Dometic TEC60, TEC60LPG Návod na inštaláciu

Stránka sa načítava ...

SK

TEC60, TEC60LPG

198

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

3 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

4 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

5 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

6 Použitie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

7 Označovacie štítky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

8 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10 Elektrické zapojenie generátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 198 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Vysvetlenie symbolov

199

1Vysvetlenie symbolov

D

!

A

I

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k

t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 199 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC60, TEC60LPG

200

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

montáže

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elektrických

zariadení na ochranu pred:

• úrazom elektrickým prúdom,

• nebezpečenstvom požiaru,

• poraneniami.

2.1 Manipulácia s prístrojom

!

VÝSTRAHA!

• Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s prísluš-

nou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp.

s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť

značné nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na servisné cen-

trum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prí-

stroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez

dozoru.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností, alebo ich neskúsenosti, alebo neznalosti nie

sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať

bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Odpadové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, mimoriadne toxický, bezfa-

rebný plyn bez zápachu. Výpary nevdychujte. Nenechávajte motor

bežať v zatvorenej garáži alebo v miestnosti bez okien.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 200 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

201

!

UPOZORNENIE!

• Nebezpečenstvo požiaru!

Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov, ale len

do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov.

• Generátor používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.

• Generátor namontujte na stabilný podklad.

• Nenakláňajte generátor o viac ako 20° voči vertikále.

A

POZOR!

• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

• Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

• Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby.

• Ak sa na vozidle musia vykonávať zváracie práce, odpojte všetky káble

ku generátoru, v opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu

elektroniky.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

!

VÝSTRAHA!

• Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma (napr.v

Nemecku VDE 0100, časť 721).

!

UPOZORNENIE!

• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

A

POZOR!

• Ak sa vedenia musia viesť cez steny s ostrými hranami, použite

ochranné rúrky, príp. priechodky.

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia.

• Neťahajte vodiče.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 201 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Cieľová skupina tohto návodu TEC60, TEC60LPG

202

3 Cieľová skupina tohto návodu

Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení s

príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

4 Obsah dodávky

5Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Pol. na

obr. 1,

strane 3

Počet Označenie

1 1 Generátor

2 1 Menič napätia

31Ovládací panel

41Tlmič hluku

5 1 Potrubie na odpadové plyny

6 1 súprava Upevňovací materiál na tlmič

– 1 súprava Pripájací kábel

– Upevňovací materiál

– Návod na inštaláciu

– Návod na používanie

Označenie dielcov Číslo výrobku

PR 250116, externá tesniaca súprava 9102900244

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 202 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Použitie v súlade s určením

203

6 Použitie v súlade s určením

Generátory TEC60 (č. výrobku 9102900229) a TEC60LPG

(č. výrobku 9102900230) sú dimenzované pre obytné automobily, obytné prívesy a

komerčne používané vozidlá.

Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách.

Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 V/50 Hz, na ktoré možno

pripojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením:

• TEC60: 6200 W

• TEC60LPG: 6000 W

Kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče (napr. PC).

Generátor môže nabíjať batériu 12 V.

7Označovacie štítky

Na generátore je umiestnený označovací štítok. Tento označovací štítok informuje

používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia.

8 Technický opis

Generátor ponúka nasledovné možnosti, ktoré sa pri zabudovaní musia príslušne

nakonfigurovať:

prioritné spínanie, s ktorým má externé napätie 230 V prioritu pred napätím vygene-

rovaným generátorom, pozri kap. „Realizácia prioritného spínania“ na strane 210.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 203 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Montáž TEC60, TEC60LPG

204

9Montáž

!

9.1 Upozornenia pre montáž

Pred montážou generátora si kompletne prečítajte návod na montáž.

Pri montáži generátora dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

D

!

9.2 Upevnenie generátora

Pokyny týkajúce sa miesta montáže

• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali alebo nemontovali v

oblasti výfuku alebo vetracích lamiel. Mala by sa dodržiavať vzdialenosť 70 cm.

• Z bezpečnostných dôvodov dávajte pozor pri montáži generátora (pri vŕtaní,

skrutkovaní atď.) na priebeh existujúcich, predovšetkým neviditeľných zväzkov

káblov, vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v oblasti montáže!

• Medzi krytom generátora a okolitými časťami nechajte minimálne 70 mm

voľného miesta na prúdenie chladiaceho vzduchu.

• Pred montážou musíte pripraviť priestor izolovaný od vnútra vozidla, ktorý

dodatočne zaizolujete proti hluku.

Na podlahu a pred klapku generátora umiestnite výfukové a nasávacie

vzduchové otvory (pozri montážnu šablónu).

➤ Umiestnite tesnenia a priskrutkujte ich na kryt (obr. 3, strane 4).

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s príslušným

osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odborným

pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a

bezpečnostnými opatreniami.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pri prácach na generátore prerušte všetky prívody elektrického prúdu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

• Nesprávna montáž generátora môže viesť k neopraviteľným škodám

zariadenia a nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť používateľa.

• Pri všetkých prácach používajte predpísaný ochranný odev

(napr. ochranné okuliare, ochranné rukavice).

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 204 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Montáž

205

➤ Umiestnite kryt do stanovenej oblasti a priskrutkujte ho (obr. 4, strane 4).

➤ Vložte generátor do krytu a priskrutkujte ho (obr. 5, strane 4).

➤ Namontujte klapku a upevnite ju kolíkmi (obr. 6, strane 4).

9.3 Upevnenie tlmiča

Pri ukladaní vedenia odpadových plynov dodržiavajte nasledovné pokyny:

• Nerobte ohyby, ktoré by bránili prúdeniu odpadových plynov.

• Koleno (obr. 7 1, strane 5) nasmerujte pozdĺž krytu, aby sa zabezpečilo silnejšie

tlmenie vibrácií.

• Na návrat výfukových plynov použite predĺženie vedenia odpadových plynov

(obr. 7 2, strane 5).

Upevnite predĺženie na podlahe vozidla (obr. 7 3, strane 5).

➤ Upevnite tlmič (obr. 7 4, strane 5) jednou z alternatív zobrazených na obr. 8,

strane 5 až obr. b, strane 6.

9.4 Montáž nádrže a palivového vedenia (len TEC60)

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:

• Dno nádrže sa smie nachádzať maximálne 0,3 m pod dnom generátora.

• Horná hrana nádrže nesmie byť na hornou hranou generátora, ináč nebude

možný prívod paliva.

➤ Palivové vedenie uložte podľa možnosti rovno.

➤ Upevnite nádrž, pozri obr. c , strane 7 a kap. „Pripojenie plaváka (len TEC60)“

na strane 210.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 205 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Montáž TEC60, TEC60LPG

206

9.5 Montáž plynovej bomby a plynového vedenia

(len TEC60LPG)

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže:

• Dno plynovej bomby sa smie nachádzať maximálne 0,3 m pod dnom

generátora.

• Horná hrana plynovej bomby nesmie byť nad hornou hranou generátora.

➤ Plynové vedenie uložte podľa možnosti rovno.

➤ Upevnite plynovú bombu, pozri obr. d, strane 7.

9.6 Montáž meniča napätia

Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:

• Dbajte na dostatočnú dĺžku predlžovacieho kábla od meniča napätia ku

generátoru.

➤ Otvory vyvŕtajte podľa znázornenia na obr. e, strane 8.

➤ Priskrutkujte menič napätia.

9.7 Montáž ovládacieho panela

Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:

• Dbajte na dostatočnú dĺžku predlžovacieho kábla od ovládacieho panela ku

generátoru.

➤ Otvory vyvŕtajte podľa znázornenia na obr. f, strane 8.

➤ Zasuňte konektor do ovládacieho panela.

➤ Naskrutkujte ovládací panel.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 206 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Elektrické zapojenie generátora

207

10 Elektrické zapojenie generátora

D

I

10.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa

elektrického zapojenia

• Elektrické zapojenie generátora dajte uskutočniť len odborníkovi.

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

• Neveďte vedenia 230 Vw a 12 Vg spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).

• Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky vodivým

materiálom (kovy).

• Generátor musí byť pripojený do elektrického obvodu, ktorý je schopný

zabezpečovať potrebný prúd (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 211).

• Zvoľte prierez vodičov nasledovne:

– 230 V: 6 mm²

– Zapojenie batérie (dĺžka < 6 m): 16 mm²

– Zapojenie batérie (dĺžka > 6 m): 25 mm²

• Nainštalujte manuálny hlavný vypínač, s ktorým bude možné odpojiť od

generátora všetky zapnuté spotrebiče s výnimkou batérie.

NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým

prúdom!

Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte,

aby neboli pod napätím!

POZNÁMKA

Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 207 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Elektrické zapojenie generátora TEC60, TEC60LPG

208

10.2 Pripojenie generátora

A

➤ Pripojte generátor podľa plánu zapojenia (obr. g, strane 9) a schémy pripojenia

(obr. h, strane 10).

Invertor sa musí pripojiť k batérii.

➤ Pripojte kladný a záporný pól batérie k prípojke batérie na invertore

(pozri obr. g 6, strane 9).

Legenda k schéme pripojenia (obr. g, strane 9)

POZOR!

• K elektrickému zariadenie vozidla pripojte relé alebo prepínač

(pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 202), aby sa generátor nepo-

škodil, keď sa elektrická sieť zapne.

• Generátor podľa možnosti zapojte tak, aby mal prioritu pred

elektrickou sieťou.

Pol. Popis

1 Prípojné svorky pre invertor

2 Prípojná svorka - kladný pól batérie

3 Prípojná svorka - záporný pól batérie

4 Prípojka generátora

5 Prípojka záťaže

6 Prípojka batérie

7 Prípojka pre ovládací panel

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 208 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Elektrické zapojenie generátora

209

Legenda k plánu zapojenia (obr. h, strane 10 a obr. i, strane 11)

Pol. Popis

1 Motor štartéra

2 Cievka motora

3 Stav hladiny oleja

4 Tlmiaca cievka

5 Prípojka uzemnenia

6 Nabíjačka batérií

7 Stator generátora

8 6-pólový konektor

9 9-pólový konektor

10 Prípojný box

11 6-pólový konektor Micro Fit

12 4-pólový konektor

13 2-pólový konektor

14 Pripojovacie svorky

15 Pripájací kábel

16 Invertor

17 Krokový motor

18 Prípojná svorka - záporný pól batérie

19 Prípojná svorka - kladný pól batérie

20 Hlavný vypínač

21 Prípojný kábel k ovládaciemu panelu

22 Ovládací panel

23 len TEC60LPG: Uzatvárací ventil

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 209 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

Likvidácia TEC60, TEC60LPG

210

10.3 Realizácia prioritného spínania

Prepínacím relé môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie

napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri plán zapojenia (obr. j,

strane 12):

➤ Namontujte prepínacie relé do vhodnej polohy.

➤ Spojte káble podľa plánu zapojenia (obr. j, strane 12).

10.4 Zapojenie ovládacieho panela

➤ Spojte ovládací panel dodaným predlžovacím káblom cez zástrčku na ovláda-

com paneli meniča napätia (obr. g 7, strane 9).

10.5 Pripojenie plaváka (len TEC60)

➤ Spojte plavák nádrže s plavákovou prípojkou (obr. k 1, strane 12).

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš-

ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Pol. Popis

1Zaťaženie

2 AG169 prepínacie relé

3 Invertor

4 Elektrická sieť

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 210 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

SK

TEC60, TEC60LPG Technické údaje

211

12 Technické údaje

Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG

Č. výrobku: 9102900229 9102900230

Výstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz

Max. trvalý výkon

(pri 25 °C na úrovni mora):

6200 W 6000 W

Výstupné napätie nabíjačky batérie: 12 Vg

Max. výstupný prúd nabíjačky baté-

rie:

30 A

Rozsah prevádzkovej teploty: –15 °C až +50 °C 0 °C až +50 °C

Celkové harmonické skreslenie: <3 %

Palivo: Benzín normál ROZ 91 Zmes kvapalného plynu:

Propán

(25 – 100 %)

Spotreba: max. 3,7 l/h 2,19 kg/h

Výkon motora: 6,6 kW (8,9 PS)

Max. otáčky:

3600 min

–1

Motorový olej: 1,1 l

Hladina zvuku: 91 dB(A)

Hladina zvuku vo vzdialenosti 7 m: 66 dB(A)

Rozmery: pozri obr. 2, strane 3

Hmotnosť: 102 kg

Skúška/certifikát:

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 211 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

Stránka sa načítava ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Návod na inštaláciu

Dometic TEC60, TEC60LPG Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty