Dremel 231 Návod na obsluhu

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Stránka sa načítava ...

81

У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у

нерасклопљном стању заједно са доказом о куповини.



За више информација о асортиману предузећа Dremel, подршци и

телефонској линији, посетите www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

!

VÝSTRAHA

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY.

Nedodržanie akéhokoľvek z nižšie

uvedených pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar

alebo vážne zranenie. Termín „elektrický prístroj“ vo všetkých

upozorneniach uvedených nižšie sa vzťahuje k vášmu elektrickému

prístroju napájanému zo siete (káblom).

TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE

PRACOVISKO

a. Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané

alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.

b. Nepoužívajteelektricképrístrojevovýbušnýchovzdušiach,tedav

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické prístroje

vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo pár.

c. Počas práce s elektrickým nástrojom zabráňte prístupu detí a

nepovolaných osôb. Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti môže

viesť k strate kontroly nad nástrojom.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a. Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám.

Nerobtenazástrčkenikdyžiadneúpravy.Nepoužívajteadaptér

zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. Neupravené

zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je potrubie,

radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko úrazu

elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo uzemnené.

c. Nevystavujteelektricképrístrojedažďuanivlhku.Vniknutie vody

do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. Nepoužívajtekábelnainéúčely,nežnaktoréjeurčený.Nikdy

pomocou kábla nenoste, neťahajte elektrický prístroj ani ho

nevyťahujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja tepla,

oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov. Poškodený alebo

rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

e. Privonkajšompoužitíelektrickéhoprístrojapoužitepredlžovací

kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie kábla vhodného na

vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f. Aksanedávyhnúťpoužitiuručnéhoelektrickéhonáradiavo

vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu.

Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a. Počas manipulácie s elektrickým nástrojom buďte pozorní, sústreďte

sa na obrábaný predmet a používajte zdravý úsudok. Elektrický

nástroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog,

alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa nepozornosti počas manipulácie

s elektrickým nástrojom môže spôsobiť vážne poranenie.

b.

Priprácipoužívajteochrannépracovnépomôcky.Vždy

používajte ochranu očí. Používanie vhodných

ochranných pomôcok, akými sú napríklad

protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková

obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

c. Zabráňtenáhodnémuspusteniu.Predpripojenímsauistite,čije

vypínačvpozíciiOff(Vypnuté).Prenášanie elektrického prístroja

s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s

vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou príčinou nehôd.

d. Predzapnutímelektrickéhoprístrojavyberteprípadnýnastavovací

kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč alebo nastavovací

kľúč ponechaný na otočnej časti môže spôsobiť vážne zranenia.

e. Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy udržiavajte

stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa zabezpečí lepšia

kontrola nad nástrojom v prípade neočakávaných udalostí.

f. Používajtevhodnéoblečenie.Nenoste voľné oblečenie ani šperky.

Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti

od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa

môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g. Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na odsávanie

alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a správne použitie.

Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká spojené s prachom.

h. Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je

považovanýzakarcinogénny).

i. Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas práce a

môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo horľavý(niektorédruhy

prachusúpovažovanézakarcinogénne);používajteprotiprachovú

masku a v prípade použiteľnosti pripojte odsávač prachu/úlomkov.

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

a. Nepoužívajteelektrickýprístrojnainéúčely,nežnaktoréje

určený. Používajte elektrický prístroj zodpovedajúci vašej činnosti.

Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu lepšie a

bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

b. Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. Elektrický

prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača, je nebezpečný

a je ho potrebné opraviť.

c. Vypojte napájací kábel z elektrickej siete, skôr než budete

vykonávaťakékoľveknastavenie,meniťpomôckyapredtým,ako

elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia znižujú riziko

náhodného spustenia elektrického prístroja.

d. Ukladajte prístroje mimo dosahu detí a neumožnite osobám,

ktoréniesúzoznámenéselektrickýmprístrojomatýmito

pokynmi, používať tento prístroj. Elektrické prístroje sú v rukách

nezaškolených používateľov nebezpečné.

e. Udržujteelektricképrístroje.Skontrolujtenesprávnevyrovnanie

alebo upevnenie pohyblivých častí, poškodenie častí alebo

akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť fungovanie elektrických

prístrojov. Ak je elektrický prístroj poškodený, pred použitím ho

opravte. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou

elektrických prístrojov.

f. Rezacienástrojeudržujteostréačisté.Správne udržované rezacie

nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa

zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

g. Používajteelektrickýprístroj,ochrannépomôcky,bityaďalšie

pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý zodpovedá

príslušnémutypuelektrickéhoprístroja,prizohľadnenípracovných

podmienok a vykonávanej práci. Použitie elektrického prístroja na

iné operácie, než na aké je prístroj určený, môže mať za následok

nebezpečné situácie.

h. Upínačom alebo iným vhodným spôsobom upevnite obrobok na

stabilnú podložku.

I. Používajte iba originálne príslušenstvo.

SERVIS

a. V prípade potreby elektrický prístroj odovzdajte do opravy

kvalikovanémuodborníkovi.Jenevyhnutnépoužívaťlenidentické

náhradnésúčiastky.Len tak sa zabezpečí bezpečnosť ďalšieho

používania nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE HORNÉ FRÉZY

VŠEOBECNE

• Tentonástrojbynemalipoužívaťosobymladšieako16rokov.

• Prinastavovaníalebovýmenepríslušenstvavždyvytiahnite

prívodný kábel zo zásuvky.

SK

82

PRÍSLUŠENSTVO

• Používajteibapríslušenstvo,uktoréhohodnotaprípustných

obrátok zodpovedá minimálne najvyšším obrátkam náradia.

• Nepoužívajtepoškodenéalebodeformovanéfrézovaciehroty.

• Používajtelenostréfrézovaciehroty.

• Chráňtekotúčeprednárazom,otrasomamastnotou.

PRED POUŽITÍM

• Zabrántepoškodeniunáradiaskrutkami,klincamiainýmikovovými

predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať.

• Vždyskontrolujtečijenapätieelektrickéhoprúdurovnakéako

napätie na štítku nástroja (nástroj s menovaným napätím 230V

alebo 240V sa môže napojiť aj na 220V-ový prúd).

• Prachzmateriálu,akýmjenáterobsahujúciolovo,niektorédruhy

dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý (styk alebo nadýchanie

prachumôžespôsobiťalergickéreakciea/aleborespiračné

ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je

takétozariadeniemožnépripojiť.

• Dodržujtestanovenénariadeniapreprácuvprašnomprostredí.

• Prizapínanídozástrčkysavždyuistite,ženástrojjevypnutý.

POĆAS PRÁCE

• Napájacíkábeludržujtemimopohyblivéčasti.

• Nikdynepoužívajtenástrojakješnúraalebodoskazákladne

(=ochrannádoska)poškodená,dajtesipoškodenúčasťvymeniť

kvalifikovanou osobou.

• Keďjenástrojzapnutý,dajtepozorabystenemalirukyvblízkosti

frézovaciehohrotu.

• Vprípadeelektrickejalebomechanickejporuchyzastavte

okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky.

• Nástrojmusíteihneďvypnúťaksanehýbehladkoleboje

frézovacíhrotzablokovaný.

• Vprípadeprerušenejdodávkyprúdualebonáhodnéhoodpojenia

z elektrickej siete hneď okamžite vypnite nástroj, aby sa predišlo

náhodnémuzapnutiu.

• Nanástrojnevyvíjajtetakýtlak,ktorýspôsobíjehozastavenie.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

LIKVIDÁCIA

Prístroj,jehopríslušenstvoajobaljepotrebnérecyklovaťvsúlades

princípmiochranyživotnéhoprostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

Nevhadzujteelektricképrístrojedodomovéhoodpadu!

Podľaeurópskejsmernice2002/96/ESoodpadez

elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie

donárodnýchprávnychpredpisovsavyradenéelektrické

náradie musí zhromažďovať samostatne a likvidovať

spôsobomšetrnýmkživotnémuprostrediu.

RADU NA POUŽITIE

• Používajtevhodnýfrézovacíhrot.

• Narezanievparalelnomsmereakojestranaopracovanéhokusu

použite ohradu na rezanie.

• Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudetenáradieajeho

príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so

studenýmirukamiatakžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete.

MONTÁŽ

NÁSTAVEC JE URČENÝ NA POUŽITIE S MIKRONÁRADÍM DREMEL

MODEL 300, 395, 398, 400, 4000.

UPOZORNENIE:Predpoužitímfrézy/rezaciehostolaDremelsi

pozorne prečítajte celý návod na použitie. Uchovajte túto príručku pre

budúcepoužitie.Totopríslušenstvoumožňujezmeniťrotačnénástroje

Dremelnafrézu/rezacístôlumožňujúcitvarovaniehrán,frézovanie,

drážkovanie, obrážanie, brúsenie, orezávanie, zosadzovanie atď.

