Fisher & Paykel F and P myAirvoTM Reusable Chamber Používateľská príručka

LANGUAGES

Thank you for choosing F&P myAirvo™

Please read this entire user manual before you

first use your reusable chamber. Following

the steps in this manual, and referring to the

images and diagrams will assist you with

daily use of your F&P myAirvo device and its

consumables.

MYAIRVOCHAMBER1

Reusable Chamber

1 English (en)

4 Italiano (it)

7 Deutsch (de)

10 Français (fr)

13 Español (es)

16  (th)

19 Português brasileiro (pt-br)

22 Português (pt)

25 Nederlands (nl)

28 Dansk (da)

31 Suomi (fi)

34 Norsk (no)

37 Svenska (sv)

40 Türkçe (tr)

43  (ar)

46 תירבע (he)

49 繁體中文 (zht)

52 Polski (pl)

56 Română (ro)

59 Ελληνικά (el)

62 Slovenský (sk)

65 Česky (cs)

68 한국어 (ko)

71 Русский (ru)

74 简体中文 (zh)

77 日本語 (ja)

80 Bahasa Indonesia (id)

84 Hrvatski (hr)

87 Slovenščina (sl)

90 Magyar (hu)

93  (fa)

96 български (bg)

99 Eesti keel (et)

102 Latviešu valoda (lv)

105 Lietuvių kalba (lt)

PAGE LANGUAGE PAGE LANGUAGE

i

F&P and myAirvo are trademarks of Fisher&PaykelHealthcare Limited.

For patent information, see www.fphcare.com/ip

15

76

Prescription only

Single patient multiple use

Conforms with Regulation (EU) 2017/745

Medical Device

Contains Hazardous Substances

Manufacturer

Fisher & Paykel Healthcare Ltd,

15 Maurice Paykel Place,

EastTamaki, Auckland 2013

PO Box 14348 Panmure,

Auckland 1741,

New Zealand

Tel: +6495740100

Fax: +6495740158

Email: info@fphcare.co.nz

Web: www.fphcare.com

Importer/ Distributor

Australia (Sponsor)

Fisher & Paykel Healthcare

Pty Ltd,

19-31 King Street, Nunawading,

Melbourne, Victoria 3131.

Tel: +61398714900

Fax: +61398714998

Austria

Tel: 0800293123

Fax: 0800293122

Benelux

Tel: +31402163555

Fax: +31402163554

Brazil

Fisher & Paykel do Brasil,

Rua Sampaio Viana, 277 cj 21,

Paraíso, 04004-000,

São Paulo – SP,Brazil

Tel: +551125487002

China

代理人/售后服务机构:

费雪派克医疗保健（广州）

有限公司, 广州高新技术产业

开发区科学城科丰路31号G12

栋301号

电话: +862032053486

传真: +862032052132

Denmark

Tel: +4570263770

Fax: +468366310

Finland

Tel: +358925166123

Fax: +468366310

France

Fisher & Paykel

HealthcareSAS, 10 Av. du

Québec, Bât F5, BP512,

Villebon-sur-Yvette, 91946

Courtaboeuf Cedex, France

Tel: +33164465201

Fax: +33164465221

Email: [email protected]

Germany

Fisher & Paykel Healthcare

GmbH, Deutschland,

Österreich, Schweiz,

Wiesenstrasse 49,

D 73614 Schorndorf, Germany

Tel: +497181985990

Fax: +4971819859966

HongKong

Tel: +85221160032

Fax: +85221160085

India

Tel: +918023096400

Ireland

Tel: 1800409011

Fax: +441628626146

Italy

Tel: +390678392939

Fax: +390678147709

Japan

Tel: +81351177110

Fax: +81351177115

Korea

Tel: +82262056900

Fax: +82263096901

Mexico

Tel: +525591301626

Norway

Tel: +4721601353

Fax: +4722996010

Poland

Tel: 008004911977

Fax: 008004911978

Russia

Tel. and Fax: +74957822150

Spain

Tel: +34902013346

Fax: +34902013379

Sweden

Tel: +46856476680

Fax: +468366310

Switzerland

Tel: 0800834763

Fax: 0800834754

Taiwan

Tel: +886287511739

Fax: +886287515625

Turkey

İthalatçı Firma: Fisher Paykel

Sağlık Ürünleri Ticaret Limited

Şirketi,

İletişim Bilgileri: Ostim

Mahallesi1249.

Cadde No:6, Yenimahalle,

Ankara,Türkiye 06374,

Tel: +903123543412

Fax: +903123543101

UK

Fisher & Paykel Healthcare Ltd,

Unit16, CordwallisPark,

ClivemontRoad, Maidenhead,

BerkshireSL67BU,UK

Tel: 0800132189

Fax: +441628626146

USA/Canada

Tel: 18004463908

or +19494534000

Fax: +19494534001

4

32

1

myAirvo Reusable

Chamber

MYAIRVOCHAMBER1

INTENDED USE / INDICATIONS

FOR USE

The MYAIRVOCHAMBER1 is a

reusable humidification chamber that

stores and allows heating of water

for the humidification of respiratory

gases. For use with the myAirvo

Series humidifiers.

SYSTEM SPECIFICATIONS

• Maximum volume: 560ml

• The chamber will last 7 hours

when full and set to 25 L/min and

37°C.

• Permissible transport and storage

conditions: -10°C to 50°C

• Refer to myAirvo Series Humidifier

User Manual for permissible

operating conditions.

SETUP

• myAirvo Series Humidifier

(“myAirvo”). Refer to the myAirvo

Series Humidifier User Manual for

information on the myAirvo.

HOME AND LONG-TERM CARE

FACILITY USE

The product is intended to be used

for a maximum of 2 years for use

with your myAirvo, provided that the

myAirvo and MYAIRVOCHAMBER1

cleaning and maintenance

instructions are followed.

i SETUP INSTRUCTIONS

Step 1

Separate the chamber from the base

with the removal tool. To separate

the chamber from the base, insert

the end of the chamber removal tool

into the chamber slot and perform a

twisting motion.

Step 2

Rinse the chamber in warm water

before use.

Step 3

Fill the chamber with water.

Step 4

Place on a flat surface to check that

the water level is no higher than the

560ml volume indicated.

Step 5

Fit the chamber to the unit by

pressing down the finger guard and

English (en)

2

sliding the chamber on, carefully

aligning the holes at the top of the

chamber with myAirvo ports. Push

the chamber on firmly until the

finger guard clicks into place.

Contact your

FisherandPaykelHealthcare

representative for assistance with

setup and use, or to report any

unexpected operation.

Warnings:

• Do not fill past the maximum

water level line to avoid

choking.

• Do not fill the water chamber

with hot water to avoid airway

burns.

• Use of a non-approved

accessory could impair

performance or compromise

safety.

• Notice to User: If a serious

incident has occurred while

using this device please inform

your local Fisher & Paykel

Healthcare representative and

Competent Authority in your

country.

Caution:

• For inhalation, use only

drinkable quality water

or distilled water with the

reusable chamber.

i CLEANING INSTRUCTIONS

DAILY

Step 6

After drying mode is completed, hold

the finger guard down and slide the

chamber out of the myAirvo device.

Discard any remaining water.

Step 7

Separate the chamber from the base

with the chamber removal tool. Refer

to Step 1 to use removal tool.

Hand-wash the chamber parts in

a tub of warm water with a mild

dishwashing detergent. Ensure the

chamber is visually clean.

Rinse the chamber thoroughly in

fresh water. Ensure that all soap

residue has been removed.

Leave the chamber parts to dry out

of direct sunlight or heat before

reassembling. Once dry, refit the

base.

English (en)

3

DISHWASHING

Once every 7 days, the chamber can

be cleaned in a domestic dishwasher.

Remove the base from the chamber.

Place the chamber top and chamber

bottom on the top shelf of the

dishwasher and ensure it is placed

so that it is able to drain.

REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS

Mineral deposits in tap water may

cause the chamber base to discolour

over time. Should mineral deposits

occur, you can reduce these by

performing the below step.

Soak the chamber base in a solution

of vinegar (1 part) to water (2 parts)

for 10 minutes. Clean the chamber by

following daily cleaning steps prior

to next use.

Cautions:

• Discard the chamber if the

maximum water level line is

no longer legible.

• For single patient use only.

Reuse between multiple

patients may result in

transmission of infectious

substances. Attempting

to reprocess will result in

degradation of materials and

render the product defective.

Note:

• Ensure the rubber O-ring

around the base is not

dislodged or damaged.

DISPOSAL INFORMATION

Dispose of product and

packaging according to

local guidelines. Long-term

care facilities should

discard according to their

standard method for

disposing of contaminated

product.

SYMBOL DEFINITIONS

Catalogue number

Prescription only

Consult instructions for use

Caution

Authorised European

Representative

Batch code

Date of manufacture

Shelf life expiry date

English (en)

4

Single patient multiple use

Conforms with Regulation (EU)

2017/745

Storage temperature

Manufacturer

Discard as regular waste

Correct water level in the chamber

Incorrect water level in the

chamber

Medical Device

Contains Hazardous Substances

English (en)

5it

Camera di

umidificazione

riutilizzabile myAirvo

MYAIRVOCHAMBER1

ISTRUZIONI PER L’USO

MYAIRVOCHAMBER1 è una camera

d’umidificazione riutilizzabile che

immagazzina e consente il riscaldamento

dell’acqua per l’umidificazione dei gas

respiratori. Per l’uso con gli umidificatori

della serie myAirvo.

SPECIFICHE DEL SISTEMA

• Volume massimo: 560ml

• La camera di umidificazione durerà

7 ore quando è piena e impostata su

25 L/min e 37 °C.

• Condizioni di trasporto e conservazione

consentite: da-10°C a 50 °C.

• Consultare il manuale d’uso della

serie myAirvo per le condizioni

operative consentite.

CONFIGURAZIONE

• Umidificatori serie myAirvo

(“myAirvo”). Consultare il manuale

d’uso della serie myAirvo per

ulteriori informazioni su myAirvo.

•

MYAIRSPIRAL/900PT560E/ 900PT560

• Un’interfaccia paziente compatibile.

Per ulteriori informazioni,

consultare le istruzioni per

l’usodell’umidificatore della serie

myAirvo o dell’interfaccia paziente.

USO DOMESTICO E USO

IN STRUTTURA PER

LUNGODEGENTI

Questo prodotto può essere utilizzato

per un periodo massimo di 2 anni

insieme a myAirvo, purché vengano

seguite le istruzioni di pulizia e

manutenzione previste per myAirvo e

MYAIRVOCHAMBER1.

i ISTRUZIONI PER

L’IMPOSTAZIONE

Fase 1

Separare la camera di umidificazione

dalla base con lo strumento di

rimozione. Per separare la camera

di umidificazione dalla base, inserire

l’estremità dello strumento di rimozione

della camera di umidificazione nella

fessura della camera di umidificazione

ed eseguire un movimento rotatorio.

Fase 2

Sciacquare la camera con acqua calda

prima dell’uso.

Fase 3

Riempire d’acqua la camera.

6it

Fase 4

Posizionare su una superficie piana per

verificare che il livello dell’acqua non sia

superiore al volume indicato di 560ml.

Fase 5

Inserire la camera sull’apparecchio

premendo il bordo di protezione e

far scorrere la camera in posizione,

allineando con precisione i fori sopra la

camera con le porte myAirvo. Spingere

in avanti la camera fino a quando il

bordo di protezione scatta in sede.

Contattare il rappresentante

FisherandPaykel Healthcare per

assistenza con la configurazione, l’uso

e la manutenzione o per segnalare

qualsiasi funzionamento imprevisto.

Avvertenze:

• Non riempire oltre la linea del

livello massimo dell’acqua per

evitare il soffocamento.

• Non riempire la camera di

umidificazione con acqua calda

per evitare ustioni dellevie

respiratorie.

• L’utilizzo di un accessorio

non approvato può alterare

leprestazioni o compromettere

la sicurezza.

Attenzione:

• Per l’inalazione, utilizzare solo

acqua potabile di qualità o

acqua distillata con la camera

riutilizzabile.

i ISTRUZIONI PER LA

PULIZIA

OPERAZIONI QUOTIDIANE

Fase 6

Dopo aver completato la modalità di

asciugatura, tenere abbassato il bordo

di protezione e sfilare la camera dal

dispositivo myAirvo. Smaltire l’acqua

residua.

Fase 7

Separare la camera di umidificazione

dalla base con lo strumento

di rimozione della camera di

umidificazione. Per utilizzare lo

strumento di rimozione, fare riferimento

al punto 1.

Lavare a mano i componenenti della

camera in una vasca di acqua calda

con un detersivo per piatti delicato.

Assicurarsi che la camera appaia pulita

alla vista.

Risciacquare accuratamente la camera

con acqua fresca. Assicurarsi della

rimozione di tutti i residui di sapone.

7it

Lasciare asciugare la camera al riparo

dall’esposizione diretta a calore o raggi

solari prima del riassemblaggio. Una

volta asciutta, rimontare la base.

LAVAGGIO

Una volta ogni 7 giorni, la camera può

essere pulita in una lavastoviglie per

uso domestico. Spingere la base fuori

dalla camera. Posizionare la parte

superiore e inferiore della camera sul

ripiano superiore della lavastoviglie e

assicurarsi che sia posizionata in modo

che possa drenare l’acqua in eccesso.

RIMOZIONE DEI DEPOSITI

MINERALI

I depositi minerali contenuti nell’acqua

di rubinetto possono causare lo

scolorimento della base della camera

nel tempo. In caso di depositi minerali,

è possibile ridurli agendo come segue.

Immergere la base della camera in una

soluzione di aceto (1 parte) e acqua (2

parti) per 10 minuti. Pulire la camera di

umidificazione seguendo la procedura

di pulizia giornaliera prima dell’utilizzo

successivo.

Precauzioni:

• Smaltire la camera se non è più

possibile distinguere la linea del

livello massimo dell’acqua.

• Utilizzare solo per singolo paziente.

Il riutilizzo tra diversi pazienti

potrebbe provocare la trasmissione

di sostanze infettive. Il tentato

ricondizionamento (sterilizzazione)

provoca la degradazione dei

materiali edanneggia il prodotto.

Nota:

• Verificare che l’O-ring in gomma

intorno alla base non sia fuori

posto o danneggiato.

INFORMAZIONI SULLO

SMALTIMENTO

Smaltire accessori, pezzi

diricambio e imballaggi

seguendo le linee guida

locali. Le strutture per

lungodegenti devono seguire

i propri metodi standard per

lo smaltimento dei

prodotticontaminati.

8de

Wiederverwendbare

myAirvo Kammer

MYAIRVOCHAMBER1

ANWENDUNGSBEREICH

Die MYAIRVOCHAMBER1 ist eine

wiederverwendbare Befeuchterkammer,

in der Wasser zurAtemgasbefeuchtung

gespeichert und erwärmt wird. Zur

Verwendung mit Atemgasbefeuchtern

derReihe myAirvo.

SYSTEMSPEZIFIKATIONEN

• Maximales Volumen: 560ml

• Die Kammer hält 7Stunden, wenn sie

vollständig gefüllt ist und auf 25L/min

und 37°C eingestellt ist.

• Zulässige Bedingungen für Transport

undLagerung: -10°C bis50°C.

• Siehe Benutzerhandbuch der

myAirvo-Serie für zulässige

Betriebsbe dingungen.

EINRICHTUNG

• Atemgasbefeuchter der Reihe

myAirvo („myAirvo“). Informationen

zum myAirvo finden Sie im Benutzer-

handbuch zur myAirvo-Serie.

• MYAIRSPIRAL/900PT560E/

900PT560

• Ein kompatibles Patienten-Interface.

Weitere Informationen sind den

Gebrauchsan weisungen fürIhren

Atemgas befeuchter der Reihe

myAirvo oder für das Patienten-

Interface zu entnehmen.

ANWENDUNG ZU HAUSE

UND IN LANGZEITPFLEG-

EEINRICHTUNGEN

Das Produkt darf maximal 2Jahre

lang mit Ihrem myAirvo verwendet

werden, sofern die Reinigungs- und

Wartungsan weisungen für myAirvo und

MYAIRVO CHAMBER1 befolgt werden.

i ANLEITUNG ZUR

EINRICHTUNG

Schritt1

Trennen Sie die Kammer mit dem

Ausbauwerkzeug vom Unterteil. Um

die Kammer vom Unterteil zu trennen,

führen Sie das Ende des Kammer-

Ausbauwerkzeugs in die Vertiefung an

der Kammer ein und führen Sie eine

Drehbewegung durch.

Schritt2

Die Kammer vor der Verwendung mit

warmem Wasser spülen.

Schritt3

Die Kammer mit Wasser füllen.

9de

Schritt4

Auf eine ebene Fläche stellen, um

sicherzustellen, dass der Wasserstand

nicht höher als das angegebene

Volumen von 560ml ist.

Schritt5

Installieren Sie die Kammer am

Gerät, indem Sie den Fingerschutz

herunterdrücken und die Kammer

aufschieben, wobei Sie die Löcher an

der Oberseite der Kammer sorgfältig

auf die myAirvo-Anschlüsse ausrichten.

Schieben Sie die Kammer fest ein, bis

der Fingerschutz einrastet.

Wenden Sie sich an die für Sie

zuständige Vertretung von

Fisherand Paykel Healthcare, wenn

Sie Unterstützung bei der Einrichtung,

Verwendung und Wartung benötigen

oder einen unerwarteten Betrieb

melden möchten.

Warnhinweise:

• Die Kammer nicht über die

maximale Wasserstandslinie

hinaus füllen, um ein Ersticken zu

vermeiden.

• Die Befeuchterkammer nicht

mit heißem Wasser füllen, um

Verbrennungen der Atemwege zu

vermeiden.

• Die Verwendung von nicht

zugelassenem Zubehör kann

die Leistung oder Sicherheit

beeinträchtigen.

Vorsicht:

• Zur Inhalation nur Trinkwasser

oder destilliertes Wasser mit der

wiederverwendbaren Kammer

verwenden.

i REINIGUNGSANWEISUNG

TÄGLICH

Schritt6

Halten Sie nach Abschluss des

Trocknungsmodus den Fingerschutz

nach unten gedrückt und schieben Sie

die Kammer aus dem myAirvo-Gerät.

Schütten Sie das restliche Wasser weg.

Schritt7

Trennen Sie die Kammer mit

dem Kammer-Ausbauwerkzeug

vom Unterteil. Siehe Schritt 1 zur

Verwendung des Ausbauwerkzeugs.

Reinigen Sie die Kammerteile von Hand

in einer Schüssel mit warmem Wasser

und einem milden Geschirrspülmittel.

Stellen Sie sicher, dass die Kammer

optisch sauber ist.

Spülen Sie die Kammer gründlich

mit frischem Wasser aus. Stellen Sie

sicher, dass alle Geschirrspülmittelreste

entfernt wurden.

10 de

Lassen Sie die Kammerteile vor dem

Zusammensetzen trocknen. Vermeiden

Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung

und Wärmequellen. Wenn die Kammer

trocken ist, bringen Sie das Unterteil

wieder an.

GESCHIRRSPÜLEN

Einmal alle 7Tage kann die Kammer in

einem Haushaltsgeschirrspüler gereinigt

werden. Entfernen Sie das Unterteil von

der Kammer. Stellen Sie das obere und

untere Teil der Kammer auf den oberen

Geschirrkorb; achten Sie darauf, dass

das Wasser abfließen kann.

ENTFERNUNG VON

MINERALABLAGERUNGEN

Mineralablagerungen im Leitungswasser

können dazu führen, dass sich die

Kammerbasis mit der Zeit verfärbt.

Mineralablagerungen können mit den

nachfolgenden Schritten reduziert

werden.

Legen Sie die Kammerbasis zum

Einweichen 10 Minuten lang in ein

Flüssigkeitsgemisch aus Essig (1Teil)

und Wasser (2 Teile). Reinigen

Sie die Kammer vor der nächsten

Verwendung gemäß den täglichen

Reinigungsschritten.

Vorsichtshinweise:

• Entsorgen Sie die Kammer, wenn

die maximale Wasserstandslinie

nicht mehr lesbar ist.

• Zur einmaligen Verwendung

an einem Patienten. Eine

Wiederverwendung bei mehreren

Patienten kann zur Übertragung

infektiöser Agenzien führen. Der

Versuch der Wiederaufbereitung

führt zum Materialabbau und kann

Produktfehler zur Folge haben.

Hinweis:

• Stellen Sie sicher, dass der O-Ring

aus Gummi um das Unterteil nicht

entfernt oder beschädigt ist.

INFORMATIONEN ZUR

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Zubehör,

Ersatzteile und

Verpackungsmaterial gemäß

den geltenden Richtlinien.

Langzeitpflegeeinrichtungen

sollten die Standardverfahren

zur Entsorgung

kontaminierter Materialien

befolgen.

11fr

Chambre

réutilisable myAirvo

MYAIRVOCHAMBER1

INDICATIONS D’UTILISATION

La chambre MYAIRVOCHAMBER1

est une chambre d'humidification

réutilisable qui sert de réservoir

d’eauet permet de chauffer l’eau pour

l’humidification des gaz respiratoires.

À utiliser avec les humidificateurs de la

série myAirvo.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

• Volume maximum: 560ml

• L’autonomie de la chambre est

de7heures lorsqu’elle est pleine

etréglée sur 25L/min et 37°C.

• Conditions de stockage et de

transport acceptables: -10°C à 50°C

• Se reporter au manuel d’utilisation

de la série myAirvo pour les

conditions defonctionnement

acceptables.

INSTALLATION

• Humidificateurs de la série myAirvo

(«myAirvo»). Se reporter au manuel

d’utilisation de la série myAirvo

pour des informations relatives

audispositif myAirvo.

• MYAIRSPIRAL/900PT560E/

900PT560

• Une interface patient compatible. Se

reporter aux instructions d’utilisation

de l’humidificateur de la série

myAirvo ou de l’interface patient

pourde plus amples informations.

UTILISATION À DOMICILE ET

ENÉTABLISSEMENT DE SOINS

DELONGUE DURÉE

Le produit est conçu pour être utilisé

pendant une durée maximale de

2ans avec votre dispositif myAirvo, à

condition de respecter les instructions

de nettoyage et d’entretien de myAirvo

et de MYAIRVOCHAMBER1.

i INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Étape1

Séparer la chambre de la base avec

l’outil de retrait. Pour séparer la

chambre de la base, insérer l’extrémité

de l’outil de retrait de la chambre dans

la fente de la chambre et tourner.

Étape 2

Rincer la chambre avec de l’eau tiède

avant de l’utiliser.

12 fr

Étape 3

Remplir la chambre avec de l’eau.

Étape 4

La placer sur une surface plane pour

vérifier que le niveau d’eau ne dépasse

pas le volume de 560ml indiqué.

Étape5

Pour installer la chambre dans

l'appareil, pousser le protège-doigt

vers le bas et faire glisser la chambre

en position en alignant soigneusement

les trous en haut de la chambre sur les

orifices myAirvo. Appuyer fermement

sur la chambre jusqu’à ce que le

protège-doigt s’encliquette.

Contacter votre représentant

FisherandPaykel Healthcare pour

toute assistance lors de l’installation,

l’utilisation et l’entretien, or pour

signaler tout fonctionnement inattendu.

Avertissements:

• Pour éviter tout risque

d’étouffement, ne pas remplir

d’eau au-delà de la ligne de

remplissage maximum.

• Pour éviter tout risque de

brûlure des voies aériennes, ne

pas remplir la chambre d’eau

avec de l’eau chaude.

• L’utilisation d’un accessoire non

approuvé peut compromettre les

performances ou la sécurité.

Attention:

• Pour l’inhalation, utiliser

uniquement de l’eau potable

ou distillée avec la chambre

réutilisable.

i INSTRUCTIONS DE

NETTOYAGE

QUOTIDIEN

Étape6

Quand le mode Séchage est terminé,

maintenir le protège-doigt enfoncé et

faire glisser la chambre pour la retirer de

l'appareilmyAirvo. Jeter l’eau qui reste.

Étape7

Séparer la chambre de la base avec

l’outil de retrait de la chambre. Se

reporter à l’étape 1 pour utiliser l’outil

de retrait.

Laver les pièces de la chambre à la main

dans un bain d’eau tiède avec un liquide

vaisselle doux. S’assurervisuellement

que la chambre est propre.

Rincer soigneusement la chambre à

l’eau claire. Veiller à éliminer toute trace

de savon.

13fr

Laisser sécher toutes les pièces de

la chambre à l’abri du soleil ou d’une

source de chaleur directe avant de

les remonter. Lorsqu’elleest sèche,

remonter la base.

LAVE-VAISSELLE

Tous les 7 jours, la chambre peut

être nettoyée dans un lave-vaisselle

ménager. Retirer la base de la chambre.

Placer le haut et le bas de la chambre

dans le panier supérieur du lave-

vaisselle et veiller à placer les pièces

desorte qu’elles puissent s’égoutter.

ÉLIMINATION DES DÉPÔTS

MINÉRAUX

Les dépôts minéraux dans l’eau

du robinet peuvent entraîner une

décoloration de la base de la chambre

au fil du temps. Suivre l’étape ci-

dessous pour réduire les dépôts

minéraux, le cas échéant.

Laisser tremper la base de la chambre

dans une solution de vinaigre (1 tiers)

et d’eau (2 tiers) pendant 10 minutes.

Nettoyer la chambre en suivant les

étapes de nettoyage quotidien avant la

prochaine utilisation.

Mises en garde:

• Éliminer la chambre si la ligne de

remplissage maximum n’est plus

visible.

• Destiné à un usage à patient

unique seulement. Toute

réutilisation sur plusieurs

patients peut avoir pour effet

la transmission de substances

infectieuses. Toute tentative

de retraitement entraînera la

dégradation des matériaux et

rendra le produit défectueux.

Remarque:

• Veiller à ne pas déloger ni

endommager le joint torique en

caoutchouc autour de la base.

INFORMATIONS RELATIVES À

L’ÉLIMINATION

Éliminer les accessoires,

pièces détachées et

emballages conformément

aux directives locales. Les

établissements desoins

delongue durée doivent

procéder à l’élimination selon

leur protocole habituel

d’élimination desproduits

contaminés.

14 es

Cámara reutilizable

myAirvo

MYAIRVOCHAMBER1

INDICACIONES DE USO

MYAIRVOCHAMBER1 es una cámara

de humidificación reutilizable que

almacena y permite el calentamiento

de agua con el fin de humidificar los

gases respiratorios. Para uso con los

humidificadores de la serie myAirvo.

ESPECIFICACIONES DEL

SISTEMA

• Volumen máximo: 560ml

• La cámara dura 7horas si está

llena, y configurada a un caudal de

25L/min y una temperatura de 37°C.

• Condiciones de transporte y

almacenamiento admitidas: De-10°C

a 50°C.

• Consulte el manual del usuario de la

serie myAirvo para ver las condiciones

de funcionamiento admitidas.

INSTALACIÓN

• Humidificadores de la serie myAirvo

(“myAirvo”). Consulte el manual del

usuario de la serie myAirvo para

obtener información sobre myAirvo.

• MYAIRSPIRAL/900PT560E/

900PT560

• Interfaz del paciente compatible.

Consulte las instrucciones para el

usuario del humidificador de la serie

myAirvo o la interfaz del paciente

para obtener más información.

USO EN HOGARES Y CENTROS

DE ATENCIÓN A LARGO

PLAZO

El producto está concebido para

utilizarse durante un máximo de

2años con myAirvo, siempre que

sesigan las instrucciones de limpiezay

mantenimiento de myAirvo y

MYAIRVOCHAMBER1.

i INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Paso 1

Separe la cámara de la base con la

herramienta de extracción. Para separar

la cámara de la base, inserte el extremo

de la herramienta de extracción de la

cámara en la ranura de la cámara y

haga un movimiento de giro.

Paso 2

Aclare la cámara con agua tibia antes

de usarla.

15es

Paso 3

Llene la cámara con agua.

Paso 4

Colóquela sobre una superficie plana

para comprobar que el nivel de agua no

supere el volumen indicado de 560ml.

Paso 5

Ajuste la cámara a la unidad

presionando hacia abajo el protector

de los dedos y deslice la cámara,

alineándola cuidadosamente con los

orificios en la parte superior de la

cámara con puertos myAirvo. Empuje

firmemente la cámara hasta que el

protector de los dedos haga clic al

colocarse.

Póngase en contacto con su represen-

tante de FisherandPaykelHealthcare

para solicitar ayuda con la instalación,

uso y mantenimiento, o para comunicar

cualquier funcionamiento inesperado.

Advertencias:

• No llene con agua por encima

de la línea del nivel máximo

para evitar un ahogamiento.

• No llene la cámara de agua

con agua caliente para evitar

quemaduras en las vías

respiratorias.

• El empleo de un accesorio no

autorizado podría afectar al

funcionamiento o poner en

peligro la seguridad.

Precaución:

• Para la inhalación, utilice solo

agua potable o agua destilada

con la cámara reutilizable.

i INSTRUCCIONES DE

LIMPIEZA

DIARIAMENTE

Paso 6

Una vez se complete el modo de secado,

mantenga presionado el protector de los

dedos y deslice la cámara hacia fuera del

dispositivo myAirvo. Deseche cualquier

agua restante.

Paso 7

Separe la cámara de la base con la

herramienta de extracción de la cámara.

Consulte el paso 1 para utilizar la

herramienta de extracción.

Lave a mano las piezas de la cámara

en un recipiente de agua tibia con un

detergente para lavar los platos suave.

Asegúrese de que la cámara esté

visualmente limpia.

Enjuague la cámara abundantemente

con agua limpia. Asegúrese de que se

hayan eliminado todos los residuos de

jabón.

16 es

Deje secar las piezas de la cámara, sin

dejarlas expuestas directamente a la

luz del sol o a fuentes de calor, antes

de volver a montarlas. Una vez seca,

vuelva a ajustar la base.

LAVAVAJILLAS

Una vez cada 7días, la cámara se

puede limpiar en un lavavajillas

doméstico. Empuje la base hacia fuera

de la cámara. Coloque la parte superior

y la parte inferior de la cámara en el

compartimento superior del lavavajillas

y asegúrese de que queden colocadas

de forma que se pueda escurrir el agua.

ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS

MINERALES

Los depósitos minerales en el agua del

grifo pueden hacer que la base de la

cámara cambie de color con el tiempo.

En caso de que se produzcan depósitos

de minerales, puede reducirlos

realizando el siguiente paso.

Sumerja la base de la cámara en una

solución de vinagre (1 parte) y agua

(2 partes) durante 10 minutos. Limpie la

cámara siguiendo los pasos de limpieza

diarios antes del siguiente uso.

Precauciones:

• Deseche la cámara si la línea del

nivel de agua máximo ya no es

legible.

•

Solo para uso para un único

paciente. La reutilización en

varios pacientes puede provocar

la transmisión de sustancias

infecciosas. Si se vuelve a procesar,

se producirá la degradación de los

materiales y el producto puede

verse dañado.

Nota:

• Asegúrese de que la junta tórica

de goma alrededor de la base no

esté suelta ni dañada.

INFORMACIÓN SOBRE LA

ELIMINACIÓN

Elimine los accesorios, piezas

de repuesto y embalajes

siguiendo las directrices

locales. Los centros de

atención a largo plazo deben

eliminar los residuos de

acuerdo con su método

habitual para la eliminación

de productos contaminados.

17th



myAirvo

MYAIRVOCHAMBER1



MYAIRVOCHAMBER1  

 

  

  

  



 myAirvo



• : 560 .

•   



7 

  25 /  37°C

• 

: -10°C  50°C

•  

 myAirvo

 





•  myAirvo

(“myAirvo”)  



 myAirvo  

myAirvo

• MYAIRSPIRAL/900PT560E/

900PT560

•     

 

myAirvo  



   

 







 

 myAirvo 

 2   



 myAirvo 

MYAIRVOCHAMBER1

i

 1

  

 

    



 2

   



 3

 

 4



 560 

18 th

 5

  

  

   

   

myAirvo   

 



Fisher and Paykel Healthcare 

  

  

 



:

•





•





•









:

•









i 





 6



     

  

myAirvo 

 7

  

 1 



   

  

   



    

    



 

 

   

    

 



 

     7  

    

  

   

 

Stránka sa načítava ...

Fisher & Paykel F and P myAirvoTM Reusable Chamber Používateľská príručka

Fisher & Paykel F and P myAirvoTM Reusable Chamber Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty