Dometic eCore 3kW Návod na používanie

eCore 3kW

Контроллер управления 3kW для

eSystem

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 14

Główny sterownik 3 kW dla

eSystemu

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

3kW Main Controller pre eSystem

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Ovladač 3kW Main Controller pro

systém eSystem

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

eSystem 3 kW-os fő vezérlése

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

RU

PL

SK

CS

HU

CONTROL

eSYSTEM

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

3

1 2 3 64 5

8 9 10

11

12

16

1514137

1

LINE ON

GENERATOR

STANDBY

SET

FAILURE

100%

75%

50%

25%

5%

CHARGER

INVERTER

Power

Sharing

AC

Load

Charge

Status

15 14 13 9 8 5 2

3

10

1

11

12

647

2

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

4

eCore Control

Logic

10 A

20 A

12 V

Output

AUX

D+

8

16

17 18

19

20

21

3

22

64

10

5

13

14

15

23

24

2

1

9

7

3

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

5

Dometic

eCore

MANUAL MODE

GENERATOR

MODE

UPS MODE

SYSTEM

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

ONLY CHARGER

15 s

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

> 1 s

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

System

Quick Setup

STANDBY

ACTIVE?

Standby

4

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

6

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

BATT SAVE-010:00

PAUSE?

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

Quick Setup

SYSTEM

System

AUTO MODE

Dometic

eCore

> 1 s

GEN AUTOSTART

ACTIVE?

15 s

> 1 s

STANDBY

ACTIVE?

Standby

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

5

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

7

Quick Setup

DC BOOST

OFF?

> 1 s

MAX AC IN 6A

SETUP

MAX AC IN 6A

+ –

GEN AUTO

ACTIVE?

GENERATOR

ACTIVE?

MANUAL MODE

SETUP

WARNING BEEP

OFF?

MANUAL MODE

GENERATOR ON

MANUAL MODE

P. SHARING ON

MANUAL MODE

INVERTER ON

MANUAL MODE

LINE ON

MANUAL MODE

CHARGER ON

QUIET MODE

SETUP

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES NO

> 1 s

6

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

8

SYSTEM

SETUP

USER

SETUP

FACTORY

SYSTEM

INFO

SYSTEM

ALARM HIST.

System

System Info

System Setup

System Alarm

7

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

9

System Setup

USER SETUP

DATE

DATE 00/00/00

< > + –

> 1 s

USER SETUP

SCREEN SAVE

SCREEN SAVE 1M

+ –

> 1 s

USER SETUP

RESET TO DEF.

CONFIRM RESET

> 1 s

USER SETUP

MAX AC

USER SETUP

QUIET SETUP

MAX AC IN 10.0A

+ –

> 1 s

USER SETUP

TIME

TIME 00:00

< > + –

> 1 s

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES

NO

> 1 s

8

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

10

INFO

eCORE

INFO

ePOWER

INFO

eSTORE

INFO eSTORE

TOT CRG: 0000

INFO eSTORE

Connected: #1

INFO eSTORE #1

SN: 0000

IINFO eSTORE #1

HW: 0.00

INFO eSTORE

TOT DIS: 0000

INFO eSTORE #1

SW: 0.00

INFO eCORE

SN: 000000

INFO eCORE

HW P: 0.00

INFO eCORE

HW S: 0.00

INFO eCORE

FW S: 0.00

INFO eCORE

FW P: 0.00

INFO eCORE

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

SN: 000000

INFO ePOWER

HW: 0.00

INFO ePOWER

SW: 0.00

INFO ePOWER

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

WT_P: 0000H

System Info

9

System Alarm

ALARM LIST

eCore

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

eStore

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

ePower

ALARM ePower

C01R01 00H00M

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM ePower

C01R01 00H00M

0

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

11

311

137

131

284

455

359

318

332

274

14

Ø8

R6

7760

a

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

12

No action

eCORE running

in auto mode

*

NO

YES

D+ on or

mains connected and

in tolerance?

eCore set

in auto mode?

NO

eCore in

standby?

eCore smart

wake-up oﬀ?

YES

NO

YES

NO

Countdown stopped

by user?

eCore in smart

wake-up mode?

YES

NO

YES

NO

Countdown

ﬁnished?

Mains

connected or

DC Kit closed or

Generator on or

Output power

> 150 W?

Start/continue

countdown

Stop countdown

YES

NO

YES

eCORE running in

auto mode

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

Start

b

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

eCore3kW

13

*

Standby request

by user?

YES

NO

AC

support oﬀ and

discharging

battery?

Smart wake-up

temporarily oﬀ

NO

Battery voltage >

min voltage ?

Gen Autostart

active ?

Mains connected?

NO

Countdown

ﬁnished?

Start/continue

countdown

Stop countdown

NO

YES

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

NO

Countdown

ﬁnished?

Generator on or

DC Kit closed?

Start/continue

countdown

Stop countdown

Start generator

NO

YES NO

YES

NO YES

YES

eCORE in standby

eCORE running in

smart wake-up mode

Inverter stopped

c

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

eCore3kW

14

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Справочные таблицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Включение и выключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Настройка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Уход и очистка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

eCore3kW Пояснение символов

15

1 Пояснение символов

D

!

A

I

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

Общие указания по технике безопасности eCore3kW

16

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что

рабочее напряжение идентично напряжению сети (см. заводскую

табличку).

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для

тушения электрооборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или

соединительные кабели имеют видимые повреждения.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

• Лица, которые в связи с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не

должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому используйте прибор в недоступном для детей месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их

игры с прибором.

• Если присоединена аккумуляторная батарея, то напряжение на

приборе имеется и в том случае, если главный выключатель

выключен.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

eCore3kW Общие указания по технике безопасности

17

!

ОСТОРОЖНО!

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед любыми работами на приборе

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

A

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого

замыкания на контактах прибора.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

зажимы.

• Не тяните за провода.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

Общие указания по технике безопасности eCore3kW

18

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед вводом потребителей в эксплуатацию убедитесь в том, что

питающий кабель и штекер сухие.

!

ОСТОРОЖНО!

• Даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя)

части инвертора остаются под напряжением.

• Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не подвергайте прибор действию влаги.

• Следите за тем, чтобы не забивались входы и выходы воздуха. При

необходимости, перед использованием прибора очистите его

отверстия.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

• Не соединяйте выход 230 В инвертора с другим источником 230 В.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

eCore3kW Общие указания по технике безопасности

19

2.3 Техника безопасности при обращении с

аккумуляторными батареями

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие

электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае

контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую

часть тела водой.

При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к

врачу.

!

ОСТОРОЖНО!

• Во время работ на аккумуляторных батареях не носите

металлические предметы, например, часы или серьги.

Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замы-

кания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

• Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или

неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и

дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры.

Только после этого начинайте процесс зарядки.

• При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и

защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не

касайтесь глаз.

• Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или

аккумуляторной батареи не образуются искры.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.

• Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они

могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие

электрические узлы.

• При присоединении соблюдайте правильную полярность.

• Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя уста-

новки или автомобиля, в которых используется батарея.

• При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте

соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от

нее все соединения и все потребители.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

RU

Использование по назначению eCore3kW

20

3 Использование по назначению

eCore 3kW (арт. № 9102900221) представляет собой контрольное устройство

системы управления электропотреблением eSystem.eCore 3kW питает

присоединенных потребителей напряжением 230 В и одновременно может

обеспечивать зарядку следующих 12 В батарей:

• свинцово-кислотных стартерных батарей

• свинцово-кислотных гелевых батарей

• батарей, не требующих технического обслуживания

• батарей по технологии AGM

• литиевых батарей (eStore)

Категорически запрещается использовать прибор для зарядки батарей

других типов (например, NiCd, NiMH и т. п.)!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается использовать прибор для электропитания

медицинского оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!

Запрещается заряжать батареи с коротким замыканием элементов.

При этом имеется опасность взрыва вследствие образования

гремучей смеси.

Никель-кадмиевые батареи и не перезаряжаемые батареи

запрещается заряжать зарядным устройством. Корпус батарей этих

типов может взрывообразно разрываться.

eCore-3kW-O-EAST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 3:04 15

Stránka sa načítava ...

Dometic eCore 3kW Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic eCore 3kW Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty