 & EN170 : 2C- 1: Symbole de la classe optique (Elevée)/ A: Symbole de résistance aux impacts à haute énergie de particules lancées à grande vitesse (190 m/s)/ T: Symbole
de résistance aux particules lancées à grande vitesse à des températures extrêmes (55±2°C et -5±2°C)/ 3: Symbole de résistance aux liquides (gouttelettes et éclaboussures)/ 8: Symbole de résistance à un arc électrique de court-circuit/ GS-ET 29 : 0: Classe 0: Transmission lumineuse VLT > 75%). / 9: Symbole de
résistance au métal fondu et aux solides chauds. / K: Résistance à la détérioration des surfaces par les fines particules. / N : Symbole de résistance à la buée. /
EN Marking: MARKINGS MEANING: Helmets bearing one of the following markings meet the additional requirements as below: -20°C / -t protects the user against a short accidental
contact with electric leads under voltage which may reach 440V a.c. For gehe helmet protects the user against lateral deformations 
agaid be used for working live or close to live parts on installations not exceeding 1000 V a.c. or 1500 V d.c. When used in conjunction to other electrically insulating protective equipment, this helmet
prevents dangerous current from passing through persons via their head. Double triangle: International symbol for the European Standard EN 50365:2002; CLASS 0: Number of class accordi
of batch  model : Reference of each model on the barcode label. ROTOR
--1-0 9 KN -1.2 Shade number for ultraviolet filter which may affect color recognition. / Identification of the manufacturer / 1: Optical class symbol (High)/ A: Symbol for resistance against high energy
impact (Ø 6 mm / 190 m/s)/ T: Symbol for resistance against particles launched at high speed extreme temperatures (55±2°C & -5±2°C)/ 3: Symbol for resistance to the liquids (droplets or splashes)/ 8: Symbol for resistance against short circuit electric arc/ GS-ET 29 : 0: Class 0: Light transmittance VLT > 75%). / 9:
Symbol for resistance against molten metal and hot solids. / K: Resistance to surface damage by fine particles. / N : Symbol of resistance to misting. /
IT Marcatura: Significato delle figure: Gli elmetti su cui sono presenti le seguenti marcature, rispondono anche alle esigenze normative accessorie, -20°C / -
L'elmetto protegge l'utilizzatore da un contatto accidentale di breve durata con conduttori elettrici in tensione che possono raggiungere 440V corrente alternata. Per un uso generale nell'industria o in ambienti in cui il rischio elettrico è inferiore a 44
proiezione di meato per lavori su o in vicinanza ad installazioni sotto tensione, non
superiore a 1000 V in corrente alternata, o a 1500 V in corrente continua. Quando utilizzato unitamente ad altri dispositivi di protezione e isolamento elettrico, questo casco impedisce il pericoloso passaggio di corrente da un individuo all'altro, in caso di contatto a livello del cranio. Doppio triangolo: Simbolo internazionale
 
da una freccia. 2/esempio del numero di lotto conforme alla normativa Europea EN 50365:2002 (il numero di lotto corrisponde a -
1 AT 3 8-1--1.2 Nunero di scala per filtri ultravioletti che possono influenzare la percezione dei colori. / Identificazione del costruttore / 1: Simbolo della classe ottica (Elevata)/ A: Simbolo di resistenza agli impatti ad alta energia di particelle lanciate ad alta velocità
(190 m/s)/ T: Simbolo di resistenza alle particelle lanciate ad alta velocità a temperature estreme (55±2°C e -5±2°C)./ 3: Simbolo di resistenza ai liquidi (goccioline e schizzi)/ 8: Simbolo di resistenza ad un arco elettrico di corto circuito/ GS-ET 29 : 0: Classe 0: Trasmissione luminosa VLT > 75%). / 9: Simbolo di resistenza
al metallo fuso ed ai solidi caldi. / K: Resistenza al deterioramento di superfici causato da particelle fini. / N : Simbolo di resistenza alla nebbia. /
ES Marcación: Significado de los pictogr-20°C / - El casco protege al utilizador
contra un contacto accidental de corta duración con conductores eléctricos de bajo tensión que pueden lograr a 440V alternativo. Para un uso general en el sector de la industria o en los entornos donde el riesgo eléctrico está por debajo de 440V alternativ
trica (EN 50365:2002) El casco proporciona aislamiento eléctrico y puede ser usado para trabajar con partes activas o cerca de partes activas en
instalaciones no superiores a 1000 V AC o 1500 V DC. Cuando se utiliza en conjunto con otro equipo protector de aislamiento eléctrico, este casco evita que las corrientes peligrosas pasen a través de las personas por medio de su cabeza. Triángulo doble: Símbolo internacional de acuerdo con la norma europea EN
50365:2002; CLASS 0: Número de la clase de acuerdo cecha.
2/ejemplo de número de lote de acuerdo con la norma europea EN 50365:2002 (el número de lote es igual la fecha de producce fija--
1--1.2 Número de la escala para los filtros ultravioletas que pueden afectar la percepción de los colores. / Identificación del fabricante / 1: Símbolo de la clase óptica (Alta)/ A: Símbolo de resistencia a los impactos de alta energía de partículas lanzadas
a gran velocidad (190 m/s)/ T: Símbolo de resistencia a las partículas lanzadas a gran velocidad a temperaturas extremas (55±2°C y -5±2°C)/ 3: Símbolo de resistencia a los líquidos (gotitas y salpicaduras)/ 8: Símbolo de resistencia a un arco eléctrico de cortocircuito/ GS-ET 29 : 0: Clase 0: Transmisión luminosa VLT
> 75%). / 9: Símbolo de resistencia al metal fundido y a los sólidos calientes. / K: Resistencia al deterioro de superficies causados por partículas finas. / N : Símbolo de resistencia al empañamiento. /
PT Marcação: Significado dos pictogramas: Os capacetes que tenham uma destas marcas substituem as exig-20°C / - protege o utilizador dum contacto
acidental de duração curta com conductores eléctricos sob a tensão de 440V corrente alterna. Para uma utilização geral na industria ou lugares onde os riscos eléctricos são abaixo e materiais
002) O capacete garante isolamento eléctrico e pode ser utilizado para trabalhar com ou perto de peças sob tensão em instalações não superiores a 1000 V CA ou 1500 V CC. Quando utilizado
com outro equipamento de protecção de isolamento, este capacete evita que correntes perigosas passem através da cabeça do utilizador. Duplo triângulo: Símbolo internacional em conformidade com a norma europeia EN 50365:2002; CLASS 0: Número da classe em conformidade com a norma europeia EN 50365:2002/
4) 1/Ano no centro do círculo, com o mês na ponta da seta. 2/exemplo de número de lote em conformidade com a norma europeia EN 50365:2002 (o número de lote deve corresponder
--1--1.2 Número de índice para filtros ultravioletos
que podem afectar a percepção das cores. / Identificação do fabricante / 1: Símbolo da classe óptica (Elevada)/ A: Símbolo de resistência aos impactos de energia elevada de partículas lançadas a grande velocidade (190 m/s)/ T: Símbolo de resistência às partículas lançadas a grande velocidade a temperaturas
extremas (55±2°C e -5±2°C)/ 3: Símbolo de resistência aos líquidos (gotas e salpicos)/ 8: Símbolo de resistência ao metal fundido e aos sólidos quentes/ GS-ET 29 : 0: Classe 0: Tramsissão luminosa VLT > 75%). / 9: Símbolo de resistência a um arco eléctrico de curto circuito. / K: Resistência para o deterioração de
superfícies causado por partículas finas. / N : Símbolo de resistência ao embaciamento. /
NL Markering: Betekenis van de pictogrammen: Helmen met een v-20°C / - tegen ongewild contact van korte duur
met elektrische geleiders van een spanning tot 440 V wisselstroom. Voor een algemeen gebruik in de industrie of in een omgeving waar electriscruiker tegen zijd
5:2002) De helm biedt elektrische isolatie en kan worden gebruikt voor onderdelen van installaties die onder een stroom of bijna stroom van niet hoger dan 1000 V ac of 1500 V dc staan. Indien
gebruikt samen met andere elektrische isolatiebeschermende apparatuur, voorkomt deze helm dat gevaarlijke stroom via het hoofd door personen loopt. Dubbele driehoek: Internationaal symbool volgens de Europese norm EN 50365:2002; CLASS 0: Nummer van de klasse volgens de Europese norm EN 50365:2002/
-indicatie in overeenstemming met de geld van partijnummer volgens de Europese norm EN 50365:2002 (het partijnummer is
6 2C--1--1.2 Schaalnummer voor ultraviolette filters dat
de waarneming van kleuren kan beïnvloeden. / Identificatieteken van de fabrikant / 1: Symbool van optische klasse (hoog)/ A: Symbool van weerstand tegen impact met grote energie van deeltjes die met grote snelheid worden verspreid (190 m/s)/ T: Symbool van weerstand tegen deeltjes die met grote snelheid worden
verspreid bij extreme temperaturen (55±2°C en -5±2°C)/ 3: Symbool van weerstand tegen vloeistoffen (druppels en spatten)/ 8: Symbool van weerstand bij vlamboog t.g.v. kortsluiting/ GS-ET 29 : 0: Klasse 0: Lichtdoorlating VLT > 75%). / 9: Symbool van weerstand tegen gesmolten metaal en hete vaste stoffen.. / K:
Weerstand tegen verslechtering van de oppervlaktes veroorzaakt door fijne deeltjes. / N : Symbool voor resistentie tegen dampaanslag. /
DE Kennzeichnung: Bedeutung der Piktogramme: Helme, die eine der folgenden Kennzeichnungen tragen, erfüllen die nachstehenden Zusatzanforderu-20 °C bzw. -30 °C: Schutz bei sehr niedrigen Temperaturen: Der Helm bewahrt oberhalb der 
Elektrische Isolierung= Schutz bei kurzfristigem, unbeabsichtigtem Kontakt mit spannungsführenden Leitern bis 440 Volt Wechselstrom. Der Helm schützt den Benutzer gegen kurzzeitigen, versehentlichen Kontakt mit spannungsführenden Stromleitungen bid zu ein
 (Schutzhelmobegewährleistet eine elektrische Isolierung und kann
für Tätigkeiten unter Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehender Teile bei Anlagen bis maximal AC 1.000V oder DC 1.500V eingesetzt werden. Wenn er in Verbindung mit weiteren elektrisch isolierenden Schutzausrüstungsgegenständen eingesetzt wird, schützt der Helm davor, dass gefährlicher Strom über den
Kopf durch Personen abgeleitet wird. Doppeltes Dreieck: Internationales Symbol gemäß EU-Norm EN 50365:2002; CLASS 0: Schutzklasse gemäß EU-enden Vorschriften (Symbole). /
mäß EU-Helmmodell: Die Artikelnummer jedes Modells befindet sich auf dem
--1--1.2 Schutzstufe für UV-Filter, die zu einer Beeinträchtigung der Farbwahrnehmung führen können. / Herstellerkennzeichen / 1: Symbol der
optischen Klasse (hoch)/ A: Symbol für Beständigkeit gegen Einwirkung mit hoher Energie von Partikeln, die mit hoher Geschwindigkeit herumfliegen (190 m/s)/ T: Symbol für Widerstand gegen Partikel, die mit großer Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen ausgestoßen werden (55±2°C und -5±2°C)/ 3: Symbol für
Widerstand gegen Flüssigkeiten (Tropfen oder Spritzwasser)/ 8: Symbol für Beständigkeit gegen den Lichtbogen eines Kurzschlusses/ GS-ET 29 : 0: Schutzklasse 0: Lichtdurchlässigkeit VLT > 75%). / 9: Symbol für Beständigkeit gegen flüssige Metalle und heiße Feststoffe. / K: Festigkeit gegen durch Teilchen
verursachten Oberflächenabrieb. / N : Symbol für Nebelbeständigkeit. /
PL Oznakowanie: - 20°C / - 

wn 

EN 50365:2002; CLASS 0: ieszc
 --1-0 9 KN /
-ol klasy optycznej 
--

CS Značení:  -20°C / - 
tích, kde je elektrické 
 
vybavením, které je e 
  
--1--
- -
propustnost VLT > 75%). / 9 : Symbole 
SK Označenie: Význam piktogramov: Prilby nesúce jedno z -20°C/-
e roztavených kovov. Táto prilba (
 
avu. Dvojitý trojuholník: Medzinárodný symbo

--1--ckej triedy (Vysoká)/ A: Symbol odolnosti
-m a vyprskávajúcim kvapalinám)/ 8: Symbol odolnosti proti
elektrickému oblúku v obvode/ GS-
HU Jelölés:  -20°C / -
lérheti a 440 V váltóáramot. Általános ipari használatra, vagy olyan közegben végzett munkavégzéshez, ahol az elektromos kockázat v

berendezések áramütés-veszélyes részein, melyeknél a feszültség nem haladja meg váltakozó áram esetében az 1000 V, egyenáram esetében az 1500 V értékeket. Amennején keresztül veszélyes
áram haladjon át a testén. Dupla háromszög: Nemzetközi szimbólum az EN 50365:2003 európai szabványt követve; CLASS 0: Az 
ópai szabványnak (a tétel szám megegyezik a gyártási d-kód címkéjén megtalálható. ROTOR rögzítési rendszer.
--1--1.2 Fokozatszám a sz)/ A: Védelmi jelölés a nagy sebességgel elhajított részecskék
mérsékleten (55±2°C és -5±2°C), nagy sebességgel elhajított részecske ellenállási jele/ 3: Folyadékokkal szembeni ellenállás jele (kis cseppek és piszokfoltok)/ 8 -ET 29 : 0: es
osztály 0: Fényáteresztés VLT > 75%). / 9 : Védelmi jelölés az olvadt fém és a meleg szilárd testekkel szemben. / K: A felszínrongálódásnak ellenáll a finom részecské
RO Marcaj: -20°C / -




--1--
 - : Simbol de
-ET 29 : 0: Clasa  
EL Σήμανση:  -20°C / - 



 

--1-- 
(55±2°-
 - 

HR Oznaka: -20°C / -30°C: VRLO NISKE TE
  
korisnika od rasprskavaiti za rad na ili u blizini dijelova pod naponom instalacije, a koji ne prelaze 1000 V a.c. ili 1500 V d.c. Pri uporabi s drugom el
 
centru kruga sa mjesecom na strelici. 2/primjer broja lota u skladu s europskom normom EN 50365:2002 (broj lota jednak je dat --
1--
ONYX : EN397:2012 + A1:2012 : MM, LD, -20°C +50°C, 440VAC, 53-63 cm ;
EN50365:2002 : A94: Class 0
EN166:2001 : A37: 1 AT 8-1-0 9 KN, A36: 3 8-1 9 AT
EN170:2002 : A91: 2C-1.2
GS-ET 29:2011-
ANSI-ISEA Z89.1:2014 : Type 1, Class E, 53-63 cm ; ANSI-ISEA Z87.1:2010 : Z87+ U6 D3
Colour : White and Yellow - Size : Adjustable
VISONYXPR : GS-ET 29:2011-05 : A37: 8-1-0,A76: 1,A35: 0,A36: 8-1 -
EN170:2002 : A91: 2C-1.2 -
EN166:2001 : A37: 1 AT 8 9 KN,A36: 3 8 9 AT -
ANSI-ISEA Z87.1:2010 : B02: Z87+,A37: U6,A36: D3 Colour : Clear - Size : No size
9
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 17/09/2021
- GS-ET 29 : 0: Razr> 75%). / 9: Simbol otpornosti na
vanje. /
UK Маркування: -20°C / -
 



-
--1-2C-
- 
-
RU Маркировка: --
 
 

   

- --1--

--
 
TR Markalama: -20°C / - 

 
 ay bilgisi bulunur. 2/EN 50365:2002 Avrupa
 --1-
EN170 : 2C-Yüksek)/ A: Yüksek enerji d-
-E
ZH 标记: 示意符号解释: 带有任何此类标记的头盔符合以下附加要求： -20°C / -30°C：过低温度: 当高于上述温度时，头盔可以保持良好性能：绝缘电流= 当偶尔发生事故时，头盔可以在短时间内保护使用者免于触电，绝缘电流为440伏交流电。 供一般工业用或交流电压在440V以下的带电作业场合使用 /
：侧向变形 此头盔可保护佩戴者免受侧向变形的危害 ：熔化金属喷溅. 此头盔（圆顶帽）可保护佩戴者免受熔化金属的危害 电力测试（EN 50365:2002） 头盔具备电绝缘性能，可佩戴其接触或靠近带电部件（不超过1000V交流电或1500V直流电）。 当与其他电绝缘防护设备配合使用时，该头盔可提供头
部防护阻止危险电流伤害人体。 双三角: 根据欧洲标准EN 50365:2002的国际符号; CLASS 0: 根据欧洲标准EN 50365:2002的分级数量在使用前阅读操作说明根据现行规定（图标）表示合规。 年份在圆圈中央，月份在箭头末端）。 2/根据欧洲标准EN 50365:2002的批号示例（批号即为生产日期).
如需确定头盔型号：各型号的编号请见条形码标签。 ROTOR 收紧系统。 性能： --1-示意符号解释: EN166 & EN170 : 2C-1.2 过滤紫外线的级别数可能影响颜色的感知。 / 制造商识别号 / 1: 光学级别符号（高级别）/ A: 防高速（190 米/秒）迸发微粒高能冲击标志/ T: 防过
冷过热（55±2°C et -5±2°C）高速迸发微粒标志/ 3: 能抵抗(小滴及喷溅)液体的符号/ 8: 防短路电弧标志/ GS-ET 29 : 0: 级别 0: 光传输 VLT > 75%). / 9: 防融化金属和热固体标志. / K: 抵抗微粒对表面的侵害. / N : 耐蒸汽标识. /
SL Označevanje: -20°C / -
rmacijami. /
 -ta ne presega 1000 V AC ali 1500 V DC. Ob uporabi z drugo
: Mednarodni simbol za evropski standard EN 50365:

--1--
 --ET 29 :
 nih delcev. / N : Simbol odpornosti proti megli. /
ET Märgistus: Pomen piktogramov: Vastavalt märgistusele täidavad kiivrid järgmisi lisanõudeid -20°C / -30°C:Väga madal temperatuur: Neist temperatuuridest kõrgemate temperatuuride juures säilitab 
ajal elektrijuhiga, mille vahelduvvoolu pinge võib olla kuni 440V. Üldiseks kasutamiseks tööstuses ja töökohal, kus elektrivoolu oht on al 
kub kaitset elektrilöökide eest ning seda võib kasutada töötades pinge all olevate sisseseadetega või pinge all olevate sisseseadete läheduses, millede pinge ei ületa 1000 V AC või 1500 V DC. Kasutades koosmõjus teiste isoleerivate kaitsevahenditega takistab
kiiver ohtliku voolu läbimist inimestest läbi nende pea. Topeltkolmnurk: Rahvusvaheline sümbol vastavalt Euroopa standardilübivastavuse tähis vastavalt kehtivale seadusandlusele
--1-0 9
-1.2 Värvitaju muuta võivate ultraviolettfiltrite skaalanumber. / Valmistaja logotüüp / 1: Optilise klassi sümbol (Kõrge)/ A: Sümbol tähistab vastupanuvõimet suure löögijõuga kokkupõrge suurel kiirusel liikuvatele osakestele (190 m/s)/ T: Sümbol tähistab vastupanuvõimet
suurel kiirusel liikuvatele osakestele äärmuslikel temperatuuridel (55±2°C ja 5±2°C)/ 3: Sümbol tähistab vastupanuvõimet vedelikele (piisad ja pritsmed)/ 8: Sümbol tähistab vastupanuvõimet lühise kaarlahendusele/ GS-ET 29 : 0: Klass 0: Valgusläbivus VLT > 75%). / 9: Sümbol tähistab vastupanuvõimet sulametallile ja
kuumade tahkete ainete osakestele. / K: Vastupidavus väikeste osakeste poolt tekitatavatele pinnakahjustustele. / N : Udukindluse sümbol. /
LV Marķējums: -20°C / -

 0 V a
5:2002/
 
--1--a
  
-5±2°C)./ 3  i./ GS-
simbols. /
LT Ženklinimas: -20 ºC / -




--1--
-5 ± 2 °C) simbolis./ 3 imo simbolis./ GS-
pralaidumas VLT > 75%). / 9: Atspa 
SV Märkning: Symbolernas betydelse: Skyddshjälmar med något av dessa -20°C/ - Hjälmen skyddar bäraren vid tillfällig kontakt av kort varaktighet
med elektriska ledare med upp till 440 V spänning (växelström). För en allmän användning i industrimiljö eller i miljöer där elriskernälmen (huvudskyddet) skyddar bäraren mot stänk av smält metall. /
 elanläggningar på högst 1000 V AC. eller 1500 V DC. När den används tillsammans med annan isolerande skyddsutrustning förhindrar denna hjälm farliga strömmar att gå genom arbetaren via
huvudet. Dubbel triangel: Internationell symbol enligt den europeiska standarden EN 50365:2002; CLASS 0: Numret på klassen enligt den europei 
1/Årtal i mitten av en cirkel och månad vid pil. 2/exempel på partinummer i överenstämmemmodellen finns det en referens för varje modell på streckkodsetiketten. ROTOR-klämmsystem.
- 8-1--1.2 Klass för ultravioletta filter som kan påverka färgupplevelsen. / Tillverkarens beteckning / 1: Symbol för optisk klass (hög)/ A: Skyddsklass mot slag med höghastighetspartiklar med hög kraft (190 m/s)/ T:
Skyddsklass för skydd mot höghastighetspartiklar vid extrema temperaturer (mellan 55±2°C och -5±2°C)/ 3: Skyddsklass för skydd mot vätska (droppar och stänk)/ 8 : Skyddsklass mot elektrisk ljusbåge/ GS-ET 29 : 0: Klass 0: Ljusöverföring VLT > 75%). / 9 : Skyddsklass mot smält metall och varma fasta ämnen. / K:
Motståndskraft mot ytskador förorsakade av små partiklar. / N : Symbol för beständighet mot imma. /
DA Mærkning: Betydning af piktogrammerne: Hjelme, der bærer et a-20°C / -ytter bæreren mod en tilfældig kontakt af kort varighed med
elektriske ledere under spændinger, der kan nå 440V vekselstrøm. Til generel industriel anvendelse eller i miljøer, hvor elektricitetsrisi tesprøjt. Hjelmen (hjelmskallen) beskytter brugeren mod
ndingsførende eller i nærheden af spændingsførende dele på installationer, der ikke overstiger 1000 V a.c. eller 1500 V d.c. Når den bruges sammen med andet elektrisk isolerende beskyttelsesudstyr,
forhindrer hjelmen farlig strøm i at gå igennem personer via deres hoveder. Dobbelt trekant: Internationalt symbol ifølge den europæiske standar
f en pil. 2/Eksempel på partinummer i overensstemmelse med den europæiske standard EN 50365:2002 (partinummeret er lig med pr
etiketten. ROTOR strammesyst--1--1.2 Skalatal til ultraviolette filtre, der kan påvirker opfattelsen af farver. / Identifikation af fabrikanten / 1: Symbol for optisk klasse (forhøjet)/ A: Symbol for modstand mod
effekter fra høj energi fra partikler i høj hastighed (190 m/s)/ T: Symbol på modstand over for partikler i stor hastighed ved ekstreme temperaturer (55±2°C og -5±2°C)/ 3: Symbol for modstand mod væsker (stænk og sprøjt)./ 8: Symbol for modstand mod en kortslutningslysbue/ GS-ET 29 : 0: Klasse 0: Lysgennemtrængning
VLT > 75%). / 9: Symbol for modstand mod støbemetal og varme legemer. / K: Modstandskraft mod overfladeødelæggelse af fine partikler. / N : Symbol for modstandsdygtighed over for tåge. /
FI Merkinnät: -20°C / -30°C: Erittäin alhainen lämpötila: Kypärä säilyttää iskusuojauksensa kun lämpötila ei 
lyhytaikaiselta kosketukselta korkeintaan 440 V:n vaihtovirtajohtoon. Yleiskäyttöön teollisuudessa tai ympäristöihin, joissa jännitteen voimakkuus on olle 440 
Sähkötesti (EN 50365:2002) Kypärä toimii sähköeristeenä ja sitä voidaan käyttää työskenneltäessä jännitteisten osien parissa tai niiden läheisyydessä laitteissa, joissa virta ei ylitä 1000 V tasavirtaa tai 1500 V vaihtovirtaa. Käytettäessä yhdessä muiden sähköä eristävien suojavarusteiden kanssa tämä kypärä estää vaarallisen
virran kulkeutumisen henkilöihin heidän päänsä kautta. Kaksoiskolmio: Standardin EN 50365:2002 mukainen kansainvälinen symboli; CLASS 0:  voimassa olevien määräysten mukaisesti
iite on merkitty viivakooditarraan. ROTOR-
2C--1--1.2 Tummuusastetta ilmaiseva numero ultraviolettisuotimille, jotka voivat vaikuttaa värihavaintokykyyn. / Valmistajan tunnistusmerkintä / 1: Optinen luokittelu (paras)/ A: Suojaus nopeasti sinkoutuvilta korkeaenergisiltä kappaleilta (190 m/s)/
T: Suojaus suurella nopeudella lentäviä kappaleita vastaan, äärimmäiset lämpötilat (55±2°C ja -5±2°C)/ 3: Suojaus nesteitä vastaan (pisarat ja roiskeet)/ 8 : Suoja oikosulun sähkökaarta vastaan/ GS-ET 29 : 0: Luokka 0: Valonläpäisy VLT > 75%). / 9 : Suojaus sulalta metallilta ja kuumilta kiinteiltä aineksilta. / K: Pintojen
kestävyys pienhiukkasten aiheuttamaa kulumista vastaan. / N : Huurtumisenestosymboli. /
NO Merking: -20 ° C / -30 ° C: Veldig lav temperatur: Hjelmen holder ytelsen over disse 
ral de
test (EN 50365: 2002) Hjelmen gir elektrisk isolasjon og kan brukes når du arbeider på eller i nærheten av strømførende utstyr som er integrert i installasjoner som ikke overstiger 1000 V AC eller 1500 V DC. Når den kombineres med annet elektrisk verneutstyr, forhindrer denne hjelmen elektrisk strøm fra høyspenning i å
passere gjennom brukerens hode. Dobbelt trekant: Internasjonalt symbol i henhold til europeisk standard EN 50365: 2002; Co
1/År i midten av en sirkel med måned på slutten av en pil. 2/eksempel på batchnummer i samsvar med europeisk standard EN 5036-1.2
-1--1.2 Karakternummer for ultrafiolette filtre som kan påvirke fargevirkningen. / Produsentidentifikasjon / 1: Optisk klassesymbol (høy)/ PÅ: Symbol for motstand mot høye energieffekter av partikler som lanseres i høy hastighet (190 m / s)/
T: Symbol for motstand mot partikler som kastes i høy hastighet ved ekstreme temperaturer (55 ± 2 ° C og -5 ± 2 ° C)/ 3: Væskemotstandssymbol (dråper og sprut)/ 8: Symbol for motstand av lysbue-kortslutning/ GS-ET 29 : 0: Klasse 0: Lysoverføring VLT > 75%). / 9: Symbol for motstand mot smeltet metall og varme
faste stoffer. / K: Motstand mot forringelse av overflaten av fine partikler. / N : Tåkemotstand-symbol. /
 
      
FR Matière: ONYX: Double coque ABS Visière polycarbonate VISONYXPR: Polycarbonate EN Material: ONYX: ABS Dual-Shell Polycarbonate visor VISONYXPR: Polycarbonate IT Materiale: ONYX: Doppio guscio ABS Visiera policarbonato VISONYXPR: Policarbonato ES Material: ONYX:
Doble carcasa ABS Visera policarbonato VISONYXPR: Policarbonato PT Material: ONYX: Dupla carcaça ABS Viseira policarbonato VISONYXPR: Policarbonato NL Materiaal: ONYX: ABS dubbele schelp Polycarbonaat vizier VISONYXPR: Polycarbonaat DE Material: ONYX: Doppelte ABS-
Schale Polycarbonat Visier VISONYXPR: Polycarbonat PL Materiał: CS Materiál: SK Materiál: 
HU Anyag: RO Materie: EL Υλικό: O
HR Materijal: -a Vizir od polikarbonata VISONYXPR: Polikarbonat UK Матеріал: ABS-RU Материал: ONYX:
. TR Malzeme: ONYX: ABS Çift Kabuk Polikarbonat siperlik VISONYXPR: Polikarbonat ZH 材料: 1.02.005: 双层ABS头盔 聚碳酸酯帽檐 VISONYXPR: 聚碳酸酯 SL Material: 
ET Materjal: ONYX: Topeltkest ABS plastikust Visiir polükarbonaadist VISONYXPR: Polükarbonaadist LV Materiāls: ONYX: Dubults korpuss n
LT Medžiaga: ONYX: Dvigubas korpusas ABS Polikarbonato skydelis VISONYXPR: Polikarbonatas SV Material: ONYX: Dubbelt skal ABS Visir polykarbonat VISONYXPR: Polykarbonat DA Materiale: ONYX: ABS dobbeltskal Polycarbonatvisir VISONYXPR: Polycarbonat FI Materiaali:
ONYX: Kaksinkertainen ABS-kuori Polykarbonaattivisiiri VISONYXPR: Polykarbonaattia NO Materiale: ONYX: Dobbelt ABS-skall Polykarbonat visir VISONYXPR: Polykarbonat.-

FR Matière: Double coque ABS Visière Polycarbonate EN Material: ABS Dual-Shell PC Visor ES Material: Doble carcasa ABS Visera PC IT Materiale: Doppio guscio ABS Visiera Policarbonato PT Material: Dupla Carcaça ABS Viseira PC NL Materiaal: ABS dubbele schelp. Polycarbonaat
vizier. DE Material: Doppelte ABS-Schale Polycarbonat Visier PL Materiał: CS Materiál: SK Materiál: HU Anyag: Duplafalú ABRO
Materie: EL Υλικό: HR Materijal: -a Vizir od polikarbonata UK Матеріал: -RU Материал:
-TR Malzeme: ABS Çift Kabuk PC Siperlik ZH 材料: 双层ABS头盔 聚碳酸酯帽檐 SL Material: onata ET Materjal: Topeltkest ABS plastikust Visiir polükarbonaadist LV
Materiāls: LT Medžiaga: Dvigubas korpusas ABS Polikarbonato skydelis SV Material: Dubbelt skal ABS Visir polykarbonat DA Materiale: ABS dobbeltskal Polycarbonatvisir FI Materiaali: Kaksinkertainen ABS-kuori
Polykarbonaattivisiiri 

ARGENTINA: INFORMACION ADICIONAL PARA ARGENTINA Este casco debe ser ajustado a la medida de la cabeza del usuario. Está construido para absorber la energía de un golpe por destrucción o rotura
parcial de su cáscara o arnés. Todo casco que haya estado sometido a un golpe severo debe reemplazarse. No se debe modificar ni quitar ninguna pieza original que forme parte del casco. Garantía del fabricante: En
correctas condiciones de uso y mantenimiento, este casco mantiene sus características por un año a partir de su entrega. Importador en Argentina : ESLINGAR S.A. Monroe 1295 (1878) Quilmes - Prov. Bs. As. -
ARGENTINA - Para mayor información visite: www.deltaplus.com.ar
TR: 
-
Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
RU: TP TC 019/2011 UA:  EN397 EN50365 EN166
PART 1
VISONYXPR:
PART 4
① ② ③ ④ /
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

DELTA PLUS Onyx Návod na používanie

DELTA PLUS
Značka
DELTA PLUS
Model
Onyx
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty