De Dietrich DHD793GB Návod na obsluhu

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

Köksfläkt

Stránka sa načítava ...

53

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 54

Het gebruik .................................................................................................................. 54

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 54

Waarschuwing............................................................................................................. 54

Het installeren ............................................................................................................. 55

Elektrische aansluiting................................................................................................................................55

Montage .....................................................................................................................................................55

Werking ........................................................................................................................ 56

Onderhoud................................................................................................................... 56

Schoonmaak ..............................................................................................................................................56

Vetfilter .......................................................................................................................................................57

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................57

Vervanging lampjes....................................................................................................................................57

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 57

Servicedienst............................................................................................................... 58

Stránka sa načítava ...

69

as lavagens na máquina da loiça, as suas características de

filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de

libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

cozedura.

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou

quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se

previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade)

em água quente e detergentes adequados ou em máquina de

lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o

ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina).

Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o

filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno

durante 10 minutos a 100 °C.

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de

danos no tecido.

• Montagem

Abrir o anteparo vapores e tirar o filtro gorduras.

Instalar o filtro de carvão activado na parte traseira do

filtro gorduras e fixar com dois pinos.

Atenção! Os pinos estão incluídos na embalagem do

filtro de carvão activado e não na coifa.

• Para desmontar o filtro proceder em sentido inverso.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO APARELHO

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de

produtos de limpeza Clearit.

A mestria dos profissionais ao

serviço dos particulares.

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções

adequadas para a limpeza diária dos seus electrodomésticos

e da sua cozinha.

Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos

desta marca bem como uma vasta gama de acessórios e

consumíveis.

Substituição das lâmpadas

Fig. 4

Desligar o aparelho da rede eléctrica;

Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que

estejam frias.

1. Extraia a protecção servindo-se de uma pequena chave

de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.

2. Substitua a lâmpada queimada.

Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 12V -

20W max - G4, tomando o cuidado para não as tocar

com as mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas

foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar

a assistência técnica.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a

ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um

manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não pode

receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de

recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as

normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,

a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o

Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação

de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Anomalias de funcionamento

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona... Verificar se:

• não há nenhum corte de

electricidade.

• foi realmente seleccionada

uma velocidade.

O rendimento do exaustor

é insuficiente...

Verificar se:

• a velocidade seleccionada

do motor é suficiente para a

quantidade de fumo e de

vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é

suficiente para permitir a

tomada de ar.

• o filtro de carvão não está

gasto (exaustor na versão de

reciclagem)

O exaustor parou durante

o seu funcionamento.

Verificar se:

• não há um corte de

electricidade.

• o dispositivo de corte

ominoplar não se activou.

Serviço PÓS-VENDA

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela

marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho

(modelo, tipo e número de série).Estas informações figuram

na placa de identificação fixada no aparelho.

70

Vážená Zákaznička , Vážený Zákazník,

Práve ste zakúpili odsávač pary DE DIETRICH a ďakujeme Vám za Vašu voľbu.

Do tohto elektrického spotrebiča sme vložili všetkú našu vášeň a našu skúsenosť, aby čo najlepšie zodpovedal vaším požiadavkam.

Obnovený a účinný, vymesleli sme ho, aby bolo stále aj ľahko používateľný.

Na zozname výrobkov DE DIETRICH nájdete aj rozsiahly výber kuchynských rúr, mikrovlnných rúr, varných plôch, plynných

sporákov, umývačiek nádob, pračiek, sušičiek, chladničiek a mrazničiek, ktoré môžete dať do harmonickèho súladu s vaším novým

odsávačom pary DE DIETRICH.

Navštívením našej internetovej stránky www.dedietrich-electromenager.com,

nájdete všetké užitočné a komplementárne

informácie týkajúce sa naších výrobkov.

DE DIETRICH

Až do vytrvalého zlapšenia naších výrobkov, vyhradzujeme si právo prinášať technické, funkčné alebo estetické obnovy, ktoré sú

nevyhnutné na ich vývoj.

Upozornenie: skôr ako použíte Váš elektrický spotrebič po prvýkrát, odporúčame Vám pozorne si prečítať návod na

montáž a použitie, aby ste si čo najrýchlejšie získali zručnosť v jeho činnosti.

Obsah

SK - Návod na použitie a montáž .............................................................................. 71

Používanie ................................................................................................................... 71

Opis odsávača pary .................................................................................................... 71

Upoyornenia ................................................................................................................ 71

Montáž.......................................................................................................................... 72

Elektrické napojenie ...................................................................................................................................72

Montáž........................................................................................................................................................72

Činnosť ........................................................................................................................ 73

Údržba .......................................................................................................................... 73

Čistenie ......................................................................................................................................................73

Protitukový filter..........................................................................................................................................73

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)..........................................................................................................74

Výmena žiaroviek .......................................................................................................................................74

Poruchy v činnosti...................................................................................................... 74

Služba Post Predaj...................................................................................................... 74

71

SK - Návod na použitie a montáž

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými

abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Používanie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

upevňovacie pásky nie sú dodané). Obr. 5-6

Pozor!

Ak odsávač pary je vybavený uhoľným filtrom, ten musí

byť odstánený.

Filtračná verzia

V prípade, že nie je možné odvádzať dymy a pary smerom

von, môže sa používať odsávač pary vo filtračnej verzii

namontovaním aktívno uhoľného filtra a deflektora F na

podstavec (strmeň) G, dymy a pary sa zrecyklujú cez vrchnú

mriežku H prostrednícvom odvodovej trubice napojenej na

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

defletor F (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou vybavenia). Obr. 5-6

Pozor!

Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom, ten

musí byť objednaný a namontovaný ešte pred použitím.

Opis odsávača pary

Obr. 1

1. Kontrolný panel

2. Protitukový filter

3. Rukoväť odopínaina protitukového filtra

4. Alogenná žiarovka

5. Panel obvodového odsávania

Upoyornenia

Uchovajte tento návod k použitiu s Vaším prístrojom. Ak má

byť prístroj predaný alebo prenechaný inej osobe, presvedčte

sa, aby bola doručená aj táto príručka.

Skôr ako začnete s montážou alebo užívaním vášho prístroja,

prečítajte si pozorne túto príručku, pretože obsahuje dôležité

informácie pre Vašu bezpečnosť a toho kto bude montovať

alebo používať tento prístroj.

Tento prístroj bol výrobený, aby bol namontovaný v kuchyni

a na normálne domáce použitie.

Nepoužívať ho za obchodným alebo priemyselným účelom

alebo za iné ciele, pre ktoré nebol vyrobený.

Neobnovujte alebo nepokúšajte sa obnovovať charakteristiky

tohto prístroja. Je to pre Vás nebezpečenstvo.

Nie je dovolené používanie nad horľavou pracovnou plochou

(drevo, uhlie).

V prípade, že kuchyňa je ohrievaná prístrojom, ktorý je

pripojený ku kozubu (napríklad kachle), je potrebné

namontovať odsávač pary vo filtračnej verzii. Nepoužívať

odsávač pary bez filtrov tukov.

Na čistenie Vášho prístroja, nepoužívať prístroje na čistenie

s parou alebo s vysokým tlakom (kôli dôvodom elektrického

bezpečia).

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo

osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,

iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení

o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

plameni.

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

v tejto príručke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

požiaru.

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

72

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

v tejto príručke.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 45cm v

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou),

alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území,

pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú

kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie

nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

namontovaný.

Montáž

Obr. 5-6

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

ako piestor určený na inštaláciu.

• Kôli uľahčeniu inštalácie sa odporúča odmontovať

dočastné tukové filtre a ostatné prípustné časti a ako je

tu opísané, zmontovanie a namontovanie.

Tento/tieto sa znovu namontuje/jú po dokončení

inštalácie.

Kôli odmontovaniu, pozrieť sa na relatívne paragrafy

v príručke.

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom

prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé č

asti

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

• Odpojiť elektrickú sieť na hlavnom riadiacom pulte

v domácnosti vo fázach elektrického napojenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

s namontovaným odsávačom pary) je k dispozícii

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

odvodovej trubice).

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

odsávača pary.

Ako nezáväzné príslušenstvo, može byť zakúpený estetický

dymovod; presvedčiť sa so strediskom technickej asistencie,

či model, ktorý privlastňujete, je zabezpečený touto

možnosťou.

Odporúča sa namontovať odsávač pary až keď ste zakúpili aj

estetický dymovod, aby bolo možné s istotou presved

čiť sa

o najspôsoblivejšiu montáž.

• Kôli uľahčeniu montáže, načrtnúť na stenu jednu

stredovú čiaru (1), priložiť šablonu vrtania takým

spôsobom, aby stredová čiara na nej vytlačená

zodpovedala stredovej čiare predošle vyznačenej na

stene a spodná strana šablony zodpovedala spodnej

strane odsávača pary, ktorý sa neskôr namontuje (2).

• S vrtačkou Æ 8 mm vyvrtať 3 otvory a s 2 hmoždinkami

a skrutkami upevniť oporný strmeň o stenu (3) vložiť

tretiu hmoždinku do spodného otvoru.

• Iba pre montáž s dymovodom (*): Priložiť oporný

strmeň dymovodov (G) na stenu priliehajúcu o strop,

použiť oporný strmeň pre dymovody ako schému na

vrtanie ( ak je pritomná malá dierka vyznačená na opore,

musí sa zhodovať s predtým vyznačenou čiarou na

stene) a vyznačiť s ceruzou 2 otvory, vyvrtať otvory (Æ 8

mm), vložiť 2 hmoždinky. Upevniť oporný strmeň

dymovodov o stenu s 2 skrutkami 5x45 mm (4).

• Otvoriť parnú záštitu a vybrať filter tukov (viď. príslušný

odstavec).

• Zavesiť odsávač pary (5), urovnať polohu (6-7)

a pripevniť ho definitívne s 1 skrutkou a vložkou (8).

• Uskutočniť elektrické napojenie (9), ale nechať odsávač

pary odpojený od hlavného elektrického riadenia bytu.

• Namontovať na vývodový otvor odsávača pary

prstencovú vložku dodanú vo výbave (10a).

• Uskutočniť napojenie trubice (13 – trubica a povijan nie

sú dodané, je ich potrebné dokúpiť) pre vývod dymov na

napojovací prstenec uložený nad jednotkou odsávacieho

motora.

Druhý koniec trubice bude musieť byť pripojený k aparátu

pre vyhnanie dymov von, v prípade použitia odsávača

pary v odsávacej verzie.

• Upevniť s 3 skrutkami vrchný kryt (12).

Poznámka: v niektorých prípadoch je dodaný už

namontovaný.

73

• Iba pre montáž s dymovodom (*): V prípade, že sa želá

používať odsávač pary vo filtračnej verzii, upevniť o

oporný strmeň dymovodov G deflektor F a napojiť druhý

koniec trubice o napojovací prstenec uložený na

deflektore (13).

Priložiť dymovody a upevniť ich 2 skrutkami (14a)

o oporný strmeň „G“ (14b) a nechať zošmyknúť spodnú

časť dymovodu do príslušného sedla nad odsávačom

pary.

• Namontovať filter tukov a uzavrieť parnú záštitu.

Upozornenie! Ak odsávač pary má byť používaný

v odsávacej verzii, odpojiť uhoľný filter a upevňovacie

tyčky, ak sú dodané vo výbave, (uložené na zadnej časti

filtra tukov – viď. príslušný odsek).

Ak odsávač pary má byť používaný vo filtračnej verzii,

presvedčiť sa, či uhoľný filter je už namontovaný na

zadnej časti filtra tukov, alebo v prípade neprítomnosti,

zakúpiť ho a namontovať ho.

Poznámka – iba pre montáž bez dymovodu: v prípade,

že sa želá používať odsávač pary vo filtračnej verzii,

namontovať mriežku/deflektor namiesto napojovacieho

prstenca (10b).

Činnosť

Na výber funkcií odsávača pary stačí sa zľahka dotýkať

ovládačov.

Tlačidlo ON/OFF osvetlenia

Tlačidlo voľby intenzívnej rýchlosti

(výkonnosť odsávania) – trvanie 5 minút –

znovu stlačiť na vrátenie sa

k predchádzajúcemu postanoveniu.

Tlačidlo voľby vysokej rýchlosti (výkonnosť

odsávania)

Tlačidlo voľby strednej rýchlosti (výkonnosť

odsávania) – blikajúc oznamuje nevyhnutnosť

čistenia alebo výmeny uhoľného filtra. Táto

možnosť signalizovania je zvyčajne neaktívna,

kôli zapnutiu stlačiť súčastne tlačidlá 1 a 2,

najprv bude blikať iba tlačidlo 1 potom budú

blikať obidva tlačidlá 1 a 2 na oznamenie

aktivácie. Zopakovať operáciu kôli vypnutiu

tejto možnosti signalizácie, najprv budú blikať

tlačidlá 1 a 2 potom bude blikať iba tlačidlo 1 na

oznámenie vypnutia aktivácie.

Tlačidlo voľby nízkej rýchlosti (výkonnosť

odsávania) – blikajúc oznamuje nevyhnutnosť

čistenia filtra tukov.

Tlačidlo OFF motora (stand by) –

V

ylúčenie

Elektroniky – Reset znamenia

čistenie/výmena fitrov.

OFF MOTOR

Stlačiť krátko na vypnutie motora.

RESET SIGNALIZÁCIA FILTROV

Po vykonaní údržby filtrov, stlačiť na 3 secundy

tlačidlo, blikajúci led 1 (fiter tukov) alebo 2

(uhoľný filter) prestane blikať.

VYLÙČENIE ELEKTRONIKY

Stlačiť na 3 sekundy tlačidlo, vylúči sa

elektronika ovládača odsávača pary.

Táta funkcia môže byť užitočná počas čistenia

výrobku.

Na znovuzapojenie elektroniky stači zopakovať

operáciu.

V prípade eventuálnych porúch v činnosti, skôr ako sa obrátite

na stredisko technickej asistencie, odpojte aspoň na 5 sekúnd

prístroj z elektrického vedenia odpojením ho zo zástrčky

a potom ho znovu zapojte. V prípade, ak by porucha

pretrvávala, obráťte sa na stredisko technickej asistencie.

Údržba

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z

elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

tuku).

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacími prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Ùdržba panelu

Odmontovanie:

Vytiahnúť ho s rozhodnutosťou (SPODNÁ STRANA)

a potočiť smerom hore.

Čistenie:

Panel sa čistí rovnako často ako filter tukov, používať

navlhčené plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími

prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich

škrabacie látky. NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Montáž:

Postupovať opačným spôsobom ako odmontovanie.

Upozornenie! Presvedčiť sa stále, či panel je správne

upevnený na svojom mieste.

Protitukový filter

Obr. 2

74

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Na odpojenie filtru tukov , potiahnúť rukoväť pružinového

háku.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 3

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhlíkový filter môže byť umývaný každé dva mesiace (alebo

keď systém indikácie nasýtenia filtrov - ak je súčasťou daného

modelu – na to upozorní) v teplej vode a vhodných čistiacich

prostriedkoch alebo v umývačke riadu pri 65°C (v prípade

umývania v umývačke riadu vykonajte kompletný cyklus

umývania bez vloženia riadu).

Odstráňte nadmernú vodu bez poškodenia filtra, a potom ho

vložte na 10 minút do pece pri teplote 100°C kvôli jeho

definitívnemu vysušeniu.

Každé 3 roky alebo v prípade poškodenia vymeňte filtračnú

látku.

• Montáž

Otvoriť ochrannú záštitu dymov a vybrať filter tukov.

Dozadu na filter tukov, namontovať uhoľný filter a upevniť

ho dvoma tyčkami.

Upozornenie! Tyčky sú súčasťou výbavy uhoľného filtra

a nie odsávača pary.

• Na odmontovanie filtra, vykonavať opačný postup.

ČISTENIE A ÙDRŽBA VÁŠHO PRÍSTROJA

Na uchovávanie Vášho prístroja, odporúčame Vám používať

udržovacie výrobky Clearit.

Skúsenosť odbornej služby pre

privátov

Clearit navrhuje profesionálne výrobky a riešenia vhodné pre

každodennú údržbu elektrických domacich spotrebičov

a kuchýň.

Prostredníctvom Vášho dôveruhodného predajcu, môžte

zohnať tieto výrobky a celú líneu príslušenstva a spotreby.

Výmena žiaroviek

Obr. 4

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

chladné.

1. Vytiahnite ochranný kryt s použitím malého skrutkovača

s rezným hrotom alebo podobným nástrojov.

2. Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4,

a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na zápakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Poruchy v činnosti

PRÍZNAKY RIEŠENIA

Odsávač pary nefunguje... Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• bola zvolená nejaká

rýchlosť.

Odsávač pary má slabú

výkonnosť...

Presvedčiť sa, že:

• Zvolená rýchlosť motora je

dostačujúca pre

množstvo uvoľneného

dymu a pary.

• Kuchyňa je dostatočne

vetraná s možnosťou

odberu vzduchu.

• Uhoľný filter nie je

opotrebený (odsávač

pary vo verzii

recyklácie).

Odsávač pary sa vypol

v priebu svojej normalnej

činnosti.

Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• aparát všepòlového

vypínača nie je

spustený.

Služba Post Predaj

• ZÁKROKY

Eventualne zákroky strediska technickej asistencie na

Vašom prístroji, musia byť vykonané odborným

75

technikom od majiteľa predajnej značky. Kôli žiadosti o

asistenciu, oznámte stále komletné údaje vášho prístroja

(model, typ, sériové číslo).

Tieto údaje sú označené na etikete charakteristiky (viď.

obrázok dole).

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SE - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................80

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

Stránka sa načítava ...