Alto SQ 691-9M/B1 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung ........................... 2

Operating Instructions ....................... 10

Notice d'utilisation ............................ 17

Handleiding ........................................ 25

Istruzioni per l’uso ............................. 33

Bruksanvisning ................................... 41

Bruksanvisning ................................... 49

Bruksanvisning ................................... 57

Käyttöohje .......................................... 65

Navodilo za uporabo...............................72

Uputstvo za upotrebu .............................. 79

Prevádzkový návod ................................. 86

Provozní návod ........................................ 93

Instrukcja obsługi..................................100

Kezelési utasítás ....................................108

Instrucciones de manejo .................. 116

Instruções de operação .................... 124

Οδηγίες χρήδεωςΟδηγίες χρήδεως

Οδηγίες χρήδεως

........................................................................

....................................

132

Kullanma kýlavuzu ............................ 140

SQ 691-9M/B1

1

6

7

1

2

3

4

5

8

1

2

1

2

1

2

3

4

3

2

4

6

10

8

5

7

9

1

2

VERWENDUNGSZWECK

Der in dieser Anleitung be-

schriebene Sicherheitssau-

ger entspricht der Bauart 1.

Er wird aufgrund seiner be-

stimmungsgemäßen Ver-

wendung an Schießstän-

den zum Entfernen von

durchTreibladungspulver

(TLP) verursachten Flächen-

verunreinigungen benutzt.

Die sich bei einem Reini-

gungsvorgang im Sauggut

ansammelnde TLP-Menge

darf ca. 50 g nicht über-

schreiten.

„VORSICHT! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, OHNE DIE

BEDIENUNGSANLEI-TUNG GELESEN ZU HABEN!“

INHALTSVERZEICHNIS

VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................... 2

BESCHREIBUNG ........................................................................................................ 3

INBETRIEBNAHME .................................................................................................... 3

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................... 3

TREIBLADUNGSPULVERRESTE AUFSAUGEN........................................................... 4

FUNKTIONSKONTROLLE .......................................................................................... 4

SAUGER EINSCHALTEN ............................................................................................ 4

WÄHREND DER ARBEIT ........................................................................................... 5

NACH DER ARBEIT ................................................................................................... 5

BEHÄLTERENTLEERUNG........................................................................................... 5

WECHSEL DES FILTERELEMENTES ........................................................................... 6

PRÜFUNGEN UND ZULASSUNGEN .......................................................................... 6

STÖRUNGSSUCHE .................................................................................................... 8

GARANTIE ................................................................................................................ 8

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................ 9

Während des Betriebes des

Saugers darf die vorhande-

ne Umgebungstemperatur

weder 0 °C unter- noch 40

°C überschreiten.

Aus Sicherheitsgründen

darf das aufzusaugende

Sauggut jedoch lediglich

mit bis zu 5 - 10 % noch

unverbranntem Treibla-

dungspulver beaufschlagt

sein.

Über seinen Verwendungs-

zweck hinaus ist der Sau-

ger sicherheitstechnisch

aber auch für das Aufsau-

gen von brennbaren, trok-

kenen Stäuben der Staub-

explosionsklassen St 1, St 2

und St 3 in Zone 11 (siehe

ElexV, § 2(4)) geeignet. Zu

beachten ist, daß im Betrieb

Teile des Industriestaub-

saugers eine Temperatur

von bis zu 100 °C anneh-

men können.

Das Gerät darf nicht zum

Aufsaugen von Stoffen ein-

gesetzt werden, die mit

Wasser gefährlich reagieren.

Krebs- und sonstige krank-

heitserregende Stäube dür-

fen mit dem SQ 691-9M/B1

nicht aufgesaugt werden.

3

Beim Aufsaugen von Mag-

nesiumstäuben sind zusätz-

liche Sicherheitsmaßnah-

men zu treffen.

Sind beim Absaugen an

laufenden Bearbeitungs-

maschinen (Objektabsau-

gung) Zündquellen nicht

sicher auszuschließen, (BIA

B1, § 4.2), oder wenn die

Gefahr besteht, daß wirk-

same Zündquellen mit auf-

gesaugt werden, darf das

Gerät nicht eingesetzt wer-

den.

Sicherheitstechnisch nicht

geeignet ist der Sauger

zum Auf- und Absaugen

von explosionsgefährlichen

oder diesen gleichgestell-

ten Stoffen im Sinne von

§ 1, Sprengstoffgesetz, von

brennbaren Flüssigkeiten

sowie von Gemischen

brennbarer Stäube mit Flüs-

sigkeiten - bei Nichtbeach-

tung der o. a. sicherheits-

technischen Einschränkun-

gen gilt eine derartige Ver-

wendung als nicht bestim-

mungsgemäße Verwen-

dung des Saugers.

Ebenfalls als nicht bestim-

mungsgemäße Verwen-

dung

gilt, wenn mit dem

Sauger SQ 691-9M/B1 ver-

branntes Treibladungspul-

ver von leitfähigen Ab-

saugeinrichtungen (z. B.

Absaughauben) oder son-

stigen leitfähigen Anlagen-

teilen am Schießstand ab-

gesaugt wird - es sei denn,

daß die betreffenden An-

lagenteile zum Vermeiden

elektrostatischer Aufladun-

gen über den Sauger selbst

oder anderweitig geerdet

sind.

BESCHREIBUNG (Abb. 1)

1 Schmutzbehälter

2 Verschlußklammer

3 Saugkraftregulierung

4 Geräteschalter

5 Schubbügel

6 Einlaßfitting

7 Verschlußstopfen

8 Handgriff Behälter

Zum Betrieb des Saugers

nur mitgeliefertes Zubehör

des Herstellers verwenden

(B1, ø36 mm).

INBETRIEBNAHME

Die Verpackung ist gemäß

den jeweils gültigen Be-

stimmungen zu entsorgen.

Zum Einfüllen des Wassers

(13 l) und dem anschließen-

den Zusetzen des Schaum-

killers (Alto Foam STOP)

muß das Saugeroberteil ab-

genommen werden - dabei

darf der Netzstecker jedoch

noch nicht an eine span-

nungsführende Steckdose

angeschlossen sein!

• Zwei Verschlußklam-

mern öffnen und Sau-

geroberteil abnehmen

(Abb. 2).

• Behälter bis zur oberen

Markierung (MAX) am

Blechbügel (Abb. 3/1)

mit Wasser befüllen.

• Vier mit Schaumkiller

gefüllte Verschlußkap-

pen dem Wasser beige-

ben.

ACHTUNG!

Vor dem nachfolgenden

Verschließen des Behälters

unbedingt korrekten Sitz

des Winkels (Abb. 3/2) auf

dem Einlaßfitting kontrol-

lieren - Winkel muß bis zum

Anschlag in das Fitting ein-

gesteckt sein, da sich an-

sonsten das Saugeroberteil

nicht auf den Behälter auf-

setzen läßt.

• Saugeroberteil auf Be-

hälter aufsetzen und

mit den beiden Ver-

schlußklammern ver-

schließen.

• Saugschlauch in Einlaß-

fitting des Gerätes ein-

stecken (Abb. 4).

- Bitte beachten: Die

Schlauchmuffe ist

mit einer Nut und das

Einlaßfitting mit einer

Sperrnocke ausge-

stattet.

• Zubehörteile am Saug-

schlauch anschließen.

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Die auf dem Typenschild

angegebene Betriebsspan-

nung muß unbedingt mit

der Netzspannung über-

einstimmen.

4

HINWEIS!

Die Netzanschlußleitung

regelmäßig auf Beschädi-

gungen (wie z. B. Rißbil-

dung oder Alterung) unter-

suchen. Falls eine Beschä-

digung festgestellt wird, ist

vor weiterem Gebrauch die

Zuleitung mit dem im ð

Abschnitt „Technische Da-

ten“ angegebenen Typ aus-

zutauschen.

Beim Aufsaugen von Treib-

ladungspulverresten dürfen

Verlängerungsleitungen,

Kupplungssteckvorrich-

tungen und Adapter nicht

verwendet werden.

• Stecker der Anschluß-

leitung in eine vor-

schriftsmäßig installier-

te Steckdose stecken

- beim Anschließen

muß der Sauger ab-

geschaltet sein.

TREIBLADUNGSPULVER-

RESTE AUFSAUGEN

Vor dem Aufsaugen der

Treibladungspulverreste

muß sichergestellt sein, daß

das Filterelement montiert

ist - Bestell-Nr. ð siehe Ab-

schnitt „Technische Daten“.

Fällt während des Betriebes

des Saugers die Luftge-

schwindigkeit im Saug-

schlauch unter 20 m/s ab,

ertönt daraufhin aus Sicher-

heitsgründen ein akusti-

sches Warnsignal ð siehe

dazu auch Abschnitt „Stö-

rungssuche“.

VORSICHT!

Bei Schaum- oder Flüssig-

keitsaustritt: Gerät sofort

abschalten.

HINWEIS!

Die Wasserstandsüberwa-

chungseinrichtung im Be-

hälter regelmäßig reinigen

und auf Anzeichen einer

Beschädigung untersu-

chen.

FUNKTIONSKONTROLLE

Vor dem Einschalten über-

prüfen:

? Ist in den Behälter des

Saugers Wasser einge-

füllt und Schaumkiller

zugesetzt worden

? Ist das Filterelement im

Saugeroberteil vorhan-

den

? Stimmen Betriebsspan-

nung und Netzspan-

nung überein

? Ist der Sauger über die

vorgeschriebene Lei-

tungsschutzsicherung

abgesichert

SAUGER EINSCHALTEN

• Geräteschalter (Abb. 5/

1) in Stellung „I“ schal-

ten.

• Drehknopf für Saug-

kraftregulierung (Abb.

5/2) auf Stellung „Ha-

se“ stellen.

Prüfung der Volumen-

stromüberwachung:

• Bei laufendem Motor

Saugschlauch des Gerä-

tes durch Handaufle-

gen auf die Schlauch-

öffnung zuhalten: nach

ca. 10 Sekunden ertönt

ein akustisches Warn-

signal

Erfolgt kein Signalton, ist

ein autorisierter Kunden-

dienst aufzusuchen.

VORSICHT!

Sollte insbesondere nach

zeitlichen Stillegungen des

Saugers eine Reinigung

oder Reparatur vorgenom-

men werden, so ist mit An-

wesenheit reibempfindli-

cher Explosivstoffkrusten zu

rechnen, die jedoch nur

nach Anfeuchtung entfernt

werden dürfen.

HINWEIS!

Für den Einsatz des Staub-

saugers in Raumschießan-

lagen ist eine im Sinne des

SprengG fachkundige Per-

son mit der Verantwortung

zu beauftragen. Diese Per-

son sollte eine schriftliche

Arbeitsanweisung für das

Bedienungspersonal erstel-

len, in der eine regelmäßi-

ge Reinigung der Anlage

dergestalt vorgeschrieben

wird, daß die Höchstmenge

von 50 g TLP während des

Schießbetriebes nicht über-

schritten werden kann.

Dem Bedienungspersonal

der Staubsauger sind diese

5

BEHÄLTERENTLEERUNG

WICHTIG!

Der mit dem Sauggut ge-

füllte Behälter ist unbedingt

nach jedem abgeschlosse-

nen Saugvorgang zu ent-

leeren.

VORSICHT!

Bei den nachfolgenden Ar-

beiten darauf achten, daß

das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezo-

gen ist.

• Behältnis mit ca. 15 l

Fassungsvermögen zur

späteren Aufnahme des

Behälterinhaltes des

Saugers und passende

Unterlage zur späteren

Ablage des Sauger-

oberteils bereitstellen -

vom Saugeroberteil

tropft nach dem Ab-

nehmen vom Sauger

mit Treibladungspulver

versetztes Wasser ab!

• Zwei Verschlußklam-

mern öffnen und Sau-

geroberteil abnehmen

(Abb. 2).

• Winkel/Schlauch-Kom-

bination (Abb. 3/3) in-

nen vom Einlaßfitting

sowie am Behälterbo-

den lösen und aus Be-

hälter herausnehmen.

• Seitlichen Verriege-

lungsknauf (Abb. 7)

herausziehen und das

im Behälter befindliche

Sauggut wie in Abb. 8

Kenntnisse im Umgang mit

TLP-Resten zu vermitteln.

WÄHREND DER ARBEIT

HINWEIS!

Die Luftwechselrate im

Raum muß ausreichend

sein. Während der Arbeit

kann die Saugleistung

durch Einstellen der Saug-

kraftregulierung mit Hilfe

des Drehknopfes für Saug-

regulierung (Abb. 5 /2) auf

die erforderlichen Saugauf-

gaben präzise angepaßt

werden.

• Bei Störungen während

des Betriebes ð siehe

Abschnitt „Störungssu-

che“.

NACH DER ARBEIT

• Geräteschalter (Abb. 5/

1) in Stellung „0“ schal-

ten.

• Netzstecker aus Steck-

dose ziehen.

• Behälter entleeren ð

siehe Abschnitt „Behäl-

terentleerung“.

• Nach dem Entleeren:

Anschlußleitung aufrol-

len (Abb. 6) und Gerät

in einem trockenen

Raum abstellen - dabei

zum Transport des Sau-

gers Ansaugöffnung des

Behälters mit dem Ver-

schlußstopfen (Abb. 1/7)

verschließen.

dargestellt in das bereit-

stehende Behältnis ent-

leeren.

• Nach dem Entleeren:

Tropfenabscheider, Be-

hälter und Behälter-

oberteil sowie Winkel/

Schlauch-Kombination

mit klarem Wasser rei-

nigen und zum Ab-

schluß der Arbeiten Be-

hälter wieder in seiner

aufrechten Einbaulage

verriegeln.

• Winkel/Schlauch-Kom-

bination wieder in Be-

hälter einsetzen - dabei

darauf achten, daß der

Winkel vollständig auf

das Einlaßfitting aufge-

schoben ist, da sich an-

sonsten nachfolgend

das Saugeroberteil

nicht aufsetzen läßt.

• Schwimmerkugel

(Abb. 3/4) auf Gängig-

keit prüfen.

• Wasser einfüllen ð sie-

he Abschnitt „Inbe-

triebnahme“.

• Saugeroberteil aufset-

zen und mit den seitli-

chen Verschlußklam-

mern am Behälter ver-

riegeln.

VORSICHT!

Die nachfolgende Entsor-

gung des Sauggutes hat so

zu erfolgen, daß dies vor

seiner Einbringung in den

normalen Hausmüll durch

6

thermische Behandlung

von Treibladungspulver-

anteilen befreit wird; Einzel-

heiten dazu ð siehe neue-

ste Ausarbeitungen des

Berufsgenossenschaft-

lichen Instituts für Arbeits-

sicherheit (BIA).

• Sauggut und die zur

Ablage des Saugerober-

teils benutzte Unterlage

gemäß den für diesen

Fall zutreffenden lan-

desrechtlichen Vor-

schriften entsorgen.

WECHSEL DES FILTER-

ELEMENTES

VORSICHT!

Bei den nachfolgenden Ar-

beiten darauf achten, daß

das Gerät ausgeschaltet

und darüber hinaus der

Netzstecker gezogen ist.

Wenn Stoffe mit MAK-Wer-

ten von unterhalb 6 mg/m

3

aufgesaugt wurden, muß

beim anschließenden Wech-

seln des Filterelementes eine

Atemschutzmaske P2 oder

noch besser höherwertiger

als „P2“ getragen werden.

VORSICHT!

Wegen gefährlicher Reak-

tionen von Oxydations-

mitteln wie Chloraten und

Perchloraten mit organisch

verbrennbaren Stoffen, ist

eine Anreicherung von Oxy-

dationsmitteln im Filter

durch regelmäßige Entsor-

gung zu vermeiden.

• Verschlußklammern

öffnen (Abb. 2) und

Saugeroberteil vom Be-

hälter abnehmen - zum

nachfolgenden Abbau

des Abweisers und des

Filterelementes Sauger-

oberteil umgedreht auf

eine geeignete Unterla-

ge ablegen (Abb. 9).

• Fünf Schrauben (Abb.

9/2) herausschrauben.

• Abweiser (Abb.9/1)

des Saugeroberteils ab-

nehmen und zur Seite

legen.

• Mit Hilfe des mitgelie-

ferten Steckschlüssels

die Filterspannscheibe

(Abb.10/1) abbauen.

• Filterschutzbeutel voll-

ständig über das Filter-

element (Abb.10/2)

stülpen und Filterele-

ment abziehen.

• Nach dem Abziehen:

Filterschutzbeutel mit

einem Knoten verschlie-

ßen.

• Neues Filterelement auf

Saugeroberteil aufset-

zen, Filterspannscheibe

auflegen und Filter-

spannmutter festschrau-

ben.

• Ausgebautes Filterele-

ment stets unter Be-

achtung der zutreffen-

den landesrechtlichen

Vorschriften entsorgen.

HINWEIS!

Andere als die o. a. War-

tungsarbeiten dürfen dar-

über hinaus nur von auto-

risiertem Personal durchge-

führt werden.

PRÜFUNGEN UND

ZULASSUNGEN

Der Sauger SQ 691-9M/B1

ist elektrotechnisch nach

den gültigen Prüfverfahren

und Vorgaben der DIN EN

60335-1 geprüft.

Der Sauger entspricht au-

ßerdem den Festlegungen

der EU-Norm EN 60335-2-

69, Staubklasse M. Er ist

somit geeignet zum Auf-

saugen von Stäuben mit

MAK-Werten > 0,1 mg/m

3

und Holzstäuben.

Sauger und Zubehör erfül-

len die Anforderungen an

den Staubexplosionsschutz

bei Industriesaugern der

Bauart 1 (zündquellenfreie

Bauart).

Sie sind damit zum Auf-

saugen von Stäuben der

Staubexplosionsklassen

St 1, St 2 und St 3 in Zone

11 für erhöhte Bean-

spruchung bei gewerbli-

cher Verwendung ge-

eignet.

Vom Technischen Überwa-

chungsverein (TÜV) wurde

der Sauger für das Aufsau-

gen von Treibladungspul-

verresten (max. 10 % un-

verbranntem Pulver) als ge-

7

eignet befunden.

Bei Prüf- und/oder Repara-

turarbeiten sind die Vor-

schriften der Unfallverhü-

tungsvorschrift (VBG 4) und

darüber hinaus die Vor-

schriften der DIN VDE 0701

Teil 1 und Teil 3 zu beach-

ten und konsequent anzu-

wenden.

Die elektrotechnischen Prü-

fungen sind nach DIN VDE

0702 in regelmäßigen Ab-

ständen und auch nach In-

standsetzungen und/oder

Änderungen am Sauger er-

forderlich.

Es ist mindestens jährlich

vom Hersteller oder ei-

ner unterwiesenen Per-

son eine staubtechnische

Überprüfung durchzu-

führen, z. B. auf Beschä-

digung des Filters, die

Dichtigkeit des Gerätes

und die Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

RESTRISIKO!

Die Funktionsprüfung der

Sicherheitseinrichtungen

des Saugers SQ 691-9M/

B1 muß vor jeder Inbetrieb-

nahme erfolgen - damit ist

gewährleistet,daß während

des Betriebes keine Explo-

sionsgefahr auftreten kann.

Am Ende der Lebensdauer

des Gerätes ist die Netzzu-

leitung vom Gerät abzu-

trennen und das Gerät

selbst gemäß den gelten-

den Bestimmungen zu ent-

sorgen.

8

Störung

Ursache

Behebung

> Sicherung der Geräte-

steckdose hat ausgelöst

> Überlastschutz hat an-

gesprochen

> Filterkassette Ansaug-

luft verschmutzt

• Sicherung einschalten

• Sauger abschalten und

ca. 5 min abkühlen las-

sen - schaltet er sich

nicht selbsttätig wieder

ein, Kundendienst auf-

suchen

• Durch Kundendienst er-

neuern lassen

> Saugkraftregulierung

auf zu geringen Wert

eingestellt

> Saugschlauch ist ver-

stopft oder abgeknickt

> Filterelement ist ver-

schmutzt

> Wasserstand im Behäl-

ter ist unter die „MIN“-

Marke abgesunken

• Saugkraftregulierung

im Uhrzeigersinn ver-

stellen

• Saugschlauch reinigen

bzw. Abknickung behe-

ben - bei beschädigtem

Saugschlauch >> neu-

en Saugschlauch ver-

wenden

• ðsiehe Abschnitt „Wech-

sel des Filterelementes“

• Wasser auffüllen, bis

„MAX“-Marke wieder

erreicht ist ð siehe Ab-

schnitt „Inbetriebnah-

me“

‡ Motor läuft nicht

‡ Ansprechen des akusti-

schen Warnsignals (ver-

minderte Saugleistung)

GARANTIE

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere all-

gemeinen Geschäftsbedingungen.

Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vor-

behalten.

STÖRUNGSSUCHE

9

Spannung Volt

Netzfrequenz Hz

Leistungsaufnahme Watt

Absicherung A

Mindestvolumenstrom (Luft), ø 36 mm m

3

/h 73

Zugehöriger Unterdruck an der

Schnittstelle Pa 12500

Volumenstrom (Luft) max. m³/h 145

Unterdruck max. Pa 21000

Filteroberfläche cm

2

10500

Schalldruckpegel, 1 m dB(A) 76

Netzanschlußleitung m 7,5; (H07 RN-F)

Schutzklasse I

Schutzart (spritzwassergeschützt) IP 54

Funkentstörgrad EN 50081

Behältervolumen (brutto) l 64

Wassermenge l 13

Breite mm 595

Tiefe mm 560

Höhe mm 945

Gewicht kg 33

Baujahr und Seriennummer siehe Typenschild

Bestellnummer Filterelement

Bestellnummer Filterschutzbeutel

(Verpackungseinheit 10 Stück)

Bestellnummer Motorkühlluftfilter-Set

EU

230

50

1200

16

CH, DK

230

50

1200

10

GB

230

50

1200

13

60077

30082

48739

TECHNISCHE DATEN

10

PURPOSE

The safety vacuum cleaner

described in these oper-

ating instructions conforms

to type 1.

In accordance with its

proper use, it is used at

firing stands for the remov-

al of widespread conta-

mination caused by pro-

pellant charge powder.

The propellant charge

powder collected in the

vacuumed material during

the cleaning process must

not exceed approx. 50 g.

“CAUTION! DO NOT USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT FIRST

HAVING READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!”

TABLE OF CONTENTS

PURPOSE ................................................................................................................ 10

DESCRIPTION .......................................................................................................... 11

STARTING UP .......................................................................................................... 11

ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................... 11

COLLECTING PROPELLANT CHARGE POWDER RESIDUES ................................... 12

FUNCTIONAL CHECK .............................................................................................. 12

TURNING THE VACUUM ON .................................................................................. 12

WHILE CLEANING ................................................................................................... 12

AFTER CLEANING ................................................................................................... 12

EMPTYING THE TANK ............................................................................................ 13

RENEWAL OF THE FILTER ELEMENT ...................................................................... 13

TESTS AND APPROVALS ........................................................................................ 14

TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 15

WARRANTY ............................................................................................................ 15

SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 16

During the operation of the

cleaner, the ambient tem-

perature should not be less

than 0 °C nor over 40 °C.

For safety reasons, the

material to be vacuumed

may only contain up to 5 -

10 % uncombusted pro-

pellant charge powder.

Beyond its intended use,

the cleaner can also be

used to vacuum combus-

tible, dry dusts of dust

explosion classes St 1, St 2

and St 3 in zone 11 (see

ElexV, para 2(4)). It should

be noted that parts of the

vacuum cleaner can reach

temperatures up to 100 °C

during operation.

The cleaner may not be

used to vacuum materials

which could react danger-

ously with water.

The SQ 691-9M/B1 should

not be used to vacuum

dusts causing cancer and

other diseases.

If magnesium dusts are to

be collected, additional

safety measures are re-

quired.

11

The cleaner may not be

used if ignition sources (BIA

B1, para 4.2) can not be

excluded for certain when

it is used on running pro-

cessing machines (object

extraction) or if there is a

risk that effective ignition

sources are also sucked in.

For safety reasons, the

cleaner is not suitable for

collecting explosives or

equivalent materials in the

sense of para 1 of the Ex-

plosives Act, inflammable

fluids and mixtures of

inflammable dusts with

fluids. If the above safety

restrictions are not ob-

served, the utilisation of the

cleaner in this case is

considered to be an

im-

proper use.

Also considered to be an

improper use is

employing the SQ 691-

9M/B1 to collect burned

propellant charge powder

from conductive collecting

devices (eg exhaust hoods)

or from other conductive

parts of the installation at

the firing stand - except

that the respective parts of

the installation are

grounded via the cleaner

itself or otherwise to

prevent electrostatic

charges.

DESCRIPTION (Fig. 1)

1 Collecting tank

2 Clip

3 Suction regulator

4 On-off switch

5 Handle

6 Inlet fitting

7 Plug

8 Tank grip

The cleaner may only be

operated with the attach-

ments supplied by the

manufacturer (B1, ø36

mm).

STARTING UP

Dispose of the packaging

according to the applicable

regulations.

Remove the top part of the

cleaner to fill the water (13

litres) and then the foam

killer (Alto Foam STOP). Do

not yet connect the power

cable to a live mains socket!

• Open the two clips and

remove the top part of

the cleaner (Fig. 2).

• Fill the tank as far as the

top mark (MAX) on the

bracket (Fig. 3/1)

with

water.

• Add four sealing caps

of foam killer to the

water.

ATTENTION!

Before closing the tank sub-

sequently, check the elbow

(Fig. 3/2) for correct sea-

ting on the inlet fitting. The

elbow must be inserted as

far as possible into the

fitting, otherwise the top

part of the cleaner can not

be positioned on the tank.

• Place the top part of the

cleaner on the tank and

fasten it with both clips.

• Insert the suction hose

into the inlet fitting of

the cleaner (Fig. 4).

- Please note: The hose

coupling is provided

with a groove and

the inlet fitting with

a click detent.

• Install the attachments

on the suction hose.

ELECTRICAL

CONNECTION

The operating voltage

stated on the type plate

must match the mains

voltage.

NOTE!

Regularly inspect the power

cable for damage (eg

formation of cracks or age-

ing). If damage is detected,

the cable must replaced by

a type as specified,ð see

“Specifications”.

Do not use extension cords,

coupling devices and adap-

ters when vacuuming pro-

pellant charge powder resi-

dues.

12

• Insert the plug of the

power cord into a prop-

erly installed mains

socket - the vacuum

cleaner must be shut

off when plugging in

the power cord.

COLLECTING PROPEL-

LANT CHARGE POW-

DER RESIDUES

Before collecting the

propellant charge powder

residues, ensure that the

filter element is mounted.

For the Order No

. .

. ð see

“Specifications“.

If the air flow rate drops to

under 20 m/s during the

operation of the cleaner, an

audible warning signal will

sound for safety reasons ð

also see “Troubleshoot-

ing“.

CAUTION!

In case of foam or liquid

leaks, shut the cleaner off

at once.

NOTE!

Clean the water level

monitoring device in the

tank regularly and inspect

for signs of damage.

FUNCTIONAL CHECK

Before switching the va-

cuum cleaner on, check if:

? water is filled into the

tank of the cleaner and

foam killer was added,

? the filter element is

installed in the top part

of the cleaner,

? the operating voltage

and mains voltage are

identical,

? the vacuum cleaner is

protected with the

specified mains circuit

breaker.

TURNING THE VACUUM

ON

• Set the on-off switch

(Fig. 5/1)

to position

“I“.

• Set the suction regu-

lator knob (Fig. 5 /2) to

the “hare“ position.

To check the flow moni-

toring:

• With the motor run-

ning, close off the clea-

ner suction hose by

covering the hose end

with the hand: an

audible warning signal

will sound after approx.

10 seconds.

If no signal is audible,

contact your authorised

after-sales service.

CAUTION!

If the vacuum is to be

cleaned or repaired espe-

cially after having been out

of operation for a time,

friction-sensitive explosive

crusts must be reckoned

with, which can only be

removed after being mois-

tened.

NOTE!

A qualified person in the

sense of the Explosives Act

must be given the task of

vacuuming in enclosed

firing stands. This person

should have written work

instructions for employees

in which a regular cleaning

of the premises is described

in such a way that the

maximum amount of 50 g

of propellant charge pow-

der can not be exceeded

when firing is taking place.

The staff using the vacuum

cleaner must be instructed

in handling propellant

charge powder residues.

WHILE CLEANING

NOTE!

During vacuuming, the suc-

tion power can be adjusted

precisely to the required

suction tasks with the

suction regulator knob (Fig.

5/2).

• In case of problems dur-

ing operation ð refer

to “Troubleshooting“.

AFTER CLEANING

• Set the on-off switch

(Fig. 5/1) to position

“0“.

• Pull the mains plug out

of the socket.

13

• Empty the tank ð see

“Emptying the tank“.

• After the emptying:

Roll up the cord (Fig. 6)

and store the cleaner in

a dry room. Seal the

suction opening of the

tank with the plug (Fig.

1/7) for transporting

the cleaner.

EMPTYING THE TANK

IMPORTANT!

The tank filled with

collected material must be

emptied after each use.

CAUTION!

For the following work

make sure that cleaner is

switched off and the mains

plug disconnected.

• Place a container with

a filling capacity of

approx. 15 litres at

hand to receive the

cleaner tank contents

and a suitable support

on which to set the top

part of the cleaner later.

Water mixed with

propellant charge

powder drips from the

top part of the cleaner!

• Loosen the two clips

and remove the top

part of the cleaner (Fig.

2).

• Loosen the elbow-hose

assembly (Fig. 3/3)

on

the inside from the inlet

fitting and at the bot-

tom of the tank and

take it out of the tank.

• Pull out the locking

knob at the side (Fig.

7)

and empty the

material collected in

the tank into the con-

tainer set at hand as

shown in Fig. 8.

• After the emptying:

Clean the drop sepa-

rator, the tank, the top

part of the cleaner and

also the elbow-hose

assembly with clear

water and finally secure

the tank again in the

upright position.

• Refit the elbow-hose

assembly in the tank.

Make sure that the

elbow is fitted com-

pletely on the inlet

fitting, as otherwise the

top part of the cleaner

can not be put in place.

• Check the float ball

(Fig. 3/4) for freedom

of movement.

• Fill in water, ð see the

section “Starting up“.

• Put the top part of the

cleaner into place and

lock the tank with the

clips on the side.

CAUTION!

Before the subsequent

disposal of the collected

material in the regular

home waste, the propel-

lant charge powder parts

must first be removed

through thermal process-

ing; for details ð see the

latest publication of the

trade association institute

for worker’s safety.

• Discard the collected

material and the sup-

port for the top section

of the cleaner in accord-

ance with the applicable

national regulations.

RENEWAL OF THE FIL-

TER ELEMENT

CAUTION!

When performing the fol-

lowing tasks, be sure that

the vacuum cleaner is

switched off and the mains

plug is also disconnected.

If materials with maximum

workplace concentration

values under 6 mg/m³ were

vacuumed, a respiratory

mask P2 must be worn for

the subsequent replace-

ment of the filter element

or, even better, one with a

rating higher than “P2”.

CAUTION!

Due to dangerous reactions

of oxidizing agents such as

chlorates and perchlorates

with organic combustible

materials, avoid an ac-

cumulation of oxidizing

agents in the filter by dis-

carding it regularly.

• Open the clips (Fig. 2)

and remove the top part

14

of the cleaner from the

tank. For the subse-

quent removal of the

deflector and the filter

element, place the top

part of the cleaner top

down on a suitable sup-

port (Fig. 9).

• Remove the five screws

(Fig. 9/2).

• Remove the deflector

(Fig. 9/1) on the top

part and put it aside.

• Remove the filter

locking washer

(Fig.

10/1) with the supplied

Allen key.

• Place the filter protec-

tive bag completely

over the filter element

(Fig. 10/2) and pull off

the filter element.

• After the removal: Seal

the filter protective bag

with a knot.

• Install a new filter ele-

ment, put the filter

locking washer in place

and install and tighten

the filter clamping nut.

• Dispose of the removed

filter element in ac-

cordance with the ap-

plicable national regu-

lations.

NOTE!

Maintenance services other

than those described above

may only be carried out by

authorised personnel.

TESTS AND APPROVALS

The SQ 691-9M/B1 cleaner

is tested in accordance with

the valid DIN EN 60335-1

test procedures and spe-

cifications.

The vacuum cleaner also

conforms to the require-

ments of EU standard EN

60335-2-69, dust class M.

It is therefore suitable for

vacuuming dusts with

maximum workplace con-

centration values >0.1 mg/

m³ and wood dusts.

The cleaner and its ac-

cessories conform to the

dust explosion protection

for industrial vacuum

cleaners, type 1 (ignition

source free type).

They therefore can be

used for collecting dusts

of dust explosion classes

St 1, St 2 and St 3 in zone

11 for heavy duty in

commercial applications.

The cleaner was found to

be suitable for the collec-

tion of propellant charge

powder residues (max. 10

% uncombusted powder)

by the German Technical

Safety Association (TÜV).

When doing tests and/or

repairs, the safety rules

(VBG 4) and also of DIN

VDE 0701 Parts 1 and 3

must be observed and

applied strictly.

The electrical safety in-

spections according to DIN

VDE 0702 are required at

regular intervals and also

after repairs and after

modifications to the clea-

ner.

A dust safety inspection

must be performed at

least annually by the

manufacturer or by an

instructed person, eg for

damage to the filter, for

leaks and for proper op-

eration of the controls.

RESIDUAL RISK!

The functional check of the

safety features of the vac-

uum SQ 691-9M/B1 must

be carried out before each

start-up - in this way it is

ensured that no explosion

hazard can occur during

operation.

At the end of the vacuum

cleaner’s service life, detach

the power cable and dis-

card the cleaner in ac-

cordance with applicable

regulations.

15

Problem

Cause

Remedy

> Circuit breaker in the

cleaner socket has trig-

gered.

> Overload protection

has triggered.

> Intake air filter

cassette is restricted

• Reset the circuit brea-

ker.

• Shut the cleaner off and

allow it to cool for

approx. 5 min. If the

cleaner does not auto-

matically restart again,

contact your after-sales

service.

• Have repaired by your

after-sales service.

> Suction regulator

setting is too low.

> Suction hose is

restricted or kinked.

> Filter element is re-

stricted.

> Water level in the tank

has dropped under the

“MIN“ mark.

• Adjust the suction regu-

lator clockwise.

• Clean the suction hose

or undo the kink. If

suction hose is dam-

aged >> use a new

suction hose.

• ð see ”Renewal of the

filter element“.

• Fill water up to the

“MAX” mark ð see

“Starting up”.

‡ Motor not running.

‡ Audible warning signal

(reduced suction pow-

er) triggered.

WARRANTY

TT

The warranty stated in our general sales conditions

applies.

Technical modifications reserved.

TROUBLESHOOTING

16

Voltage Volt

Power frequency Hz

Power consumption Watt

Circuit breaker Amps

Min. flow rate (air), ø 36 mm m

3

/h 73

Related vacuum at the

interface Pa 12500

Flow rate (air) max. m³/h 145

Vacuum max. Pa 21000

Filter surface cm

2

10500

Sound level measured at 1 m dB(A) 76

Power cord m 7.5 (H07 RN-F)

Protection class I

Protection type (spray water protected) IP 54

Interference suppression EN 50081

Tank volume (gross) litres 64

Water quantity litres 13

Width mm 595

Depth mm 560

Height mm 945

Weight kg 33

Year built and series number see type plate

Order No. for filter element

Order No. for filter protective bag

(package of 10 items)

Order No. for motor cooling air filter set

EU

230

50

1200

16

CH, DK

230

50

1200

10

GB

230

50

1200

13

60077

30082

48739

SPECIFICATIONS

17

UTILISATION

L’aspirateur de sécurité

décrit dans cette notice

d’utilisation correspond au

type homologué 1.

Son utilisation conforme

aux prescriptions est

l’enlèvement des saletés et

impuretés sur les sols de

stands de tir causées par les

résidus de charges de

poudre propulsive.

La quantité accumulée de

poudre propulsive dans le

matériau aspiré pendant

une action de nettoyage ne

«PRUDENCE! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU

AUPARAVANT CETTE NOTICE D’UTILISATION.»

SOMMAIRE

UTILISATION ........................................................................................................... 17

DESCRIPTION.......................................................................................................... 18

MISE EN SERVICE ................................................................................................... 18

BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................................................................................ 19

ASPIRATION DE RESIDUS DE CHARGES DE POUDRE PROPULSIVE .................... 19

CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ...................................................................... 19

MISE EN MARCHE DE L’ASPIRATEUR .................................................................... 19

PENDANT LE TRAVAIL ........................................................................................... 20

APRES LE TRAVAIL ................................................................................................. 20

VIDANGE DE LA CUVE ........................................................................................... 20

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ............................................... 21

CONTROLES ET HOMOLOGATIONS ...................................................................... 21

RECHERCHE DE PANNES ....................................................................................... 23

GARANTIE .............................................................................................................. 23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................... 24

doit pas dépasser environ

les 50 grammes.

Pendant l’utilisation de

l’aspirateur la température

ambiante ne doit pas être

inférieure à 0 °C ou

supérieure à 40 °C.

Pour des raisons de sécurité

le contenu de poudre

propulsive non brûlé dans

le matériau à aspirer doit se

tenir entre 5 à 10 % et ne

doit pas dépasser cette

valeur.

Au-delà de son utilisation

conforme à la technique de

sécurité de cet aspirateur

permet aussi l’aspiration de

poussières inflammables et

sèches des classes de

déflagration 1, 2, et 3 pour

poudres et poussières à

risque d’explosion (voir

ElexV, §2 (4)). En plus, il faut

tenir compte que lors de

l’utilisation de cet aspi-

rateur industriel des parties

de celui-ci peuvent attein-

dre une température jus-

qu’à 100 °C.

Il est interdit d’utiliser cet

appareil pour l’aspiration de

matériaux provoquant une

réaction dangereuse ayant

18

contact avec l’eau.

L’utilisation du SQ 691-9M/

B1 pour l’aspiration des

substances cancérigènes ou

contenant des autres

agents pathogènes est in-

terdite.

Prendre des mesures de

sécurité supplémentaires

avant l’aspiration de pou-

dres de magnésium.

Pour le cas que des sources

d’explosion ne peuvent pas

être exclues (BIA B1, § 4.2)

lors de l’aspiration de la

poussière d’une machine

d’usinage en marche

(nettoyage d’un objet) ou

s’il y a le risque que des

sources efficaces d’explo-

sion sont aspirées, il est

interdit d’utiliser cet ap-

pareil.

A l’égard des règlements

techniques de sécurité cet

aspirateur n’est pas ap-

proprié à absorber ou

aspirer des substances ex-

plosibles ou comparables

au sens de la loi sur la

détention et l’usage d’ex-

plosifs, § 1, de liquides in-

flammables ainsi que de

mélanges de poussières

inflammables avec des li-

quides. L’inobservation des

restrictions de sécurité

technique susmentionnées

lors de l’utilisation de cet

aspirateur est considérée

une utilisation abusive

non conforme aux pres-

criptions.

Une utilisation abusive

non conforme aux pres-

criptions est aussi l’uti-

lisation de l’aspirateur SQ

691-9M/B1 pour l’enlève-

ment de charges de poudre

propulsive brûlées hors de

dispositifs d’aspiration con-

ducteurs, tels que hottes

d’aspiration ou autres équi-

pements conducteurs sur le

stand de tir, à l’exception

que ces équipements sont

mis à la masse par l’inter-

médiaire de l’aspirateur lui-

même ou autrement pour

éviter des charges électro-

statiques.

DESCRIPTION (Fig. 1)

1 Cuve à saletés

2 Pince de fermeture

3 Bouton de réglage de la

puissance d’aspiration

4 Interrupteur marche/

arrêt de l’appareil

5 Etrier pour déplace-

ment

6 Raccord d’admission

7 Bouchon

8 Etrier de cuve

Pour l’utilisation de l’aspi-

rateur se servir uniquement

des accessoires fournis par

le producteur avec l’aspi-

rateur (B1, ø36 mm).

MISE EN SERVICE

Eliminer l’emballage con-

formément aux dispositions

en vigueur.

Déposer la partie supéri-

eure de l’aspirateur pour le

remplissage d’eau (13 l) et

l’addition successive de

l’inhibiteur de mousse (Alto

Foam STOP). Lors de cette

opération l’aspirateur ne

doit pas encore être bran-

ché au courant de secteur.

• Ouvrir les deux pinces

de fermeture et ôter la

partie supérieure de

l’aspirateur (Fig. 2).

• Remplir la cuve jus-

qu’au repère supérieur

(MAX) sur l’étrier de

fixation en fer-blanc

(Fig. 3/1).

• Remplir quatre fois le

couvercle de la bouteille

de l’inhibiteur de

mousse et l’ajouter à

l’eau.

ATTENTION!

Avant de refermer la cuve,

veiller au siège correct du

coude (Fig. 3/2) sur le

raccord d’admission. Le

coude doit être emboîté au

raccord d’admission jusqu’à

la butée, autrement il n’est

pas possible de reposer

correctement la partie

supérieure de l’aspirateur.

• Mettre la partie supé-

rieure de l’aspirateur

sur la cuve et la fixer à

l’aide des deux pinces

de fermeture.

• Brancher le flexible

d’aspiration au raccord

d’admission de l’appa-

reil (Fig. 4).

Stránka sa načítava ...

Alto SQ 691-9M/B1 Operating Instructions Manual

Alto SQ 691-9M/B1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty