Mercure MC950 Používateľská príručka

I

Generatore di corrente           10

SLO

Električni generator               77

F

Groupe electrogène               22

GB

Gasoline generator                 16

H

Áramfejlesztő                        83

D

Stromerzeuger                      29

CZ

Generátor proudu                  89

E

Generador de corriente           35

SK

Prúdový generátor                 95

RUS

Генератор тока                    101

P

Gerador de corrente               42

NL

Stroomgenerator                   47

DK

Strømgenerator                     53

GR

Γεννήτρια                              59

TR

Gazolin jeneratör                  107

PL

Generator prądu                    65

RO

Generator de curent              113

HR

Generator električne energije  71

BG

Генератор на ток                 119

SRB

Električni generator               125

GENERATORS

Stránka sa načítava ...

5

I La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio, un

gas incolore, inodore e dannoso per la salute.

NON utilizzare i generatori in spazi ristretti.

Assicurarsi di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti di sistemi di

aerazione!

GB Petrol combustion generates a release of carbon monoxide, a colourless,

odourless and harmful gas. NEVER USE generators in confined spaces.

Make sure that generators are used in well ventilated areas!

F

La combustion d’essence entraîne un échappement de monoxyde de carbone,

un gaz incolore et inodore dangereux pour la santé. NE JAMAIS utiliser les

générateurs dans des lieux exigüs. S’assurer que les générateurs sont utilisés

dans un milieu ventilé ou pourvu de systèmes d’aération !

D

Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Ausstoß von Kohlenmonoxyd,

einem

farblosen, geruchlosen und gesundheitsschädlichen Gas. Um gegen die Gefahr

von Vergiftungen vorzubeugen, ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen

Räumen zu verwenden. Überprüfen Sie, dass der Stromerzeuger in einer gut

durchlüfteten Umgebung mit einem Lüftungssystem verwendet wird!

E La combustión de gasolina genera una descarga de monóxido de carbono, un

gas incoloro, inodoro y nocivo para la salud. NO utilice los generadores en

espacios restringidos. ¡ASEGÚRESE de utilizar los generadores en entornos

ventilados o dotados de sistema de aireación!

P

A combustão de gasolina gera uma saída de monóxido de carbono, um gás

incolor, inodoro prejudicial a saúde. NÃO utilizar os geradores dentro

de pequenos espaços. CERTIFICAR-SE de utilizar os geradores em

ambientes ventilados ou equipados com sistemas de aeração!

NL

De ontbranding van benzine genereert een uitlaat van carbon monoxide, een

kleur- en reukloze gas, die schadelijk is voor de gezondheid. De generatoren

NIET in kleine ruimtes gebruiken. Ervoor zorgen dat u generatorsen gebruikt

in geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen!

DK Benzinforbrændingen udvikler udstødning af kulilte, en farveløs og lugtfri

gas, som er skadelig for helbredet. Anvend IKKE generatorerne i små lukkede

lokaler. Sørg for at bruge generatorerne i et godt ventileret miljø eller

på steder med udluftningsanlæg.

S

Förbränningen av bensin orsakar en utgift av kolmonoxid, en färglös och

skadlig gas. ALLDRIG ANVÄND generatorer i begränsade områden.

Försäkra alltid att generatorer användas i luftiga områden eller i lokaler med

ett ventilationssystem.

FIN

Bensiinin palaminen saa aikaan hiilimonoksidipäästön, värittömän, hajuttoman

ja terveydelle vaarallisen kaasun. Generaattoreita EI saa käyttää ahtaissa

tiloissa. Varmista aina, että generaattoreita käytetään tuuletetuissa tiloissa tai

tuuletusjärjestelmällä varustetuissa tiloissa!

GR

Η καύση της βενζίνης δημιουργεί παροχή μονοξειδίου του άνθρακα, ένα

άγχρωμο, άοσμο και βλαβερό για την υγεία αέριο. ΜΗΝ χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε περιορισμένους χώρους. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε χώρους που αερίζονται ή που διαθέτουν σύστημα αερισμού!

PL Spalanie benzyny powoduje wydzielanie monotlenku węgla - gazu

bezbarwnego, bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia. NIE używać

generatorów na niewielkich przestrzeniach. UPEWNIĆ SIĘ, że generatory

są używane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposażonych w systemy

napowietrzania!

HR Sagorijevanje benzina, proizvodi ugljenik, gas bez boje i mirisa, koji je štetan

po zdravlje. Ne upotrijebit generatore u malim prostorijama. Upotrijebit

generatore u provjetrenim prostorijama ili koje imaju sustav za provjetravanje.

SLO

Pri zgorevanju bencina lahko nastaja ogljikov monoksid, brezbarven in strupen

plin, brez vonja. Generatorja NIKOLI NE uporabljati v zaprtih prostorih.

Generatorje uporabljati samo v dobro prezračevanih prostorih ali v prostorih,

ki so opremljeni s primernim prezračevalnim sistemom.

H

A benzin égése szénmonoxid fejlődését eredményezi, mely színtelen,

szagtalan, az egészségre káros gáz. Kis helyen NE alkalmazzon generátort.

Győződjön meg arról, hogy generátort csak jól szellőző vagy szellőzőrendszerrel

ellátott helységekben alkalmazza!

CZ Při spalování benzínu se tvoří oxid uhelnatý, bezbarevný plyn bez

zápachu, zdraví škodlivý. Generátory NEPOUŽÍVEJTE v stísněných

prostorech. Zajistěte používání generátoru ve větraných prostorech nebo v

prostorech vybavených ventilačními systémy!

SK Pri spaľovaní benzínu sa tvorí kysličník uhoľnatý, bezfarebný, zdraviu

škodlivý plyn bez zápachu. NEPOUŽÍVAJTE generátory v stiesnených

priestoroch. Zabezpečte používanie generátora vo vetraných priestoroch

alebo v priestoroch s ventilačným systémom.

RUS Сжигание бензина создаёт выброс моноксида углерода, бесцветного

газа без запаха, вредного для здоровья. НЕ используйте генераторы

в ограниченных пространствах. Обеспечьте использование

генераторов в проветриваемых или обеспеченных вентиляционными

системами помещениях!

N

Forbrenningen av bensin forårsaker utslipp av karbonmonoksid, en fargeløs

gass uten lukt som er farlig for helsen. IKKE bruk generatoren på avgrensede

områder. Pass alltid på å bruke generatorene i rom med god lufting eller med

ventilasjonssystem!

TR Benzinin yanmasıyla oluşan karbon monoksit gazı eksozdan dışarı çıkar,

bu gaz renksiz, kokusuz ve sağlığa zararlıdır. Jeneratörleri dar mekânlarda

KULLANMAYINIZ. Jeneratörlerin kullanıldığı mekânlarda havalandırma

sisteminin bulunduğundan ya da ortamın havalandırıldığından emin olunuz!

RO Combustia benzinei emană dioxid de carbon, un gaz incolor, inodor, care

dăunează sănătăţii. Nu utilizaţi generatorii în spaţii închise. Asiguraţi-vă ca

folosirea generatorului să se desfăşoare în spaţii bine ventilate sau prevăzute

cu sistem de aerisire.

BG Внимание! Горенето на бензин предизвиква отделяне на въглероден

окис - безцветен газ, без мирис, но вреден за здравето. Не използвайте

в никакъв случай генераторите в ограничени пространства. Уверете се,

че работното помещение е лесно проветриво или снабдено с

вентилационна система.

SRB Sagorevanje benzina proizvodi ugljen dioksid, gas bezbojan i bez mirisa,

koji je opasan po zdravlje. Ne upotrebljavati generatore u malim prostorima.

Upotrebljavati generatore u provetrenim prostorijama ili koje poseduju

sisteme za provetravanje.

LT Degant benzinui, į aplinką išskiriamas anglies dioksidas. Tai bespalvės,

bekvapės ir sveikatai labai pavojingos dujos. Niekada NENAUDOKITE

generatorių ankštose patalpose. Įsitikinkite, kad aplinka, kurioje naudojamas

generatorius, yra gerai vėdinama arba joje yra numatyta ventiliacinė sistema.

EST Bensiinikütte kasutamine põhjustab värvitu, lõhnatu ja tervistkahjustava

gaasi - süsinik monoksiidi väljutamist. ÄRGE kasutage generaatorit kitsastes

ruumides. Tagage generaatori töö hästi õhutatud või õhutussüsteemidega

varustatud keskondades!

LV Benzīna dedzināšana izraisa oglekļa monoksida - veselībai kaitīgas

beskrāsainas gāzes bez smaržas - atdalījumu. NElietojiet ğeneratorus

aprobežotās telpās. Nodrošinājiet ğeneratoru lietošanu izvēdinātās telpās

vai telpās, apgādātās ar ventilācijas sistēmām.

I NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente, utilizzare un

connettore a spina speciale, altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio di

scossa elettrica!

GB DO NOT connect other cables to sockets in parallel. Please use a

connector with a special plug. Otherwise, you might incur the risk of

electric shock!

F

Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de courant, utiliser

un connecteur pourvu d’une prise spéciale afin d’éviter tout risque de

décharge électrique.

D

Schließen Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr,

verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker, sonst besteht

die Gefahr von elektrischen Schlägen!

E

¡NO conecte cables en paralelo en las tomas de corriente; utilice un

conector hembra especial para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica!

P

NÃO conectar outros cabos em paralelo na tomada elétrica e utilizar um

plugue especial, em caso contrário existe o perigo de choque elétrico!

NL NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden aan de stopcontacten,

een connector met speciale stekker gebruiken, anders bestaat er het

risico op een elektrische shock !

DK Foretag ingen paralleltilslutning af andre kabler til stikkontakterne; anvend

et specielt forbindelsesstik, da der ellers kan være fare for elektrisk stød.

S

ALLDRIG anslut parallelt kablerna till elkontakter, använd alltid en speciell

jack, annars den kunde orsaka en elekrtisk stöt.

FIN Älä kytke muiden kaapeleiden kanssa rinnakkain pistorasiaan; käytä

erityistä pistokeliitäntää, sillä muussa tapauksessa voi syntyä

sähköiskuvaara.

GR ΜΗΝ συνδέετε σε παράλληλο άλλα καλώδια στις ηλεκτρκές πρίζες,

χρησιμοποιείτα ένα ειδικό τάφ, διαφορετικά μπορείτε να διατρέξετε τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

PL W celu uniknięcia porażenia prądem, NIE podłączać ròwnolegle

dodatkowych kabli do gniazdek. W razie potrzeby użyć specjalnego

gniazda wtykowego.

HR Ne povezivati uporedno druge kablove na utičnice, koristiti konektor sa

specijalnom utičnicom, inače može doć do strujnog udara.

Stránka sa načítava ...

95

SK

ÚVOD

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku, ktorý bol podrobený našim komplexným procedúram na zabezpečenie

kvality. Vynaložili sme maximálnu snahu nato, aby sa výrobok dostal k Vám v perfektnom stave. Napriek tomu, v ojedinelých prípadoch,

keď sa stretnete s problémom alebo ak Vám môžeme poskytnúť služby iným spôsobom, neváhajte a obráťte sa na naše oddelenie

Služieb zákazníkom. Podrobné informácie o najbližšom stredisku nájdete na číslach, uvedených na konci tejto príručky.

BEZPEČNOSŤ PREDOVŠETKÝM

Skôr ako začnete používať tento výrobok, najskôr si vždy osvojte nasledovné zásadné bezpečnostné opatrenia, aby ste znížili riziko

požiaru, elektrických otrasov a ublíženia na zdraví. Je veľmi dôležité, aby ste si prečítali príručku na použitie a pochopili aplikáciu,

hraničné limity a potencionálne riziká, spojené s používaním tohto výrobku.

ZÁRUČNÝ LIST

Výrobca poskytuje záruku na výrobok v trvaní  mesiacov, ktorá plynie od dňa zakúpenia výrobku. Táto záruka sa nevzťahuje na

výrobky určené na prenájom. Zaväzujeme sa vymeniť prípadné časti, ktoré sa prejavia ako nekvalitné z dôvodu vád alebo výrobných

závad. Záruka v žiadnom prípade nezahŕňa vrátenie peňazí alebo uhradenia priamych či nepriamych škôd. Záruka sa nevzťahuje na:

spotrebné doplnky a príslušenstvo, nevhodné použitie, používanie na profesionálne účely a náklady, vynaložené na prepravu a balenie

prístrojového zariadenie, ktoré sú vždy na ťarchu zákazníka. Prípadné výrobky zaslané na opravu na účet príjemcu, nebudú prijaté.

Okrem toho, ak bude výrobok akýmkoľvek spôsobom modifikovaný alebo používaný s doplnkami, ktoré nie sú schválené výrobcom,

záruka automaticky stratí platnosť. Výrobca nenesie žiadnu občiansko-právnu zodpovednosť za nevhodné používanie výrobku alebo za

nedodržania pokynov, týkajúcich sa fungovania, nastavení a údržby. Záručný servis sa pripúšťa len vtedy, ak sa s požiadavkou obrátite

na autorizovaný záručný servis a pripojíte doklad o zaplatení. Doporučujeme Vám, aby ste si ihneď po zakúpení skontrolovali, či je

výrobok celý a pred jeho použitím si pozorne prečítajte návod na použitie.

PRÁVNE NÁROKY

Táto záruka nie je na úkor prípadných zákonných nárokov.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU:

Keď je treba tento výrobok odstrániť, pretože už nie je viac použiteľný alebo z iných dôvodov, nemôže sa s ním zaobchádzať ako s

normálnym domovým odpadom. Postarajte sa o správnu recykláciu alebo likvidáciu tohto výrobku a to tak, že výrobok odovzdáte

do miestneho zberného odpadového strediska alebo do iného autorizovaného centra. Prispejete tak k ochrane prírodných zdrojov

a znížite na minimum nebezpečný dopad na životné prostredie. V prípade pochybností sa poraďte na miestnom územno-správnom

orgáne, zodpovednom za zber a likvidáciu odpadov, ktorý vám poskytne informácie o možných alternatívach recyklácie a/alebo likvidácie

odpadu.

96

SK

1 - ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

POZOR!

Tento prúdový generátor je navrhnutý tak, aby zabezpečoval

bezpečnú a spoľahlivú prácu, ak bude používaný v súlade

s pokynmi.

Tento návod na použitie si pozorne prečítajte ešte pred

uvedením prúdového generátora do činnosti, jeho nesprávne

použitie by mohlo spôsobiť vážne poranenia osôb alebo

poškodenie zariadení.

- PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Obsluhujúci pracovníci generátora musia byť profesionálne

kvalifikovaní a musia vedieť generátor rýchlo zastaviť, ako aj

poznať činnosť a funkcie všetkých ovládateľných častí.

Aby sa predišlo nehodám a poškodeniu zariadení, pravidelne

kontrolujte, či na napájacom palivovom systéme nedochádza

k únikom, či na rúrkach nie sú viditeľné stopy opotrebovania, či nie

sú uvoľnené alebo či nechýbajú svorky alebo či nie je poškodená

nádrž a príslušný uzáver. Všetky chyby treba opraviť ešte pred

uvedením do činnosti.

Skontrolujte, či je generátor uzemnený (Obr. 2).

POZNÁMKA: uzemňovací kábel sa nedodáva s generátorom.

Použite uzemňovací kábel s dostatočnou kapacitou prúdu.

Uzemňovací kábel: Ø 0.12 mm (0.005 palca)/ampér (Napríklad:

10 Ampérov - Ø 1.2 mm)

Počas činnosti alebo počas prepravy uložte generátor na pevný

povrch a zabezpečte, aby bol vo vodorovnej polohe. V naklonenej

polohe by mohlo dôjsť k úniku paliva.

- DOPĹŇANIE PALIVA

POZOR!

Ako palivo používajte výhradne 2% palivovú zmes, teda

bezolovnatý benzín s olejom pro dvojtaktné motory.

2% zmes znamená, že ku každému litru benzínu musíte

pridať 0,02 litra oleja (20 ml).

Kapacita palivovej nádrže: 4,2 litra.

Aby ste predišli požiarom, motor počas dopĺňania paliva vždy

vypnite a palivo, ktoré sa vylialo z nádrže, poutierajte.

Generátor nedopĺňajte palivom nikdy, keď fajčíte, ani v blízkosti

otvoreného ohňa.

Dávajte pozor, aby sa palivo nevylialo na motor alebo na výfuk,

ak sú horúce.

Ak palivo prehltnete alebo vdýchnete jeho výpary, alebo v prípade,

že sa vám dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

V prípade, že sa vám palivo dostane na pokožku alebo na odev,

okamžite sa umyte vodou a mydlom a prezlečte sa.

- POČAS ČINNOSTI

POZOR!

Pri spaľovaní benzínu sa tvorí oxid uhoľnatý, bezfarebný

plyn bez zápachu, škodlivý pre zdravie. Aby ste predišli

nebezpečenstvu otravy, nikdy NEPOUŽÍVAJTE generátor

v stiesnených priestoroch. Zabezpečte, aby bol generátor

používaný v priestoroch s dobrým vetraním alebo

vybavených ventiláciou!