Pozriteobr.1:

PodstavecA

Bránová skrutkaB

Držiak nástrojaC

Veľký gombíkD

Skrutka na nastavenie hĺbkyE

Štvorcová maticaF

Hĺbková konzolaG

Skrutka konzolyH

KolíkI

Upevňovacia skrutkaJ

Krídlová maticaK

KrytL

PuzdroM

Matica upínacej skrutkyN

Podložka č. 9O

Podložka 4,8 mmP

ZábranaQ

SkrutkaklinovéhoupínačaR

KlinS

PRIPEVNENIE STOLA K PONKU

FRÉZA/REZACÍSTÔLsadodávazloženýapripravenýnapripevnenie

k ponku. Po stanovaní umiestnenia stola predvŕtajte do ponku 4

upevňovacie otvory (priemer vrtáka 3,2 mm). Pripevnite stôl k ponku

pomocou4vrutovapodložiek.(Dodávajúsasfrézou/rezacímstolom)

Pozriteobr.2:

4 Vruty a podložkyA

Použite rozmery 50 mm x 100 mm ako alternatívnu možnosť B

pripevnenia

UMIESTNITE ROTAČNÝ NÁSTROJ DO STOLA

Pozriteobr.3:

KrytA

ZábranaB

Vypínač musí smerovať dopredu, aby pohyb zľava doprava C

nástroj vypol.

Skrutka na nastavenie hĺbkyD

Upínacia kľučkaE

Uistitesa,čijenapájacíkábelrotačnéhonástrojaodpojenýa1.

nainštalujtepožadovanýfrézovacíbit.

Uvoľnite upínaciu kľučku a nastavte výšku držiaka nástroja do 2.

najnižšej polohy.

Posuňte rotačný nástroj zo spodnej časti držiaka nástroja a 3.

otočením matice v hornej časti držiaka nástroja rotačný nástroj

zaistite.Pomocouotvorenéhokľúčamaticudotiahnite.

NÁVOD NA POUŽITIE

VÝMENA FRÉZOVACÍCH BITOV

Uvoľnite upínaciu kľučku a nastavte výšku držiaka nástroja do 1.

najnižšej polohy.

Otočterotačnýnástrojdotakejpolohy,abybolomožné2.

manipulovať so zámkom spojok pomocou otvoru v držiaku.

Použitezámokspojokauvoľnitefrézovacíbit.3.

83

Zložtezostolafrézovacíbitanainštalujteiný.4.

Pomocouzámkuspojokfrézovacíbitzaistite.5.

NASTAVENIE HĹBKY REZU

Uvoľnite upínaciu kľučku a otočením gombíka na nastavenie hĺbky

nastavte hĺbku rezu. Hĺbka rezu zodpovedá vzdialenosti, o ktorú

frézovacíbitpresahujefrézu/rezacístôl.

Pozriteobr.4:

Veľký gombíkA

Hĺbka rezuB

StôlC

Skrutka na nastavenie hĺbkyD

Montáž držiaka nástrojaE

Nastavovacieznačkynavonkajšejstranedržiakanástrojasúuvedené

v milimetroch a palcoch. Predtým, ako začnete so strojom pracovať,

tieto značky skontrolujte. Otočením gombíka na nastavenie hĺbky

nastavte požadovanú hĺbku. Na kontrolu správneho nastavenia

vykonajteskúšobnéfrézovanienaodpadovomkuse.

Pozriteobr.5:Značky na nastavenie hĺbky

Palce(dielik=1/8palca)A

Milimetre(dielik=5mm)B

SMER POSUNU PRI FRÉZOVANÍ

Pripohľadenastôlzhorasahriadeľfrézyotáčaprotismeru

hodinovýchručičiek.Nazaistenienajlepšejkontrolyakvalityfrézovania

posúvajteobrobokkfrézovaciemubitutak,abybittlačilobrobok

smerom k zábrane. Obrobok posúvajte sprava doľava (pozrite obrázok).

Pozrite obr. 6

Smer posunu je veľmi dôležitý pri použití vodiaceho bitu na okraji

obrobku a pri použití zábrany so všetkými bitmi.

Pozriteobr.7a:Smer posunu bez použitia zábrany

Pozriteobr.7b:Smer posunu s použitím zábrany

Šípka smeru posunuA

Tabuľka tipov:

Nesprávnysmer–ťažkákontrola1.

Prílišrýchlyposun–preťaženiemotora2.

Tupýbit–preťaženiemotora3.

Prílišdlhéalebohlbokérezanievjednomkroku–preťaženie4.

motora

Prílišpomalýposun–zanechávanaobrobkuspáleniny.5.

FRÉZOVANIE S POUŽITÍM ZÁBRANY

Pred každým nastavovaním zábrany alebo výmene bitu je 1.

potrebnérotačnýnástrojodpojiť.Posúvajteobrobokprotismeru

otáčania bitu (pozrite obrázok). Pri väčšine rezov pomocou

zábrany sa používa podporný klin nastavený doprava tak, aby bol

rovnobežne so zábranou.

Pozrite obr. 8: Zábrana

Matica upínacej skrutkyA

Smer posunuB

Podporný klinC

Pri rezaní pomocou zábrany možno nastaviť stredový valec krytu. 2.

Uvoľnite krídlovú maticu, zdvihnite kryt a zaistite ho dotiahnutím

krídlovej matice.

Pri obrábaní malých kusov alebo pri dokončovaní rezu rovných, 3.

dlhýchkusovpoužitepomocnúlištu.Tútolištuvyrobtez

drevenéhohranolasrozmermi5x50x200mmsozárezmi

(pozrite obrázok). Umožní vám držať ruky mimo oblasť rezania.

Pozrite obr. 9: Smer posunu pri priamom reze s použitím zábrany

Veľký gombíkA

Stredový valecB

Krídlová maticaC

Pomocná lištaD

Na vyrezanie priamej drážky nainštalujte bit a nastavte hĺbku 4.

rezu pomocou gombíka na nastavenie hĺbky (pozrite obr. 4).

Uvoľnite veľký gombík na ľavej strane zábrany a nastavte správnu

vzdialenosť od bitu, aby mala drážka správne umiestnenie. Veľký

gombík znova dotiahnite. Vykonajte skúšobný rez na odpadovom

materiáli a skontrolujte hĺbku a umiestnenie drážky.

Priorezávaníceléhookrajaobrobkunastavtepodpornýklintak,5.

aby podopieral obrobok na ľavej strane píly. Najskôr nastavte

zábranu na kontrolu veľkosti rezu. Vykonajte skúšobný rez (dlhý

približne 50 mm) a skontrolujte veľkosť rezu. Vypnite rotačný

nástroj.Uvoľnitematicuklinovéhoupínačaaposuňteklindoľava,

až sa dotkne obrobku. Znovu maticu dotiahnite a upevnite klin k

zábrane. Obrobok nebude mať podporu na obidvoch stranách píly.

(Pozrite obr. 8)

!

VÝSTRAHA

Pri frézovaní alebo brúsení okraja

umiestnite materiál medzi frézovací bit

alebo príslušenstvo a zábranu.

FRÉZOVANIE POMOCOU VODIACICH BITOV

Ak chcete použiť bity s vodidlami, posuňte zábranu naspäť tak, 1.

aby bola umožnená daná veľkosť rezu. Umiestnenie zábrany

do blízkosti bitu umožní zábrane, aby slúžila ako zadný doraz.

Všpeciálnychprípadoch,keďjenutnézábranuzostolazložiť,

nastavte stredový valec tak, aby poskytoval ochranu pred rotačnou

pílou.

Bez zábrany možno použiť iba vodiace bity. Obrobok by mal byť 2.

udržiavaný medzi pílou a obsluhou a posúvaný sprava doľava.

Posúvajte obrobok cez pílu bez zastavenia a s konštantnou 3.

rýchlosťou. Zmena rýchlosti posunu alebo zastavenie bude mať za

následok nepravidelný rez.

ROZŠÍRENÁ PRACOVNÁ PLOCHA STOLA

Fréza/rezacístôljenavrhnutýtak,abybolomožnéjednoduchorozšíriť

veľkosťpracovnéhopriestoru.Použite10-mmširokúmasívnudosku.

Vyrežte v doske obdĺžnikový otvor tak, aby odpovedal stolu a upevnite

dosku pomocou 12-mm vrutov (8) č. 10. Podoprite stôl na obidvoch

koncoch pripevnením 40-mm vysokých drevených podpier k doske.

(Pozrite obr. 10) (Materiál nie je súčasťou dodávky)

Pozriteobr.10:

40 mm krytA

Obdĺžnikový otvor odpovedajúci stoluB

40mmvysoképodperynaobidvochkoncochbudúležaťnaC

ponku

10-mm preglejkaD

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

TentovýrobokspoločnostiDREMELpodliehazáručnýmpodmienkam

v súlade s legislatívnymi ustanoveniami príslušnej krajiny; záruke

nepodliehabežnéopotrebovanienástrojaanipoškodeniaspôsobené

jeho preťažením či nesprávnou manipuláciou.

V prípade reklamácie nástroj odošlite v nerozobratom stave spolu s

potvrdením o jeho zakúpení na adresu predajcu.

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

Bližšie informácie o výrobkoch, podpore a službách spoločnosti Dremel

nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

Stránka sa načítava ...

Dremel 231 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dremel 231 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty