Stránka sa načítava...
SK
TEC60, TEC60LPG
298
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu pou-
žívateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
4 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
6 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
7 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
8 Ovládanie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
9 Čistenie generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
10 Údržba generátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
11 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318
14 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 298 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Vysvetlenie symbolov
299
1Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
2 Bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie ani za následné škody,
ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku generátora.
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických
zariadení na ochranu pred:
• úrazom elektrickým prúdom,
• nebezpečenstvom požiaru,
• poraneniami.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k
t’ažkému zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 299 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Bezpečnostné pokyny TEC60, TEC60LPG
300
2.1 Základy bezpečnosti
!
VÝSTRAHA!
• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prí-
stroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez
dozoru.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo
duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo neznalosti nie
sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať
bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!
• Inštaláciu, údržbu a opravy generátora smú uskutočňovať len odbor-
níci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami spoje-
nými s manipuláciou s generátormi a s príslušnými predpismi.
Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá. V
prípade opravy sa obráťte na pobočku výrobcu vo vašej krajine
(adresy na opačnej strane).
• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfa-
rebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor
bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.
!
UPOZORNENIE!
• Generátor sa smie používať len pri zatvorenej klapke.
• Odstráňte všetky ľahko zápalné materiály ako benzín, laky,
rozpúšťadlá atď. z blízkosti generátora.
• Uistite sa, že žiadne rýchlo sa zohrievajúce časti generátora neprídu
do kontaktu s ľahko zápalnými materiálmi.
• Palivo do generátora čerpajte len vtedy, keď je vypnutý a v dobre vet-
raných priestoroch. Benzín a skvapalnený plyn sú ľahko zápalné a
môžu explodovať.
• Palivo do generátora nečerpajte pri zapnutom motore vozidla, keď sa
nádrž nachádza v blízkosti generátora.
• Ak sa benzín rozleje, dobre ho utrite a pred zapnutím motora poč-
kajte, kým sa výpary stratia.
• Nedotýkajte sa generátora a vedení vlhkými rukami.
• Poistky alebo termospínače vymieňajte len za poistky a termospínače
s rovnakými technickými údajmi.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 300 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Cieľová skupina tohto návodu
301
A
POZOR!
• Benzínovú nádrž neplňte nadmerne. V hrdle nádrže sa nesmie nachá-
dzať benzín. Skontrolujte, či je kryt správne zatvorený.
• Ak sa na vozidle musia vykonávať zváracie práce, odpojte všetky káble
ku generátoru, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu elektro-
niky.
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
!
VÝSTRAHA!
• Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
A
POZOR!
• Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.
3 Cieľová skupina tohto návodu
Tento návod na obsluhu sa obracia na používateľov generátora.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 301 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Obsah dodávky TEC60, TEC60LPG
302
4 Obsah dodávky
TEC60
TEC60LPG
Označenie Číslo výrobku
Generátor TEC60 9102900229
Prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania 9102900148
Menič napätia
Ovládací panel
Tlmič hluku
Potrubie na odpadové plyny
Upevňovací materiál na tlmič
Pripájací kábel
Upevňovací materiál
Montážny návod
Návod na používanie
Označenie Číslo výrobku
Generátor TEC60LPG 9102900230
Prepínacie relé na realizáciu prioritného spínania 9102900148
Menič napätia
Ovládací panel
Tlmič hluku
Potrubie na odpadové plyny
Upevňovací materiál na tlmič
Pripájací kábel
Upevňovací materiál
Montážny návod
Návod na používanie
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 302 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Príslušenstvo
303
5Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
6 Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Generátory TEC60 (č. výrobku 9102900229) a TEC60LPG (č. výrobku
9102900230) sú dimenzované pre obytné automobily, obytné prívesy a komerčne
používané vozidlá.
Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.
Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno pri-
pojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením:
• TEC60: 6200 W
• TEC60LPG: 6000 W
Kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče (napr. PC).
Generátor môže nabíjať batériu 12 V.
7Technický popis
Generátor pozostáva z nasledujúcich hlavných prvkov (obr. 1, strane 3):
• Generátor prúdu s permanentnými magnetmi (1)
• Spaľovací motor (2)
• Prípojný box (3)
• Invertor (4)
• Ovládací panel (5)
Spaľovací motor (2) roztočí generátor prúdu (1), ktorý je s ním pevne spojený a tento
vyrába striedavé napätie.
Externý invertor (4) formuje toto striedavé napätie na stabilné napätie 230 V a 50 Hz,
ktoré je prítomné na svorkách invertora. Na invertore je umiestnená zásuvka na
prípojný kábel k ovládaciemu panelu.
Označenie dielcov Číslo výrobku
PR 250116, externá tesniaca súprava 9102900244
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 303 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Technický popis TEC60, TEC60LPG
304
Na pripájacom boxe (3) vzadu za dverami sú umiestnené prípojné svorky a hlavný
vypínač.
Obsluha sa uskutočňuje cez ovládací panel (5).
Generátor má integrovanú nabíjačku batérie na nabíjanie pripojenej batérie.
Ovládacie prvky na generátore
Pripájací box generátora sa nachádza za klapkou.
Ovládacie prvky na ovládacom paneli
Ovládací panel je umiestnený vo vnútri vozidla.
Pol. na
obr. 2,
strane 3
Popis
1 Hlavný vypínač Zapne generátor do prevádzkovej pohoto-
vosti alebo vypne jeho funkcie.
2 Tepelná poistka Spustí sa pri prehriatí invertora (pozri kap.
„Hlásenia na displeji“ na strane 307)
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
1 Displej Zobrazuje hlásenia stavu.
2 Spínač zap./vyp. „P“
?
Zapne a vypne ovládací panel, keď je hlavný
vypínač v polohe „I“, príp. „1“.
V núdzovom prípade zastaví generátor.
3 Zelené tlačidlo
„START/STOP“
Spustí/zastaví generátor, keď je ovládací
panel zapnutý a hlavný vypínač je na „I“, príp.
„1“.
4 Len TEC60:
Indikátor hladiny benzínu
Rozsvieti sa, keď je benzín na rezerve.
5 Indikátor hladiny oleja Rozsvieti sa, keď je nízka hladina oleja v
motore.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 304 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Ovládanie generátora
305
Oznamy na displeji
8 Ovládanie generátora
A
I
8.1 Základné pokyny na obsluhu
!
Rešpektujte zásadné upozornenia:
• Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja (kap. „Skontrolujte stav oleja“ na
strane 310).
• Aj malé preťaženia vedú k tomu, že sa generátor zastaví.
• Po používaní nechajte generátor niekoľko minút bez spotrebiča v prevádzke,
kým ho zastavíte.
• Ostré brzdenie, zrýchľovanie a jazda vozidla v zákrutách môže vyvolať problémy
čerpacieho systému generátora a viesť k neželanému vypnutiu.
Pol. na
obr. 3,
strane 4
Popis
6 Striedavé napätie Aktuálne výstupné napätie
7 Trvalý výkon Aktuálny výkon pripojených spotrebičov
8 Prevádzkové hodiny Čas, ktorý je generátor v prevádzke
9 Jednosmerné napätie Nabíjacie napätie batérie
10 Hlásenia Hlásenie stavu generátora (pozri kap. „Hláse-
nia na displeji“ na strane 307)
POZOR!
Počas prvých 50 prevádzkových hodín (fáza zábehu), nevyužívajte
generátor na viac ako 70 % maximálneho trvalého výkonu.
POZNÁMKA
Životnosť generátora môžete predĺžiť a optimalizovať jeho výkon:
Po fáze zábehu zaťažujte generátor maximálne na cca 75 % maximál-
neho trvalého výkonu.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!
Do vzduchových dýz alebo nasávacej mriežky nestrkajte prsty alebo
predmety.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 305 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Ovládanie generátora TEC60, TEC60LPG
306
• Keď nepoužívate generátor dlhší čas, naštartujte ho aspoň každých 30 dní a
nechajte ho minimálne 15 minút bežať.
8.2 Zapnutie generátora do prevádzkovej pohotovosti
alebo vypnutie jeho funkcie
Hlavným vypínačom (obr. 2 1, strane 3) na prípojnom boxe sa generátor zapne do
prevádzkovej pohotovosti alebo sa vypne jeho funkcia.
8.3 Zapnutie a vypnutie ovládacieho panela
Spínačom zap./vyp. (obr. 3 2, strane 4) na ovládacom paneli sa zapne a vypne
ovládací panel.
➤ Zapnite ovládací panel spínačom zap./vyp.
✓ Displej zobrazuje:
GEN OFF.
Displej sa po 5 minútach automaticky vypne, keď sa počas tejto doby neaktivujte
štartovacie tlačidlo.
Stlačením štartovacieho tlačidla môžete displej znova zapnúť.
✓ Teraz možno generátor zapnúť.
8.4 Spustenie generátora
Generátor možno spustiť vtedy, keď je zapnutý do prevádzkovej pohotovosti a keď
je ovládací panel zapnutý.
I
➤ Generátor spustite štartovacím tlačidlom (obr. 3 3, strane 4).
POZNÁMKA
Keď je generátor ešte teplý, stlačte na spustenie krátko štartovacie tla-
čidlo, keď je generátor studený, stlačte ho dlhšie.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 306 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Ovládanie generátora
307
8.5 Zastavenie generátora
➤ Generátor vypnite zeleným tlačidlom „START/STOP“ (obr. 3 3, strane 4).
✓ Invertor sa okamžite zastaví. Generátor beží ďalej 30 sekúnd, aby sa ochladil,
potom sa vypne aj generátor.
A
8.6 Hlásenia na displeji
POZOR!
Generátor zastavte vždy zeleným tlačidlom „START/STOP“, aby ste
predišli jeho poškodeniu.
Generátor vypnite hlavným červeným vypínačom len v núdzovom prí-
pade.
Hlásenie na displeji
Popis
Správanie generátora Opatrenia
LOW BATTERY
Napätie batérie kleslo pod mini-
málnu hodnotou potrebnú na
uskutočnenie pokusu o štart
(9 V).
Generátor nenaskočí. Nabite batériu.
Check OIL Level
Generátor beží ďalej. Doplňte olej (pozri kap. „Skon-
trolujte stav oleja“ na strane 310).
OIL CHANGE
Počítadlo prevádzkových hodín
dosiahlo hodnotu určenú na
výmenu oleja.
Generátor beží ďalej. Vymeňte olej (pozri kap.
„Výmena oleja“ na strane 313),
potom potvrďte hlásenie dlhým
stlačením tlačidla „START/
STOP“. Generátor spustite opä-
tovným dlhým stlačením tlačidla
„START/STOP“.
Len TEC60:
NO FUEL
Benzín v nádrži je na rezerve.
Generátor beží ďalej. Načerpajte benzín.
OIL ALERT
Chýba motorový olej.
Generátor sa zastaví. Doplňte olej (pozri kap. „Skon-
trolujte stav oleja“ na strane 310).
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 307 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Ovládanie generátora TEC60, TEC60LPG
308
GENERATOR ALERT!
Všeobecné výstražné hlásenia
Príklad: Kontrolný krúžok škrtia-
ceho ventilu karburátora (kro-
kový motor) je chybný.
Generátor sa zastaví. Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny a
náprava.
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (adresy na opačnej
strane).
OVERLOAD!
Spotrebič vytvára na výstupe
preťaženie.
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor
beží ďalej, kým nezhasne.
Zmenšite pripojenú záťaž a
generátor znova spustite.
SHORT CIRCUIT
Spotrebič vytvára na výstupe
skrat.
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor
beží ďalej, kým nezhasne.
Skontrolujte stav pripojeného
spotrebiča, potom generátor
znova spustite.
OVER TEMPERATURE
Prehriatie
Invertor sa vypne, preto sa už
neodovzdáva napätie, ale motor
beží ďalej, aby sa ochladil gene-
rátor.
Nechajte generátor vychladnúť,
počkajte niekoľko minút, potom
generátor znova spustite.
LOW POWER ENGINE
Pokles napájacieho napätia
invertora.
Generátor sa zastaví. Zmenšite pripojenú záťaž a
generátor znova spustite.
Overspeed
Príliš vysoké otáčky
Generátor sa zastaví. Generátor znova spustite. Ak
problém pretrváva, obráťte sa na
pobočku výrobcu vo vašej kra-
jine (adresy na opačnej strane).
Start failed
Príklad: Chýba benzín, nízka tep-
lota, chybná zapaľovacia
sviečka, znečistený vzduchový
filter
Generátor je vypnutý. Generátor znova spustite.
GEN CAL
Hlásenie, ktoré sa objaví pri
spustení generátora. Oznamuje
fázu kalibrácie, ktorá predchádza
každý štart. Generátor ešte nevy-
dáva žiadne napätie.
Generátor sa otáča, ale nevyrába
napätie.
Počkajte chvíľu.
GEN WAIT
Hlásenie, ktoré sa objaví vo fáze
medzi dvomi pokusmi spustenia.
Generátor je vypnutý. Počkajte, kým hlásenie zmizne,
potom sa znovu pokúste o spus-
tenie.
Hlásenie na displeji
Popis
Správanie generátora Opatrenia
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 308 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Ovládanie generátora
309
GEN ON
Normálna prevádzka generá-
tora.
Normálna prevádzka –
GEN OFF
Generátor ticho stojí a môže sa
spustiť
–
Inverter lost comm
Generátor sa zastaví. Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny a
náprava.
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (adresy na opačnej
strane).
Engine lost comm
Generátor sa zastaví. Systém skontrolujte pomocou
tabuľky Poruchy, príčiny a
náprava.
Ak problém pretrváva, obráťte sa
na pobočku výrobcu vo vašej
krajine (adresy na opačnej
strane).
Inverter failed
Generátor sa zastaví. V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej kra-
jine (adresy na opačnej strane).
Eng. Param. Error
Generátor sa zastaví. V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej kra-
jine (adresy na opačnej strane).
Inv. Param. Error
Generátor sa zastaví. V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej kra-
jine (adresy na opačnej strane).
Software Error
Generátor sa zastaví. V prípade opravy sa obráťte na
pobočku výrobcu vo vašej kra-
jine (adresy na opačnej strane).
Hlásenie na displeji
Popis
Správanie generátora Opatrenia
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 309 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Ovládanie generátora TEC60, TEC60LPG
310
8.7 Skontrolujte stav oleja
!
I
Pred každým použitím skontrolujte hladinu oleja. Postupujte takto:
➤ Otvorte klapku generátora.
➤ Vypnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4).
➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.
➤ Vytiahnite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdla (obr. 4 3, strane 4).
➤ Vyčistite odmerku (obr. 4 2, strane 4) handrou.
➤ Vsuňte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3,
strane 4).
➤ Vytiahnite odmerku (obr. 4 2, strane 4) z plniaceho hrdla.
➤ Skontrolujte, či je hladina oleja medzi zárezom (maximálna hladina) a hrotom
odmerky.
Ak nie, olej doplňte.
➤ Vsuňte odmerku (obr. 4 2, strane 4) celkom do plniaceho hrdla (obr. 4 3,
strane 4).
➤ Skontrolujte, či výška hladiny oleja nepresahuje maximálnu výšku hladiny oleja.
➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.
➤ Zapnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu prevádzko-
vej pohotovosti.
➤ Zatvorte klapku generátora.
UPOZORNENIE!
Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.
Skontrolujte hladinu oleja pri vypnutom generátore.
POZNÁMKA
Generátor musí byť vo vodorovnej polohe.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 310 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Čistenie generátora
311
9 Čistenie generátora
A
➤ Teleso generátora príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.
➤ Pravidelne odstraňujte nečistoty z vetracích otvorov generátora. Dbajte na to,
aby ste pri tejto nečinnosti nepoškodili lamely generátora.
10 Údržba generátora
I
10.1 Tabuľka vykonávania údržby
!
I
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
• Generátor nečistite vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by vnikla
do generátora, ho môže poškodiť.
• Nepoužívajte na čistenie ostré alebo tvrdé predmety alebo čistiace
prostriedky, pretože to môže viesť k poškodeniu generátora.
• Na čistenie strešného generátora používajte len vodu so šetrným čis-
tiacim prostriedkom. V žiadnom prípade nepoužívajte benzín, naftu
alebo rozpúšťadlá.
POZNÁMKA
Vášho servisného partnera Dometic nájdete na stránke:
http://service-location.dometic.com
VÝSTRAHA!
Údržbu smú vykonávať len odborníci, ktorí sú oboznámení s príslušnými
predpismi. Neodborne vykonanými údržbovými činnosťami môžu
vzniknúť značné nebezpečenstvá.
POZNÁMKA
Nasledovné činnosti údržby musia byť vykonávané v uvedených interva-
loch alebo podľa uvedeného počtu prevádzkových hodín, v závislosti
od toho, čo sa splní skôr.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 311 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Údržba generátora TEC60, TEC60LPG
312
10.2 Príprava činností údržby
!
➤ Otvorte klapku generátora.
➤ Vypnite generátor hlavným vypínačom (obr. 2 1, strane 3).
➤ Odpojte kladný pól napájacej batérie.
Pred údržbou môžete generátor vytiahnuť (obr. 5, strane 5):
!
➤ Uvoľnite upevňovacie skrutky (1).
➤ Vytiahnite podkladovú dosku (2) s generátorom z krytu (3).
Interval Kontrola/údržba
V prvom mesiaci
alebo po 20
hodinách
➤ Dajte vymeniť olej.
➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba vzducho-
vého filtra“ na strane 314).
Každé 3 mesiace
alebo po 50
hodinách
➤ Dajte vykonať údržbu vzduchového filtra (kap. „Údržba vzducho-
vého filtra“ na strane 314).
Každých 6 mesia-
cov alebo po 100
hodinách
➤ Dajte vymeniť olej.
➤ Zabezpečte údržbu zapaľovacej sviečky (kap. „Údržba zapaľovacej
sviečky“ na strane 315).
Raz ročne alebo
po 300 hodinách
➤ Zabezpečte údržbu ventilov.
➤ Zabezpečte údržbu benzínovej nádrže (len TEC 60) a palivového fil-
tra.
➤ Dajte vykonať údržbu tlmiča vibrácií.
Každé 2 roky ➤ Zabezpečte údržbu benzínových vedení (TEC60) alebo plynových
vedení (TEC60LPG).
UPOZORNENIE!
Pri všetkých činnostiach údržby dodržiavajte nasledovné:
• Generátor nesmie byť v prevádzke.
• Jeho časti musia byť vychladnuté.
VÝSTRAHA!
Podkladová doska s generátorom je veľmi ťažká (> 70 kg) a môže z krytu
vypadnúť, keď sa príliš ďaleko vytiahne.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 312 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Údržba generátora
313
10.3 Ukončenie činností údržby
➤ Spojte generátor s kladným pólom napájacej batérie.
➤ Zapnite generátor hlavným vypínačom (obr. 4 1, strane 4) do stavu prevádzko-
vej pohotovosti.
➤ Zatvorte klapku generátora.
10.4 Výmena oleja
!
A
Môžete používať nasledovné oleje:
• Olej triedy SAE 5 W-30 (možné použitie pri všetkých teplotách).
• Olej s jednorozsahovou viskozitou.
Zvoľte vhodnú viskozitu v závislosti od priemernej miestnej teploty.
Olej vymeňte nasledovne:
➤ Nechajte generátor zahriať behom tri až päť minút, aby bol olej tekutejší a rýchlo
celkom vytiekol.
➤ Pod vypúšťaciu skrutku postavte vhodnú nádobu (obr. 6 1, strane 5).
➤ Odstráňte tyčinku na meranie hladiny oleja.
➤ Odoberte vypúšťaciu skrutku (obr. 6 1, strane 5).
✓ Olej vytečie.
➤ Nalejte čerstvý olej cez plniace hrdlo.
Množstvo oleja: 1,1 l.
UPOZORNENIE!
Horúci olej môže spôsobiť popáleniny.
POZOR!
Použitý olej bezpodmienečne odovzdajte špecializovaným firmám na
likvidáciu a dodržiavajte zákony príslušnej krajiny týkajúce sa ochrany
životného prostredia.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 313 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Údržba generátora TEC60, TEC60LPG
314
10.5 Údržba vzduchového filtra
!
A
I
➤ Pripravte činnosti údržby a povytiahnite generátor z krytu: pozri kap. „Príprava
činností údržby“ na strane 312.
➤ Odstráňte skrutky (obr. 7 1, strane 5) a kryt filtra (obr. 7 2, strane 5).
➤ Odstráňte skrutku (obr. 7 3, strane 5).
➤ Odoberte vzduchový filter (obr. 7 4, strane 5).
Vzduchový filter pozostáva z dvoch prvkov: špongiového filtra a papierového fil-
tra.
➤ Starostlivo skontrolujte stav obidvoch filtračných prvkov. Poškodené filtračné
prvky vymeňte.
➤ Vyčistite nepoškodené filtračné prvky: pozri nasledujúce odseky.
➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na strane 313.
Čistenie penového filtra
➤ Umyte špongiu neutrálnym umývacím roztokom a starostlivo ju opláchnite.
➤ Špongiu nechajte úplne vyschnúť.
➤ Napustite špongiu čistým motorovým olejom.
➤ Prebytočný olej vytlačte.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu!
Na čistenie vzduchového filtra nepoužívajte naftu alebo rozpúšťadlá s
nízkym bodom odparovania. Mohli by sa vznietiť alebo explodovať.
POZOR!
Nikdy nenechajte bežať motor bez vzduchového filtra. Ináč sa motor
rýchlo opotrebuje.
POZNÁMKA
Keď je vzduchový filter znečistený, prúd vzduchu do karburátora sa
zmenšuje. Aby karburátor fungoval, mali by ste pravidelne kontrolovať
stav filtra. Skontrolujte ho častejšie, keď sa generátor používa v mimo-
riadne prašnom prostredí.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 314 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Údržba generátora
315
Čistenie papierového filtra
➤ Odstráňte z papiera nečistoty opakovaným ľahkým búchaním filtra o tvrdú plo-
chu alebo zvonku a zvnútra vyfúkajte filter stlačeným vzduchom.
Papier nekefujte, pretože nečistoty by tak vnikli do vlákien papierového filtra.
➤ V prípade silného znečistenia papierový filter vymeňte.
10.6 Údržba zapaľovacej sviečky
A
➤ Pripravte činnosti údržby: pozri kap. „Príprava činností údržby“ na strane 312.
➤ Odoberte káblovú koncovku zapaľovacej sviečky.
➤ Vyberte zapaľovaciu sviečku kľúčom na sviečky.
➤ Skontrolujte vizuálne zapaľovaciu sviečku.
Keď je zapaľovacia sviečka očividne opotrebovaná alebo izolátor je poškodený
alebo nalomený, zapaľovaciu sviečku vymeňte.
Keď je zapaľovacia sviečka znečistená, vyčistite ju oceľovou kefkou.
➤ Odmerajte vzdialenosť medzi elektródami hrúbkomerom (obr. 8, strane 7).
Musí mať 0,7 – 0,8 mm a v prípade potreby sa dá korigovať ohnutím elektródy.
➤ Skontrolujte, či je tesnenie zapaľovacej sviečky neporušené.
➤ Ak je neporušené, zaskrutkujete rukou zapaľovaciu, aby sa nepoškodil závit.
➤ Zapaľovaciu sviečku dotiahnite kľúčom na sviečky tak, aby sa podložka stlačila.
➤ Ukončite činnosti údržby: pozri kap. „Ukončenie činností údržby“ na strane 313.
POZOR!
• Zapaľovaciu sviečku starostlivo utiahnite. Zapaľovacia sviečka, ktorá
nie je pevne utiahnutá, sa môže veľmi zohriať a poškodiť motor.
• Používajte výlučne zapaľovacie sviečky porovnateľných parametrov.
• Keď používate novú zapaľovaciu sviečku, dotiahnite ju o 1/2 otáčky,
keď pevne dosadá na podložku. Keď používate použitú zapaľovaciu
sviečku, stačí 1/8 alebo 1/4 otáčky.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 315 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
Odstránenie porúch TEC60, TEC60LPG
316
11 Odstránenie porúch
Porucha Príčina Odstránenie
Pri stlačení spínača
zap./vyp. sa ovlá-
dací panel
nezapne.
Štartovacia batéria je prázdna.
➤ Nabite štartovaciu batériu.
Elektrický kábel je prerušený alebo
zástrčka je vytiahnutá.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Poistka (ak je k dispozícii) je aktivovaná.
Po stlačení štarto-
vacieho tlačidla sa
štartér nespustí.
Štartovacia batéria je prázdna.
➤ Nabite štartovaciu batériu.
Hlavný vypínač je na „0“.
➤ Nastavte hlavný vypínač do
polohy „I“, príp. „1“.
Základná doska poškodená.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Štartér nemá prívod prúdu.
Štartér sa otáča, ale
generátor nena-
skočí.
TEC60:
Nie je benzín.
➤ Doplňte benzín.
TEC60LPG:
Žiadny kvapalný plyn
➤ Vymeňte fľašu so skvapalneným
plynom.
Príliš veľa oleja v motore.
➤ Vypustite olej.
Zapaľovacia sviečka nemá prívod prúdu.
➤ Skontrolujte elektrické spojenia.
Len TEC60:
Do karburátora sa nedostáva benzín.
➤ Vyčistite karburátor.
Nasávanie vzduchu upchaté.
➤ Skontrolujte vzduchový filter
(pozri kap. „Údržba vzducho-
vého filtra“ na strane 314).
Invertor je poškodený.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Elektrický kábel prerušený.
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 316 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
SK
TEC60, TEC60LPG Odstránenie porúch
317
Generátor má ten-
denciu zhasnúť.
Príliš veľa oleja v motore.
➤ Vypustite olej.
Záťaž nad 6,2 kW.
➤ Vypnite spotrebiče.
Len TEC60:
Do karburátora sa nedostáva benzín.
➤ Vyčistite karburátor.
Nasávanie vzduchu upchaté.
➤ Skontrolujte vzduchový filter
(pozri kap. „Údržba vzducho-
vého filtra“ na strane 314).
Invertor je poškodený.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Elektromagnet (štartér) je zablokovaný.
Vzduchový filter je znečistený.
Generátor nasko-
čil, ale nevyrába
napätie.
Invertor je poškodený.
➤ Skontrolujte elektrické spojenia.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Otáčky sú príliš nízke.
Generátor sa
spúšťa so silným
zrýchlením a
potom zastane s
hlásením „GENE-
RATOR ALERT“.
Krokový motor je chybný.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Vyrobené napätie
je nestále.
Invertor je poškodený.
➤ Obráťte sa na autorizovaný servis.
Porucha Príčina Odstránenie
TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 317 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19
/