Nedovoľte deťom, ani zvieratám, aby sa priblížili do pracovného

priestoru.

Generátor umiestňujte vo vzdialenosti aspoň 1 meter od

konštrukcií alebo iných zariadení, aby sa predišlo prehriatiu

motora. Generátor umiestňujte ďaleko od iných elektrických

káblov alebo vodičov (Napríklad: rozvodná centrála).

Počas činnosti stroja sa odporúča používať zátky do uší.

Ak je generátor používaný nesprávnym spôsobom, je potenciálnym

zdrojom elektrických výbojov. Nepoužívajte ho, ak máte mokré

ruky. Generátor nevystavujte vlhkosti, dažďu, ani snehu.

Aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru, výfuk generátora

nepribližuje k materiálom, ktoré by mohli vybuchnúť.

Výfuková rúrka sa počas činnosti veľmi zohreje a ostane

horúca po určitú dobu aj po zastavení motora. Dávajte pozor

a NEDOTÝKAJTE sa výfuku, kým je horúci.

- ZAPOJENIA

Pri nepretržitej činnosti generátora NEPREKRAČUJTE nominálny

výkon. V prípade iných situácií berte do úvahy celkový výkon

napájaných zariadení.

NEPREKRAČUJTE nominálny prúd.

NEZAPÁJAJTE generátor k zariadeniu na používanie

v domácnosti, pretože by sa mohol poškodiť generátor alebo

elektrospotrebiče.

Predlžovacie elektrické káble, elektrické vodiče a všetky elektrické

zariadenia musia byť bezchybné. Nenechávajte elektrické

spotrebiče v činnosti, keď sú ich elektrické káble poškodené

alebo poruchové.

Ak chcete elektrické káble predĺžiť, používajte káble typu SJ

alebo SJO.

Dĺžkové ohraničenie predĺženého kábla: prierez 1.5 mm

2

(maximálne 60 metrov kábla); prierez 2.5 mm

2

(maximálne 100

metrov).

Jednotka musí dosiahnuť pracovnú rýchlosť predtým, ako sa

zapoja elektrické zaťaženia. Zaťaženia odpojte predtým, ako

zastavíte motor.

Aby ste predišli výkyvom prúdu, ktoré by mohli poškodiť

zariadenie, pracujte tak, aby sa palivo nespotrebovalo, kým sú

zapojené elektrické zaťaženia.

Aby ste predišli nebezpečenstvu elektrických výbojov, stroj nikdy

nezapájajte k okruhu pod napätím.

Nezapájajte k inému elektrickému zdroju.

NEZAPÁJAJTE ku elektrickým zásuvkám paralelne iné elektrické

káble, použite konektor so špeciálnou zástrčkou, ináč bude hroziť

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nezapájajte generátor ku komerčnej zásuvke.

Generátor nezapájajte paralelne k akémukoľvek inému

generátoru.

Zapojenia pre núdzové napájanie elektrickej siete v budove musí

vykonať kvalifikovaný elektrikár.

Zapojenie musí izolovať prúd z generátora od prúdu pre pomocné

zariadenia a musí vyhovovať podmienkam platných predpisov

a noriem.

POZOR!

NA NAPÁJANIE ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

NEPOUŽÍVAJTE GENERÁTOR

97

SK

- BATÉRIA

Ak je generátor vybavený batériou: Počas manipulácie s batériami

nefajčte. Batéria produkuje horľavé výpary, ktoré by mohli

vybuchnúť po vystavení iskrám alebo otvorenému ohňu.

Počas používania batérií ich uchovávajte v dobre vetraných

priestoroch a ďaleko od otvoreného ohňa/iskier.

- PREVOZ A SKLADOVANIE

Pred prevozom generátora vo vozidle alebo pred uskladnením na

dlhú dobu, odstráňte všetko palivo z nádrže a olej z kartera (ak je

ním generátor vybavený), aby ste predišli prípadným únikom.

Generátor uskladnite v dobre vetranej miestnosti.

2 - DIELY A OVLÁDACIE PRVKY (OBR. 1)

1) Držadlo na premiestňovanie

2) Uzáver palivovej nádrže

3) Palivová nádrž

4) Zastavovací ventil paliva

5) Štartovacia rukoväť a lanko

6) Vypínač motora

7) Páčka vzduchu

8) Vzduchový filter

9) Zásuvka AC (striedavý prúd)

10) Generátor

11) Výfuková rúrka

12) Motor

13) Sviečka

14) Zásuvka DC (jednosmerný prúd) – 12V

3 - PRÍPRAVA PRED ČINNOSŤOU

1. Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pri uvedení do

činnosti stroj uzemnite (OBR. 2)

2. Vo vhodnej nádobe pripravte 2% palivovú zmes

bezolovnatého benzínu s olejom, ako odmerku na olej

použite uzatváracie viečko nádrže (OBR. 3/b). .

UPOZORNENIE: dodržiavajte množstvá uvedené v tabuľke.

Kapacita palivovej nádrže: 4,2 litra.

3. Zmes vlejte do nádrže a dobre uzatvorte viečkom

4. Nenapĺňajte nádrž viac ako po palivový filter. (OBR. 3/a)

UPOZORNENIE: počas plnenia nádrže zmesou nikdy z nádrže

neodstraňujte filter.

POZOR:

- Nádrž nedopĺňajte, kým je motor v činnosti alebo kým je horúci.

- Pred dopĺňaním paliva zatvorte palivový kohútik.

- Dávajte pozor, aby sa do paliva nedostal prach, špina, voda

alebo iné cudzie predmety.

- Pred naštartovaním motora dokonale odstráňte všetky zvyšky

rozliateho paliva.

4 - NAŠTARTOVANIE MOTORA

Pred naštartovaním motora nezapájajte elektrické zariadenia

(OBR. 4/a)

1. Pred naštartovaním motora potraste palivovou nádržou.

2. Otočte páčku palivového kohútika smerom k «ON». (OBR. 4/b)

3. Otočte páčka vzduchu smerom k

(1). (OBR. 5/a)

4. Prepnite vypínač motora do polohy «ON». (OBR. 5/b)

5. Pomaly potiahnite samonavíjací štartér, až kým nepocítite

odpor, potom ho potiahnite rýchlo a silou (OBR. 6/a).

POZOR: Nedovoľte, aby sa štartovacie lanko prudko navinulo

oproti motoru. Nechajte ho navinúť pomaly, aby ste predišli

poškodeniu štartéra alebo miesta navinutia.

6.

Po naštartovaní motora presuňte vzduchovú páčku do

polovičnej polohy a motor nechajte zahriať počas pár minút.

Páčku vzduchu premiestnite do pôvodnej polohy. (OBR. 6/b)

POZOR: Počas prvného štartovania motora sa môže stať, že

sa motor nenaštartuje ihneď. Operáciu zopakujte, kým sa motor

nenaštartuje. V prípade teplého motora nemusí byť nutné ťahať

vzduch.

Generátor NIKDY neštartujte v uzavretom priestore, pretože

výfukové plyny obsahujú oxid uheľnatý, plyn, ktorý vyvoláva

stratu vedomia a môže spôsobiť aj smrť.

5 - TABUĽKA APLIKÁCIÍ

NPEGG780 – Výkon CA Faktor výkonu

50 Hz ~ 650 W

1

6

0

Hz ~ 800 W

50 Hz ~ 480 W

0.7-0.8

60 Hz ~ 600 W

50 Hz ~ 570 W

0.7-0.95

60 Hz ~ 700 W

Pri nabíjaní batérie

12V / 8.3 A

Maximálna kapacita batérie,

ktorá sa nabíja: 40 A.h.

(Ampérov/hodinu)

BEZOLOVNATÝ

BENZÍN

OLEJ

98

SK

6 - ZAPOJENIE (OBR. 8/A)

1. Vypnite vypínače elektrických zariadení pred ich zapojením

ku generátoru.

2. Zapojte zástrčku(y) zariadení do zásuvky.

OCHRANNÉ ZARIADENIE OKRUHU V CA (FIG. 9)

Ochranné zariadenie okruhu v CA sa aktivuje automaticky, keď

nabitie prevýši nominálny výstup generátora.

Stlačte tlačidlo, aby ste vyradili ochranné zariadenie, znížte

zaťaženie na výstupe, keď sa ochranné zariadenie CA vypne.

(1) - ON / (2) - OFF

7 - VYPNUTIE MOTORA

1. Pred zastavením vypnite elektrické zariadenia a odpojte

generátor. (OBR. 4/a)

2. Prepnite vypínač motora do polohy «STOP». (OBR. 7/a)

3. Otočte páčku palivového kohútika smerom k polohe «OFF».

(OBR. 7/b)

8 - PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

POZOR: Pred vykonaním operácií údržby vypnite motor a

odpojte všetky zariadenia.

Výfukové plyny obsahujú oxid uhoľnatý: ZABEZPEČTE

vykonávanie údržby vo vetraných priestoroch.

Pri prípadných výmenách dielov používajte vždy originálne diely

vysokej kvality. Nekvalitné náhradné diely by mohli generátor

poškodiť.

Pri nasledujúcich operáciách používajte vhodné rukavice.

1. SVIEČKA (KAŽDÝCH 50HODÍN ALEBO RAZ ZA MESIAC) (OBR. 10)

1.1 Pozorne odstráňte pipetu.

1.2 Vyberte sviečku.

1.3 Odstráňte usadeniny uhlíka.

1

.4 Skontrolujte zmenu farby. Štandard: Svetlohnedá farba

1.5 Skontrolujte vzdialenosť elektród sviečky:

Štandard: 0,7 ~ 0,8 mm.

1.6 Ak je opotrebovaná, vymeňte sviečku za novú s

rovnakými charakteristikami.

Sviečka typu: BOSCH W9DC

1.7 Počas montáže sviečky skontrolujte jej správnu polohu a

príliš neuťahujte. Namontujte späť pipetu.

2. VZDUCHOVÝ FILTER (KAŽDÝCH 50 HOD ALEBO RAZ ZA

MESIAC) (OBR. 11)

2.1 Odstráňte kryt (obr. 1 ozn. 8) odskrutkovaním dvoch

skrutiek.

Pri odstraňovaní krytu ho mierne nadvihnite na ľavej

strane a potom ho vysuňte.

2.2 Vyberte vzduchový filter.

2.3 Umyte ho rozpúšťadlom.

2.4 Nalejte naňho niekoľko kvapiek motorového oleja.

2.5 Nadbytok motorového oleja odstráňte.

2.6 Namontujte kryt späť, pričom dávajte pozor na

zasunutie dvoch jazýčkov (A) na miesto.

POZOR: Neuvádzajte nikdy do činnosti motor bez filtra.

3. FILTER PALIVOVEJ NÁDRŽE (OBR.12)

3.1 Pravidelne kontrolujte, či nie je špinavé vnútro filtra v

palivovej nádrži.

3.2 Vyčistite filter palivovej nádrže.

3.3 Umyte ho rozpúšťadlom.

3.4 Osušte.

3.5 Vložte do palivovej nádrže.

POZOR: Nezabudnite, že LIKVIDÁCIU odpadového oleja

a opotrebovaných filtrov treba vykonávať s ohľadom na

ochranu životného prostredia v súlade s platnými zákonmi

a normami, pretože ide o škodlivé látky.

9 - TABUĽKA PRAVIDELNEJ ÚDRŽBY

Diel Operácia

Každých 50

hod.

Každých

150 hod.

Sviečka

Použitím kovovej kefy odstráňte špinu medzi elektródami sviečky.

Nastavte vzdialenosť elektród sviečky

.

Podľa potreby vymeňte.

X

Vzduchový filter Vyčistite. Podľa potreby vymeňte. X

Palivové filtre

Vyčistite. Podľa potreby vymeňte. X

10 - SKLADOVANIE

Ak nebudete generátor používať alebo ho uskladníte na dobu dlhšiu ako jeden mesiac, dodržte nasledujúce pokyny:

1. Vypusťte všetko palivo z nádrže a z karburátora.

2. Potraste nádržou, aby vytiekol všetok benzín v nadbytku.

3. Vyberte sviečku a nalejte do valca lyžicu čistého oleja, niekoľkokrát potiahnite štartovaciu rukoväť, aby sa olej rozložil, nakoniec

namontujte sviečku na miesto.

4. Generátorovú skupinu uskladnite na suchom, dobre vetranom mieste a prípadne ju prikryte.

INŠTALÁCIU A HLAVNÉ OPERÁCIE OPRAVY MÔŽU VYKONÁVAŤ VÝHRADNE VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI.

POZOR!

NA NAPÁJANIE ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

NEPOUŽÍVAJTE GENERÁTOR

99

SK

11 – DIAGNÓZA PROBLÉMOV

Problémy spojené s motorom

STAV PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA

OPERÁCIA NA

NÁPRAVU

Uvoľnená sviečka

Utiahnite poriadne

sviečku

Nedostatočná

kompresia

Uvoľnená skrutka

hlavice valca

Utiahnite poriadne

skrutku

Poškodené

tesnenie

Vymeňte tesnenie.

Problémy so

systémom

napájania

palivom

Nedostatočná

rýchlosť chodu

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silou

Motor sa

nenaštartuje

V spaľovacej

komore chýba

palivo

Cudzie teleso

v palivovej nádrži

Vyčistite nádrž

Upchaté palivové

rúrky

Vyčistite

rúrky paliva

Slabá

výkonnosť

motora

V palivovej nádrži

chýba palivo

Doplňte palivo

Zastavovací ventil

paliva nie je úplne

otvorený

Otvorte ventil

Motor

sa otáča

nepravidelne

Problémy

s elektrickými

zariadeniami

Špinavá sviečka

od uhlíka alebo

mokrá od paliva

Odstráňte uhlíkové

zvyšky alebo

sviečku osušte

Dostatočná

kompresia

Sviečka

nie je vhodná

Poškodená sviečka Vymeňte sviečku.

Spaľovacia

komora je

napájaná palivom

Poškodený magnet

Nesprávne nastavenie

karburátora

Poraďte sa s

predajcom

Sviečka

nie je vhodná

Nedostatočná

rýchlosť

štartovacieho lanka

Potiahnite lanko

silnejšie

Používané palivo

nie je vhodné

Skontrolujte úroveň

hladiny kvapaliny

Preťaženia

Skontrolujte

pracovné

podmienky

Prehriatie

100

SK

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

MODEL              MC950

GENERÁTOR

Typ Bez kief, 2-pólový, Monofázový

Regulátor napätia kondenzátorový

Max. výstup CA 0,78 kW

Nominálny výstup CA 0,65 kW

Napätie CA 230V

Frekvencia 50 Hz

Fáza Monofázový

Faktor výkonu cos φ = 1,0

Stupeň ochrany IP23

Kategória výkonnosti G1

Úroveň zvukového zaťaženia (meraná vo vzdialenosti 4 metre) *

Úroveň zvukového výkonu

LP 67.6 dB (A)

LW 91 dB (A)

MOTOR

Model UP65

Typ

Dvojtaktný, chladenie vzduchom, zmesový motor,

jednovalcový

Zdvih 45 × 40 mm

Objem valcov 63

Max. výstup (HP/kW - OT./MIN) 2 / 1.5 - 3000

Palivo

2% ZMES (BEZOLOVNATÝ BENZÍN + OLEJ)

Pomer zmesi palivo/olej 50:1 alebo 40:1 (v lete)

Kapacita palivovej nádrže (l) 4.2

Autonómia nepretržitej činnosti (hod) 6

Mazací olej Zmesový olej pre dvojtaktné motory

Kapacita mazacieho oleja (l) - - -

Štartovací systém Štartovanie so samonavíjačom

Štartovací systém C.D.I.

Druh sviečky

F5TC - BOSCH W9DC

ROZMERY

Dĺžka x Šírka x Výška 365 × 310 × 315 mm

Čistá hmotnosť 17.5 kg

• Technické vlastnosti sa môžu zmeniť bez predbežného upozornenia / Skupina elektrogenerátora ISO 8528

* Podľa požiadaviek normy EN ISO 3744.

Uvedené hodnoty sú emisné hladiny a nemusia zodpovedať bezpečným pracovným hodnotám. Aj keď existuje korelácia medzi emisnými

a expozičnými hladinami, nemožno ju používať ako hodnovernú na určenie, či je potrebné prijať alebo nie doplnkové ochranné opatrenia.

Medzi faktormi, ktoré ovplyvňujú účinnú pracovnú expozičnú hladinu, sú charakteristiky pracovného prostredia, iné zdroje hluku, ako

počet strojov a iné prebiehajúce procesy, doba, počas ktorej je pracovník vystavený hluku. Okrem toho, povolené hladiny expozície sa

môžu meniť od vnútroštátnych noriem. Uvedené informácie, okrem toho, umožňujú užívateľovi stroja vykonať primerané hodnotenie

nebezpečenstva a rizika.

ŠPECIFIKÁCIE VÝSTUPU CA

Nominálne napätie (V) 120 220 240

Frekvencia (Hz) 60 50 60 60

Prúd CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6

Nominálny výkon (VA) 800 650 650 800

Stránka sa načítava ...

Mercure MC950 Používateľská príručka

Mercure MC950 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty