Groupe Brandt DHT1156X Návod na obsluhu

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

Stránka sa načítava ...

58

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 59

Het gebruik .................................................................................................................. 59

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 59

Waarschuwing............................................................................................................. 59

Het installeren ............................................................................................................. 60

Elektrische aansluiting................................................................................................................................60

Montage .....................................................................................................................................................60

Werking ........................................................................................................................ 61

Onderhoud................................................................................................................... 61

Schoonmaak ..............................................................................................................................................61

Vetfilter .......................................................................................................................................................61

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................62

Vervanging lampjes....................................................................................................................................62

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 62

Servicedienst............................................................................................................... 62

Stránka sa načítava ...

74

Obsah

SK - Návod na použitie a montáž .............................................................................. 75

Používanie ................................................................................................................... 75

Opis odsávača pary .................................................................................................... 75

Upozornenia ................................................................................................................ 75

Montáž.......................................................................................................................... 76

Elektrické napojenie ...................................................................................................................................76

Montáž........................................................................................................................................................76

Činnosť ........................................................................................................................ 77

Údržba .......................................................................................................................... 77

Čistenie ......................................................................................................................................................77

Protitukový filter..........................................................................................................................................77

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)..........................................................................................................77

Výmena žiaroviek .......................................................................................................................................78

Poruchy v činnosti...................................................................................................... 78

Služba Post Predaj...................................................................................................... 78

75

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary bol projektovaný výnimočne pre používanie v

domácnosti.

Používanie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

upevňovacie pásky nie sú dodané). Obr. 5

Pozor! Ak odsávač pary je vybavený uhoľným filtrom, ten

musí byť odstánený.

Filtračná verzia

Keď nie je možné vzduch evakuovať vonku, používa sa filter

s aktívnym uhlim.

Vzduch sa prečistí cez filter a ynovu sa vyvedie do prostredia.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,

ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred

použitím.

Prefiltrovaný vzduch je vypustený nad hornou závesnou

oporou prostredníctvom trubice prechádzajúcej samotnou

závesnou oporou, a ktrorá musí mať rovnaký priemer ako

príruba H.

Na výstupnom otvore môže byť pripevnený vychylovač J

prostredníctvom 2 skrutiek, ktoré sú súčasťou výbavy.

Sl. 4-5

Opis odsávača pary

Sl. 1.1

1. Vypínač osvatlenia

2. Vypínač rýchlosti motoru

3. Osvetlenie pracovnej plochy

4. Filter tukov/podstavná mriežka filtra tukov

5. Podstavec stropného osvetlenia

6. Vyťahovacia zásuvka

Model s nosnou mriežkou filtra tukov

Otvorenie nosných mriežok tukových filtrov – Obr. 2.1

a. Celkovo vytiahnúť vyťahovaciu zásuvku

b. Posunte odopínacie zázvory mriežok A jedno k druhému

(vo smere „Open“ ako je vytlačené na umelohmotnej

časti samotnej odopínacej zázvory).

c. Kôli celkovému vybratiu mriežok, zatlačte na

upevňovacie pružiny B, ktoré slúžia ako čapíky

samotných mriežok (Obr. 3)

Model so samonostnými kovovými filtrami

Odstránenie filtrov tuku – Obr. 2.2

a. Celkovo vytiahnúť vyťahovaciu zásuvku.

b. Stisnúť bočnú rukoväť C (niektoré modely sú dodavané

bez rukoväti Z – Obr. 2.3) opačným smerom a vytiahnúť

filtre.

Znovunamontovanie filtrov

a. Celkovo vytiahnúť vyťahovaciu zásuvku a namontovať

fiter tukov, tak aby prikrýval zásuvku.

b. Znovu zavrieť zásuvku a namontovať zostávajúci filter

tukov.

Otvorenie podstavca stropného osvetlenia

a. Celkovo vytiahnúť vyťahovaciu zásuvku.

b. Na základe obdržaného medelu:

Stropné osvetlenie D s odopínacími zázvorami typu A –

Obr. 2.2

Posunúť odopínacie zázvory podstavca jedno k druhému

(vo smere „Open“ ako je vytlač

ené na umelohmotnej

časti samotnej odopínacej zázvory).

Stropní osvetlenie F s odopínacími zázvorami typu S –

Obr. 1.2

Posunúť odopínacie zázvory takým spôsobom ako je

vyznačené šípkami a celkovo vybrať stropové osvetlenie

zo svojho uloženia (Obr. 1.3).

Upozornenia

Uchovajte tento návod k použitiu s Vaším prístrojom. Ak má

byť prístroj predaný alebo prenechaný inej osobe, presvedčte

sa, aby bola doručená aj táto príručka.

Skôr ako začnete s montážou alebo užívaním vášho prístroja,

prečítajte si pozorne túto príručku, pretože obsahuje dôležité

informácie pre Vašu bezpečnosť a toho kto bude montovať

alebo používať tento prístroj.

Tento prístroj bol výrobený, aby bol namontovaný v kuchyni

a na normálne domáce použitie.

Nepoužívať ho za obchodným alebo priemyselným účelom

alebo za iné ciele, pre ktoré nebol vyrobený.

Neobnovujte alebo nepokúšajte sa obnovovať charakteristiky

tohto prístroja. Je to pre Vás nebezpečenstvo.

Nie je dovolené používanie nad horľavou pracovnou plochou

(drevo, uhlie).

V prípade, že kuchyňa je ohrievaná prístrojom, ktorý je

pripojený ku kozubu (napríklad kachle), je potrebné

namontovať odsávač pary vo filtračnej verzii. Nepoužívať

odsávač pary bez filtrov tukov.

Na čistenie Vášho prístroja, nepoužívať prístroje na čistenie

s parou alebo s vysokým tlakom (kôli dôvodom elektrického

bezpečia).

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

76

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

plameni.

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

treba vyvarovať.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

v tejto príručke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

požiaru.

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

v tejto príručke.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 43cm v

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy

spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na

prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač

zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo

siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III,

v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

namontovaný.

Montáž

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

ako piestor určený na inštaláciu.

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom

prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé časti

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

s namontovaným odsáva

čom pary) je k dispozícii

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

odvodovej trubice).

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

odsávača pary.

Tento typ odsávača pary musí byť vložný do závesnej opory

alebo do inej podpory.

Obr. 8.1 - 8.2 - 8.3

Upozornenie! Ako súčasť vybavenia odsávača pary sú

k dispozícii 4 bočné vzdialovače (2 pre ľavú stranu a 2 per

pravú stranu), tieto slúžia ak šírka ložiska krabice motora

a odsávača pary je širšia ako 6 mm.

V tomto prípade vzdialovače sú namontované na vonkajšej

strane krabice v zodpovednosti otvorov pre prechod skrutiek

na upevnenie závesnej opory. Z - Obr. 8.1-8.3

Trubica pre odvod dymov musí byť rovnakého priemeru ako

príruba namontovaná na vyvodzovaciom otvore odsávača

pary.

77

Pri upevňovaní odsávača postupovať následovne:

- Umiestniť vrtaciu šablónu na pravú stranu závesného

podstavca tak, aby šípka bola obrátená smerom

k zadnemu okraju závesného podstavca.

- Vyvŕtať ovtory v súlade so značkami na šablóne.

- Zopakovať uvedený postup na ľavej strane závesného

podstavca.

- Ak širka závesného podstavca je 16 mm, na obidvoch

stranách odsávača pary vložte 4 vzdialovače Z.

- Umiestniť odsávač pary a zašrúbovať 4 skrutky

do otvarov na závesnom podstavci. Používať skrutky N z

výbavy.

Obr. 8.3

Príloha k návodu na montáž

Regulácia zásuvky

Odsávač pary môže byť namontovaný na nabytky s rônou

hľbkou.

Čelná strana zásuvky môže byť stále vyrovnaná s nábytkom

vhodným regulovaním zadných dorazov zasuvky. Regulácia

sa prevadie uvoľnením skrutiek „M“, posunutím bločiek „G“a

znovudotiahnutím skrutiek „M“. Obr. 9

Činnosť

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou

odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na

osvetlenie varnej pracovnej plochy.

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Údržba

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač

pary z elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

tuku).

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacími prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Ak je umiestnený vo vnútri podstavcovej mriežke, može byť

jedným s nasledujúcich druhov:

Filter z papiera musí byť vymenený jedenkrát za mesiac

alebo ak je na vrchnej strane farebný, keď farba presvitá cez

otvory mriežky.

Filter z kovu musí byť čistený jedenkrát za mesiac, s nie

dráždivými čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkej teplote a krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový filter sa može

odfarbiť ale jeho charakteristcké vlastnosti sa tým vôbec

nezmenia

Montáž filtrov tukov ( pre modely s nosnými mriežkami

filtra tukov)

Pri odstránení špinavého filtra tukov postupovať nasledovne:

a. Vytiahnúť vyťahovaciu zásuvku a otvoriť mriežky

odsávania, na ktorých sú uložené filtre tukov.

b. Odstrániť upevňovacie uzávery Q fitra tukov a potom ho

vytiahnúť (Obr. 10.1), alebo v prípade špeciálnych

kovových filtrov zatlačiť na umelohmotné pružiny R (Obr.

10.2), aby sa odopnuli od svojho uloženia.

c. Ak sa prevádza umývanie alebo výmena filtra tukov,

umývať aj mriežku s vlažnou saponátovou vodou.

d. Znovu namontovať dobre vysušenú mriežku, alebo

v prípade výmeny filtra namontovať nový fiter tukov.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď

upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný

model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Pre montovanie a odmontovanie uhoľného fitra:

a. Požiadať dodávateľa o uhoľno – aktívy filtera uviesť

pritom model odsávača pary , ktorý vlastníte.

Upozornenie! Niektoré uhoľné filtre sú dodávané zabalené do

priesvtnej umelohmotnej folie (kôli ochrane ich filtračných

vlastností); v tomto prípade je potrebné pred inštaláciou filtra

stiahnúť umoelohmotnú foliu.

b. Celkovo vytiahnúť vysúvaciu zásuvku.

c. Odstrániť filter tukov alebo mriežky.

d. Umiestniť uhoľno – aktívny filter:

1. verzia s motorom: vložiť filter do svojho uloženia

s krytom umelohmotnej mriežky a točiť ho v smere

hodinových ručičiek až do jeho zablokovania (Obr.

6);

2. verzia s dvoma motormi: Montáž filtra sa prevádza

jeho vložením do svojho uloženia a upevniť ho

pomocou prostredníctvom háčkov

L (Obr.7).

e. Znovu namontovať fitre tukov alebo mriežky.

Odmontovanie uhoľného filtra sa prevádza opačným

postupom ako je uvedené v bodoch 1) a 2), a na základe

verzie, ktorú vlastníte.

78

ČISTENIE A ÙDRŽBA VÁŠHO PRÍSTROJA

Na uchovávanie Vášho prístroja, odporúčame Vám používať

udržovacie výrobky Clearit.

Skúsenosť odbornej služby pre

privátov

Clearit navrhuje profesionálne výrobky a riešenia vhodné pre

každodennú údržbu elektrických domacich spotrebičov

a kuchýň.

Prostredníctvom Vášho dôveruhodného predajcu, môžte

zohnať tieto výrobky a celú líneu príslušenstva a spotreby.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

chladné.

Sl. 1.2

1. Vytiahnite ochranný kryt s použitím malého skrutkovača

s rezným hrotom alebo podobným nástrojov.

2. Vymeňte poškodenú žiarovku.

Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4,

a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na zápakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Poruchy v činnosti

PRÍZNAKY RIEŠENIA

Odsávač pary nefunguje... Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• bola zvolená nejaká

rýchlosť.

Odsávač pary má slabú

výkonnosť...

Presvedčiť sa, že:

• zvolená rýchlosť motora je

dostačujúca pre množstvo

uvoľneného dymu a pary.

• kuchyňa je dostatočne

vetraná s možnosťou

odberu vzduchu.

• Systém odvádzacieho

potrubia spôsobuje stratu

účinnosti odsávača pary.

Obráťte sa na

kvalifikovaného technika.

• uhoľný filter nie je

opotrebený (odsávač pary

vo verzii recyklácie).

Odsávač pary sa vypol

v priebu svojej normalnej

činnosti.

Presvedčiť sa, že:

• nie je výpadok elektrickej

energie.

• aparát všepòlového

vypínača nie je spustený.

Služba Post Predaj

• ZÁKROKY

Eventualne zákroky strediska technickej asistencie na

Vašom prístroji, musia byť vykonané odborným

technikom od majiteľa predajnej značky. Kôli žiadosti o

asistenciu, oznámte stále komletné údaje vášho prístroja

(model, typ, sériové číslo).

Tieto údaje sú označené na etikete charakteristiky (viď.

obrázok dole).

79

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 80

Användning ................................................................................................................. 80

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 80

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 80

Installation ................................................................................................................... 81

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................81

Montering ...................................................................................................................................................81

Funktion ....................................................................................................................... 81

Underhåll...................................................................................................................... 82

Rengöring...................................................................................................................................................82

Fettfilter ......................................................................................................................................................82

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................82

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................82

Funktionsstörningar ................................................................................................... 83

Service efter försäljningen......................................................................................... 83

Stránka sa načítava ...